USS ASSICURAZIONI SOCIETA’ COOPERATIVA

Condizioni

generali d’assicurazione (CGA)

Ausilio di lavoro 27.135 i Stato al 01.01.2020

USS ASSICURAZIONI SOCIETA’ COOPERATIVA

Condizioni generali d’assicurazione (CGA)

Valevoli dal 1° gennaio 2020

A. Parte generale

B. Assicurazione infortuni

C. Assicurazione casco per materiale ed equipaggiamento sportivo

D. Assicurazione responsabilità civile

E. Assicurazioni speciali

F. Assicurazione protezione giuridica

G. Disposizioni finali

Abbreviazioni:

ASF Amministrazione delle società e federazioni della FST Assicurazione invalidità AI Assicurazione invalidità

AM Assicurazione militare

AFTA Associazione svizzera dei tiratori con la balestra AVS Assicurazione vecchiaia e superstiti

ASM Associazione Svizzera di Match

ASTSM Associazione Svizzera di tiro su silhouette metalliche ASTV Associazione Svizzera tiratori veterani

ASVTS Associazione Svizzera tiratori veterani sportivi CGA Condizioni generali d’assicurazione

CO Codice delle obbligazioni

DDPS Dipartimento della difesa, della protezione della popolazione e dello sport FINMA Autorità di vigilanza sui mercati finanziari

FSTA Federazione svizzera dei tiratori ad avancarica FST Federazione sportiva svizzera di tiro

FSTD Federazione svizzera di tiro dinamico LCA Legge contratto d’assicurazioni

LAINF Legge federale sull’assicurazione infortuni LAMAL Legge federale sull’assicurazione malattia PA Prenditore d’assicurazione

SAT Attività di tiro fuori servizio

SUVA Istituto svizzero d’assicurazione infortuni UFT Ufficiale federale di tiro

USS USS Assicurazioni

Indice

A. Parte generale

Art. 1	Persone e organizzazioni assicurate	9
Art. 2	Campo d’applicazione generale	9
Art. 3	Validità temporale e territoriale	10
Art. 4	Esclusioni	10
Art. 5	Prevenzione dei danni	11
Art. 6	Obblighi in caso di sinistro	12
Art. 7	Riduzioni, rivalse, prescrizioni	13
Art. 8	Premi	13

B. Assicurazione infortuni

Art. 9 Definizione d’infortunio 14

Art. 10 Prestazioni assicurative 14

C. Casco materiale ed equipaggiamento sportivo

Art. 11 Copertura 18

Art. 12 Xxxxx assicurati 18

Art. 13 Prestazioni assicurative 18

Art. 14 Xxxxx non assicurati 18

D. Assicurazione responsabilità civile

Art. 15 Oggetto dell’assicurazione 18

Art. 16 Validità temporale 19

Art. 17 Spese di prevenzione dei danni 20

Art. 18 Danni agli impianti e apparecchi di telecomunicazione in noleggio o in leasing 21

Art. 19 Viaggi di società nel mondo compresi USA e Canada 21

Art. 20 Danni di carico e scarico a veicoli terrestri e nautici 22

Art. 21 Locali in affitto 22

Art. 22 Responsabilità civile del committente 23

Art. 23 Veicoli a motore 23

Art. 24 Pregiudizi all’ ambiante 24

Art. 25 Restirzioni all’estensione dell’assicurazione 26

Art. 26 Prestazioni dell’USS Assicurazioni 29

Art. 27 Franchigia 30

E. Assicurazioni speciali

Art. 28 Coperture 30

Art. 29 Inizio e durata 30

Art. 30 Manifestazioni e organizzazioni per le quali è necessaria la conclusione

di un’assicurazione speciale 30

Art. 31 Manifestazioni che hanno luogo annualmente possono fare l’oggetto di

un’assicurazione speciale annuale 31

F. Disposizioni finali

Art. 32 Informazioni per i clienti / disposizioni sulla protezione dei dati 31

G. Disposizioni finali

Art. 33 Diritto applicabile 32

Art. 34 Foro 32

Art. 35 Testo ufficiale 32

Art. 36 Entrata in vigore 32

Informazioni alla clientela

secondo la Legge federale sui contratti d’assicurazione (LCA)

Care cooperatrici, cari cooperatori, cari clienti,

I nostri membri della cooperativa sono, secondo gli statuti, le associazioni di tiro di tutto il paese con le proprie associazioni cantonali e le sotto-associazioni, le proprie società e società indipendenti.

I cooperatori devono avere la propria sede in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein.

Vi informiamo sui punti principali, altre informazioni si trovano nelle condizioni generali d’assicurazione e loro annessi. Sono pure consultabili sul nostro sito internet xxx.xxx-xxxxxxxxxxxxxx.xx.

L’assicuratore della vostra società è l’USS Assicurazioni (USS), una cooperativa basata sul diritto Svizzero con sede a 0000 Xxxxx. I rischi assicurati come pure i premi sono contenuti nella proposta della vostra polizza d’assicurazione.

Obiettivi

L’USS Assicurazioni copre, a certe condizioni i rischi infortuni, i danni a materiale ed equipaggiamento sportivo come pure i danni ad interessi derivati dalla responsabilità civile dello stipulante. Essa pubblica delle raccomandazioni per la prevenzione degli incidenti.

L’USS Assicurazione propone pure delle coperture d’assicurazione per il tramite di altre compagnie per i rischi quali responsabilità civile per manifestazioni, protezione giuridica, trasporti di materiali e di valori. Nel quadro delle proprie attività principali vi è pure la sicurezza e la prevenzioni delle attività di tiro.

L’USS Assicurazioni consiglia le associazioni e le società come pure le persone incaricate di responsabilità.

Oltre ai vostri diritti avete anche degli obblighi

Ogni cambiamento significativo del rischio assicurato e ogni sinistro deve essere comunicato alla USS Assicurazioni il più presto possibile; è necessario collaborare per chiarire qualsiasi questioni relative alle richieste, ai sinistri, ecc., e fornire all‘ USS Assicurazioni tutte le informazioni e documenti pertinenti come pure autorizzare terzi per iscritto a fornire le informazioni. Questo elenco contiene solo i casi (doveri) più comuni. Ulteriori obblighi derivano dalle condizioni d‘assicurazione e dalla LCA.

L‘assicurazione ha effetto a partire dalla data indicata sulla proposta, rispettivamente fattura o la polizia. Se vi è stato preventivamente rilasciato un accordo di copertura provvisoria, la USS Assicurazioni accor- derà la copertura assicurativa secondo i termini fissati fino all‘emissione della polizia.

Il nostro obbligo di prestazione è sospeso se il premio non è stato pagato nei termini ed il nostro sollecito scritto ad effettuare il pagamento entro 14 giorni è rimasto senza effetto.

Scioglimento del contratto da parte dello stipulante

Lo stipulante può sciogliere il contratto inoltrando una disdetta. La disdetta è valida nei seguenti casi:

– al più tardi tre mesi prima della scadenza del contratto, oppure se così è stato convenuto, tre mesi entro la fine dell’anno di assicurazione; la disdetta del contratto è considerata avvenuta per tempo se perviene all’USS Assicurazioni entro e non oltre il giorno che precede l’inizio del termine di tre mesi; se il contratto non viene sciolto, esso si rinnova in modo tacito di anno in anno; i contratti a tempo determinato e senza clausola di prolungamento si estinguono alla data indicata nella proposta o nell’offerta, rispettivamente polizza.

– dopo ogni evento assicurato per il quale è dovuta una prestazione, ma al più tardi quattordici giorni dopo aver preso conoscenza del pagamento da parte della USS Assicurazioni; in questo caso la responsabilità dell’USS Assicurazioni si estingue quattordici giorni dopo la notifica della disdetta all’USS Assicurazioni;

– se l’USS Assicurazioni modifica i premi; in questo caso la disdetta deve pervenire all’USS Assicurazioni al più tardi l’ultimo giorno dell’anno assicurativo;

– se l’USS Assicurazioni viola l’obbligo d’informare ai sensi dell’art. 3 LCA; il diritto di disdetta si estingue dopo quattro settimane dalla data in cui lo stipulante è venuto a conoscenza della violazione, ma al più tardi entro un anno dal giorno in cui ha avuto luogo la violazione.

L’elenco riporta solo i casi più frequenti che possono condurre ad uno scioglimento del contratto da parte dello stipulante. Altre possibilità scaturiscono dalle condizioni contrattuali e dalla LCA.

Scioglimento del contratto da parte dell’USS Assicurazioni

L’USS Assicurazioni può sciogliere il contratto unicamente per gli stipulanti che non hanno l’obbligo contrattuale presso l’USS Assicurazioni;

– al più tardi tre mesi prima della scadenza del contratto, oppure, se così è stato convenuto, tre mesi entro la fine dell’anno d’assicurazione. La disdetta è considerata avvenuta per tempo se perviene allo stipulante al più tardi l’ultimo giorno che precede l’inizio del termine di tre mesi.

– dopo ogni evento assicurato per il quale è prevista l’erogazione di una prestazione, purché il contratto sia sciolto al più tardi al momento del versamento della prestazione.

