Swiss-European Mobility Programme – Mobilità del personale per formazione continua
Swiss-European Mobility Programme – Mobilità del personale per formazione continua
tra
[Nome dell’istituto svizzero che si occupa della mobilità]
[indirizzo ufficiale]
e
[Cognome e nome della beneficiaria/del beneficiario]
[indirizzo ufficiale]
Le due parti contraenti convengono che i documenti seguenti:
«Mobility Agreement»
«Certificate of Attendance»
costituiscono parte integrante della presente dichiarazione / del presente contratto.
Informazioni sulla beneficiaria/sul beneficiario1
E-mail: ____________________________________________
Istituto superiore d’origine: ____________________________________________
Città, paese: ____________________________________________
Data di nascita: ____________________________________________
Genere: ☐ M ☐ F ☐ Altro ☐ Nessuna indicazione
Informazioni sul soggiorno all’estero
Istituto superiore ospitante/azienda: ____________________________________________
Città, paese: ____________________________________________
Data stimata per l’inizio del soggiorno: _________________
Data stimata per la conclusione del soggiorno: _________________
Inizio del soggiorno (non considerando i giorni per il viaggio di andata) (gg-mm-aaaa): _________________
Fine del soggiorno (non considerando i giorni per il viaggio di ritorno) (gg-mm-aaaa): _________________
Numero di giorni di viaggio, esclusi i giorni di formazione: ____________________________________________
La mobilità è sostenuta con fondi della Confederazione svizzera, rappresentata dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione SEFRI e dall’agenzia nazionale Movetia tramite l’istituto svizzero che si occupa della mobilità con una sovvenzione di importo pari a CHF _______________________.
L’importo esatto dell’indennità dipende dalla durata effettiva della mobilità (giorni della formazione continua e giorni di viaggio)2 attestata nel «Certificate of Attendance». Le spese di viaggio sono rimborsate sulla base dei costi effettivi fino a un massimo di CHF 500/mobilità in Europa o CHF 1'300/mobilità nel resto mondo). (Opzione: le spese di viaggio sono rimborsate in base alla distanza secondo quanto previsto dal calcolatore delle distanze).
Il/La beneficiario/a si impegna a:
utilizzare questo contributo a copertura delle spese di xxxxx, alloggio e viaggio che deve sostenere nell’ambito della mobilità all’estero programmata;
fissare, prima dell’inizio del soggiorno, il programma di apprendimento («Mobility Agreement») con l’istituto svizzero che si occupa della mobilità;
restituire integralmente o in parte la borsa se non effettua il soggiorno all’estero, se lo interrompe o se viola gli obblighi qui indicati.
Il/la beneficiario/a accetta che l’istituto svizzero elabori i suoi dati personali e quelli che sono stati generati durante il suo soggiorno per fini di mobilità. Qualora dovesse risultare necessario, il/la beneficiario/a autorizza altresì la trasmissione dei dati tra gli istituti. Inoltre, prende atto che l’istituto svizzero è tenuto a trasmettere i dati di cui sopra all’agenzia nazionale svizzera Movetia, incaricata dal governo svizzero di implementare il Swiss-European Mobility Programme SEMP, per assicurarsi che sia applicato in conformità alle regole stabilite.
Luogo, data: _______________________ , __________________
Firma della beneficiaria/del beneficiario: ___________________________________________
1 Se, nel seguente documento, si usa la forma sdoppiata (beneficiario/a) per descrivere una persona, sono coinvolti e ci si rivolge sempre a tutti i generi.
2 Per quanto riguarda gli importi della borsa, si prega di far riferimento al documento «Contributi per la mobilità Outgoing e Incoming» sul sito xxxxxxx.xx.