Convenzione attuativa (istituzione di doppio titolo) tra l’Università di Ferrara (Italia) e ECAM Strasbourg-Europe (Francia) Convention d’application (établissement d’un programme de double diplôme) entre l’Université de Ferrara (Italie) et ECAM...
|
|
Convenzione attuativa (istituzione di doppio titolo) tra l’Università di Ferrara (Italia) e ECAM Strasbourg-Europe (Francia) |
Convention d’application (établissement d’un programme de double diplôme) entre l’Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx (Xxxxxx) xx XXXX Xxxxxxxxxx-Xxxxxx (Xxxxxx) |
Viste le normative in vigore nei rispettivi Paesi.
Visti gli accordi di scambio Erasmus+, stipulati in data 10/03/2014 e 29/02/2018 tra l’ECAM Strasbourg-Europe (Francia) e l’università di Ferrara (Italia) e
Vista la normativa italiana:
L’ECAM Strasbourg-Europe, Scuola di insegnamento superiore, strutturata come associazione secondo la legge del 1901, con sede al 0 xxx xx Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxx (Xxx-Xxxx) Xxxxxxx, rappresentata dal Direttore Generale, Xxxxx Xxxxxx, da una parte,
e
l’Università di Ferrara, con sede in Xxx Xxxxxxxx Xxxxxxx, 00- 00000 Xxxxxxx (XX) – Italia, rappresentata dal Rettore Professor Xxxxxxx XXXXX, denominata Università degli Studi di Ferrara (UNIFE), dall’altra,
si conviene quanto segue:
Articolo 1: Oggetto ECAM Strasbourg-Europe (Francia) e UNIFE (Italia) si accordano di collaborare per organizzare la definizione di una formazione specializzata in Ingegneria che si concluderà con il rilascio di un titolo di: - Laurea magistrale in Ingegneria “Arts et Métiers” ECAM Strasbourg-Europe e - Laurea Magistrale (+2) in Ingegneria Meccanica
Articolo 2 : Durata della formazione La Laurea Magistrale a UNIFE si svolgerà su due anni, ossia 4 semestri. La laurea in Ingegneria “Arts et Métiers” ECAM Strasbourg-Europe si svolge su 5 anni, ossia 10 semestri, di cui 2 anni di “cycle préparatoire” et 3 anni di “cycle ingénieur”.
Articolo 3: Obiettivi del programma 3-1: Obiettivo generale: Consentire agli studenti di acquisire le competenze e le conoscenze negli ambiti della Ingegneria Meccanica in grado di favorire l’inserimento professionale o la prosecuzione degli studi a livello di dottorato in cotutela.
Dalla collaborazione dell’ECAM Strasbourg-Europe e dell’UNIFE potrà risultare quindi una formazione ingegneristica che consente di esercitare funzioni d’elevata responsabilità in grado di rispondere alle esigenze di ricerca e sviluppo nei settori pubblici e privati negli ambiti dell'industria meccanica, aeronautica e dell'energia.
3-2 Obiettivi specifici • Consentire agli studenti delle due Università di beneficiare del programma e degli insegnamenti del “ciclo ingegnere” dell’ECAM Strasbourg-Europe e della Laurea Magistrale in Ingegneria Meccanica dell’Università di Ferrara. • Realizzare uno scambio di docenti italiani e francesi.
Articolo 4: Organizzazione e contenuto della formazione 4-1: organizzazione della formazione Gli studenti ammessi a frequentare questo percorso formativo seguiranno una parte dei loro studi presso l’Università partner. Gli studenti frequenteranno gli insegnamenti per il conseguimento dei crediti richiesti presso l’Università ospitante, secondo quanto deciso da una commissione bilaterale e secondo quanto stabilito nel documento allegato. La mobilità avrà luogo durante l’ultimo anno di corso. 4-2: lingua d’insegnamento A ECAM Strasbourg-Europe: francese, inglese, tedesco A UNIFE: italiano. 4-3: Gli studenti di UNIFE, una volta trascorso il primo anno della laurea magistrale nella propria università, seguiranno i corsi di tre semestri a ECAM Strasbourg-Europe ed effettueranno un tirocinio di 21 settimane, come riportato nella tabella 2 dell’allegato.
