ATTI


PARTE SECONDA

DEUXIÈME PARTIE


ATTI

DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE


Decreto 19 maggio 2015, n. 144.


Conferimento di delega di firma o di funzioni in mate- rie “prefettizie’’ a funzionari regionali del Dipartimento enti locali, servizi di prefettura e protezione civile. Ces- sazione efficacia atto di delega n. 14 del 15 gennaio 2015.


IL PRESIDENTE DELLA REGIONE


Omissis


decreta


1. Con decorrenza dalla data del presente decreto, al Sig. Livio SALVEMINI, incaricato delle funzioni di reg- genza del posto di Coordinatore del Dipartimento enti locali, servizi di prefettura e protezione civile, al Dott. Vitaliano VITALI, dirigente della struttura affari di pre- fettura, e alla Dr.ssa Tiziana VALLET, dirigente della struttura finanza e contabilità enti locali (limitatamente ai provvedimenti indicati alle lettere a) e g), sono conferite le deleghe di firma e/o di funzioni nelle materie ‘'prefettizie'' sotto indicate, per i motivi di cui in premessa:


a) a firmare “per il Presidente della Regione, nell'eser- cizio delle attribuzioni prefettizie” i provvedimenti di espulsione dello straniero dal territorio italiano, in applicazione dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 1998, n. 286, come successivamente modi- ficato ed integrato, nonché i provvedimenti di al- lontanamento di cittadini comunitari dal territorio italiano, in applicazione degli articoli 20 e 21 del Decreto Legislativo 6 febbraio 2007, n. 30 (Attua- zione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circo- lare e di soggiornare liberamente sul territorio degli Stati membri), come successivamente modificato ed integrato.


b) a firmare “per il Presidente della Regione, nell'e- sercizio delle attribuzioni prefettizie'' gli atti previsti dall'art. 27 del D.P.R. 19 marzo 1956, n. 302 (Licen- za per esercitare il mestiere di fochino) e dall'art. 101 del R.D. 6 maggio 1940, n. 635 (Licenza per fabbri- care o accendere fuochi d'artificio)''.

ACTES

DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION


Arrêté n° 144 du 19 mai 2015,


portant délégation à des fonctionnaires du Département des collectivités locales, des fonctions préfectorales et de la protection civile à l’effet de signer certains actes ou d’exercer certaines fonctions préfectorales, ainsi que ces- sation de validité de la délégation accordée par l’arrêté du président de la Région n° 14 du 15 janvier 2015.


LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION


Omissis arrête

1. À compter de la date du présent arrêté et pour les raisons indiquées au préambule, M. Livio SALVEMINI, chargé des fonctions de coordinateur du Département des col- lectivités locales, des fonctions préfectorales et de la pro- tection civile à titre intérimaire, M. Vitaliano VITALI, di- rigeant de la structure « Affaires préfectorales », et Mme Tiziana VALLET, dirigeante de la structure « Finances et comptabilité des collectivités locales » (limitativement aux actes indiqués aux lettres a et g) sont délégués à l'ef- fet de signer certains actes ou d'exercer certaines fonc- tions préfectorales, à savoir :


a) De signer « pour le président de la Région, dans l'exer- cice de ses fonctions préfectorales » les actes d'ex- pulsion des ressortissants extra-communautaires du territoire italien, en application de l'art. 13 du décret législatif n° 286 du 25 juillet 1998 modifié et complé- té, ainsi que les actes d'éloignement des ressortissants communautaires du territoire italien, en application des art. 20 et 21 du décret législatif n° 30 du 6 février 2007 (Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres) modifié et complété ;


b) De signer « pour le président de la Région, dans l'exercice de ses fonctions préfectorales » les actes visés à l'art. 27 (Habilitation à l'exercice du métier de boutefeu) du décret du président de la République n° 302 du 19 mars 1956 et à l'art. 101, relatif à l'habili- tation à la fabrication ou au tir de feux d'artifice, du décret du roi n° 635 du 6 mai 1940 ;

c) a firmare “per il Presidente della Regione, nell'eser- cizio delle attribuzioni prefettizie'' gli atti previsti dall'art. 106 e dal CAP I dell'allegato C al Rego- lamento per l'esecuzione del T.U.L.P.S., approvato con R.D. 6 maggio 1940, n. 635 (Autorizzazione al trasporto di esplosivi di 2a e 3a categoria)''.


d) a firmare “per il Presidente della Regione, nell'eserci- zio delle attribuzioni prefettizie’’ i provvedimenti di approvazione e rinnovo della nomina a guardia par- ticolare giurata, ai sensi del R.D. 18 giugno 1931, n. 773 (artt. 133 e segg.) e R.D. 6 maggio 1940, n. 635, (artt. 249 e segg.) e a ricevere il giuramen- to previsto dall'art. 250 del R.D. 6 maggio 1940, n. 635''.


