KME – Termini e Condizioni Generali di Vendita e Trasformazione del Metallo
KME – Termini e Condizioni Generali di Vendita e Trasformazione del Metallo
(Maggio 2021)
Il cliente può ordinare un prodotto industriale da KME tramite un "contratto a prezzo pieno" o un "contratto in trasformazione".
A. Contratti a prezzo pieno
1. Contratti a prezzo pieno - Il cliente può acquistare da KME un prodotto industriale tramite un contratto a prezzo pieno, avente ad oggetto il "contenuto metallo" ed i "servizi di trasformazione (o fabbricazione)", che saranno fatturati insieme al momento della consegna del prodotto.
2. Contratti metallo (o contratti di fissazione del metallo) - Il “contenuto metallo” dei prodotti (inclusi: tipo di metallo, quantità, prezzo e data stabilita per la fatturazione) viene concordato mediante un contratto ("Contratto Metallo" o "Contratto di fissazione del metallo") avente efficacia dalla data ("Data del Contratto Metallo") della conferma di KME dell'ordine di fissazione del metallo da parte del cliente.
L'ordine di fissazione del metallo da parte del cliente deve essere effettuato per iscritto. In caso contrario, il cliente deve controfirmare la conferma di KME. Tuttavia, anche in assenza di firma da parte del cliente, il Contratto Xxxxxxx si considererà accettato incondizionatamente dal cliente in tutti i dettagli, salvo che il cliente invii una richiesta di rettifica immediatamente dopo il ricevimento della conferma di KME.
3. Ordini di Trasformazione - Le quantità di metallo coperte dal Contratto Metallo devono essere fatturate entro la data stabilita nel Contratto Metallo ("Data Prevista di Fatturazione"). Pertanto, il cliente deve inviare "Ordini di Trasformazione" scritti a KME per definire tutte le necessarie specifiche del prodotto (a titolo esemplificativo e non esaustivo: dimensione, tipo, lega e stato fisico), con un anticipo tale da consentire di eseguire la trasformazione del metallo nel prodotto entro la data di consegna concordata. KME invierà al cliente una conferma dell'Ordine di Trasformazione.
4. Fatturazione - L'importo complessivo fatturato al cliente al momento della consegna del prodotto sarà la somma del "prezzo del metallo" ai sensi del Contratto Metallo e del "prezzo di trasformazione" concordato. Nel caso in cui vi siano contemporaneamente più Contratti Metallo, verrà applicata la regola FIFO (First In First Out) per la fatturazione, salvo diversi accordi.
5. Efficacia del Contratto Metallo - Un Contratto Metallo costituisce un contratto vincolante tra il cliente e KME. Pertanto, un Contratto Metallo non potrà essere risolto o annullato, né dal cliente né da KME, sulla base di successive modifiche delle quotazioni ufficiali sul London Metal Exchange (“LME”), perché il cliente e KME sono consapevoli che sul LME si verificano abitualmente fluttuazioni, anche forti, delle quotazioni.
6. Data Prevista di Fatturazione - Nel caso in cui le quantità di metallo non siano state interamente fatturate entro la Data Prevista di Fatturazione per causa imputabile al cliente (es. mancata emissione dell’ordine di trasformazione ovvero emissione di tale ordine oltre il termine concordato minimo anteriore alla consegna):
a. Se le quantità residue sono pari o inferiori a 150 kg, KME avrà il diritto di risolvere e annullare il Contratto Metallo per le quantità residue senza alcun addebito per il cliente.
b. Se le quantità residue sono superiori a 150 kg, il cliente dovrà comunicare a KME se:
i. il Contratto Metallo deve essere risolto e annullato per le quantità residue e, pertanto, il cliente deve rimborsare a KME gli eventuali costi aggiuntivi sostenuti dalla stessa KME;
ii. la Data Prevista di Fatturazione deve essere posticipata di 30 (trenta) giorni: in tal caso viene addebitato al cliente un prezzo extra pari all'1% della quotazione ufficiale LME del metallo ("Prezzo LME") fissato alla Data del Contratto Metallo, applicato sulle quantità residue;
iii. la Data Prevista di Fatturazione deve essere posticipata di 60 (sessanta) giorni: in tal caso sarà addebitato al cliente un prezzo extra del 2% del Prezzo LME fissato alla Data del Contratto Metallo, applicato alle quantità residue.
c. Dopo 60 (sessanta) giorni dalla Data Prevista di Fatturazione del Contratto Metallo KME applicherà automaticamente, senza ulteriore avviso, il punto (i) della Sezione 6 lett. (B) di cui sopra.