Gli studenti dell’ECAM Strasbourg-Europe che hanno convalidato i primi quattro anni a ECAM Strasbourg-Europe, seguiranno i corsi del secondo anno della Laurea Magistrale a UNIFE (tabella 2).
Articolo 5: Valutazione della formazione 5-1: Modalità di verifica delle conoscenze Gli studenti dell’ECAM Strasbourg-Europe e di Ferrara saranno valutati in conformità ai regolamenti stabiliti da ciascuna università. Gli studenti francesi che si recheranno in Italia saranno soggetti al regolamento in vigore presso l’Università di Ferrara e, viceversa per gli studenti italiani che seguiranno i corsi all’ECAM Strasbourg-Europe. In particolare:
• all’ECAM Strasbourg-Europe: i voti hanno un massimo di 20 e la sufficienza è fissata a 10. Gli insegnamenti sono organizzati in Unità di Insegnamento che saranno convalidati se la media è uguale o superiore a 10.
5-2: Modalità di Costituzione di una Commissione Bilaterale La Commissione Bilaterale è costituita da 4 unità, due dell’Università di Ferrara e due dell’ECAM Strasbourg-Europe di cui i due docenti responsabili del Doppio Titolo tra le due università. I compiti della Commissione Bilaterale sono i seguenti:
Articolo 6: Ammissione degli studenti 6-1: Gli studenti selezionati dalle loro università per il programma di doppio titolo dovranno avere un livello linguistico sufficiente a intraprendere gli studi presso l'istituzione d'accoglienza. L'università di accoglienza si riserva il diritto di rifiutare i candidati che non soddisfino queste condizioni.
6-2: La selezione dei candidati si baserà sulla valutazione delle loro carriere accademiche. • Per essere ammessi al quarto anno dell’ECAM Strasbourg-Europe, gli studenti italiani dovranno aver conseguito il titolo di Laurea Triennale in Ingegneria Meccanica o essere in possesso dei requisiti per l’iscrizione alla Laurea Magistrale. Un livello minimo di francese B1 è richiesto per accedere al programma. Il livello B2 deve essere raggiunto e certificato ufficialmente al momento del conseguimento della laurea magistrale. Nel caso di studenti di UNIFE ammessi al percorso di doppio titolo che abbiano validato un semestre (30 CFU) in Erasmus presso ECAM Strasbourg-Europe durante il loro percorso di studi alla Laurea Triennale in Ingegneria Meccanica, l'attività didattica svolta in Erasmus verrà riconosciuta come un semestre a ECAM Strasbourg-Europe del percorso di doppio titolo.
• Per essere ammessi al secondo anno della Laurea Magistrale in Ingegneria Meccanica, gli studenti francesi dovranno aver completato 4 anni di studi (240 crediti ECTS) presso ECAM Strasbourg-Europe. L’adeguatezza della personale preparazione definita dai criteri di accesso alle Lauree Magistrali, secondo quanto previsto dall’art. 6 comma 2 del DM 270/2004, si intendono verificati. I requisiti curriculari si intendono verificati, come da tabella 1 allegata alla presente convenzione.
6-3
: Le decisioni relative all’ammissione verranno prese da
ciascuna istituzione. • nominativi degli studenti selezionati; • ulteriore documentazione utile all’iscrizione che richiedano gli uffici amministrativi competenti.
6-4: UNIFE ammetterà un numero massimo di 4 studenti ECAM ogni anno. L’ECAM Strasbourg-Europe ammetterà un numero massimo di 4 studenti UNIFE ogni anno.
Articolo 7: Contribuzione Lo studente si iscrive presso le due istituzioni di cui si propone di ottenere il diploma, pagherà le tasse e i contributi di iscrizione in vigore presso la propria sede di origine e ne sarà dispensato presso l’istituzione ospitante. Sono a carico dello studente il contributo per l’assicurazione obbligatoria e l’imposta di bollo nonché i contributi previsti per il conseguimento titolo finale.
Articolo 8: Mobilità degli studenti 8-1: I costi di trasporto, di alloggio e di assicurazione sono a carico dello studente. Tuttavia ciascuna delle due università presenterà domanda di supporto finanziario agli organismi deputati (all’“Agence Erasmus+”, Xxxxxxxx Xxxxx, Cooperlink, ecc.).