– a meno che non abbia rinunciato ad esercitare tale diritto, nelle quattro settimane successive alla conoscenza della reticenza, se lo stipulante ha omesso o dichiarato in modo inesatto.

– se lo stipulante è stato richiamato a pagare un premio in arretrato e l‘USS Assicurazioni ha successiva- mente rinunciato al diritto d‘intraprendere un‘azione legale in relazione a tale contenzioso.

– in caso di frode assicurativa

In questo elenco sono indicate solo le situazioni più comuni in cui l‘assicurazione USS Assicurazioni può disdire il contratto. Ulteriori possibilità sono definite nelle condizioni contrattuali come pure dalla LCA.

In caso di gravi controversie con l‘USS Assicurazioni, si può richiedere l‘intervento dell‘Obudsmann degli assicuratori privati: Obundsmann degli assicuratori privati, Xxxxxxx xxxxxxx 0000, 0000 Xxxxxx

Assuntore del rischio

L’USS Assicurazioni è assuntrice del rischio fino a concorrenza di un importo per sinistro di CHF 100’000.–. In caso di superamento di tale importo, la differenza è presa a carico dalla Compagnia d’assicurazioni presso la quale l’USS Assicurazioni ha sottoscritto una riassicurazione. Per le altre assicurazioni (RC mani- festazioni, sistemi elettronici di marcatura dei colpi, installazioni informatiche, trasporti di cose e di valori e assicurazione protezione giuridica) sono stipulanti del rischio le compagnie d’assicurazioni legate da contratto.

Somma d’assicurazione

I montanti assicurati sono fissati nelle tabelle delle garanzie.

Protezione dei dati

L’USS Assicurazioni elabora i dati che scaturiscono dalla documentazione contrattuale o dalla gestione del contratto. La Compagnia utilizza tali informazioni per determinare il premio, valutare il rischio, trattare i casi assicurativi, effettuare valutazioni statistiche come pure a scopo di marketing. I dati custoditi su supporto cartaceo o elettronico. Se necessario l’USS Assicurazioni può trasmettere questi dati per elabora- zione ai terzi partecipanti al contratto, sia in Svizzera sia all’estero, e in particolare ai coassicuratori e ai riassicuratori.

L’USS Assicurazioni è inoltre autorizzata a richiedere qualsiasi informazione ritenuta utile presso le autor- ità o terzi, in particolare per quanto attiene all’evoluzione dei sinistri. Tale autorizzazione vale a prescindere dalla stipulazione contrattuale. Lo stipulante ha il diritto di richiedere all’USS Assicurazioni le informazioni previste dalla legge in merito al trattamento dei dati che lo riguardano. L’autorizzazione al trattamento dei dati può essere revocata in qualsiasi momento.

A. Parte generale

Art. 1 Persone e organizzazioni assicurate

a) Stipulante d’assicurazione

Lo stipulante d’assicurazione è una società e/o una organizzazione (nazionale, cantonale, regio- nale, di circondario, di distretto, associazione o federazione di matcheurs come pure corporazioni, attività regionali, biathlon, Target Sprint, installazioni per cacciatori, installazioni Indoor ecc.) le quali hanno concluso un contratto con l’USS Assicurazioni.

b) Persone assicurate

Tutti i membri dello stipulante d’assicurazione, membri di comitato ed i collaboratori delle asso- ciazioni delle xxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx. Partecipanti ed i monitori di corsi per giovani tiratori, compresi i loro raduni ed i loro concorsi. Come pure i corsi per la promozione delle speranze nel tiro sportivo (incluse le partecipazioni ai tiri federali).

c) Le seguenti persone sono assicurate tramite un contratto collettivo presso una Compagnia d’assicurazione riconosciuta dalla FINMA:

– Gli altri tiratori, che non sono membri di una società assicurata

– Il personale delle attività di tiro e quelli che, a titolo volontario, gestiscono il ristorante come pure i giovani ausiliari fin tanto che svolgono l’attività sotto il controllo di una persona responsabile.

– L’esperto federale delle piazze di tiro, gli ufficiali federali, i membri di una commissione di tiro e persone incaricate di missione da parte dell’USS Assicurazioni nell’adempimento delle proprie funzioni.

d) Proprietari di fondi:

Sono assicurati, eccetto la responsabilità civile in qualità di proprietari di fondi, il prenditore d’assicurazione proprietario dell’immobile ma non del fondo (diritto della costruzione).

Particolarità

Nell’ambito della responsabilità civile, sono riservati gli articoli del capitolo D.

Art. 2 Campo d’applicazione generale

Sono assicurati:

1. I tiri:

a) su installazioni di tiro per tiri fuori servizio, secondo le prescrizioni DDPS.

b) su installazioni di tiro sportivo, secondo le relative prescrizioni di tiro delle federazioni, delle autorità cantonali competenti e istanze competenti.

c) su installazioni di tiro, che sono state esaminate e collaudate dalle persone incaricate di respon- sabilità dell’ USS Assicurazioni.

d) delle società affiliate all’USS, su installazioni su installazioni che corrispondono alle prescrizioni di sicurezza in vigore e che siano state collaudate dalle istanze competenti.

2. Il tiro con munizione ricaricata.

3. I lavori di preparazione e di sgombero necessari per il regolare svolgimento dei tiri, come pure il controllo e la periodica manutenzione delle installazioni di tiro.

4. Tutte le manifestazioni organizzate dalla società, che hanno luogo regolarmente e che figurano nel programma annuale rettificate dal comitato e che corrispondono all’attività ordinaria.

5. I lavori effettuati durante una nuova costruzione o i lavori di trasformazione fino ad un importo massimo di CHF 100’000.– inclusi i lavori effettuati da se stessi. Il montaggio e lo smontaggio di tende fino a 100 posti sono pure assicurati.

6. I danni causati a fondi, immobili, locali ed installazioni (salvo in caso di proprietà per piani) che servono, anche solo parzialmente, alla società.

Art. 3 Validità territoriale e temporale

1. L’assicurazione è valevole in Svizzera e nei paesi limitrofi. Essa copre le associazioni svizzere, i tiratori delegati come pure gli accompagnatori ufficiali a delle competizioni ufficiali durante il tiro in tutto il mondo (ad eccezione di USA e Canada).

2. L’inizio, rispettivamente la fine della copertura, inizia all’arrivo degli assicurati e termina quando le persone incaricate dello svolgimento delle attività di tiro lasciano la piazza di lavoro o di riunione.

3. I giovani tiratori e la gioventù fino ad una età di 20 anni come pure il personale remunerato che ne non è assicurato in infortuni, ed il personale di servizio e gli ausiliari sono coperti sul tragitto il più diretto tra il domicilio e la piazza di tiro. Sono inclusi i danni materiali durante l’utilizzazione di veicoli a motore o velocipedi quest’ultimi sul percorso fissato dalla direzione di tiro durante de corsi d’orienta- mento o d’instruzione.

4. L’insieme del personale di servizio e glie ausiliari sono coperti durante tutta la durata della manifesta- zione sul tragitto il più diretto tra lo stand decentralizzato e la piazza di lavoro (senza l’assicurazione responsabilità civile).

Art. 4 Esclusioni

Sono escluse dalle prestazioni dell’assicurazione:

1. Il tiro con mortai e cartucce detonanti.

2. I danni causati a / o con delle armi antiche da collezione.

3. I lavori di ricarica della munizione.

4. Gli eventi di guerra e terremoti.

5. Le risse, violenze e crimini come pure la preparazione di quest’ultimi.

6. I puri danni economici.

7. Le prestazioni fondate su una responsabilità contrattuale che eccede le prescrizioni legali, o le pretese derivanti dall’adempiezza di obblighi assicurativi legali o contrattuali.

8. Tutti gli sport che sono descritti dalla LAINF / SUVA come sport rischiosi / pericolosi, come per esempio: la boxe, gli sport di alta montagna, l’arrampicata, il paracadutismo, il volo a delta, ll canyoning, il salto con l’elastico, il Base-Jumping, ecc.

9. Le manifestazioni e organizzazioni secondo l’art. 30 coperte unicamente per il tramite della conclu- sione di un’assicurazione speciale.

10. Le pretese dovute a seguito dell’utilizzazione de biciclette, E-Bike, veicoli elettrici, moto, veicoli a motore e rimorchi.

11. Le pretese dovute a seguito di lavori forestali, di trasporti e di lavorazione del legno nelle segherie, i lavori con l’esplosivo e l’utilizzazione di macchine da cantiere.

12. I cittadini stranieri che non sono assicurati in assicurazione infortuni, conformemente al diritto svizzero, sono esclusi dalla copertura infortuni.

13. Gli imprenditori indipendenti e gli artigiani per il quale lo stipulante si seve come subappaltanti ecc.

14. I tiratori e tutto il personale di servizio e aiuti sul percorso più diretto tra la piazza decentralizzata di tiro e di lavoro.

Art. 5 Prevenzione degli infortuni

1. La responsabilità dei tiratori sportivi e funzionari è assunta per il proprio comportamento.

2. Le prescrizioni di sicurezza e di protezione del DDPS, della SUVA come pure delle Associazioni nazio- nali dovranno essere rispettate in ogni disciplina del tiro sportivo.

