INDICE - SOMMARIO

INDICE - SOMMARIO

PRESENTAZIONE V

CAPITOLO I

I CONTRATTI INTERNAZIONALI IN GENERALE

1.1 Premessa 1

1.2 La redazione dei contratti internazionali ed i problemi che essa

comporta 2

1.3 La determinazione della legge applicabile 2

1.3.1 Le norme di diritto internazionale privato 3

1.3.2 La scelta della legge applicabile 5

1.3.3 L’efficacia della scelta della legge applicabile 6

1.4 Modi di risoluzione delle eventuali controversie 7

1.4.1 La scelta tra arbitrato e giurisdizione ordinaria 8

1.4.2 Il ricorso alla giurisdizione ordinaria 9

1.4.3 Continua: il regolamento 44/2001, le convenzioni di

Bruxelles e di Lugano 10

1.4.4 Continua: la scelta del foro competente 11

1.4.5 L’arbitrato internazionale: la convenzione di New York del

1958 ........................................................................................... 13

1.5 La redazione dei contratti internazionali: i modelli di contratto 14

1.6 La lingua del contratto 15

CAPITOLO II

VENDITA INTERNAZIONALE E ALTRI CONTRATTI DI FORNITURA DI MERCI O SERVIZI

2.1 Introduzione 17

2.1.1 La disciplina «internazionale» della vendita 17

2.1.2 Contratti di vendita e condizioni generali 19

2.1.3 Gli Incoterms 2000 21

2.1.4 Le condizioni generali di vendita riportate nel volume 22

2.1.5 Modelli di contratti di vendita internazionale 23

2.1.6 I contratti di subfornitura industriale 25

2.1.7 I contratti OEM (Original Equipment Manufacturer) 27

2.1.8 I contratti di fornitura d'impianti «chiavi in mano» 27

2.2 Documentazione 29

2.2.1 Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (Vienna 11 aprile 1980) 29

2.2.2 Elenco degli Stati aderenti alla Convenzione di Xxxxxx 00

2.2.3 Incoterms 2000 della Camera di Commercio Internazionale 56

Introduzione 56

Xxxxxx fabbrica/Ex works (EXW) 80

Xxxxxx xxxxxxx/Free carrier (FCA) 83

Xxxxxx lungo bordo/Free alongside ship (FAS) 87

Xxxxxx a bordo/Free on board (FOB) 90

Costo e nolo/Cost and freight (CFR) 93

Costo, assicurazione e nolo/Cost, insurance and freight (CIF) 97

Trasporto pagato fino a/Carriage paid to (CPT) 101

Trasporto e assicurazione pagati fino a/Carriage and

insurance paid to (CIP) 104

Reso frontiera/Delivered at frontier (DAF) 109

Reso ex ship/Delivered ex ship (DES) 113

Reso banchina (sdoganato)/Delivered ex quay (duty paid) (DEQ) 116

Reso non sdoganato/Delivered duty unpaid (DDU) 119

Reso sdoganato/Delivered duty paid (DDP) 122

2.2.4 Guida pratica sugli aspetti giuridici della subfornitura

nella Comunità europea 126

2.2.5 Legge 18 giugno 1998, n. 192, «Disciplina della subfornitura nelle attività produttive» 171

2.2.6 Direttiva 2000/35/CE del 29 giugno 2000 relativa alla

lotta contro i ritardi di pagamento 177

2.2.7 D. Lgsl. 9 ottobre 2002, n. 231, «Attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento

nelle transazioni commerciali» 185

2.3 Condizioni generali di vendita 192

2.3.1. Condizioni generali per la fornitura all'esportazione di

macchinari ed impianti (ECE/ONU 188) 193

2.3.2 Condizioni generali per la fornitura ed il montaggio

(ECE/ONU 188A) 206

2.3.3 Condizioni generali di vendita di beni di consumo durevoli e di altri prodotti delle industrie meccaniche fabbricati in