8-2: L’istituzione ospitante si impegna, per quanto possibile, ad aiutare gli studenti di scambio nella ricerca di un alloggio e a procurare le informazioni, l’orientamento e gli aiuti secondo le modalità di accoglienza riservate agli studenti internazionali in mobilità in vigore presso le parti.
8-3: Gli studenti dovranno essere in regola riguardo agli obblighi relativi alla protezione sociale. È richiesto agli studenti di sottoscrivere, presso un'organizzazione di loro scelta, un'assicurazione che garantisca la loro responsabilità civile per i danni che potrebbero causare a terzi (persone/cose) durante il loro soggiorno così come un’assicurazione per il rimpatrio. In ogni caso l'assicurazione dovrà coprire le spese mediche ed il rimpatrio internazionale. Agli studenti dell’ECAM Strasbourg-Europe ospitati a UNIFE verrà chiesto di sottoscrivere l'assicurazione prevista per gli studenti di UNIFE che prevede una polizza infortuni e una responsabilità civile terzi (xxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxx/xxxxx-xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxx-xxxxxx/xxxxxxxxxxxxx). Agli studenti di UNIFE ospitati a ECAM Strasbourg-Europe verrà chiesto di sottoscrivere l’assicurazione.
8-4: Gli studenti sono tenuti a rispettare le regole dell'Università di accoglienza così come quelle del paese d'accoglienza.
8-5: Sanzione: in caso di violazione grave delle regole, in particolare in materia di disciplina, ogni istituto applicherà la propria procedura interna vigente.
Articolo 9: Rilascio del titolo 9-1: Gli studenti che ritornano nell’istituzione d’origine, dopo aver terminato il programma presso l’istituzione partner, otterranno:
Se soddisferanno le condizioni definite dall’articolo 5-1 relative al sistema di verifica delle conoscenze, agli studenti verranno rilasciati due titoli:
Per le votazioni, si farà riferimento all’articolo 5-1.
Articolo 10: Supplemento al doppio diploma In virtù del Decreto Ministeriale francese del 8 aprile 2002 concernente il rilascio dei diplomi di “Licence” e “Master” ed in virtù del Decreto Ministeriale italiano n° 389 del 5 marzo 2019, un supplemento al diploma deve essere rilasciato al momento dell’emissione del diploma di laurea. Lo scopo di questo documento è di migliorare la trasparenza e facilitarne il riconoscimento. Descrive la natura degli studi, il livello, il contesto e lo status degli studi compiuti dall'individuo il cui nome figura sul diploma originale al quale il supplemento è allegato.
Articolo 11: Riservatezza e proprietà dei risultati 11-1: I principi relativi alla riservatezza si applicano a tutti gli studenti.
11-2: Ciascuna istituzione si farà carico della proprietà intellettuale dei risultati ottenuti nel corso dei programmi di ricerca congiunti. In mancanza di accordo fra i rappresentanti legali di ciascuna università, non potranno essere depositati brevetti né avviata alcuna forma di sfruttamento commerciale dei risultati. Le conoscenze, le informazioni e i risultati scaturiti direttamente dalla collaborazione oggetto del presente accordo, appartengono congiuntamente alle Parti in proporzione ai rispettivi contributi intellettuali e finanziari. Le conoscenze, le informazioni e i risultati non scaturiti direttamente dalla collaborazione, oggetto dell'accordo, appartengono, salvo il diritto dei terzi, alla Parte che li ha generati. Ciascuna Parte rimane titolare dei diritti di proprietà intellettuale che deteneva anteriormente alla data di entrata in vigore dell'accordo. Entrambe le Parti si impegnano a proteggere in modo efficace i risultati ottenuti nel quadro della cooperazione oggetto del presente.
Articolo 12: Gestione del programma 12-1:il Prof. Xxxxxx XXXXXX è nominato responsabile del programma per l’ECAM Strasbourg-Europe e i Proff. Xxxxxxxxx XXXXXXX e Xxxxx XXXXXXXXX sono nominati responsabili del programma per l’Università di Ferrara.
12-2: Ogni parte designerà una persona o un servizio che sarà responsabile della gestione amministrativa del programma di scambio.