3. Le attività dell’installazione di tiro deve svolgersi sotto il controllo di un monitore responsabile e qualificato (monitore di tiro, monitore giovani tiratori, istruttori di tiro, Security Officer).

4. Un’ installazione di tiro (temporanea o fissa) non può essere utilizzata qualora sia conforme alle esigenze di costruzione e fin tanto che le misure di protezione sicurezza siano realizzate e che perso- nale competente dell’USS Assicurazioni (esperto federale delle piazze di tiro, UFT, le autorità cantonali competenti per le installazioni di tiro stazionarie o temporanee che non sono messe a disposizione per il tiro fuori servizio abbia collaudato l’installazione. Un controllo successivo dovrà essere svolto ogni 5 – 10 anni, questo a spese di chi svolge l’attività.

5. Durante il collaudo, verrà stabilito quale calibro di munizione potrà essere utilizzato sull’installazione di tiro.

6. L’autorizzazione d’esercizio di una installazione di tiro è di competenza del cantone.

7. I tiratori, funzionari e tutte le persone che si trovano nell’installazione di tiro devono portare una protezione dell’udito adatta (vedi linea. 8. Eccezioni: i tiro con l’arco e balestra). Altre protezioni (persone, sbarramenti, deviatori di bossoli, recupero di bossoli, occhiali di protezione, protezione delle vie respiratorie (durante il recupero dei proiettili) devono essere segnalate nell’installazione di tiro.

8. Protezione dell’udito

Esigenze generali: sono autorizzati unicamente i mezzi di protezione all’udito che adempiono alle condizioni SN EN 352 e con cuffie che soddisfano le condizioni SNR e superano e 25 dB. Per gli appa- recchi di protezione dell’esercito si parte dal principio che rispecchiano le condizioni richiesta.

a) Per le esigenze federali, tiri liberi e i tiri con armi d’ordinanza, il SAT (DDPS / Forze terrestri) prescrive imperativamente il porto delle cuffie.

b) Per il tiro sportivo (tutte le altre attività di tiro) lasciata la responsabilità al tiratore di avere una protezione adeguata.

c) L’USS Assicurazioni raccomanda di utilizzare degli apparecchi funzionali e cuffie appropriate.

d) I tamponi auricolari sono accettati come mezzi di protezione qualora rispondano alle condizioni richieste e che l’utilizzatore sia istruito sul loro uso.

e) Eventuali mezzi di protezione individuali (otoplastica) devono rispondere alle condizioni richieste. L’eifficacia di protezione dovrà essere controllata durante l’introduzione di tale mezzo e controllato ogni 3 anni sulla persona.

f) In caso di sinistro, sarà necessario provare il porto di una protezione per l’udito efficace.

Art. 6 Obblighi in caso di sinistro

1. Obbligo di notifica:

Se sopravviene un sinistro le cui conseguenze potrebbero riguardare l’assicurazione o se sono formulate pretese di risarcimento di danni contro una persona assicurata, lo stipulante deve avvertire immediatamente l’USS Assicurazioni.

Contemporaneamente alla notifica all’USS occorre, a seconda delle competenze, avvisare l’assicura- tore LAINF, o l’assicuratore LAMAL, l’AM o le assicurazioni private.

Se l’infortunio provoca la morte dell’assicurato, l’USS Assicurazioni deve essere avvertita immediata- mente in modo che la stessa possa disporre l’autopsia prima della sepoltura tramite un medico da essa designato. Se l’autopsia viene rifiutata o resa impossibile a causa di un annuncio tardivo, l’USS è legittimata a negare qualsiasi prestazione.

2. Se l’assicurato è interamente o parzialmente responsabile civilmente, l’USS Assicurazioni assume per lui il risarcimento del danno secondo il proprio apprezzamento in via giudiziale o extra-giudiziale. L’assicurato deve assistere l’USS Assicurazioni con tutti i mezzi di cui dispone nell’accertamento della responsabilità e del danno, segnatamente dando informazioni – ai fini della chiarificazione – su tutti gli aspetti a lui noti.

3. Se per mancato accordo bonario con il danneggiato in merito al risarcimento del danno viene pro- mossa causa civile verso l’assicurato, l’USS Assicurazioni assume la conduzione della lite e sopporta tutte le spese che ne derivano secondo l’art. 24. L’assicurato è tenuto a far pervenire all’USS Assicu- razioni, subito dopo averli ricevuti, tutti i documenti giudiziali ed extra-giudiziali che hanno riferimento alla causa, come pure a rilasciare al legale designato dall’USS Assicurazioni la necessaria procura.

4. Senza la preventiva approvazione dell’USS Assicurazioni l’assicurato non è legittimato a cedere i suoi diritti verso quest’ultima al terzo danneggiato o ai suoi aventi diritto, a riconoscere o rifiutare per principio o in una certa misura pretese di risarcimento avanzate nei suoi confronti, a concludere una transazione, a procedere a pagamenti o intentare direttamente causa. I primi soccorsi prestati dall’assicurato, come pure l’accertamento del danno verificatosi non sono considerati come risarci- mento di una responsabilità.

5. L’assicurato è tenuto a cedere all’USS Assicurazioni, fino a concorrenza dell’importo dell’indennità che questa sarà chiamata a versare, i diritti che gli spettano nei confronti di terzi obbligati a risarcirlo a dipendenza del medesimo evento comportante la sua propria responsabilità civile.

6. L’assicurato che non ossequia a questi obblighi, che – ad onta della diffida circa la mancata osservanza – tralascia di fornire all’USS Assicurazioni le informazioni o i documenti richiesti, oppure fornisce intenzionalmente false indicazioni, perde ogni diritto in relazione all’obbligo d’indennizzo dell’USS Assicurazioni per il sinistro in questione, ad eccezione delle trasgressioni del contratto giustificabili ai sensi dell’art. 45 della legge sui contratti assicurativi.

Art. 7 Riduzioni, rivalse, prescrizione

1. Le prestazioni assicurative possono essere ridotte o chieste in restituzione:

a) Le prestazioni dell’USS Assicurazioni non vengono ridotte in caso di negligenza grave secondo la definizione LAINF, a meno che l’infortunio sia avvenuto sotto l’influsso dell’alcol o di droghe.

b) Se l’infortunio è stato provocato da un’ingiustificabile inosservanza delle prescrizioni menzionate all’art. 8.

c) Per l’inosservanza dei doveri in caso di sinistro (in particolare articolo 10 ) ad eccezione delle contravvenzioni, giustificate ai sensi dell’art. 45 della legge sui contratti assicurativi.

d) Se l’USS Assicurazioni deve sopportare delle spese supplementari a seguito di un’ingiustificabile trasgressione dell’obbligo di notifica.

2. Se l’infortunio è solo parzialmente causa del decesso, dell’invalidità, dell’incapacità lavorativa tempo- ranea, della degenza ospedaliera e del trattamento medico viene corrisposta solo una parte delle prestazioni assicurate, da valutare sulla scorta delle perizie mediche.

3. Le pretese nei confronti dell’USS Assicurazioni cadono in prescrizione due anni dopo il giorno dell’in- fortunio.

Art. 8 Premi

1. L’anno di computo coincide con l’anno civile. Il premio annuale integrale è esigibile agli assicurati che hanno aderito nel corso dell’anno.

2. L’effettivo dei membri è stabilito direttamente dall’USS Assicurazioni sulla base dell’AFS della FST e per gli altri membri (dell’USS Assicurazioni) secondo il loro effettivo.

3. I premi scadono il 1.maggio di ogni anno. Il termine di pagamento è di 30 giorni.

4. Se il premio non è pagato entro il termine previsto, lo stipulante viene invitato ad effettuare il versa- mento entro 14 giorni a contare dall’invio della sollecitatoria. Se trascorre infruttuosamente anche questo termine, l’USS Assicurazioni è svincolata da ogni obbligo di indennizzo.

B. Assicurazione infortuni

L’assicurazione infortuni è sussidiaria per es. alla LAINF o ad un assicurazione infortuni privata. In caso di dubbi, sono valevoli le prescrizioni della LAINF/SUVA.

Art. 9 Concetto d’infortunio

E’considerato infortunio: qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore straordinario che comprometta la salute fisica, mentale o psichica o che provochi la morte. Se non attribuibili indubbiamente a una malattia o a fenomeni degenerativi, le seguenti lesioni corporali sono equiparate all’infortunio, anche se non sono dovute ad un fattore esterno straordinario:

a. Fratture

b. Lussazioni di articolazioni

c. Lacerazioni del menisco

d. Lacerazioni muscolari

e. Stiramenti muscolari

f. Lacerazioni dei tendini

g. Lesioni dei legamenti

h. Lesioni dei timpani

Non sono considerati infortuni: le malattie di ogni genere, le lesioni corporali causate da uno stato di malattia.

