Tra:
ACCORDO DI PARTENARIATO PER L’ATTIVAZIONE E L’ADESIONE AL PROGETTO DI RICERCA “LIFE10 ENV/IT/331”
Tra:
L’Istituto di Fisiologia Clinica del Consiglio Nazionale delle Ricerche, di seguito IFC-CNR, con sede in Xxx Xxxxxxx xx 0 - 00000 Xxxx, CF 80054330586, PI 02118311006, in persona del proprio Direttore Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx;
e
il Consorzio Xxxxx Xxxxx Sud, di seguito CMNS, con sede in Xxx Xxxxxxxxx xx 0/X - 00000 Xxxxx Xxxxx Xxxxxx (XX), XX 00346290695, in persona del Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx in qualità di Direttore, che si dichiara munito degli occorrenti poteri;
PREMESSO:
− che in data 29/08/2011 è stato sottoscritto tra la Commissione Europea e IFC-CNR il Grant Agreement LIFE10 ENV/IT/331 per il finanziamento a sostegno del progetto di ricerca “Valutazione partecipata degli impatti sanitari, ambientali e socioeconomici derivanti dal trattamento di rifiuti urbani”, i cui obiettivi principali sono:
→ Applicazione di una procedura integrata (VIS + pratiche di A21L) per la valutazione degli effetti di due tipologie di trattamento di rifiuti: inceneritore (Arezzo) e discarica (Lanciano);
→ Coinvolgimento delle popolazioni locali nelle politiche decisionali riguardanti le diverse modalità di trattamento dei rifiuti solidi urbani;
→ Confronto dei due sistemi di trattamento e valutazione dei pro e dei contro;
→ Messa a punto di uno strumento innovativo per la VIS che possa estendersi al territorio nazionale e confrontarsi con le esperienze europee;
→ Sviluppo di linee guida efficienti per le politiche di pianificazione, a vantaggio dei decisori;
→ Contribuito al rafforzamento nelle comunità locali della coscienza del ruolo che esse possono svolgere nelle politiche di pianificazione territoriale;
→ Sviluppo di un network internazionale fra amministrazioni e gruppi di ricerca sul tema del trattamento e della gestione dell’intera catena del rifiuto;
− che il progetto è identificato con il Codice Unico di Progetto (CUP) n. B55E11000080006;
− che nella predetta convenzione di sovvenzione è previsto che, per lo svolgimento delle attività, IFC-CNR dovrà avvalersi della collaborazione di n. 7 beneficiari associati quali: Consorzio Xxxxx Xxxxx Sud (individuato come Beneficiario n. 2), ARPA Xxxxxx Xxxxxxx, ISDE Italia, Coordinamento Nazionale A21L, Comune di Lanciano (CH), Azienda USL n. 8 Arezzo, Provincia di Chieti;
− che nel Grant Agreement viene individuato come Coordinatore Scientifico (Project Leader) del progetto, il Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxx, Dirigente di Ricerca di IFC-CNR;
− che è pertanto necessario procedere a formalizzare con i beneficiari associati di cui sopra, termini e modalità di esecuzione delle attività e disciplinare i conseguenti adempimenti economico finanziari derivanti dalla esecuzione del presente progetto, come stabilito all’Art 4.8 delle Disposizioni Comuni, che sono parte integrante della convenzione di sovvenzione;
− che il CMNS è interessato allo svolgimento ed allo sviluppo delle attività di ricerca di cui al progetto “LIFE10 ENV/IT/331”
************************************ Quanto sopra premesso, le Parti convengono e stipulano quanto segue:
ARTICOLO 1
Le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente accordo utili a definirne presupposti, contenuti e finalità.
ARTICOLO 2
L’IFC-CNR, nella predetta qualità di beneficiario coordinatore del Progetto di ricerca LIFE10 ENV/IT/331, affida al CMNS, che accetta, lo svolgimento delle attività così come descritte nell’allegato A) al presente accordo che, siglato in ogni sua parte, ne diventa parte integrante.
ARTICOLO 3
Per l’esecuzione delle attività di cui sopra IFC-CNR erogherà al CMNS la quota di contributo comunitario pari ad € 443.651,00 (Euro quattrocentoquarantatremilaseicentocinquantuno,00), in base allo stato di avanzamento delle attività previste e alle scadenze indicate nell’allegato A), ed in ogni caso coerentemente a quanto stabilito nel Financial Application Forms e all’articolo 28 delle Disposizioni Comuni.
Il finanziamento, non soggetto ad IVA e comprensivo della quota di € 44.304,00 (quarantaquattromilatrecentoquattro/00) per spese generali che possono non essere documentate, dovrà essere destinato esclusivamente a coprire i costi di realizzazione delle attività di cui all’allegato A).
