FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea
UNIONE
EUROPEA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
AUTORITA’ DELEGATA
AUTORITA’ RESPONSABILE
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
IO E LA LINGUA ITALIANA I CAN LEARN ITALIAN
LA LANGUE ITALIENNE ET MOI
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea
AUTORITÀ DELEGATA AUTORITÀ RESPONSABILE
UNIONE EUROPEA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTORITA’ DELEGATA AUTORITA’ RESPONSABILE
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
IO E LA LINGUA ITALIANA
Le principali informazioni che possono aiutarti
se hai bisogno di imparare la lingua italiana
Se vuoi frequentare o stai frequentando dei corsi
di italiano, devi sostenere un esame di verifica della lingua o devi frequentare un corso di italiano inviato da un Centro per l’impiego, è importante che tu sia al corrente di alcune informazioni.
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea. Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione 2014-2020.
Azione 2: Promozione dell’accesso ai servizi per l’integrazione.
Prog. 1478: Empowerment multilivello del sistema locale per l’integrazione dei migranti legali.
COS’È IL CENTRO EDA
I Centri EDA sono strutture che offrono percorsi formativi per l’istruzione, la for- mazione professionale e l’apprendimento linguistico. Propongono un’offerta for- mativa dall’alfabetizzazione al conseguimento del titolo del diploma scuola media e il numero di ore di formazione varia in base alle esigenze e alle conoscenze dello studente.
Si rivolgono agli adulti (che hanno compiuto sedici anni), italiani e stranieri, che vorrebbero completare gli studi interrotti da ragazzi, a chi vuole imparare un’altra lingua e a chi non è di madrelingua italiana e vuole imparare la lingua italiana.
È importante sapere che...
Solo il Centro EDA può aiutarti a conseguire una certificazione linguistica riconosciuta; quindi se stai già frequentando un corso di italiano presso un’associazione, una sala di lettura o una biblioteca, fatti indicare il Centro EDA più vicino a casa tua.
SEI STATO INVIATO AL CENTRO EDA PER UNA VERIFICA LINGUISTICA DAL COMMISSARIATO DEL GOVERNO
O DALLA QUESTURA?
È importante sapere che...
• Ti verrà chiesto di comprendere un testo ascoltato, un testo scritto e di saper scrivere in lingua italiana
• Il Centro EDA ti dà la possibilità di essere aiutato da un insegnante nella preparazione all’esame: sarai inserito in un gruppo assieme ad altre per- sone
• Potrai sostenere l’esame assieme al gruppo e con l’aiuto dell’insegnante, aumentando le tue possibilità di successo
• Dopo il conseguimento della certificazione per il permesso di soggior- no, potrai proseguire presso il Centro EDA la tua formazione linguistica e culturale, migliorando in tal modo le tue relazioni, la conoscenza del tuo ambiente di vita e le tue possibilità di trovare lavoro
• Puoi anche prepararti all’esame da solo: se non lo superi devi aspettare 90 giorni per riprovare.
SEI STATO INVIATO AL CENTRO EDA DAL CENTRO PER L’IMPIE- GO NELL’AMBITO DEL PATTO DI SERVIZIO?
È importante sapere che...
• Verrai inserito in uno dei corsi già programmati e attivati
• I corsi sono attivi da settembre a giugno
• Imparare l’italiano richiede tempo. Per far sì che il percorso di 60 ore ti sia davvero utile, sono necessari almeno tre mesi di frequenza
• Completate le ore previste dal Centro per l’impiego, potrai proseguire fre- quentando altri corsi di italiano organizzati dal Centro EDA, arrivando a conseguire una certificazione che ti potrà aprire nuove opportunità nel mondo del lavoro e nella vita di tutti i giorni.
ANCHE SE NON SEI OBBLIGATO A FREQUENTARE IL CENTRO EDA
È importante sapere che...
Frequentare un corso per imparare o migliorare il tuo italiano potrebbe es- serti molto utile:
• Nella relazione con gli insegnanti dei tuoi figli
• Per migliorare la tua condizione lavorativa
• Se hai bisogno di parlare con il tuo medico o di avere una prestazione sa- nitaria
• Se ti devi rivolgere a un ufficio per sbrigare una pratica (e in tante altre situazioni della vita di tutti i giorni)
• Presso il Centro EDA puoi frequentare i corsi per conseguire il diploma di terza media
• Se sei già in possesso del diploma di terza media e vuoi proseguire negli studi, nelle scuole dove hanno sede i Centri EDA vengono organizzati per- corsi serali di scuola superiore.
RIVOLGITI AL CENTRO EDA PIÙ VICINO A TE PER AVERE TUTTE LE INFORMAZIONI DI CUI HAI BISOGNO!
CITTÀ | INDIRIZZO | CONTATTI | SITO WEB |
BORGO VALSUGANA | Istituto di Istruzione superiore “Degasperi”, Via XXIV Maggio, 7 | Tel. 0000 000000 xxxxxxx.xxxxxx@ xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx | |
CAVALESE | Istituto di Istruzione “La Rosa Bianca”, Via Xxxxxx, 1 | Tel. 0000 000000 | |
CLES | Istituto Tecnico Economico e Tecnologico “C. A. Pilati”, Via 4 Novembre, 35 | Tel. 0000 000000 | |
MEZZOLOMBARDO | Istituto di Istruzione superiore “Martini”, Via X. Xxxxxxxx, 4 | Tel. 0000 000000 segr.martini. mezzolombardo@scuole. xxxxxxxxx.xx.xx | |
PERGINE | Istituto di istruzione superiore “Xxxxx Xxxxx”, Via S. Xxxxxx, 4 | Tel. 0000 000000 | |
PREDAZZO | Istituto di Istruzione “La Rosa Bianca”, Via Degasperi, 14 | Tel. 0000 000000 segr.itcpredazzo@scuole. xxxxxxxxx.xx.xx | |
RIVA DEL GARDA | Istituto di Istruzione superiore “X. Xxxxxxxx”, V.le dei Tigli, 43 | Tel. 0000 000000 segr.istitutofforiani@ xxxxxx.xxxxxxxxx.xx.xx | |
ROVERETO | Istituto di Istruzione “Xxx Xxxxxx”, Xxx Xxxxxxx | Xxx.0000 000000 | |
TIONE | Istituto di Istruzione superiore “X. Xxxxxx”, Via Durone, 53 | Tel. 0000 000000 | |
TRENTO | Istituto di Istruzione superiore “Rosmini”, Xxx X. Xxxxxxxx, 0; Xxx X. Xxxxxx, 00 | Tel. 0000 000000, 0000 000000 centroedatrento2012@ xxxxx.xxx |
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea
AUTORITÀ DELEGATA AUTORITÀ RESPONSABILE
UNIONE EUROPEA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTORITA’ DELEGATA AUTORITA’ RESPONSABILE
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
I CAN LEARN ITALIAN
The main information you need if you
wish to learn the Italian language
If you want to attend or if you are currently attending a course for learning Italian, if you are to sit a language verification test or if you have been sent by an employment center to attend an Italian language course, it is essential that you be up to date with the latest information
Project co-funded by the European Union. ‘Asylum, Immigration and Integration Fund’ 2014- 2020.
Action 2: Promotion of access to integration services.
Prog. 1478: Multi-level empowerment of the local system for the integration of legal immigrants.
WHAT IS A EDA CENTER?
EDA centers are structures that offer training courses in general education, voca- tional training and the learning of languages. They cover a full range of learning situations, from basic literacy to the obtainment of the ‘terza media’ (lower se- condary school) diploma, and the number of classroom hours varies based on the student’s needs and educational background.
They are intended for Italian and foreign adults (i.e. over 16 years old) who wish to finish the school studies they interrupted when they were children, or wish to learn another language, or are not native Italians and wish to learn the Italian language.
What you should know:
Only an EDA center can help you obtain an officially recognised language certification. So, if you are already attending an Italian language course at an association, a reading center or a library, find the EDA center closest to you.
HAVE YOU BEEN SENT TO THE EDA CENTER TO SIT A LANGUAGE TEST BY THE GOVERNMENT COMMISSION OR BY THE POLICE?
What you should know:
• You will be asked to comprehend an audio text and a written text and to write in Italian
• The EDA center can give you the chance to be helped in preparing for the test by a teacher: you will be inserted in a group
• You can sit the exam with the group and with the help of the teacher, there- fore increasing your chance of passing it
• Once you have gained the certification for obtaining your stay permit, you may continue studying Italian and general education at the EDA center, therefore improving your relations, the knowledge of your living environ- ment and your chances of finding a job
• You may also prepare for the test on your own. If you don’t pass it, you must wait 90 days before trying again
HAVE YOU BEEN SENT TO THE EDA CENTER BY THE EMPLOYMENT CENTER UNDER A ‘PATTO DI SERVIZIO’ AGREEMENT?
What you should know:
• You will be inserted in an already scheduled and activated course
• Courses are held from September to June
• It takes time to learn Italian. To make sure the 60 hour course proves use- ful to you, you need to attend for at least three months
• Once you have attended for the number of hours indicated by the Employ- ment Center, you may continue attending the Italian courses organised by the EDA center in order to achieve a certificate that unlocks new opportu- nities in the world of employment and in everyday life
EVEN IF IT IS NOT MANDATORY FOR YOU TO ATTEND THE EDA CENTER
What you should know:
Your attendance of a course to learn Italian or to improve your grasp of this language could be quite useful:
• When relating with the teachers of your children
• To improve your employment status
• When you need to speak to your physician or obtain a healthcare service
• When you need to contact an office to obtain a specific service (and in so many other situations of everyday life)
• At the EDA center you may attend courses to obtain the Italian ‘terza me- dia’ (lower secondary school) diploma
• If you already have a ‘terza media’ (lower secondary school) diploma and you wish to further your education, the schools that host the EDA centers organize evening courses for upper secondary school education
CONTACT THE EDA CENTER CLOSEST TO YOU TO GET ALL THE INFORMATION YOU REQUIRE!
CITY | ADDRESS | CONTACT DATA | WEBSITE |
BORGO VALSUGANA | Istituto di istruzione superiore “Degasperi”, Xxx XXXX Xxxxxx, 0 | Ph. 0000 000000 xxxxxxx.xxxxxx@ xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx | |
CAVALESE: | Istituto di Istruzione “La Rosa Bianca”, Via Xxxxxx, 1 | Ph. 0000 000000 | |
CLES: | Istituto Tecnico Economico e Tecnologico “X. X. Xxxxxx”, Xxx 0 Xxxxxxxx, 35 | Ph. 0000 000000 | |
MEZZOLOMBARDO | Istituto di Istruzione superiore “Martini”, Xxx X. Xxxxxxxx, 0 | Ph. 0000 000000 segr.martini. mezzolombardo@scuole. xxxxxxxxx.xx.xx | |
PERGINE | Istituto di istruzione superiore “Xxxxx Xxxxx”, Via S. Xxxxxx, 4, | Ph. 0000 000000 | |
PREDAZZO | Istituto di Istruzione “La Rosa Bianca”, Xxx Xxxxxxxxx, 00, | Ph. 0000 000000 segr.itcpredazzo@scuole. xxxxxxxxx.xx.xx | |
RIVA DEL GARDA | Istituto di istruzione superiore “X. Xxxxxxxx”, X.xx xxx Xxxxx, 00 | Ph. 0000 000000 segr.istitutofforiani@ xxxxxx.xxxxxxxxx.xx.xx | |
ROVERETO | Istituto di istruzione “Xxx Xxxxxx”, Via Balista | Ph.0000 000000 | |
TIONE | Istituto di istruzione superiore “X. Xxxxxx”, Xxx Xxxxxx, 00 | Ph. 0000 000000 | |
TRENTO | Istituto di istruzione superiore “Rosmini”, Xxx X. Xxxxxxxx, 0; Xxx X. Xxxxxx, 00 | Ph. 0000 000000, 0000 000000 centroedatrento2012@ xxxxx.xxx |
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea
AUTORITÀ DELEGATA AUTORITÀ RESPONSABILE
UNIONE EUROPEA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTORITA’ DELEGATA AUTORITA’ RESPONSABILE
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
LA
LANGUE ITALIENNE ET MOI
Toutes les informations qui peuvent vous aider si vous avez besoin d’apprendre la langue italienne
Si vous voulez fréquenter ou si vous êtes en train de fréquenter des cours d’italien, vous devez passer un examen de vérification de la connaissance de la langue ou vous devez fréquenter un cours d’italien recommandé par un centre pour l’emploi, il est important que vous connaissiez certaines informations.
Projet cofinancé par l’Union Européenne. Xxxx Xxxxx, Migration et Intégration 2014 – 2020.
Action 2: Promotion de l’accès aux services d’intégration
Prog. 1478: Autonomisation à multiples niveaux du système local d’intégration des migrants légaux.
QU’EST CE QUE LE CENTRE EDA?
Les centres EDA sont des structures qui offrent des programmes de formation pour l’éducation, la formation professionnelle et l’apprentissage des langues. Ils proposent des formations allant de l’alphabétisation à l’obtention du diplôme de l’école secondaire inférieure et le nombre d’heures de formation dépend des be- soins et des connaissances de l’étudiant.
Ils s’adressent aux adultes (de plus de seize ans) italiens et étrangers, qui vou- draient compléter leurs études interrompues lorsqu’ils étaient jeunes, aux per- sonnes qui veulent apprendre une langue étrangère et à celles qui ne sont pas de langue maternelle italienne et désirent apprendre cette langue. .
Vous devez savoir que
Seulement le centre EDA peut vous aider à obtenir une certification linguistique reconnue ; donc si vous fréquentez déjà un cours d’italien auprès d’une association, une salle de lecture ou une bibliothèque, renseignez-vous sur le centre EDA le plus proche de chez vous.
VOUS AVEZ ÉTÉ ENVOYÉ AU CENTRE EDA POUR UNE VÉRIFICATION DE LA CONNAISSANCE DE LA LANGUEPAR LE COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT OU PAR LA PRÉFECTURE?
Vous devez savoir que
• Il vous sera demandé de comprendre un texte à l’oral, un texte écrit et de savoir écrire en italien
• Le centre EDA vous donne la possibilité d’être aidé par un enseignant pour vous préparer à l’examen: vous serez insérés dans un groupe avec d’autres personnes
• Vous pourrez passer l’examen avec le groupe et avec l’aide de l’ensei- gnant, pour augmenter vos chances de réussite
• Après avoir obtenu la certification pour le titre de séjour, vous pourrez poursuivre votre formation linguistique et culturelle auprès du centre EDA et améliorer ainsi vos relations, votre connaissance de votre espace de vie et vos chances de trouver un travail
• Vous pouvez également vous préparer à l’examen tout seul: si vous ne le réussissez pas, vous devez attendre 90 jours pour le tenter à nouveau
OUS AVEZ ÉTÉ ENVOYÉ AU CENTRE EDA PAR LE CENTRE POUR L’EMPLOI DANS LE CADRE DE L’ACCORD DE SERVICE?
Il est important de savoir que
• Vous serez insérés dans un des cours déjà programmés et activés
• Les cours ont lieu de septembre à juin
• L’apprentissage de l’italien nécessite de temps. Pour que la formation de 60 heures vous soit vraiment utile, ils seront nécessaires au moins trois mois de fréquentation
• Après avoir achevé les heures prévues par le Centre pour l’Emploi, vous pourrez continuer en assistant à autres cours d’italien organisés par le centre EDA et parvenir à obtenir une certification qui vous ouvrira de nou- velles opportunités dans le monde du travail et dans la vie quotidienne
MÊME SI VOUS N’ÊTES PAS OBLIGÉS DE FRÉQUENTER LE CENTRE EDA
Il est important de savoir que
Assister à un cours pour apprendre ou améliorer votre italien peut vous être très utile:
• Dans les relations avec les professeurs de vos enfants
• Pour améliorer vos conditions de travail
• Si vous avez besoin de parler avec votre médecin ou bénéficier d’une prestation de soins de santé
• Si vous devez vous adresser à un bureau pour des démarches (et dans de nombreuses autres situations de la vie de tous les jours)
• Auprès du centre EDA, vous pouvez assister aux cours pour obtenir le diplôme de l’école secondaire
• Si vous êtes déjà titulaire d’un diplôme de l’école secondaire et vous dési- rez continuer vos études, dans les écoles où sont situés les centres EDA sont organisés des cours du soir d’enseignement supérieur
ADRESSEZ-VOUS AU CENTRE EDA LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS POUR AVOIR TOUTES LES INFORMATIONS DONT VOUS AVEZ BESOIN!
VILLE | ADRESSE | CONTACT | SITE INTERNET |
BORGO VALSUGANA | Institut d’enseignement supérieur «Degasperi», Xxx XXXXX Xxxxxx 0 | Ph. 0000 000000 xxxxxxx.xxxxxx@ xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx | |
CAVALESE | Institut d’enseignement «La Rosa Bianca», Via Xxxxxx 1 | Ph. 0000 000000 | |
CLES | Institut technico- économique et technologique «C.A. Pilati», Via 4 Novembre, 35 | Ph. 0000 000000 | |
MEZZOLOMBARDO | Institut d’enseignement supérieur «Martini», Xxx X. Xxxxxxxx, 0 | Ph. 0000 000000 segr.martini. mezzolombardo@scuole. xxxxxxxxx.xx.xx | |
PERGINE | Institut d’enseignement supérieur «Xxxxx Xxxxx», Xxx X. Xxxxxx, 0 | Ph. 0000 000000 | |
PREDAZZO | Institut d’enseignement «La Rosa Xxxxxx », Xxx Xxxxxxxxx, 00 | Ph. 0000 000000 segr.itcpredazzo@scuole. xxxxxxxxx.xx.xx | |
RIVA DEL GARDA | Institut d’enseignement supérieur «X. Xxxxxxxx», X.xx xxx Xxxxx, 00 | Ph. 0000 000000 segr.istitutofforiani@ xxxxxx.xxxxxxxxx.xx.xx | |
ROVERETO | Institut d’enseignement «Xxx Xxxxxx», Via Balista | Ph.0000 000000 | |
TIONE | Institut d’enseignement supérieur «X. Xxxxxx », Xxx Xxxxxx, 00 | Ph. 0000 000000 | |
TRENTO | Institut d’enseignement supérieur «Rosmini», Xxx X. Xxxxxxxx, 0; Xxx X. Xxxxxx, 00 | Ph. 0000 000000, 0000 000000 centroedatrento2012@ xxxxx.xxx |
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea
AUTORITÀ DELEGATA AUTORITÀ RESPONSABILE
UNIONE EUROPEA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTORITA’ DELEGATA AUTORITA’ RESPONSABILE
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
.
.
.
.2020 - 2014
.
. :(2)
:(1478)
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea
AUTORITÀ DELEGATA AUTORITÀ RESPONSABILE
UNIONE EUROPEA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTORITA’ DELEGATA AUTORITA’ RESPONSABILE
FONDO ASILO, MIGRAZIONE E INTEGRAZIONE (FAMI) 2014-2020
SEDI CINFORMI A CUI RIVOLGERSI
TRENTO
(copre anche Pergine Valsugana) dal lunedì al venerdì
dalle ore 09.00 alle ore 13.00 il giovedì fino alle ore 15.00 Xxx Xxxxxxx, 0
Telefono 0000 000000,
Fax: 0000 000000
ROVERETO
dal lunedì al giovedì
dalle ore 15.00 alle ore 18.00 Xxxxx Xxxxxxx, 00 - xxxxx xxxxx Telefono 0000 000000
RIVA DEL GARDA
il mercoledì dalle ore 08.30 alle ore 12.15
Xxx X. Xxxxxxx, 00 - x/x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Telefono 000 0000000
BORGO VALSUGANA
il lunedì dalle ore 8.30 alle ore 12.30
Xxxxxxxxx Xxxxxx, 0 - x/x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxx
Telefono 000 0000000
TIONE
il venerdì dalle ore 08.30 alle ore 12.30
Xxx Xxxxxxx, 0 - x/x Xxxxxxx Telefono 000 0000000
CAVALESE
il martedì (ad esclusione dell’ultimo martedì del mese) dalle ore 08.30 alle ore 12.30 Xxx Xxxxxxxxx, 0/X (xxxxx piano) Telefono 000 0000000
CLES
(copre anche Malè)
il mercoledì dalle ore 8.30 alle ore 12.30
Xxx Xxxxxx, 00 - x/x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx di Non
Telefono 0000 000000
PRIMIERO -
X. XXXXXXX
DI CASTROZZA
il terzo giovedì del mese dalle ore 9.00 alle ore 11.00
Xxx Xxxx, 00 (xxxxxx la Comunità di Valle - piano terra c/o Ufficio dell’Agenzia delle entrate)
POZZA DI FASSA
l’ultimo lunedì del mese dalle ore 09.00 alle ore 13.00 Via Strada de Meida, 23
c/o Centro per l’impiego Telefono 0000 000000