Art. 10 Prestazioni assicurative

1. Incapacità lavorativa temporanea (indennità giornaliera):

a) Per la durata della cura medica (domeniche e giorni festivi compresi), tuttavia non oltre i 5 anni dal giorno dell’infortunio, l’USS Assicurazioni versa un’indennità giornaliera secondo la tabella delle garanzie in appendice. Il diritto all’indennità giornaliera decorre dal giorno in cui inizia la cura medica e viene constatata l’incapacità lavorativa, al più presto comunque il giorno susseguente a quello dell’infortunio.

b) In caso di inabilità lavorativa solo parziale l’indennità giornaliera viene proporzionalmente ridotta.

c) Per il calcolo dell’indennità giornaliera fa stato come guadagno medio giornaliero la 365.a parte del salario annuale.

d) Se l’assicurato ha diritto a prestazioni secondo la LAINF o la LAMAL, dall’assicurazione invalidità (AI) o dall’assicurazione militare (AM) oppure qualora egli fosse stato indennizzato da parte di un terzo responsabile, l’USS Assicurazioni completa queste prestazioni fino all’importo della perdita di guadagno effettiva. Se l’USS Assicurazioni versa un’indennità giornaliera al posto di un terzo responsabile, essa subentra nei diritti dell’assicurato contro il responsabile. Se le indennità giornaliere sono coperte da più compagnie concessionate o da casse malattia, il guadagno giornaliero assicurato ai sensi di questo contratto sarà versato in proporzione alle prestazioni garantite da tutti gli assicuratori partecipanti.

e) Con l’erogazione dell’indennità per invalidità cessa l’indennità giornaliera.

2. Spese mediche e di cura:

La copertura delle spese di cura è sussidiaria, complementare rispetto a qualsiasi altra assicurazione privata, pubblica o sociale. L’USS Assicurazioni assume le spese di cura nei limiti delle prestazioni e delle tariffe LAINF e LAMAL, al massimo comunque per la durata di 5 anni dal giorno dell’infortunio. Se al momento dell’infortunio non esiste nessun’altra assicurazione a copertura delle spese di cura le stesse vengono assunte dall’ USS fino al limite di prestazione citato sopra.

3. Spese di trasporto:

L’USS Assicurazioni rimborsa le spese di trasporto dell’infortunato, solo se in relazione diretta con il trattamento medico e prescritto dal medico curante stesso, fino a concorrenza dell’importo massimo previsto nella tabella delle garanzie in appendice.

4. Caso di invalidità:

a) Se entro cinque anni dal giorno dell’infortunio ed in conseguenza dello stesso subentra un’invali- dità presumibilmente permanente, l’USS corrisponde un’indennità di invalidità secondo la tabella delle garanzie in appendice; in caso di invalidità parziale riconosce una parte corrispondente al grado del pregiudizio.

b) Il grado d’invalidità viene stabilito secondo i seguenti criteri:

Perdita totale o totale incapacità funzionale delle due braccia o delle mani,

delle due gambe o dei piedi	100%
di un braccio o di una mano e contemporaneamente di una gamba o di un piede	100%
cecità bilaterale completa	100 %
malattia mentale che esclude ogni attività lucrativa	100 %
perdita o incapacità funzionale totale:
del braccio nella regione omerale	70 %
dell’avambraccio o della mano	60 %
del pollice	22 %
dell’indice	15 %
di un altro dito	8%
di una gamba sopra il ginocchio	60%
di una gamba a livello dell’articolazione del ginocchio o sotto la stessa	50%
di un piede	40%
di un alluce	8%
di un altro dito del piede	3%
di un occhio	30%
se tuttavia l’acuità visiva dell’altro occhio era già persa prima
dell’evento assicurato	50%
dell’udito da ambo le orecchie	60%
dell’udito da un orecchio	15 %
se tuttavia l’udito dell’altro orecchio era già perso prima dell’evento assicurativo	30%

c) In caso di perdita solo parziale o di incapacità funzionale solo parziale, fa stato un grado di invali- dità corrispondente ridotto

d) In caso di contemporanea perdita o di contemporanea incapacità funzionale di più parti del corpo, il grado d’invalidità viene stabilito, di regola, addizionando i tassi percentuali. Esso non può però mai superare il 100%.

e) Se parti del corpo erano già perse o funzionalmente incapaci prima dell’infortunio, per stabilire il grado d’invalidità si deduce quello preesistente secondo le aliquote indicate sopra.

f) Per disturbi di natura psichica o nervosa viene concessa un’indennità solo quando gli stessi si possono ricondurre ad una lesione organica del sistema nervoso provocata dall’infortunio.

g) Se il grado d’invalidità non può essere stabilito sulla base della tabella e delle condizioni esposte sopra, esso è determinato quanto più esattamente possibile in base alle constatazioni mediche, tenendo conto dell’occupazione dell’assicurato.

h) Il grado d’invalidità viene fissato quando lo stato dell’infortunato dal punto di vista medico èconsi- derato presumibilmente definitivo, al più tardi però 5 anni dopo l’infortunio.

i) L’indennità per un’invalidità superiore al 25% viene aumentata secondo la seguente tabella (scala d’invalidità progressiva):

dal	al	dal	al	dal	al	dal	al	dal	al
%	%	%	%	%	%	%	%	%	%
26	28	41	73	56	130	71	205	86	280
27	31	42	76	57	135	72	210	87	285
28	34	43	79	58	140	73	215	88	290
29	37	44	82	59	145	74	220	89	295
30	40	45	85	60	150	75	225	90	300
31	43	46	88	61	155	76	230	91	305
32	46	47	91	62	160	77	235	92	310
33	49	48	94	63	165	78	240	93	315
34	52	49	97	64	170	79	245	94	320
35	55	50	100	65	175	80	250	95	325
36	58	51	105	66	180	81	255	96	330
37	61	52	110	67	185	82	260	97	335
38	64	53	115	68	190	83	265	98	340
39	67	54	120	69	195	84	270	99	345
40	70	55	125	70	200	85	275	100	350

Se l’assicurato al momento dell’infortunio ha già compiuto i 69 anni, la progressione secondo la tabella precedente decade. Se l’assicurato al momento dell’infortunio ha già compiuto i 69 anni, la prestazione assicurativa viene versata sotto forma di una rendita vitalizia in base al capitale previsto per tale invalidità. La rendita viene fissata definitivamente ed è esigibile e pagabile trimestralmente in anticipo.

Per il calcolo delle rendite in base al capitale fanno stato le seguenti norme: 69 anni 8,3 %

70 anni 8,6 %

71 anni 8,9 %

72 anni 9,3 %

73 anni 9,5 %

74 anni 10,0 %

oltre i 75 anni 12,5 %

5. In caso di morte:

a) Se l’infortunio provoca la morte dell’assicurato subito o entro 5 anni dal giorno dell’infortunio stesso, l’USS Assicurazioni versa, dietro deduzione di eventuali indennità già corrisposte a titolo d’invalidità, una somma secondo la tabella delle garanzie in appendice.

b) Sussidiariamente viene erogata un’indennità funeraria secondo la tabella delle garanzie in appendice.

6. Negligenza grave:

L’USS Assicurazioni procede a pagamenti compensativi se l’assicuratore LAINF fa valere delle riduzioni di prestazione secondo LAINF art. 37, cpv 2 (negligenza grave). Le prestazioni sono calcolate in funzione della parte di salario presa in considerazione dalla LAINF e secondo le norme legali.

Le prestazioni dovute sulla base dell’estensione presente corrispondono al taglio effettuato dall’assi- curatore LAINF. Qualsiasi pagamento compensativo è escluso, se la riduzione avviene in seguito ad assunzione di alcol o di droghe.

Questa estensione non ha validità per riduzioni su prestazioni non soggette alla LAINF oppure se l’assicurato riceve la stessa compensazione attraverso un’assicurazione collettiva del datore di lavoro o un’assicurazione privata.

Riduzioni secondo gli articoli 37, capoverso 1 (intenzione), articolo 37, capoverso 3 (delitto e infra- zione), articolo 38 (intenzione o negligenza grave di un superstite) e articolo 39 (pericoli straordinari e rischi) della LAINF non sono compensate.

7. Indennità globale:

Se un solo evento provoca la morte o l’invalidità di più persone, l’indennità totale dell’USS Assicura- zioni si limita all’importo globale previsto dalla tabella delle garanzie in appendice.

C. Casco materiale ed equipaggiamento sportivo

Art. 11 Copertura

Le persone indicate nell’art. 1 sono pure assicurate per i danni materiali che possono subire le loro armi, i loro indumenti e gli oggetti del loro equipaggiamento personale per il tiro.

Art. 12 Danni assicurati

Per danni materiali si intende l’improvviso danneggiamento degli oggetti utilizzati esclusivamente per il tiro.

Art. 13 Prestazioni assicurate

1. L’USS Assicurazioni prende a carico le spese derivanti dalla riparazione o, in caso di danno totale, il valore venale dell’oggetto, ma al massimo un importo secondo la tabelle allegata. Se l’ammontare del danno supera la somma di CHF 500.–, è necessario indirizzare un avviso di sinistro all’USS Assicurazioni.