ARTICOLO 4
IFC-CNR, sulla base della valutazione positiva del Project Leader sull’attività svolta dal CMNS, e dietro presentazione di regolare richiesta di pagamento da parte del CMNS, provvederà ad autorizzare il versamento della somma prevista sul conto corrente:
IBAN: XX00X00000 00000 00000 0000000
BANCA DELL’ADRIATICO S.p.A. filiale n. 2695 X.xx X. Xxxxxxx, 00 - 00000 Xxxxxxx. Qualora a giudizio del Project Leader il lavoro sia stato eseguito solo in parte dal CMNS, IFC-CNR si riserva la facoltà di affidarne il completamento ad altro, idoneo, soggetto, previa autorizzazione da parte della Commissione.
ARTICOLO 5
IFC-CNR si riserva di revocare il contributo e/o di recedere unilateralmente o risolvere il presente accordo per inadempienze del CMNS nella esecuzione e/o gestione delle attività affidate nonché in caso di revoca, recesso o risoluzione da parte della Commissione Europea, ai sensi dell’art. 19 delle Disposizioni Comuni.
ARTICOLO 6
Il presente accordo entra in vigore alla data in cui appone la firma l’ultima delle due parti sottoscrittrici, fermo restando che le parti sono consapevoli che il progetto è stato avviato ufficialmente in data 01 settembre 2011 e avrà una durata rapportata alla durata del progetto il cui termine è fissato al 31.12.2014, salva la concessione da parte della Commissione di una eventuale proroga.
ARTICOLO 7
Per qualsiasi controversia che dovesse insorgere tra le parti in relazione all’interpretazione, all’esecuzione e/o alla validità del presente accordo, il Foro competente è quello di Roma.
ARTICOLO 8
a. Il CMNS assume tutti gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui all’art. 3 della legge 13 agosto 2010 n. 136 e successive modifiche.
b. Il mancato utilizzo del bonifico bancario o postale ovvero degli altri strumenti di incasso o pagamento idonei a consentire la piena tracciabilità delle operazioni costituisce causa di risoluzione del contratto ai sensi dell’art. 3, comma 9 bis, della L. 136/2010.
c. Il CMNS si impegna a dare immediata comunicazione all’IFC-CNR ed alla Prefettura di Chieti della notizia dell’inadempimento della propria controparte (subappaltatore/subcontraente) agli obblighi di tracciabilità finanziaria.
ARTICOLO 9
Per quanto non espressamente previsto nel presente accordo, le parti si impegnano al rispetto della Convenzione di sovvenzione e relativi allegati.
ARTICOLO 10
L’accordo è redatto in n. 4 esemplari, di cui uno per IFC-CNR, uno per il CMNS, uno per la Commissione Europea e l’ultimo da servire ai fini della registrazione fiscale soltanto in caso d’uso
ai sensi del secondo comma dell’articolo 5 del T.U. delle disposizioni concernenti l’imposta di registro approvato con DPR 26.4.1986 n° 131 e del DPR 642/72 per l’esenzione del bollo per Enti Pubblici. Le spese di registrazione sono a carico della parte richiedente.
Pisa,
Istituto di Fisiologia Clinica del CNR Consorzio Xxxxx Xxxxx Sud
Il Direttore Il Direttore
Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx
Project Leader
Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxx
Allegato a)
Il presente allegato all’Accordo di Partenariato per l’attivazione e l’adesione al progetto LIFE10 ENV/IT/331 costituisce parte integrante e sostanziale allo stesso, in tutti i suoi articoli.
Art. 1 - Svolgimento delle attività
Il CMNS con la sottoscrizione del presente allegato si assume l’obbligo si svolgere tutte le attività progettuali così come descritte a suo carico nel formulario approvato ed in particolare sarà responsabile dell’implementazione delle seguenti azioni:
AZIONE A.5 - Progettazione della piattaforma internet (01/10/2011 - 31/03/2012).
AZIONE A.8 - Implementazione e manutenzione del portale internet del progetto (01/01/2012
- 31/12/2014).
AZIONE B.1 - Ricognizione sulle politiche di gestione del ciclo dei rifiuti esistenti nel comune di Lanciano (01/04/2012 - 30/06/2012).
AZIONE B.3 - Reperimento dati e studi esistenti sulla struttura specifica di Lanciano oggetto del progetto (01/07/2012 - 30/09/2012).
AZIONE B.5 - Raccolta e analisi dei dati ambientali nei siti di Lanciano e Arezzo (01/07/2012 - 31/12/2012).
AZIONE B.7 - Raccolta dati sugli indicatori socioeconomici nell’area di Lanciano e realizzazione e somministrazione di un questionario (01/10/2012 - 31/03/2013).
AZIONE D.1 - Elaborazione e valutazione dei risultati delle indagini ambientali (01/04/2013
- 30/09/2013).