A l’ECAM Strasbourg-Europe, il programma di scambio sarà gestito dalla Direzione delle Relazioni Internazionali (DRI) in coordinamento con il responsabile accademico del programma. A UNIFE, il programma di scambio sarà gestito dall'Ufficio Internazionalizzazione in coordinamento con i responsabili accademici del programma.
Articolo 13: Durata della collaborazione La presente convenzione sarà esecutiva dalla firma di entrambe le due istituzioni, successivamente alla ratifica degli organi collegiali. La convenzione avrà una durata iniziale di 5 anni accademici, in particolare i cinque anni accademici 2021-2022, 2022-2023, 2023-2024, 2024-2025 e 2025-2026 e potrà essere rinnovata espressamente subordinatamente all'ottenimento dell'accreditamento . Ciascuna parte potrà chiedere la modifica o la disdetta della presente convenzione con un preavviso scritto di almeno 6 mesi. La disdetta non pregiudicherà le formazioni in corso d'anno universitario.
Articolo 14: Protezione dei dati, sicurezza e riservatezza Nelle azioni realizzate in esecuzione del presente accordo e che comportano il trattamento di dati personali, le parti si impegnano a rispettare il regime di protezione dei dati applicabile a ciascuna di esse. In questo senso, l’ECAM Strasbourg è soggetta alle disposizioni del Regolamento (UE) 2016/679, del 27 aprile (GDPR), sulla protezione dei dati personali e garanzia dei diritti digitali e altre normative applicabili. Per quanto riguarda l'Università degli Studi di Ferrara, si applicano le disposizioni del D.lgs. 196/2003 modificato dal D. lgs. 101 del 10/08/2018 recante disposizioni per l'adeguamento della normativa nazionale alle disposizioni del Regolamento (UE) 2016/679. Inoltre, le parti manterranno la riservatezza nel trattamento delle informazioni fornite dalle parti e delle informazioni, di qualsiasi tipo o natura, generato come risultato dell'esecuzione di questo accordo; questo obbligo sarà esteso indefinitamente anche se l'accordo è stato terminato. Tutto questo senza pregiudicare l'eventuale autorizzazione delle parti o che, se del caso, tali informazioni siano considerate di dominio pubblico.
Articolo 15: Disposizioni finali Per tutto quanto non specificato in tale convenzione, resta in vigore quanto previsto dai regolamenti di ogni singola università e dall’accordo quadro vigente, richiamato in premessa.
La presente convenzione è redatta in lingua francese e italiana. La convenzione è redatta e firmata in 2 esemplari originali.
Il Direttore del Dipartimento di Ingegneria dell'Università degli Studi di Ferrara Professor Xxxxx XXXXXXXXX Xxx Xxxxxxx 0, 00000 Xxxxxxx
|
Vu les textes en vigueur dans les pays respectifs.
Vu l’accord de coopération internationale Erasmus+ en date du 10/03/2014 entre l’ECAM Strasbourg-Europe et l’Université de Ferrara (Italie).
Vu le Cadre réglementaire italien :
L’ECAM Strasbourg-Europe, Etablissement d’Enseignement Supérieur, structuré en association régie par la loi de 1901, sise à Schiltigheim (Bas-Rhin) 0 Xxx xx Xxxxxx, représentée par son directeur, XXXXXX Xxxxx, d’une part,
et
l’Université de Ferrara sise Xxx Xxxxxxxx Xxxxxxx, 00- 00000 Xxxxxxx (XX) – Italie, représentée par son Recteur, le professeur Xxxxxxx XXXXX (ci-après désignée UNIFE), d’autre part,
Il a été convenu ce qui suit :
Article 1 : Objet ECAM Strasbourg-Europe (France) et UNIFE (Italie) conviennent de collaborer en vue d’organiser la mise en place d’une formation spécialisée en Ingénierie et sanctionnée par la délivrance du diplôme de : - Ingénieur diplômé de l’Ecole Catholique des Arts et Métiers de la fondation ECAM sur le site de Strasbourg - Laurea Magistrale (+2) en Ingegneria Meccanica
Article 2 : Durée de la formation La Laurea Magistrale délivré par UNIFE se déroulera sur 2 années, soit 4 semestres. Le diplôme d’Ingénieur de l’Ecole Catholique des Arts et Métiers de la fondation ECAM sur le site de Strasbourg se déroule sur 5 années, soit 10 semestres dont 2 années de cursus préparatoire et 3 années de cursus ingénieur.