2. Franchigia: CHF 200.–.

Art. 14 Xxxxxx non assicurati

1. Danni causati dall’incendio e dagli eventi naturali, il furto (inclusa la perdita, la dimenticanza, l’abban- dono) e i danni causati dall’acqua.

2. Danni causati ad apparecchi di puntamento, apparecchi ottici, apparecchi di protezione dell’udito e alla munizione. I tunnel di tiro, installazioni di marcaggio elettroniche, il materiale per bersagli, le installazioni Scatt (tiro senza munizione) e gli accessori come i recuperatori di piombo.

3. Xxxxx ad apparecchi sportivi e armi antiche esposte come opere d’arte.

4. Danni dovuti a difetti di costruzione, a usura del materiale, ad una mancanza di manutenzione, ad una manipolazione non appropriata e alle frecce.

5. Danni causati intenzionalmente dall’assicurato o per colpa grave.

6. Danni a cose affidate.

D. Assicurazione responsabilità civile

Art. 15 Oggetto dell’assicurazione

Principio

L’assicurazione responsabilità civile tutela il patrimonio delle persone assicurate contro le pretese legali avanzate da terzi. Salvo convenzioni contrarie, la copertura assicurativa comprende:

– il rischio installazioni, vale a dire i danni risultanti dalla proprietà o dal possesso di fondi, edifici, locali ed impianti;

– il rischio esercizio, vale a dire i danni risultanti dall’attività aziendale o da processi operativi entro il perimetro dell’impresa o su luoghi di lavoro all’esterno;

– il prodotti, vale a dire i danni risultanti dalla produzione e dalla consegna di prodotti e di prestazioni lavorative messi sul mercato.

Estensione della copertura

L’assicurazione copre la responsabilità civile in cui incorrono le persone assicurate in seguito a:

– lesioni corporali (morte, ferite o altri danni alla salute di persone);

– danni materiali (distruzione, danneggiamento o perdita di cose); il danneggiamento della funzionalità di un oggetto senza che la sostanza stessa dell’oggetto sia danneggiata non costituisce un danno materiale. La morte, il ferimento o altri danneggiamenti alla salute degli animali e la loro perdita sono assimilati ai danni materiali.

L’assicurazione comprende altresì:

Fondi, edifici

1. la responsabilità per i danni causati da fondi, edifici, locali ed impianti (salvo in caso di proprietà per piani) che servono, anche solo parzialmente, all’impresa assicurata.

I fondi e gli edifici che hanno quale scopo l’investimento di capitali non sono considerati al servizio dell’impresa.

Pregiudizi all’ambiente

2. le pretese per lesioni corporali e per danni materiali come pure le spese di prevenzione dei danni in relazione a pregiudizi all’ambiente ai sensi dell’art. 24 delle CGA.

Spese di prevenzione

3. le spese di prevenzione di danni ai sensi dell’art 24 delle CGA.

Rischi secondari

4. la responsabilità in caso di:

– partecipazione a fiere o a esposizioni;

– installazioni come il ristorante del personale;

– associazioni aziendali.

Disposizioni contrattuali

L’estensione della copertura è definita inoltre dalle presenti CGA, dalle condizioni complementari, dalle disposizioni della polizza e dalle appendici.

Art. 16 Validità temporale

Principio

1. L’assicurazione che si verificano nel corso della durata del contratto e che sono annunciati all’USS Assicurazioni entro al massimo 60 mesi dalla fine del contratto.

Data del danno

2. Per data in cui il danno si verifica s’intende il momento in cui si constata per la prima volta il danno. In caso di una lesione corporale, si considera, nel dubbio, che la stessa sia avvenuta al momento in cui il danneggiato ha consultato per la prima volta un medico riguardo ai sintomi di un danno alla salute, anche se il nesso casuale viene stabilito in seguito.

Per le spese di prevenzione dei danni, si considera come data del danno il momento in cui si constata per la prima volta l’imminenza del danno.

Danni in serie

3. In caso di danni in serie, ai sensi dell’art. 26, cifra 3, cpv. 1 CGA, tutti i danni sono considerati avvenuti nel momento in cui si è manifestato il primo dei danni. Se il primo danno di una serie si verifica prima dell’inizio del contratto, tutte le pretese legate a questa serie sono escluse dalla copertura assicurativa.

Rischio precedente

4. In caso di responsabilità per danni causati prima dell’inizio del contratto, la copertura è accordata se la persona assicurata prova che, in buona fede, al momento della stipulazione del contratto non era a conoscenza di un atto o di un’omissione che avrebbe dovuto implicare la sua responsabilità. Vale la stessa cosa per le pretese da un danno in serie, ai sensi dell’art. 26cifra 3 cpv.1 CGA, nel caso in cui un danno appartenente alla serie è stato cagionato prima dell’inizio del contratto.

Se i danni ai sensi del capoverso soprastante sono coperti da un’assicurazione precedente, si accorda una copertura calcolata sulla differenza delle somme di assicurazione, nel quadro delle disposizioni contrattuali (assicurazione complementare). Predominano le prestazioni dell’assicuratore precedente che sono pertanto dedotte dalla somma di assicurazione del presente contratto.

Modifica della copertura

5. Se nel corso della durata contrattuale, l’estensione della copertura (compresa la somma di assicura- zione e / o la franchigia) viene modificata, si applica per analogia la cifra 4 cpv.1di cui sopra.

Art. 17 Spese di prevenzione dei danni

Principio

Se, in relazione a un evento imprevisto, è imminente il verificarsi di lesioni corporali o danni materiali assicurati, la copertura assicurativa si estende anche, in deroga all’ art. 25k) e o) delle CGA o a un’altra disposizione che si applicherebbe in sostituzione, alle spese che incombono alla persona assicurata in ragione delle misure appropriate e immediate prese per evitare il pericolo (spese di prevenzione dei danni), ma non in ragione delle misure prese dopo la scomparsa del pericolo, p. es. il richiamo, il ritiro o l’elimina- zione di prodotti difettosi.

Esclusioni

Sono escluse dall’assicurazione:

– le misure di prevenzione di danni che rientrano nel buon adempimento del contratto, quali l’elimina- zione dei difetti e dei danni a cose fabbricate, consegnate o a lavori effettuati;

– le persone assicurate sono tenute a limitare tutti i rischi che potrebbero provocare un danno e che sarà richiesto dall’USS Assicurazioni, ciò un tempo ragionevole e a proprie spese. Tali spese sono escluse dalla copertura;

– le misure di prevenzione adottate a causa della caduta di neve o della formazione di ghiaccio.

Le disposizioni del presente articolo non si applicano in caso di spese di prevenzione di danni in relazione a pregiudizi dell’ambiente, ai sensi dell’art 24 lett. e) CGA.

Art. 18 Xxxxx agli apparecchi di telecomunicazione in noleggio o in leasing

Principio

In deroga parziale all’art. 24, lett. e) CGA l’assicurazione si estende altresì alle pretese derivanti da danni causati alle seguenti attrezzature noleggiate o in leasing:

– apparecchi telefonici fissi, segreterie telefoniche;

– telefax;

– videocitofoni, impianti per videoconferenze;

– centrale dell’immobile (impianti interni) come pure i cavi che servono gli impianti e apparecchi.

Esclusioni

Sono escluse dalla copertura assicurativa le pretese per i danni cagionati:

– a telefoni mobili, cercapersone, pager, segnalatori di chiamata (beeper), computer personali e relative periferiche, server, reti centrali di cablaggio;

– da incendio, fumo, fulmine, esplosione, piene, innondazioni, uragani (vento a più di 75 km/ h che sradica alberi e scoperchia i tetti delle case nelle immediate vicinanze), grandine, valanghe, pressione della neve, frane e scoscendimenti di terreno;

– in seguito a furto;

– dalle acque fuoriuscite dalle condotte d’acqua che servono esclusivamente all’impresa assicurata, dagli impianti e dagli apparecchi ad esse collegate, dagli acquari, dalle fontane ornamentali, a prescin- dere dalla causa della fuoriuscita;

– dall’acqua piovana, dall’acqua risultante dal fondersi della neve e del ghiaccio, se l’acqua è penetrata all’interno dell’edificio attraverso il tetto, le grondaie o dalle tubazioni di scarico esterne, dal rigurgito delle acque fognarie, come pure delle falde freatiche.

Art. 19 Viaggi d’affari in tutto il mondo compresi gli USA e Canada

Principio

In deroga parziale all’art. 3 CGA, l’assicurazione si estende altresì alle pretese derivanti dai danni che si verificano in tutto il mondo, compresi gli Stati Uniti e il Canada, e causati da una persona assicurata nell’esecuzione dei sui compiti (esclusi lavori di montaggio, manutenzione e riparazione) durante viaggi e soggiorni d’affari effettuati nell’interesse dell’impresa assicurata e la cui durata non supera i sessanta giorni.

Esclusioni

A complemento dell’art 25 CGA, l’assicurazione non copre

– i danni in relazione con pregiudizi dell’ambiente

– i danni cagionati da veicoli a motore compresi quelli a noleggio

Art. 20 Danni di carico e scarico a veicoli terrestri e nautici

Principio

In deroga parziale dell’art 25, lett. k) CGA, l’assicurazione si estende altresì alle prestazioni derivanti dai danni causati:

a) a veicoli terrestri e nautici, sovrastrutture e semirimorchi compresi, dal carico e dallo scarico di colli. Sono considerati colli, le cose che vengono caricate o scaricate individualmente, quali le macchine, gli apparecchi, gli elementi di costruzione (porte, finestre, elementi di carpenteria), le palette (bancali) e i recipienti di ogni genere (casse, gabbie, contenitori, vasche, botti, bidoni, taniche, ecc.)

b) ad autobotti e autocisterne dalle operazioni di riempimento o di svuotamento di prodotti solidi o liquidi.

Esclusioni

A complemento dell’art 25 CGA, sono escluse dalla copertura le pretese per danni causati:

a) ad aeromobili e materiale rotabile delle ferrovie;

b) a veicoli terrestri e nautici che una persona assicurata ha preso in prestito, locazione o leasing;

c) a dei veicoli terrestri e nautici dal carico e dallo scarico di merci alla rinfusa (con riserva della lett. b) al paragrafo Principio).

Sono considerate merci alla rinfusa, le cose sciolte che vengono caricate o scaricate senza imbal- laggio, quali cereali, sabbia, ghiaia, blocchi di roccia, carbone, ferraglia, macerie, materiali di scavo e residui;

d) a veicoli terrestri e nautici in seguito a carico o riempimento eccessivo;

e) a recipienti (escluse le sovrastrutture e i semirimorchi di cui alla lett. b) al paragrafo Principio), come pure alle merci manipolate, dal carico e dallo scarico di veicoli.

Art. 21 Locali in affitto

Principio

A deroga parziale dell’art 25 lett. k) CGA o di una regolamentazione sostitutiva, l’assicurazione comprende anche le pretese per i danni:

– a fondi, edifici e locali presi in affitto o in leasing che servono all’impresa assicurata;

– a delle parti di edifici o locali usati in comune con altri locatori, titolari di un contratto leasing o con il proprietario.

Impianti

Sono coperti anche i danni:

– a impianti di riscaldamento e d’alimentazione di acqua calda;

– a scale mobili, ascensori e montacarichi;

– a impianti di climatizzazione, d’aereazione ed impianti sanitari utilizzati in comune.

Xxxxx in cui l’autore è ignoto

Per i danni in cui non è possibile identificare l’autore, la copertura assicurativa, in deroga all’art. 25 CGA, è limitata alla parte del danno di cui la persona assicurata deve rispondere in virtù del contratto di locazione, leasing o affitto.

A complemento dell’art 25 CGA, sono escluse dalla copertura le pretese per:

– i danni a cose che avrebbero potute essere assicurate contro i danni materiali (assicurazioni di cose, rami tecnici o altro);

– i danni dovuti all’azione progressiva dell’umidità e quelli sopravvenuti poco a poco o risultanti dall’usura;

– le spese di ripristino di una cosa, qualora sia trasformata di proposito da una persona assicurata o dietro sua iniziativa.

Art. 22 Responsabilità civile del committente

Principio

L’assicurazione si estende altresì alle pretese avanzate allo stipulante in veste di committente per il danneggiamento di fondi, edifici oppure opere di terzi causato da lavori di demolizione, sterro o costru- zione.

Sono escluse le pretese:

– in relazione a opere il cui costo totale per oggetto supera CHF 100’000.–; sono considerate come un solo e unico oggetto di opere che comportano diverse parcelle o di opere con le stesse caratteristiche edificate nella stessa fase di costruzione;

– che concernono il progetto di costruzione stesso o il fondo che ne fa parte;

– che concernono la realizzazione di opere contigue a opere di xxxxx;

– che concernono le opere ubicate su una pendenza di oltre il 25 % o sulle rive di un lago;

– che concernono le opere per le quali sono stati effettuati lavori di trivellazione, battitura e vibratura per l’esecuzione di fondamenta su pali o di una sbadacchiatura dello scavo;

– dovuti alla diminuzione della portata o al prosciugamento di una sorgente;

– che concernono le opere per le quali occorre abbassare il livello della falda freatica;

– che concernono le opere per le quali sono effettuati lavori con gli esplosivi (i massi erratici non sono presi in considerazione);

– che concernono lavori di sottomurazioni, consolidamento di fondazioni e avanzamento a pressione o trazione di palizzate.

Art. 23 Veicoli a motore

Principio

L’assicurazione copre la responsabilità in qualità di detentore e/o risultante dall’utilizzo di veicoli a motore (x.xx. carrello elevatore) non immatricolati, per i quali non sussiste alcun obbligo di assicurazione ai sensi della Legge federale sulla circolazione stradale o che beneficiano di un attestato assicurativo ai sensi degli artt. 32 e 33 dell’Ordinanza sull’assicurazione dei veicoli (OAV), nell’ambito di corse effettuate conforme- mente alla legislazione in vigore.

Somme assicurate

Le somme assicurate corrispondono agli importi d’assicurazione minimi fissati dalla Legge federale sulla circolazione stradale, a meno che la polizza non preveda somme assicurate superiori.

Se le targhe di veicoli da lavoro a motore sono state depositate, l’assicurazione copre la responsabilità civile risultante dall’utilizzo di tali veicoli fino alla rimessa in circolazione delle targhe.

Art. 24 Pregiudizi all’ambiente

Definizione

a) Si considera pregiudizio all’ambiente una perturbazione durevole dello stato naturale dell’aria, dei corsi d’acqua (comprese le acque sotterranee) del suolo, della flora o della fauna cagionata da immis- sioni, quando a causa di questa perturbazione, possono risultare o risultano eventi dannosi o altri effetti nocivi per la salute dell’uomo, per i beni materiali o per gli ecosistemi.

E’parimenti considerato un pregiudizio all’ambiente uno stato di fatto che il legislatore designa come

«danno all’ambiente».

Condizioni di copertura

b) Le lesioni corporali e i danni materiali relativi a un pregiudizio dell’ambiente sono assicurati solamente se questo pregiudizio è la conseguenza di un evento unico, repentino, imprevisto e che esige, inoltre, provvedimenti immediati, quali l’annuncio alle autorità competenti, l’allarme alla popolazione, l’adozione di misure preventive o di misure volte a limitare i danni.

Non si accorda copertura alcuna:

– Se le misure di cui sopra sono state adottate solo per far fronte a diversi eventi simili per quanto con- cerne gli effetti (x.xx. infiltrazione per sgocciolamento e occasionale di sostanze dannose nel suolo, scolo ripetuto di sostanze liquide fuori da recipienti mobili) mentre non sarebbero state necessarie per un evento unico di tale natura;

– Per i danni all’ambiente in senso proprio;

– Per le pretese relative a xxxx xxxxxxxxxxx.

Esclusioni

c) Sono escluse dall’assicurazione le pretese relative ai pregiudizi dell’ambiente causati da impianti di deposito, di trattamento, di trasferimento o di eliminazione di residui, di altri rifiuti o di materiali riciclabili, purché lo stipulante sia proprietario di tali impianti o questi ultimi siano utilizzati da egli stesso o su mandato.

d) I danni a piantagioni e alle foreste, alle acque sotterranee, come pure altri danni all’ambiente provocati dall’attività di tiro.

Per contro, è concessa la copertura per impianti appartenenti all’impresa e destinati:

– Al compostaggio o al deposito intermedio di breve durata di residui o altri rifiuti;

– alla depurazione o al trattamento preliminare delle acque di scolo.

Spese di prevenzione

e) Se, in relazione a un pregiudizio all’ambiente, è imminente il verificarsi di lesioni corporali o di danni materiali, l’USS Assicurazioni si fa carico anche delle spese che incombono legalmente alla persona assicurata in regione delle misure appropriate e immediate prese per evitare il pericolo (spese di prevenzione dei danni).

Non sono assicurate:

– Le misure di prevenzione che rientrano nel buon adempimento del contratto, quali l’eliminazione dei difetti o dei danni a cose fabbricate, consegnate o a lavori effettuati;

– Le spese di prevenzione conseguenti a eventi cagionati da veicoli a motore, veicoli nautici e aeromo- bili, come pure dei loro pezzi e accessori, non assicurati dal presente contratto;

– Le spese di prevenzione di danni in relazione a danni di origine nucleare ai sensi della Legge federale sulla responsabilità civile in materia nucleare, come pure in relazione agli effetti dei raggi ionizzanti e dei raggi laser.

Questa limitazione non trova applicazione nel caso di spese di prevenzione di danni cagionati dall’utilizzo di apparecchi e impianti laser delle classi 1,2,3A et 3B e risultanti dall’effetto dei raggi laser.

– Le spese di avviso di richiamo e di ritiro di cose ai sensi dell’art. 25 q) CGA;

– Le spese per eliminare uno stato di fatto pericoloso, ai sensi dell’art. 17 linea 2 delle CGA;

– Le spese derivanti dalla constatazione di fughe, di un mal funzionamento e delle cause del danno, nonché dallo scarico e dal riempimento d’impianti, recipienti e condutture, come pure le spese occasionate dalla loro riparazione o trasformazione (x.xx. spese di risanamento).