AZIONE D.9 - Elaborazione e valutazione dei risultati dell’analisi socioeconomica e del questionario distribuito alla popolazione di Lanciano (01/07/2013 - 31/12/2013).
AZIONE F.5 - Prosecuzione della raccolta dati sulla matrice aria nei due siti pilota (01/01/2014 - 31/12/2014).
AZIONE F.6 - Esecuzione del monitoraggio sulla matrice agenti fisici (rumore) (01/01/2014
- 31/12/2014).
AZIONE F.8 - Prosecuzione delle azioni di raccolta ed elaborazione dei dati socioeconomici sul territorio di Lanciano (01/04/2013 - 31/12/2014).
Sarà inoltre coinvolto nella realizzazione di altre azioni che prevedono esplicitamente la collaborazione fra più partner.
Art. 2 – Relazioni tecniche e rendicontazioni economiche
Il CMNS si impegna, pena la sospensione dell’erogazione del contributo, a presentare tutta la documentazione tecnico-scientifica e finanziaria, secondo le modalità seguenti:
- Relazione iniziale conforme a quanto stabilito all’Art. 12 delle Disposizioni Comuni, da trasmettere al beneficiario coordinatore (IFC-CNR) entro 8 mesi dall’inizio del progetto;
- Relazione intermedia sulle attività svolte, congiuntamente ad una rendicontazione economica delle spese sostenute ed ai documenti giustificativi redatti in copia conforme all’originale, entro 45 giorni dalla richiesta di IFC-CNR;
- Relazione tecnica conclusiva congiuntamente ad una rendicontazione finale delle spese sostenute ed ai documenti giustificativi redatti in copia conforme all’originale, entro 45 giorni dalla conclusione del progetto.
Art. 3 - Budget
Total costs | Beneficiary’s own contribution | EC contribution | |
Personnel costs | € 280.688 | € 171.188 | € 109.500 |
Travel & Subsistence | € 49.247 | - | € 49.247 |
External assistance costs | € 97.000 | - | € 97.000 |
Durable goods - equipment costs | € 219.000 | € 109.500 | € 109.500 |
Consumables costs | € 34.000 | - | € 34.000 |
Other costs | € 100 | - | € 100 |
Overheads | € 44.304 | - | € 44.304 |
TOTAL | € 724.339 | € 280.688 | € 443.651 |
Art. 4 - Erogazioni
I° Contributo, pari al 40% del finanziamento totale, alla stipula del contratto (previa erogazione del contributo comunitario) e dietro regolare richiesta di pagamento;
II° Contributo, pari al 40% del finanziamento totale, dopo l’approvazione della relazione tecnica intermedia e del rendiconto economico intermedio (previa erogazione del contributo comunitario) e dietro regolare richiesta di pagamento;
III° Contributo a saldo del finanziamento, dopo l’approvazione della relazione tecnica conclusiva e del rendiconto economico finale (previa erogazione del contributo comunitario) e dietro regolare richiesta di pagamento.
2
ADDENDUM ALL’ACCORDO DI PARTENARIATO RELATIVO AL PROGETTO DI RICERCA “LIFE10 XXX/XX/000 XXX00”
Tra:
L’Istituto di Fisiologia Clinica del Consiglio Nazionale delle Ricerche, di seguito IFC-CNR, con sede in Xxx Xxxxxxx xx 0 - 00000 Xxxx, CF 80054330586, PI 02118311006, in persona del proprio Direttore Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx;
e
il Consorzio Xxxxx Xxxxx Sud, di seguito CMNS, con sede in Xxx Xxxxxxxxx xx 0/X - 00000 Xxxxx Xxxxx Xxxxxx (XX), XX 00346290695, in persona del Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx in qualità di Direttore, che si dichiara munito degli occorrenti poteri;
PREMESSO:
− che il giorno 03/11/2011 è stato sottoscritto tra IFC-CNR e CMNS l’Accordo di Partenariato per regolamentare la partecipazione al progetto di ricerca “LIFE10 XXX/XX/000 XXX00”;
− che in data 13/12/2011 si è tenuta presso la sede di IFC-CNR la visita della rappresentante del Gruppo di Monitoraggio, Dr.ssa Xxxxxx Xxxxxxxx e che in tale sede sono state fornite indicazioni per la corretta impostazione della gestione amministrativa;
− che in seguito alle indicazioni ricevute durante l’incontro del 13/12/2011 con il Gruppo di Monitoraggio, IFC-CNR ha provveduto a trasmettere a tutto il partenariato le disposizioni a cui conformarsi;
− che in data 24 gennaio 2012 la Commissione Europea ha inviato una lettera con cui richiama la necessità di integrare gli accordi di partenariato e allinearli con il modello fornito dalla Commissione, disponibile sul sito web,
Quanto sopra premesso, le Parti convengono e stipulano quanto segue:
ARTICOLO 1 - Premesse
Le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente accordo utili a definirne presupposti, contenuti e finalità.