serie (ECE/ONU 730) 226

2.3.4 Modello di contratto internazionale di vendita della CCI 233

2.3.5 Contratto internazionale di vendita bilingue italiano/inglese

per esportatori italiani 256

2.4 Altri contratti di fornitura di merci e servizi 264

2.4.1 Esempio di condizioni generali di acquisto applicabili ai

rapporti con subfornitori 264

2.4.2 Esempio di condizioni generali d’acquisto da subfornitori

(settore elettronico) 272

2.4.3 Esempio di contratto di partenariato 278

2.4.4 Esempio di contratto di fornitura OEM 284

2.4.5 Esempio di contratto di acquisto OEM 294

2.4.6 Esempio di contratto di fornitura «chiavi in mano» di un

impianto industriale 299

CAPITOLO III

I CONTRATTI INTERNAZIONALI DI DISTRIBUZIONE

3.1 Introduzione 333

3.1.1 L'organizzazione della distribuzione all'estero 334

3.1.2 Contratti con procacciatori d'affari ed intermediari occa-

sionali 337

3.1.3 Contratti con agenti di commercio 340

3.1.4 Continua: i modelli di contratto di agenzia riportati nel

presente volume 345

3.1.5 I concessionari di vendita (distributori, importatori esclu-

sivi) 347

3.1.6 I contratti internazionali di franchising 349

3.1.7 Le «filiali» di vendita e le joint ventures distributive 351

3.1.8 Le licenze di marchio 352

3.2 Documentazione 353

3.2.1 Direttiva 86/653/CEE del 18 dicembre 1986 relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti

gli agenti commerciali indipendenti 353

3.2.2 Articoli 1742-1753 cod. civ. sul contratto di agenzia 360

3.2.3 AEC 20 marzo 2002 per la disciplina dei rapporti di agenzia e rappresentanza commerciale nei settori industriali e della

cooperazione 364

3.2.4 Regolamento UE 330/2010 sugli accordi verticali 385

3.2.5 Orientamenti sulle restrizioni verticali 395

3.2.6 Codice di comportamento relativo ai rapporti di «commer- cializzazione» fra imprese produttrici di beni e imprese

italiane del commercio estero 489

3.3 Modelli di contratto 498

3.3.1 Esempio di lettera d'incarico a procacciatore per un affare determinato 498

3.3.2 Modello di contratto con procacciatore d'affari straniero 498

3.3.3 Modello di contratto con intermediario occasionale (Non- Circumvention & Non-Disclosure agreement) della CCI 500

A. Condizioni Speciali 517

B. Condizioni Generali della CCI per Contratti con intermediari occasionali 523

3.3.4 Modello di contratto internazionale di agenzia della CCI 530

3.3.5 Modello semplificato (short form) di contratto internazio-

nale d'agenzia della CCI 561

3.3.6 Contratto internazionale di agenzia bilingue italiano/ingle-

se 572

3.3.7 Modello di contratto internazionale di concessione esclusiva

di vendita (Importatore esclusivo-distributore) della CCI 580

3.3.8 Modello semplificato (short form) di contratto internazionale

di concessione di vendita (distribuzione) della CCI 615

3.3.9 Contratto internazionale di distribuzione bilingue italiano/

inglese 627

3.3.10 Esempio di contratto di distribuzione e di licenza di marchio

e know-how 636

3.3.11 Esempio di contratto di joint venture societaria di distribu-

zione 646

3.3.12 Esempio di joint venture «contrattuale» di distribuzione 650

3.3.13 ICC Model International Franchising Contract 654

3.3.14 Esempio di contratto di franchising internazionale 683

3.3.15 Esempio di garanzia bancaria fornita da un concessionario

di vendita estero 690

3.3.16 Modello CCI di contratto internazionale di licenza di

marchio 691

CAPITOLO IV

COOPERAZIONE INDUSTRIALE E TRASFERIMENTO DI TECNOLOGIA 4.1 Introduzione 725

4.1.1 La cooperazione per l'esecuzione in comune di un'opera 726

4.1.2 Le joint ventures societarie 727

4.1.3 I contratti in materia di trasferimento di tecnologia

(licensing) 729

4.1.4 Continua: la normativa antitrust comunitaria ed in parti-

colare il regolamento 772/2004 734

4.1.5 La prestazione di servizi di montaggio all'estero 736

4.1.6 Gli accordi di riservatezza (o segretezza) 737

4.2 Documentazione 739

4.2.1 Regolamento (CE) n. 772/2004 sugli accordi di trasferi-

mento di tecnologia 739

4.3 Modelli ed esempi di contratto 751

4.3.1 Modello di contratto di consorzio per l'esecuzione di un

lavoro determinato 751

4.3.2 Esempio di accordo di joint venture societaria di produ-

zione 758

4.3.3 Modello di contratto internazionale di licenza di brevetto 765

4.3.4 Esempio di contratto internazionale di licenza di know-how 773

4.3.5 Technical assistance and know-how agreement 780

4.3.6 Modello CCI di contratto internazionale di trasferimento di tecnologia 790

4.3.7 Additional clauses for supervision of erection of plant and machinery abroad (ECE/ONU188 B) 832

4.3.8 General conditions for the erection of plant and machinery

abroad (ECE/ONU 188 D) 837

4.3.9 Esempi di accordi di segretezza 848