Misure da adottare da parte delle persone assicurate

f) Le persone assicurate sono tenute a controllare che:

– La produzione, il trattamento, la raccolta, il deposito, la pulizia e l’eliminazione di sostanze perico- lose per l’ambiente si svolgano nel rispetto delle prescrizioni fissate dalla legge e dalle autorità;

– Gli impianti utilizzati per le attività sopramenzionate, compresi i dispositivi di sicurezza e di allarme, siano sottoposti a manutenzione e tenuti in servizio a regola d’arte, nel rispetto delle prescrizioni tecniche e legali, come pure ai sensi delle regolamentazioni emesse dalle autorità;

– Le decisioni prese dalle autorità in merito al risanamento o a misure analoghe siano messe in atto nei termini prescritti.

Manutenzione dei cassoni di recupero piombo

Gli operatori di installazioni di tiro sono responsabili della regolare e corretta manutenzione dei cassoni di recupero piombo. È necessario osservare le istruzioni di manutenzione del produttore.

Principio di base

A parziale modifica dell’art. 25, lett. k), sono assicurati i danni agli oggetti affidati, affittati o presi in locazione, nonché agli oggetti sui quali la persona assicurata svolge un’attività diretta, fino a un importo di CHF 2000.

Non sono assicurati

– danni a cose assicurate contro altri danni materiali (assicurazione cose, assicurazione tecnica o altro)

– danni a veicoli terrestri, acquatici, aerei o bicilette (altri veicoli prestati sono tuttavia coperti).

– danni a oggetti di valore, titoli, documenti, piani, libretti di risparmio, metalli preziosi grezzi, monete, medaglie, pietre preziose sciolte e perle non montate

– le perdite finanziarie e il mancato guadagno a seguito di danni materiali.

Beni immobili

Nel caso di lavori su beni immobili, si considerano lavori anche le parti adiacenti nell’area di attività imme- diata.

Se una struttura esistente è puntellata o sottostrutturata, o se vengono eseguiti lavori sui suoi elementi portanti o di sostegno, essa è considerata oggetto dell’attività nella sua interezza.

Art. 25 Restrizioni all’estensione della copertura

Sono escluse dall’assicurazione:

a) Danni propri

le pretese:

– dello stipulante;

– che derivano da lesioni corporali subite dallo stipulante (compresa p. es. la perdita di sostegno);

– delle persone che vivono in comunione domestica con la persona assicurata responsabile.

b) Personale a prestito

le pretese per le lesioni corporali che colpiscono una persona impiegata dallo stipulante in virtù del contratto di locazione di personale (locazione di lavoro o di servizio) nel compimento della sua attività nell’ambito del contratto di lavoro o della sua attività professionale per l’impresa assicurata. L’esclusione è limitata alle rivalse esercitate da terzi.

c) Crimine o delitto

la responsabilità dell’autore per danni causati in caso di crimine o di delitto intenzionale.

I danni causati sotto l’influsso di malattie mentali, d’alcolismo o dovute all’influenza di droghe, per tanto che tale stato sia la causa del danno

d) Responsabilità contrattuale, obbligo d’assicurazione

le pretese fondate su una responsabilità contrattuale che eccede le prescrizioni legali, o le pretese derivanti dall’inadempienza di obblighi assicurativi legali o contrattuali.

e) Indennità a carattere punitivo

le pretese per indennità a carattere punitivo, in particolare in caso di danni punitivi ed esemplari

«punitive et exemplary damages». Sono ugualmente esclusi:

– I ricorsi e pretese avanzati da terzi per prestazioni fornite;

– Le pretese di responsabilità civile tra lo stipulante d’assicurazione e i membri di altre società e club, nella pratica di sport di squadra (x.xx. calcio, basket, hockey) o di sport di combattimento (x.xx. boxe, scherma, judo, lotta);

– la responsabilità civile per i danni agli animali che sono utilizzati per l’attività della società rispet- tivamente del club;

– I danni che potrebbero essere cagionati dal possesso o utilizzo di veicoli nautici di ogni genere.

f) Pregiudizi all’ambiente

la responsabilità per le pretese in relazione a pregiudizi all’ambiente, nella misura in cui esse non rientrano nella copertura prevista ai sensi dell’art 24 CGA.

g) Committente

Le pretese per i danni arrecati a fondi, edifici e altre opere a causa di lavori di demolizione, sterro o costruzione se lo stipulante riveste anche il ruolo di committente.

h) Amianto

Le pretese in relazione all’amianto.

i) Danni prevedibili

la responsabilità per i danni il cui verificarsi doveva essere considerato assai probabile dallo stipulante, dal suo rappresentante o dalle persone incaricate della direzione o della sorveglianza dell’impresa. Questo vale anche per i danni il cui verificarsi era stato implicitamente accettato con la scelta di un de- terminato metodo di lavoro al fine di contenere i costi, accelerare i lavori o evitare perdite patrimoniali.

k) Xxxxxxx affidati, affittati, in leasing o lavorati

le pretese per:

– i danni a cose che una persona assicurata ha preso o ricevuto a scopo d’uso, di lavorazione, di custodia o di trasporto, oppure per altre ragioni (p. es. in conto vendita o scopo espositivo) o che essa ha preso in affitto o in locazione;

– i danni a cose con o sulle quali la persona assicurata esercita o omette di esercitare un’attività (x.xx. trasformazione, riparazione, carico o scarico di un veicolo). Sono equiparati ad una tale attività l’elaborazione di progetti, la direzione, l’impartire istruzioni e direttive, la sorveglianza, il controllo e lavori simili, come pure i collaudi, a prescindere della persona che li effettua.

l) Danni ad installazioni di tiro e accessori

i danni alle installazioni di tiro e impianti, all’inventario, ai tunnel di tiro, ai sistemi elettronici di mar- caggio, sistemi di recupero del piombo, materiali di bersagli e installazioni Scatt, inclusi gli accessori.

m) Adempimento del contratto

le pretese:

– che mirano all’adempimento di contratti o, in sostituzioni di queste, le pretese che mirano a pres- tazioni compensatrici a causa dell’inadempimento o dell’adempimento imperfetto, in particolare in caso di difetti o di danni a cose o a lavori che lo stipulante, o una persona da esso incaricata, ha fabbricato, consegnato e fornito, e se la causa di tali difetti risiede nella fabbricazione, nella fornitura o nell’esecuzione del lavoro;

– per le spese in relazione all’accertamento e all’eliminazione dei difetti e dei danni menzionati nel capoverso 1, come pure le perdite di utili e per pregiudizi economici consecutivi a tali difetti o danni;

– extracontrattuali avanzate con o in sostituzione delle pretese contrattuali escluse dall’assicura- zione in virtù dei summenzionati capoversi 1 e 2.

n) Xxxxxxxx e licenze

la responsabilità che risulta dalla consegna a titolo oneroso o gratuito a imprese, non assicurate mediante il presente contratto, di brevetti, licenze, risultati di ricerche, formule, ricette, software o dati informatici, piani e disegni di costruzione, di fabbricazione di opere.

Non è considerata una consegna di software, la consegna di cose in cui è incorporato un sistema di comando per software.

o) Danni economici

le pretese per pregiudizi economici che non risultano né da una lesione corporale assicurata né da un danno materiale assicurato arrecato alla persona lesa.

p) Danni nucleari e raggi

la responsabilità in caso di danni:

– di origine nucleare ai sensi della legislazione federale sulla responsabilità civile in materia nucleare;

– in relazione agli effetti dei raggi ionizzanti e dei raggi laser.

Questa limitazione non trova applicazione nel caso di spese di prevenzione di danni in relazione con l’uso di apparecchi e impianti laser delle classi 1, 2, 3 A e 3 B et risultanti dall’effetto dei raggi laser.

q) Spese di richiamo

le spese di avviso di richiamo o di ritiro di cose, i provvedimenti necessari a tale scopo o le spese sopportate per aver adottato altre misure, in sostituzione ai provvedimenti di richiamo e di ritiro.

r) Aeromobili e battelli

la responsabilità derivante dalla detenzione e/ o dall’uso di battelli o di aeromobili di qualsiasi tipo per i quali il detentore ha in Svizzera l’obbligo legale di stipulare un’assicurazione di responsabilità civile o di fornire garanzie, o che sono immatricolati all’estero.

s) Impianti di trasporto

la responsabilità derivante dalla presenza e/o dall’esercizio di raccordi ferroviari, d’impianti a teleferica di ogni tipo e d’impianti di risalita che servono al trasporto di persone (membri dell’impresa o terzi).

t) Personale fornito a prestito a terzi

la responsabilità civile dei lavoratori impiegati da un terzo in virtù di un contratto di locazione di perso- nale (lavoro o servizi a prestito) concluso con lo stipulante, per i danni causati a cose di terze persone.

u) Residui e altri rifiuti

la responsabilità per i danni a impianti di deposito, di trattamento, di trasferimento o di eliminazione dei residui o di altri rifiuti o materiali riciclabili provocati dalle sostanze che vi sono state portate.

La presente disposizione non si applica alle pretese riguardanti i danni agli impianti di depurazione e di trattamento preliminare delle acque di scolo.

v) Software

le pretese per il danneggiamento (per es. Alterazione, cancellazione o messa fuori uso) di software o di dati informatici, a meno che non si tratti della conseguenza di un danno assicurato arrecato ai supporti dati.

w) Organismi geneticamente modificati

la responsabilità per i danni dovuti all’impiego di:

– organismi geneticamente modificati o di prodotti a essi assimilabili in ragione della modificazione del materiale genetico;

– organismi patogeni in ragione delle loro proprietà patogene, a condizione che l’impresa assicurata soggiaccia all’obbligo di dichiarazione o autorizzazione ai sensi della legislazione svizzera per questo tipo d’impiego o che lo sarebbe se l’uso che ne ha fatto all’estero avvenisse in Svizzera.

E’ altresì esclusa dalla copertura assicurativa la responsabilità per danni dovuti alla produzione o alla commercializzazione di alimenti per animali o di complementi alimentari per animali contenenti organismi geneticamente modificati.

x) Organizzatori o rivenditori di viaggi

la responsabilità risultante dall’attività d’organizzatore e/o di rivenditori di viaggi ai sensi della Legge sui viaggi a forfait per danni causati dal trasporto o da prestazioni turistiche (x.xx. viaggi in torpedone, utilizzazione di teleferiche o de sci lift, escursioni guidate, gite in montagna e con sci, scuole di sci) che non sono prestazioni accessorie al pernottamento.

La responsabilità risultante dall’organizzazione, dalla preparazione e dalla esecuzione in relazione con degli sport considerati alla moda, come per esempio il bungy-jumping, il riverrafting, il canyoning, il fun yak, il sky-diving o il flying fox (questo elenco non è esaustivo).

y) Rivalse

Rivalse e esigenze di compensazione di terzi per le pretese che sono state fornite alle persone lese.

Art. 26 Prestazioni dell’USS Assicurazioni

Principio

1. Le prestazioni dell’USS Assicurazioni consistono nel versamento delle indennità dovute in caso di pre- tese fondate e nella difesa delle persone assicurate contro le pretese infondate. Esse comprendono anche gli interessi sul danno e gli interessi di mora, le spese di contenimento del danno, le spese di perizia e legali, le spese giudiziarie, d’arbitrato e di mediazione, nonché le spese di prevenzione dei danni, le altre spese (p. es. le ripetibili accordate alla controparte) e sono limitate dalla somma di assicurazione o da un limite inferiore fissato dalla polizza, rispettivamente nelle condizioni contrattuali, dedotta la franchigia convenuta.

Somma d’assicurazione

2. La somma d’assicurazione vale quale garanzia unica per ogni anno assicurativo, ossia essa viene ver- sata al massimo una sola volta per l’insieme dei danni, le spese di prevenzione di danni come pure per le altre spese eventualmente assicurate che si verificano nel corso dello stesso anno di assicurazione.

Danno in serie

3. L’insieme delle pretese che derivano dai danni attribuibili alla stessa persona (p. es. Diverse pretese avanzate in seguito a danni cagionati dallo stesso difetto, quali errori di concezione, di costruzione, di produzione o di istruzione, vizi o difetti di un prodotto o di una sostanza, uno stesso atto o la stessa omissione) viene considerato come un solo e unico danno (danno in serie). Il numero dei danneggiati, dei richiedenti o degli aventi diritto non è determinante.

In caso di danni dovuti a un danno in serie di cui la precedente capoverso che si verificano dopo la fine del contratto, la copertura è accordata durante un periodo massimo di 60 mesi a partire dalla fine del contratto, se il primo di questi danni si è verificato durante la validità contrattuale.

Precisazione

4. Le prestazioni e le loro limitazioni poggiano sulle disposizioni del contratto d’assicurazione (comprese quelle riguardanti la somma di assicurazione e la franchigia) che erano in vigore nel momento in cui si ê verificato il danno ai sensi dell’ art. 16, cifra 2 e 3 delle CGA.

Art. 27 Franchigia

Principio

La franchigia di CHF 200.– si applica per sinistro ed è presa a carico dallo stipulante d’assicurazione.

Le franchigie si applicano a tutte le prestazioni versate dall’USS Assicurazioni, comprese le spese di difesa contro pretese ingiustificate.

E. Assicurazioni speciali

Art. 28 Coperture

L’estensione delle coperture delle assicurazioni speciali corrispondono a quelle dell’assicurazione di base.

Art. 29 Inizio e durata

Il contratto delle assicurazioni speciali ha effetto a partire dalle date stabilite e si estingue senz’altro dopo la scadenza, rispettivamente la disdetta.

Art. 30 Manifestazioni e organizzazioni per le quali è necessaria la conclusione di un’assicurazione speciale

1. Le feste e gare di tiro con fucile a 300m, alla pistola a 25/ 50 m, al fucile ad aria compressa a 10 m e pistola ad aria compressa che comportano più di 4 serie. Tiri alla balestra 10 / 30 m, tiri federali e cantonali e tiri aziendali.

2. I tiri notturni. Per i tiri notturni, il collaudo dell’installazione deve essere svolto da un esperto compe- tente.

3. Il trasporto con veicoli militari, previa presentazione delle necessarie autorizzazioni.

4. Tiri storici.

5. I tiri con munizione Magnum o più potente di quest’ultima.

6. I tiri aziendali (tiri aziendali o associazioni) che sono diretti da una società affiliata all’USS Assicura- zioni.

7. Altri casi speciali sono di competenza del Comitato esecutivo dell’USS Assicurazioni.

Art. 31 Manifestazioni che hanno luogo annualmente possono fare l’oggetto di un’assicurazione speciale annuale

Le manifestazioni che si rinnovano ogni anno possono essere l’oggetto di un contratto d’assicurazione a durata indeterminata. Xxxx, senza la disdetta di una delle parti (al più tardi il 30 settembre per la fine dell’anno in corso), il contratto si rinnova per un anno. La fatturazione sarà effettuata simultaneamente a quella per l’assicurazione per la copertura di base.

F. Assicurazione protezione giuridica

Art. 32 Informazioni per i clienti / disposizioni sulla protezione dei dati

1. l’assicuratore è la Orion Rechtsschutz-Versicherung AG, di seguito denominata Orion, con sede a Basilea 4051. Orion è una società per azioni di diritto svizzero.

2. Se non diversamente specificato nella richiesta, si applicano le Condizioni generali di assicurazione per l’assicurazione di protezione giuridica imprese e circolazione Orion PRO, edizione 05/2018 (CGA), consultabili anche sul sito web xxx.xxxxx.xx.

3. In deroga alle presenti CGA e alle informazioni per il cliente, si applicano le seguenti disposizioni sulla protezione dei dati:

4. La USS Assicurazioni rispetta la protezione dei dati ed elabora i vostri dati, che risultano dai documenti contrattuali o dall’elaborazione del contratto, solo nell’ambito delle disposizioni di legge (in particolare per la determinazione del premio, la classificazione del rischio, il trattamento dei sinistri, le valutazioni statistiche nonché per scopi di marketing). I dati vengono memorizzati fisicamente o elettronicamente. Nella misura necessaria, può essere trasmessa agli uffici coinvolti nell’elaborazione di contratti e crediti in Svizzera e all’estero per l’elaborazione. La USS Assicurazioni può ottenere informazioni rilevanti da enti ufficiali e non. Nella misura in cui un caso legale segnalato riguarda una società di tiro (aree legali da 4.2.1. a 4.2.3.), Xxxxx è autorizzata a tenere informata l’ USS Assicurazioni sugli sviluppi del caso legale in questione. Se un caso legale riguarda un socio del club di tiro (aree legali, clausole 4.1., 4.2.4. e 4.2.5), è necessario il consenso scritto del socio in ogni singolo caso legale. Ciò vale indipendentemente dalla conclusione del contratto. Avete il diritto di richiedere alla USS Assicurazioni, Xxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxx e in relazione all’elaborazione di casi legali alla Orion (Orion Rechts- xxxxxx-Versicherung AG, Compliance, Postfach, 4002 Basilea) le informazioni legalmente richieste sul trattamento dei dati che vi riguardano.

5. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web xxx.xxxxx.xx.

G. Disposizioni finali

Art. 33 Diritto applicabile

Per tutti i casi non previsti nelle CGA, fa stato la Legge federale sul contratto d’assicurazione.

Art. 34 Foro

Per dei ricorsi sul contratto d’assicurazione, l’USS Assicurazioni può far ricorso:

– in Svizzera al luogo di domicilio dello stipulante d’assicurazione;

– al luogo dell’assunzione del rischio fin tanto che si trova in Svizzera;

– alla sede sociale a Berna.

Art. 35 Testo ufficiale

In caso di divergenze d’interpretazione tra i testi tedesco, francese e italiano delle CGA, fa testo in tutti i casi la versione tedesca.

Art. 36 Entrata in vigore

Le presenti Condizioni generali d’assicurazioni entrano in vigore il 1mo gennaio 2016 e rimpiazzano la versione del 1mo gennaio 2015.

27.135 i

Società Cooperativa USS Assicurazioni