ARTICOLO 2 - Compatibilità
L’Accordo di Partenariato tra IFC-CNR (beneficiario incaricato del coordinamento) e CMNS (beneficiario associato) è completamente compatibile con la convenzione di sovvenzione tra il beneficiario incaricato del coordinamento e la Commissione e con le disposizioni comuni.
Le disposizioni della convenzione di sovvenzione e delle disposizioni comuni prevalgono su quelle dell’accordo di partenariato e il beneficiario associato CMNS accetta tutte le disposizioni contenute, in particolare tutte le disposizioni che hanno implicazioni per il beneficiario associato e il beneficiario incaricato del coordinamento compreso il mandato (art. 5, paragrafi 2 e 3 delle disposizioni comuni).
ARTICOLO 3 – Cofinanziatori del progetto
IFC-CNR e CMNS concludono con gli eventuali cofinanziatori gli accordi necessari ad assicurare il cofinanziamento in accordo con le disposizioni della convenzione di sovvenzione e con quanto stabilito all’Art. 7 delle disposizioni comuni.
ARTICOLO 4 – Subfornitori
Per i servizi esterni e i subfornitori, si rimanda all’Art. 8 delle disposizioni comuni. L’aggiudicazione dei contratti di subfornitura deve avvenire nel rispetto delle normative sugli appalti pubblici e delle Direttive Comunitarie in materia di appalti pubblici. Per gli appalti superiori a 125.000 euro, i beneficiari sono tenuti a indire una gara per vagliare diversi potenziali subfornitori e ad aggiudicare il contratto al concorrente che avrà presentato l’offerta economicamente più conveniente; in tale contesto il beneficiario rispetta i principi di trasparenza e di pari trattamento dei potenziali subfornitori ed evita ogni conflitto d’interesse.
Le norme vigenti in materia di appalti di cui ai paragrafi precedenti si applicano anche in caso di acquisto di beni durevoli.
Tutte le fatture dei subfornitori devono recare espresso riferimento al progetto LIFE (numero e titolo o titolo abbreviato) e all’ordine/subappalto del beneficiario. Le fatture devono inoltre essere sufficientemente precise per consentire di individuare le singole voci che costituiscono il servizio prestato (descrizione chiara e costo di ciascuna voce).
ARTICOLO 5 – Responsabilità civile
IFC-CNR e CMNS sono gli unici responsabili nei confronti di terzi, anche per i danni di ogni tipo da questi subiti nel corso dell’esecuzione del progetto.
ARTICOLO 6 – Conflitto di interessi
IFC-CNR e CMNS si impegnano a rispettare quanto stabilito all’Art. 11 delle disposizioni comuni per prevenire qualsiasi rischio di conflitto di interessi tali da compromettere l’esecuzione del progetto e ad adottare tutti i provvedimenti necessari, secondo quanto stabilito all’Art. 11 delle disposizioni comuni.
ARTICOLO 7 – Rendicontazione dei costi
IFC-CNR e CMNS sono tenuti a presentare la rendicontazione delle spese sostenute così come specificato nella convenzione di sovvenzione e nelle disposizioni comuni, in particolare con quanto stabilito nella “Parte II – disposizioni finanziarie” delle disposizioni comuni.
CMNS è tenuto a trasmettere a IFC-CNR una rendicontazione economica delle spese inerenti al progetto, ogni due mesi a partire dal mese di dicembre 2011 (vale a dire entro il 30/31 di: gennaio 2012, marzo 2012, maggio 2012, luglio 2012, ecc..).
I documenti giustificativi dovranno invece essere trasmessi orientativamente ogni 4mesi, in copia conforme all’originale per posta ordinaria.
Per la rendicontazione delle spese sostenute dovrà essere utilizzato il modello messo a disposizione dall’Unità LIFE, scaricabile dalla sezione TOOLKIT - “Project management tools” al link xxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxx/xxxx/xxxxxxx/xxxxxxx/xxxxx.xxx.
ARTICOLO 8 – Convenzione di sovvenzione
Per quanto non espressamente previsto nell’accordo di partenariato o nel presente Addendum, le parti si impegnano al rispetto della Convenzione di sovvenzione e delle Disposizioni Comuni.
ARTICOLO 9 – Allegati
Formano parte integrante dell’accordo di partenariato i seguenti allegati:
- Convenzione di sovvenzione;
- Disposizioni Comuni;
- Modello comunitario per la rendicontazione dei costi;
- Nota dei Capo-Unità LIFE dellì08/12/2010 e Model time-sheet;
- Lettera IFC-CNR del 23/01/2012, prot. 371 e allegati.
Pisa,
Istituto di Fisiologia Clinica del CNR Consorzio Xxxxx Xxxxx Sud
Il Direttore Il Direttore
Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx
Project Leader
Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxx