N° 4.10
us
WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT
us award
2010
SPECIAL ISSUE
7/02/2004
Architecture winner. CNR ISMAR (by Studio Cecchetto & Associati)
Interior design winner: ThinkGarden (by Pierandrei Associati)
ufficiostile DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADER PROFESSIONAL MAGAZINE
Eccoci alla terza edizione di US Award e del numero speciale della rivista che raccoglie i progetti partecipanti alla competizione. Un appuntamento che comincia ad assumere il carattere di una piacevole e stimolante tradizione e che, anche per l’edizione 2010, ha ottenuto il qualificato patrocinio delle principali istituzioni e associazioni del settore e la partecipazione di oltre cento progetti. Proprio per sottolineare la concretezza di una “Cultura dei fatti”, come recita il pay-off del Gruppo 24 Ore, anche per questa edizione di US Award erano ammessi solo progetti realizzati nell’ultimo biennio o in fase di realizzazione.
A confermare lo spirito pragmatico della competizione, la nostra qualificata ed eterogenea giuria, che con grande entusiasmo e professionalità ha svolto il difficile compito di nominare i vincitori, ha tendenzialmente dato le sue preferenze a progetti già realizzati o comunque in fase di progetto definitivo, dove gli elaborati
e le immagini non solo fossero esteticamente accattivanti, ma soprattutto fossero “reali”, capaci di comunicare la filosofia aziendale e le relazioni che in quegli spazi prenderanno vita. I lavori iscritti a US Award sono estremamente diversi tra loro,
per dimensione, tipologia e caratteristiche, in alcuni casi rigorosi e classici, in altri casi estremamente innovativi e trasgressivi ma unificati dal comune denominatore della qualità, nel progetto e nella realizzazione.
Una qualità funzionale, ergonomica e tecnologica, che non può essere disgiunta dalla visione ecologica nella sua accezione più ampia: non solo eco-sostenibilità intesa come risparmio energetico e utilizzo di materiali riciclabili e fonti rinnovabili, ma anche una sempre più spiccata sensibilità ai rapporti tra le persone, l’azienda e l’ambiente circostante e alle relative conseguenze sugli equilibri e le relazioni che possono svilupparsi nel piccolo ecosistema dell’ufficio.
I progetti che pubblichiamo in questo numero riflettono le tendenze più attuali dell’ambiente di lavoro, promuovono l’idea di luoghi concepiti per il benessere di chi li abiterà e hanno l’obiettivo
di stimolare la creatività, ma senza voli pindarici e tenendo sempre in considerazione le problematiche e le esigenze delle aziende committenti; e spesso sono proprio i brief dei clienti e i vincoli esistenti a generare le soluzioni architettoniche più valide e innovative.
Sono i luoghi dove ognuno di noi desidererebbe lavorare e speriamo che possano essere un modello di ispirazione valido per le aziende che stanno per realizzare nuovi uffici e headquarters. Anche quest’anno US Award prevede due sezioni speciali - wood@work (sponsorizzata da AHEC) e color@work (sponsorizzata da Akzo Nobel)- che, tra i progetti in nomination, premiano quelli con le più spiccate valenze percettive ed emotive legate all’uso del colore e all’applicazione del legno nell’ambiente di lavoro. Purtroppo è stato necessario escludere alcuni dei progetti iscritti per mancanza di conformità, di informazioni o per evidenti errori formali.
La pubblicazione si conclude con la sezione dei progetti “Fuori Concorso” che presenta interventi degni di nota ma esclusi
dal giudizio per esplicita richiesta del progettista, o perché in fase progettuale preliminare e quindi non giudicabili, oppure per “conflitto di interesse”: tra i progetti pubblicati in questo numero c’è infatti la nuova sede de Il Sole 24Ore di Pero dove ci siamo recentemente trasferiti.
Sarà invece nella sede storica di via Monte Rosa a Milano che, come da tradizione, si svolgerà il giorno 1 febbraio 2011 la cerimonia di consegna delle targhe premio ai vincitori, accompagnata come sempre dalla vivace tavola rotonda dedicata ai nuovi valori del progetto dell’ambiente di lavoro che coinvolgerà i giurati di US Award oltre che i progettisti e committenti vincitori.
Un appuntamento davvero da non perdere!
Xxxxxx Xxxx
The longed-for offices
Here is the third US Award and the special issue of the magazine with the competing designs. A rendez-vous, which is by now a pleasant and stimulating tradition and that in 2010, too , had the qualified support from the chief institutions and associations in the industry and featured over one-hundred designs.
Just to point out the “Culture of hard facts”, as the pay-off of Gruppo 24 Ore states, only designs carried out in the past two years or still under way were admitted to the US Award 2010. Proving the pragmatic nature of the contest, our competent and heterogeneous jury, who has carried out the not easy task of announcing the winners with great enthusiasm and professional competence, has basically given preference to the carried out designs, or in a phase of final planning, where the papers and pictures weren’t just winning from an aesthetic point of view, but most of all “real”, namely conveying the corporate philosophy and relations that will make these rooms lively.
The works entered for the US Award are extremely different one from the other, as to size, kind, and characteristics, some rigorous and classic, some most innovative and unconventional, yet sharing the common denominator of quality, both in the plan and execution. A functional, ergonomic and technological quality, that cannot leave the ecological vision aside, in the broadest sense of the term: not only eco-sustainability meant as energy saving and use of recyclable materials and renewable sources, but also an increasingly marked sensibility to the relations between people, company and surroundings, and their consequences on the balances and relations that may develop in the small office eco- system. The designs we are publishing in this number reflect the latest trends of the working environment, they promote the idea of places meant for the future users’ wellbeing and aim to stimulate creativity, but without abrupt digressions and always taking into consideration the customer’s problems and requirements, and often the best and most innovative architectural solutions are produced by the customer’s brief and the existing restrictions. These are places, where each of us would like to work and we hope they can effectively inspire the companies about to carry out new offices and headquarters.
This year, too, US Award provides for two special sections -
wood@work (sponsored by AHEC) and color@work (sponsored by Akzo Nobel) - awarding those designs, that show more marked perceptive and emotional features related to the use of colour and wood in working places.
Unfortunately, some of the projects entered could not be admitted due to non-conformity and lack of details or clear formal mistakes. The publication ends with the section of “Not competing designs”, worthy designs yet excluded according to the designer’s explicit request, or because in a preliminary planning stage and therefore not considered, or for conflict of interests”: actually, the last one published concerns the new headquarters of Il Sole 24Ore at Pero, where we have just moved to.
Instead, the prize-awarding will be held on February 1st 2011, as always on via Monte Rosa in Milan, followed by the usual, lively panel on the new values of the design of the working environment involving the jurors of US Award, besides the winning designers and customers.
Don’t miss it, it’s a must!
I progetti iscritti a us award sono anche on line /
The designs entered to us award are also on line: xxx.xxxxxxxxxxxx-xxxxxx.xx xxx.xxxxxx00.xx
xxx.xxxxxx.xxxx@xxxxxx00xxx.xxx
us 4/10 5
editoriale
editorial
La premiazione di US Award si svolgerà presso la sede de
Il Sole 24Ore di via Monte Rosa il 1° febbraio
2011 alle
ore 17,30.
Presso la stessa sede, alle ore 16, si terrà la premiazione di Comfortseating organizzata da Ergocert.
Vi preghiamo di prendere nota del nuovo indirizzo e dei nuovi numeri di telefono e indirizzi e-mail
Xxx Xxxxxxxx, 0
00000 Xxxx (XX)
tel. 02/3022 1
us award 2010 interior design
Business Center, uffici temporanei, Milano
Studio Vigo, Xxxxx Xxxx (2010)
Dati tecnici Superficie 3.600 mq Postazioni di lavoro 300 Uffici 100
Aree di supporto 17 Durata esecuzione lavori 12 mesi
Budget indicativo:
1.700.000,00 euro
Aziende fornitrici
MioDino Cardex Microdevice
Il progetto ha un concept innovativo dettato dalla particolarità della destinazione d’uso richiesta dal cliente, uffici ad uso temporaneo. La sfida è consistita nel realizzare un elevato numero di posti di lavoro, circa tre- cento, dotati di elevata flessibilità e massima ergonomia possibile.
The design features an innovative concept dictated by the special use required by the customer, namely temporary office premises. The challenge was to carry out a large number of workplaces, about three hun- dred, as flexible and ergonomic as possible.
Particolare attenzione è stata posta nella creazione di spazi di aggregazione come la lounge all’undicesimo piano, le sale conferenze e videoconferenze al terzo, e le sale eventi e riunioni al piano terra.
La ristrutturazione è stata condotta con particolare attenzione sia all'aspetto estetico che alle scelte cromatiche e dei materiali, altamente personalizzati ma con occhio attento alla tematica dell’ecosostenibilità.
Business Center, temporary offices, Milan Great emphasis was placed on the common areas, like the lounge on the eleventh floor, the conference and videoconference rooms on the third floor, and the event and meeting rooms on the ground floor. The renovation of the eleven-storied tower placed great emphasis also on the appearance and the choice of colours and materials, personalized yet taking
into account ecosustainability. ■
38 4/10 us