Article 3 : Objectifs du programme 3-1 : Objectif général : Permettre aux étudiants d’acquérir les compétences et les connaissances dans les domaines de l'Ingénierie Mécanique favorables à une insertion professionnelle ou à une poursuite de thèse au niveau doctoral en cotutelle.
De la collaboration des institutions ECAM Strasbourg-Europe et UNIFE, il pourra donc résulter une formation en ingénierie qui permettra d'exercer des fonctions à responsabilité élevée aptes à répondre aux exigences de recherche et développement notamment dans les secteurs publics et privés dans les cadres de l'industrie mécanique, aéronautique et de l'énergie.
3-2 : Objectifs spécifiques : • Permettre aux étudiants des deux institutions de bénéficier du programme et des enseignements du cursus ingénieur ECAM Strasbourg-Europe et de la “Laurea Magistrale en Ingegneria Meccanica” de l’Université de Ferrara. • Réaliser des échanges d'enseignants italiens et français.
Article 4 : Organisation et Contenu de la formation
4-1 : organisation de la formation Les étudiants admis à fréquenter la formation suivent une partie de leurs études dans l'institution d’accueil. Les étudiants suivent les enseignements pour l'obtention des crédits requis auprès de l'institution d’accueil, selon les indications d'une commission bilatérale et selon ce qui est établi dans l’annexe. La mobilité aura xxxx xxx x'xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx.
Alinéa 4-2 : langue de l’enseignement : A ECAM Strasbourg-Europe : français, anglais, allemand A UNIFE : italien. Alinéa 4-3 : Les étudiants d’UNIFE qui ont validé la première année de Master, suivront les cours de trois semestres de l’ECAM Strasbourg-Europe et effectueront un xxxxx xx 00 xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxx 2).
Les étudiants d’ECAM Strasbourg-Europe qui ont validé les quatre premières années à l’ECAM Strasbourg-Europe suivront la deuxième année de la Laurea Magistrale d’UNIFE (tableau 2).
Article 5 : Evaluation de la formation Alinéa 5-1 : Modalités de contrôle des connaissances : Les étudiants de l’ECAM Strasbourg-Europe et d’UNIFE seront évalués conformément au règlement du contrôle des connaissances établies dans chaque institution. Les étudiants français allant en Italie seront soumis à la règle de UNIFE et vice-versa pour les étudiants italiens venant suivre les cours à ECAM Strasbourg-Europe. En particulier :
Alinéa 5-2 : Modalités de Constitution d’un Jury Mixte ou d’une Commission Bilatérale Le jury mixte est composé de 4 personnes, deux de l'UNIFE et deux de l’ECAM Strasbourg-Europe dont les deux responsables du double diplôme des deux institutions. Les tâches de la Commission Bilatérale sont les suivantes :
Article 6 : Admission des étudiants Alinéa 6.1: Les étudiants sélectionnés par leur institution d’origine pour le programme de double diplôme devront avoir un niveau linguistique suffisant pour poursuivre leurs études dans l’institution d’accueil. L’institution d’accueil se réserve le droit de refuser les candidats qui ne remplissent pas ces conditions.
Alinéa 6-2 : La sélection des candidats est fondée sur l'évaluation du dossier académique.
Alinéa
6-3 : Les décisions d'admission sont prises par chaque
établissement.
Alinéa 6-4 : L’UNIFE acceptera un maximum de 4 étudiants de l’ECAM Strasbourg-Europe par année. L’ECAM Strasbourg-Europe acceptera un maximum de 4 étudiants UNIFE par année.
Article 7 : Droits de scolarité L'étudiant s’inscrit dans les deux institutions dont il souhaite obtenir le diplôme. Il s’acquitte des droits de scolarité en vigueur dans son établissement d'origine, mais en est dispensé dans l’institution d'accueil. Pour l’obtention du diplôme en Italie, l’étudiant prendra en charge la cotisation d'assurance, le droit de timbre, ainsi qu’une taxe pour l’émission du titre final.
Article 8 : Mobilité des étudiants Alinéa 8-1 : Les frais de transport, d'hébergement et d'assurances sont à la charge de l'étudiant. Toutefois, chacune des deux institutions présentera des demandes d'appui à des organismes appropriés (à l’agence Erasmus+ de chacun des deux pays, projet Vinci, Cooperlink, etc.).
Alinéa 8-2 : L’institution d'accueil s'engage, dans la mesure du possible, à aider et orienter l'étudiant en mobilité dans sa recherche d'un logement et lui procurer les informations et aides disponibles concernant l’accueil des étudiants étrangers.
Alinéa 8-3 : Les étudiants devront être en règle au regard de leurs obligations concernant la protection sociale. Il est demandé xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xx x’xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, une assurance garantissant leur responsabilité civile pour les dommages susceptibles d’être causés aux personnes ou aux biens lors de leur séjour, ainsi qu’une assurance rapatriement. Dans tous les cas, l’assurance devra couvrir les frais médicaux et le rapatriement international. Pour les étudiants de l’ECAM Strasbourg-Europe reçus à l'UNIFE, il est demandé de souscrire à l'assurance spécifique prévue pour les étudiants. Ils doivent également prévoir une assurance accident et une assurance responsabilité civile qui couvre les dommages aux personnes ou aux biens (xxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxx/xxxxx-xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxx-xxxxxx/xxxxxxxxxxxxx). Les étudiants de l’UNIFE reçus à l’ECAM Strasbourg-Europe devront souscrire à l’assurance.
Alinéa 8-4 : Les étudiants seront tenus de respecter les règles de l’institution d’accueil, ainsi que les lois du pays d’accueil.
Alinéa 8-5 : Sanction : En cas de manquement grave aux règles, notamment en matière de discipline, chaque établissement appliquera sa procédure interne en vigueur.
Article 9 : Délivrance du diplôme Alinéa 9-1 : Les étudiants qui rentrent dans leur institution d’origine après avoir terminé leur séjour dans l’institution partenaire obtiendront :
S’ils ont satisfait aux conditions définies par l’article 5-1 relatif au système de contrôle des connaissances, les étudiants se voient délivrer, à l’issue de leur scolarité, deux diplômes :
Pour la note du diplôme, se rapporter à l'article 5-1.
Article 10 : Supplément au double diplôme En vertu du décret ministériel français du 8 avril 2002 concernant la délivrance des diplômes de Licence et Master et en vertu du décret ministériel italien n° 389 du 5 mars 2019, un supplément au diplôme doit être joint au moment de la délivrance du diplôme d'enseignement supérieur. Le but de ce document est d'améliorer la transparence et faciliter la reconnaissance. Il décrit la nature des études, le niveau, le contexte et le statut des études accomplies par l'individu dont le nom figure sur le diplôme original auquel le supplément est joint.
Article 11 : Confidentialité et propriété des résultats Alinéa 11-1 : Le principe de confidentialité s’applique aux étudiants accueillis dans les institutions d’accueil.
Alinéa 11-2 : Chaque institution veillera à la propriété intellectuelle des résultats obtenus au cours des programmes de recherche conjoints. Ils ne peuvent donner lieu à un dépôt de brevet ou à une exploitation commerciale par un seul des établissements concernés, sans l’autorisation du représentant légal de chaque université. Les connaissances, informations et résultats issus directement de la collaboration, objet du présent accord, appartiennent conjointement aux Parties au prorata de leurs apports intellectuels et financiers respectifs. Les connaissances, informations et résultats non issus directement de la collaboration, objet de l'accord, sont réputés appartenir, sous réserve du droit des tiers, à la Partie qui les détient. Chaque Partie reste titulaire des droits de propriété intellectuelle qu'elle possédait antérieurement à la date d'entrée en vigueur de l'accord. Les deux Parties s'engagent à protéger efficacement les résultats obtenus dans le cadre de la coopération qui fait l'objet du présent accord.
Article 12 : Gestion du programme Alinéa 12-1 : X. Xxxxxx XXXXXX est nommé responsable du programme de double diplôme pour l’ECAM Strasbourg-Europe et Mme Xxxxxxxxx XXXXXXX et X. Xxxxx XXXXXXXXX sont nommés responsables du programme pour l’Université de Ferrara.
Alinéa 12-2 : Chaque partie désignera une personne ou un service qui sera responsable du suivi administratif de ce programme. A l’ECAM Strasbourg-Europe, ce programme d’échange sera xxxx par le Service des Relations Internationales (DRI) en coordination avec le responsable académique du programme. A UNIFE, ce programme sera xxxx par le Bureau des Relations Internationales des étudiantes et étudiants en coordination avec le responsable académique du programme.
Article 13 - Durée de la collaboration La présente convention prend effet à la date de signature des deux institutions et après validation des autorités de tutelle. Elle est conclue pour 5 années universitaires, soit les années 2021-2022, 2022-2023, 2023-2024, 2024-2025 e 2025-2026 et pourra être renouvelée de manière expresse sous réserve de l’obtention de l’accréditation. Chaque partie peut demander la modification ou la résiliation de la présente convention sous réserve d’un préavis de six mois. La résiliation ne saurait être préjudiciable aux étudiants déjà inscrits dans la formation au double diplôme en cours.
Article 14 - Protection, sécurité et confidentialité des données Dans les actions menées en exécution du présent accord et impliquant le traitement de données à caractère personnel, les Parties s'engagent à respecter le régime de protection des données applicable à chacune d'entre elles. En ce sens, l'ECAM Strasbourg est soumis aux dispositions du Règlement (UE) 2016/679, du 27 avril (données RGPD) relatif à la protection des données personnelles et à la garantie des droits numériques et autres réglementations applicables. En ce qui concerne l'Université de Ferrare, les dispositions du décret législatif 196/2003 modifié par le décret législatif 101 du 10/08/2018 contenant des dispositions pour l'adaptation de la législation nationale aux dispositions du règlement (UE) 2016/679 sont applicables. En outre, les parties s'engagent à respecter la confidentialité dans le traitement des informations fournies par les parties et des informations, de quelque nature que ce soit, générées à la suite de l'exécution de cet accord ; cette obligation sera prolongée indéfiniment même si l'accord a été résilié. Ceci est sans préjudice du consentement des parties, le cas échéant, ou du fait que ces informations sont considérées comme faisant partie du domaine public.
Article 15 - Dispositions finales Pour tout ce qui n'est pas précisé dans le présent accord, les dispositions individuelles du règlement de chaque université et de l'accord-cadre en vigueur, mentionné dans l'introduction, restent en vigueur. La présente convention est rédigée en langues française et italienne. Elle est imprimée et signée en 2 exemplaires originaux.
La Directrice Générale de l’ECAM Strasbourg-Europe Mme Xxxxx XXXXXX 0 xxx xx Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxx XX 20013- 67012 Strasbourg-Cedex |
Ferrara, le___________________ Strasbourg, le__________________________
Per l'Università di Ferrara Il Rettore
Xxxx. Xxxxxxx XXXXX |
Pour l'ECAM Strasbourg-Europe Le Directeur Général
Xxxxx Xxxxxx |
Annexes.
Tabella. 1. Tabella di verifica dei requisiti curriculari per l’attività svolta dagli studenti di ECAM Strasbourg-Europe nei primi tre anni di corso.
Tableau. 1. Tableau de vérification des exigences académiques pour l’activité scolaire des étudiants de ECAM Strasbourg-Europe en première, deuxième et troisième années du cursus.
|
Attività di base (TAF A) Ambito disciplinare: Matematica, Informatica e Statistica (almeno 24 CFU del gruppo A1 della tabella in Appendice del documento dei criteri di accesso alla Laurea Magistrale) |
||||||||||||||||||||||||
|
Attività di base (TAF A) Ambito disciplinare: Fisica e Chimica (almeno 12 CFU del gruppo A2 della tabella in Appendice del documento dei criteri di accesso alla Laurea Magistrale) |
||||||||||||||||||||||||
|
Attività caratterizzanti (TAF B) Ambito disciplinare: Ingegneria Meccanica (almeno 24 CFU del gruppo B9 della tabella in Appendice del documento dei criteri di accesso alla Laurea Magistrale) |
||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Attività caratterizzanti (TAF B) Ambito disciplinare: Ingegneria dei Materiali (almeno 6 CFU del gruppo B8 della tabella in Appendice del documento dei criteri di accesso alla Laurea Magistrale) |
||||||||||||||||||||||||
|
Attività caratterizzanti (TAF B) Ambito disciplinare: Ingegneria Energetica (almeno 12 CFU del gruppo B6 della tabella in Appendice del documento dei criteri di accesso alla Laurea Magistrale) |
Tabella. 2 – Percorso formativo degli studenti provenienti da UNIFE o da ECAM Strasbourg-Europe.
Tableau 2 : Parcours des étudiants provenant d’UNIFE ou de l’ECAM Strasbourg-Europe
Tab. 3– Tabella di equivalenza globale tra il Semestre 9 e il Semestre 10 a ECAM Strasbourg-Europe e il 1° anno del corso di Laurea Magistrale in Ingegneria Meccanica a Ferrara per gli studenti francesi in doppio titolo a UNIFE.
Tab. 3 – Tableau d'équivalence globale entre le Semestre 9 et le Semestre 10 à ECAM Strasbourg-Europe et le 1ère année de la Laurea Magistrale in Ingegneria Meccanica a Ferrara pour pour les étudiants français en double diplôme à UNIFE.
ECAM Strasbourg-Europe |
|
Università di Ferrara |
Enseignement |
|
Titolo del corso |
Projet de Recherche et Développement 9 (9ECTS) Sciences économiques et juridiques 9 (6 ECTS) Approfondissements (8 ECTS) Formation Humaine et Managériale 9 (3 ECTS) Formation linguistique 9 (4 ECTS) Stage Ingénieur (30 ECTS) |
|
Statistica e modelli di dati sperimentali (6 CFU) Integrità Strutturale (12 CFU) Termofluidodinamica numerica + Fluidodinamica numerica (15 CFU) Materiali metallici e tecniche di lavorazione (12 CFU) Meccanica delle vibrazioni (6 CFU) Materiali polimerici (6 CFU) |
ECTS 60 |
|
CFU 57 |
Tab. 4 – Tabella di riconoscimento dei crediti per attività svolta dagli studenti italiani nei semestri 7 e 8 del corso “Ingénieur” a ECAM Strasbourg-Europe
Tab. 4 –Tableau de reconnaissance des crédits pour l'activité scolaire des étudiants italiens en Semestre 7 e 8 du cursus “Ingénieur” à ECAM Strasbourg-Europe
ECAM Strasbourg-Europe |
Università degli Studi di Ferrara |
|||
Enseignement |
ECTS |
Titolo del corso |
Attività formativa |
CFU |
Génie mécanique 7 (7 ECTS) |
7 |
Progettazione assistita di strutture meccaniche |
B |
6 |
Génie électrique et automatique 7 (4 ECTS) Génie électrique et automatique 8 (3 ECTS) |
7 |
Automazione industriale |
D |
6 |
Génie industriel 8 (4 ECTS) Formation humaine et managériale 8 (2 ECTS) |
6 |
Economia e organizzazione aziendale |
C |
6 |
Formation humaine et managériale 7 (3 ECTS) Génie mécanique 8 (4 ECTS) |
7 |
Fluidodinamica delle macchine |
B |
6 |
Génie industriel 7 (4 ECTS) |
4 |
Diagnosi e manutenzione dei sistemi energetici |
C |
6 |
Informatique et technologie de l'information 7 (4 ECTS) Formation linguistique 8 (4 ECTS) |
8 |
Azionamenti elettrici |
D
|
6
|
Sciences et génie des matériaux 8 (3 ECTS) Formation linguistique 7 (4 ECTS) |
7 |
Corrosione e protezione dei materiali metallici |
C |
6 |
Projet technique 7 (4ECTS)+ Projet technique 8 (4 ECTS) |
8
|
Tirocinio
|
F
|
6
|
Stage (21 weeks) |
30 |
Prova finale |
E |
12+3 |
ECTS |
84 |
CFU |
|
63 |
Tab.5 Tabella per la conversione dei voti.
Tab.5 Tableau pour la conversion des notes.
Voto a ECAM Strasbourg-Europe Grades à ECAM Strasbourg-Europe |
Voto a UNIFE (in trentesimi) Notes à Ferrara (échelonnées de 0 à 30) |
A |
30 e lode |
B |
30 |
C |
28 |
D |
25 |
F |
20 |