B. Contratto in trasformazione
7. Contratti in trasformazione - Il cliente può ordinare da KME un prodotto industriale tramite un contratto in trasformazione (consistente nell'ordine in trasformazione del cliente, come confermato da KME), a condizione che il metallo necessario sia fornito dal cliente a KME.
8. Ordini in trasformazione - Il cliente deve inviare un "Ordine in Trasformazione" scritto a KME per definire tutte le necessarie specifiche del prodotto (a titolo esemplificativo e non esaustivo: dimensione, tipo, lega e stato fisico), con un anticipo tale da consentire di eseguire la trasformazione del metallo nel prodotto entro la data di consegna concordata. KME invierà al cliente una conferma dell'Ordine in Trasformazione
9. Coefficiente di trasformazione - Il cliente deve fornire il metallo in quantità e qualità conformi al "Coefficiente di Trasformazione" concordato, al fine di consentire a KME di lavorare il metallo del cliente in conformità al contratto in trasformazione.
10. Consegna del metallo da parte del cliente - Tutte le quantità di metallo necessarie nel rispetto del Coefficiente di Trasformazione devono essere consegnate fisicamente presso la sede di KME con un anticipo tale da garantire la disponibilità del metallo alla data di inizio della produzione. Il metallo viene pesato da KME, immagazzinato, accreditato sul conto metallo del cliente ("Conto Metallo Cliente") in base alla qualità del metallo e quindi trasformato da KME in prodotti finiti o semilavorati in base al Contratto in Trasformazione. Le pesature effettuate da KME saranno decisive per determinare il peso del metallo. Il cliente garantisce la qualità ed il contenuto di umidità del metallo consegnato, che deve rientrare nell'ambito delle relative norme EN. In caso di umidità maggiore verrà effettuata una corrispondente detrazione di peso.
11. Conto Metallo Cliente - Alla data del Contratto in Trasformazione verrà fatta una registrazione sul Conto Metallo Cliente per le quantità corrispondenti al Coefficiente di Trasformazioneconcordato con il cliente stesso. Alla data di fatturazione, il Conto Metallo Cliente verrà addebitato per le suddette quantità, oggetto del Contratto in Trasformazione. Il Conto Metallo Cliente non avrà mai un saldo a debito del cliente. Nel caso in cui il Conto Metallo Cliente non presenti una quantità sufficiente di metallo per l'esecuzione del Contratto in Trasformazione, la quantità mancante sarà considerata come oggetto di un Contratto a Prezzo Pieno in conformità alla Sezione “A” sopra riportata.
12. Prova della proprietà - KME invierà mensilmente al cliente un estratto del Conto Metallo Cliente, al fine di garantire una completa riconciliazione tra il metallo di proprietà del cliente, presente presso il magazzino di KME, e la contabilità del cliente stesso. Tale estratto del Conto Metallo Cliente avrà efficacia vincolante sia per il cliente che per KME, in assenza di contestazione scritta da parte del cliente, da inviarsi immediatamente dopo la ricezione del suddetto estratto conto.
13. Fungibilità – Con l’emissione di un Ordine in Trasformazione, in virtù della fungibilità del metallo, il cliente autorizza KME a realizzare i prodotti utilizzando metallo di tipo equivalente a quello messo a disposizione dal cliente, nonché ad utilizzare il metallo del cliente per l’attività di KME, reintegrandolo con metallo di tipo equivalente (es. rame, zinco), ferma restando l’applicazione dei principi del prestito d’uso. KME potrà altresì affidare la trasformazione del metallo ad altre società appartenenti al Gruppo KME.
14. Compensazione - Con l'emissione di un Ordine in Trasformazione il cliente riconosce irrevocabilmente nei confronti di KME, FACTOFRANCE e qualsiasi altro istituto finanziario, che di volta in volta potrà finanziare i futuri crediti commerciali di KME verso il cliente, che tali crediti non sono e non saranno soggetti a compensazione o riduzione, secondo il diritto applicabile, sulla base di domande riconvenzionali del cliente relative al metallo consegnato a KME e che quindi il cliente non cercherà di far valere tale diritto. Tuttavia, qualora il cliente abbia una valida pretesa nei confronti di KME relativamente al suddetto metallo consegnato dal cliente a KME, la presente dichiarazione non impedirà al cliente di far valere i propri diritti nei confronti di KME (separatamente dai diritti contro i crediti commerciali).