e) a firmare “per il Presidente della Regione, nell'e- sercizio delle attribuzioni prefettizie'' gli atti previ- sti dall'art. 100 del R.D. 6 maggio 1940, n. 635 (Licenza per acquisto e detenzione temporanea di esplosivi) e dall'art. 28 del R.D. 18 giugno 1931,

n. 773 (Licenza per detenzione e vendita di materiale militare).


f) a firmare “per il Presidente della Regione, nell'eser- cizio delle attribuzioni'' prefettizie gli atti previsti dal combinato disposto degli artt. 28 del R.D. 18 giu- gno 1931, n. 773 e 16 della L. 9 luglio 1990, n. 185 (Transito materiali di armamento).


g) a ricevere il giuramento dei soggetti indicati all'art. 4bis del Regolamento di esecuzione del T.U.L.P.S. n. 773/1931 (R.D. 635/1940), cui è attribuita la qualità di agente di pubblica sicurezza;


h) a presiedere i tentativi preventivi di conciliazione in caso di sciopero di rilievo locale, ai sensi dell'art. 2, comma 2, della legge 12 giugno 1990, n. 146.


2. A decorrere dall'entrata in vigore del presente atto cessa di avere efficacia il precedente atto di delega di firma o di funzioni n. 14 del 15 gennaio 2015.


3. La pubblicazione del presente provvedimento nel Bol- lettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d'Aosta.


Aosta, 19 maggio 2015.


Il Presidente* Augusto ROLLANDIN


* nell'esercizio delle attribuzioni prefettizie.

c) De signer « pour le président de la Région, dans l'exer- cice de ses fonctions préfectorales » les autorisations de transporter des explosifs de 2e et de 3e catégorie visées à l'art. 106 et au chapitre premier de l'annexe C du règlement d'application du texte unique des lois en matière de sûreté publique (TULPS) approuvé par le décret du roi n° 773 du 18 juin 1931, règlement à son tour approuvé par le décret du roi n° 635 du 6 mai 1940 ;


d) De signer « pour le président de la Région, dans l'exercice de ses fonctions préfectorales » les actes d’approbation et de renouvellement de la nomination des agents de sécurité privée, au sens de l'art. 133 et des articles suivants du décret du roi n° 773/1931 et de l'art. 249 et des articles suivants du décret du roi n° 635/1940, ainsi que de recevoir le serment prévu par l'art. 250 de ce dernier ;


e) De signer « pour le président de la Région, dans l'exercice de ses fonctions préfectorales » les actes visés à l'art. 100, relatif à l'autorisation d'acheter et de détenir à titre temporaire des explosifs, du décret du roi n° 635/1940 et à l'art. 28, relatif à l'autorisa- tion de détenir et de vendre du matériel militaire, du décret du roi n° 773/1931 ;


f) De signer « pour le président de la Région, dans l'exercice de ses fonctions préfectorales » les actes relatifs au transport de matériel d’armement prévus par les dispositions combinées des art. 28 du décret du roi n° 773/1931 et 16 de la loi n° 185 du 9 juillet 1990 ;


g) De recevoir le serment des personnes auxquelles est attribuée la qualité d'agent de la sûreté publique, in- diquées à l'art. 4 bis du règlement d'application du (TULPS) ;


h) De présider les tentatives de conciliation en cas de grève locale, au sens du deuxième alinéa de l'art. 2 de la loi n° 146 du 12 juin 1990.


2. L'acte de délégation no 14 du 15 janvier 2015 cesse de dé- ployer ses effets à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.


3. Le présent arrêté est publié au Bulletin officiel de la Ré- gion autonome Vallée d’Aoste.


Fait à Aoste, le 19 mai 2015.


Le président*, Augusto ROLLANDIN


* dans l'exercice de ses fonctions préfectorales.


Decreto 20 maggio 2015, n. 146.


Composizione delle commissioni esaminatrici del percorso denominato “L’hôtellerie 3” (codice progetto 14/01AA- 100021TUR).


IL PRESIDENTE DELLA REGIONE


Omissis


decreta


sono nominate le commissioni esaminatrici per il rila- scio delle qualifiche professionali di “Commis di cucina” e di “Commis di sala e bar” nell'ambito dell'intervento denominato “L'Hôtellerie 3” (codice progetto 14/01AA- 100021TUR) secondo la composizione di seguito riportata:


per il profilo di “Commis di cucina”


Marinella PISANI

Funzionario del Dipartimento Turismo, sport e commercio


Membri titolari

Leopoldo GERBORE

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Paola VOULAZ

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Mathieu VILLANI Docente del corso


Enrico PERETTI Docente del corso


Membri supplenti

Livia CHARLES

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Lorenzo GIACHINO

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Andrea LAURELLA

Docente del corso


Davide GHISIO Docente del corso

per il profilo di “Commis di sala e bar” Enrico DI MARTINO

Dirigente della struttura organizzativa strutture ricettive e

commercio

Arrêté n° 146 du 20 mai 2015,


portant composition des jurys chargés d’examiner les élèves du cours dénommé « L’hôtellerie 3 » (code projet 14/01AA100021TUR).


LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION


Omissis arrête

Les jurys chargé d'examiner les élèves du cours dénom- mé « L'hôtellerie 3 » (code projet 14/01AA100021TUR) en vue de la délivrance des attestations de formation profession- nelle de commis de cuisine et de commis de salle et de bar se composent comme suit :


Pour le profil « commis de cuisine » :


Marinella PISANI

fonctionnaire du Département du tourisme, des sports et du commerce


Membres titulaires

Leopoldo GERBORE

spécialiste désigné par les organisations patronales


Paola VOULAZ

spécialiste désignée par les organisations patronales


Mathieu VILLANI

enseignant du cours


Enrico PERETTI

enseignant du cours


Membres suppléants

Livia CHARLES

spécialiste désignée par les organisations patronales


Lorenzo GIACHINO

spécialiste désigné par les organisations patronales


Andrea LAURELLA

enseignant du cours


Davide GHISIO enseignant du cours


Pour le profil « commis de salle et de bar » :


Enrico DI MARTINO

dirigeant de la structure « Structures d'accueil et commerce »

Membri titolari

Luca Nicola GHIORZI

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Stefano MARCHESIN

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Giancarlo BIANCHEDI Docente del corso


Corrado DALLE

Docente del corso


Membri supplenti

Alberto CHARLES

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Giuseppe PRESTA

Esperto designato dalle Organizzazioni dei datori di lavoro


Victor VICQUÉRY Docente del corso


Michael FAVRE Docente del corso


La Fondazione per la formazione professionale turistica, incaricata dell'attuazione del progetto in questione, prov- vederà all'erogazione del gettone di presenza attenendosi alle disposizioni di cui alla deliberazione della Giunta regionale

n. 980, in data 18 marzo 2002.


Il Dipartimento turismo, sport e commercio, dell'Asses- sorato regionale del turismo, sport, commercio e trasporti è incaricato dell'esecuzione del presente decreto.


Pollein, 25 maggio 2015.


Il Presidente Augusto ROLLANDIN


ATTI

DEI DIRIGENTI REGIONALI


ASSESSORATO TERRITORIO E AMBIENTE


Provvedimento dirigenziale 12 maggio 2015, n. 1766.


Autorizzazione alla Società Deval S.p.A., ai sensi della l.r. 8/2011, all’esercizio definitivo della linea elettrica inter- rata a 15 kv, per l’allacciamento della cabina elettrica MT/BT “Colombit”, sita nell’omonima località del co- mune di FONTAINEMORE. Linea n. 610.

Membres titulaires

Luca Nicola GHIORZI

spécialiste désigné par les organisations patronales


Stefano MARCHESIN

spécialiste désigné par les organisations patronales


Giancarlo BIANCHEDI enseignant du cours


Corrado DALLE

enseignant du cours


Membres suppléants

Alberto CHARLES

spécialiste désigné par les organisations patronales


Giuseppe PRESTA

spécialiste désigné par les organisations patronales


Victor VICQUÉRY enseignant du cours


Michael FAVRE enseignant du cours


La Fondation pour la formation professionnelle dans le secteur touristique, chargée de l'exécution du projet en question, pourvoit au versement du jeton de présence aux membres des jurys, conformément aux dispositions visées à la délibération du Gouvernement régional n° 980 du 18 mars 2002.


Le Département du tourisme, des sports et du commerce de l'Assessorat régional du tourisme, des sports, du com- merce et des transports est chargé de l'exécution du présent arrêté.


Fait à Pollein, le 25 mai 2015.


Le président, Augusto ROLLANDIN


ACTES

DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION


ASSESSORAT

DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT


Acte du dirigeant n° 1766 du 12 mai 2015,


autorisant DEVAL SpA, au sens de la LR n° 8/2011, à exploiter à titre définitif la ligne électrique souterraine de 15 kV n° 610 en vue du raccordement du poste électrique MT/BT « Colombit », à Colombit, dans la commune de FONTAINEMORE.

IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA

TUTELA QUALITÀ ARIA E ACQUE


Omissis


decide


1. di autorizzare la società Deval S.p.A. - fatti salvi i di- ritti di terzi, ad esercire in via definitiva la linea elettri- ca interrata per l'allacciamento della nuova cabina MT/ BT ”Colombit” sita nell'omonima località del comune di FONTAINEMORE - Linea n. 610;


2. che l'autorizzazione di cui al punto 1. è subordinata alle seguenti condizioni e prescrizioni:


a) l'autorizzazione s'intende accordata con salvezza dei diritti di terzi e sotto l’osservanza di tutte le disposi- zioni vigenti in materia di linee elettriche di trasmis- sione e distribuzione di energia, nonché delle speciali prescrizioni delle singole Amministrazioni interessa- te;


b) in conseguenza la società Deval S.p.A viene ad assu- mere la piena responsabilità per quanto riguarda i di- ritti di terzi e gli eventuali danni causati dall'esercizio della linea elettrica, sollevando l'Amministrazione regionale da qualsiasi pretesa o molestia da parte di terzi che si ritenessero danneggiati;


c) la società Deval S.p.A dovrà eseguire, le eventuali nuove opere o modifiche che, a norma di legge, ve- nissero prescritte per la tutela dei pubblici e privati interessi, entro i termini che saranno all'uopo stabiliti e con le comminatorie di legge in caso di inadempi- mento, nonché effettuare, a fine esercizio, lo smantel- lamento ed il recupero delle linee con sistemazione ambientale delle aree interessate dagli scavi e dalla palificazione;


3. contro il presente provvedimento è ammesso ricorso ge- rarchico alla Giunta regionale da inoltrarsi, da parte del destinatario, entro trenta giorni dalla data di notificazione o in ogni caso dalla conoscenza avutane;


4. il presente provvedimento sarà pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione. Tutte le spese inerenti alla pre- sente autorizzazione sono a carico della società Deval S.p.A.


L’Estensore Il Dirigente

Maria Rosa BÉTHAZ Paolo BAGNOD

LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE

PROTECTION DE LA QUALITÉ

DE L’AIR ET DES EAUX


Omissis


décide


1. Sans préjudice des droits des tiers, DEVAL SpA est auto- risée à exploiter à titre définitif la ligne électrique souter- raine n° 610 en vue du raccordement du poste électrique MT/BT « Colombit », à Colombit, dans la commune de FONTAINEMORE ;


2. La délivrance de l'autorisation visée au point 1 est subor- donnée au respect des dispositions ci-après :


a) L'autorisation est réputée accordée dans le respect des droits des tiers et de toutes les dispositions en vigueur en matière de lignes électriques de transmission et de distribution d'énergie, ainsi que des prescriptions spéciales des différentes administrations intéressées ;


b) Par conséquent, DEVAL SpA se doit d’assumer toute responsabilité en ce qui concerne les droits des tiers et les dommages éventuellement causés par l'exploi- tation de la ligne électrique susdite, en déchargeant l’Administration régionale de toute prétention ou poursuite de la part de tiers pouvant s'estimer lésés ;


c) DEVAL SpA demeure dans l'obligation d'exécuter tout ouvrage ultérieur ou modification qui, en vertu de la loi, pourrait être prescrit en vue de la sauve- garde des intérêts publics et privés – et ce, dans les délais qui seront fixés à cet effet et avec les sanctions prévues par la loi en cas d'inobservation – et de pro- céder, à la fin de l'exploitation, au démantèlement et à la récupération de la ligne électrique, ainsi qu'à la remise en état des sites intéressés par les fouilles et par la pose des poteaux ;


3. Le destinataire peut introduire devant le Gouvernement régional un recours hiérarchique contre le présent acte dans les trente jours qui suivent la notification ou la prise de connaissance de celui-ci ;


4. Le présent acte est publié au Bulletin officiel de la Ré- gion. Toutes les dépenses afférentes à l'autorisation visée au présent acte sont à la charge de DEVAL SpA.


La rédactrice, Le dirigeant, Maria Rosa BÉTHAZ Paolo BAGNOD


DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE


GIUNTA REGIONALE


Deliberazione 3 aprile 2015, n. 486.


Approvazione del rinnovo dell’Accordo di collaborazio- ne tra la Regione Toscana e la Regione Autonoma Valle d’Aosta in materia di implementazione della qualità dei servizi di medicina di laboratorio e di altri servizi per l’accreditamento. Impegno di spesa.


LA GIUNTA REGIONALE


Omissis delibera

1. di approvare il rinnovo dell'accordo di collaborazione tra la Regione Autonoma Valle d’Aosta e la Regione Toscana in materia di implementazione della qualità dei servizi di medicina di laboratorio e di altri servizi per l'accreditamento e per l'Health Technology Assessment, così come dettagliato nell'Allegato A alla presente de- liberazione, di cui costituisce parte integrante, per una spesa complessiva di euro 60.000,00, IVA inclusa, per il rimborso delle spese sostenute dalla Regione Toscana per le attività da svolgere negli anni 2015, 2016 e 2017;


2. di impegnare la somma complessiva di euro 60.000,00= (sessantamila/00), IVA inclusa, da ripartire come segue:


a) euro 20.000,00 (ventimila/00), IVA inclusa, per l'anno 2015, sul capitolo 50118 “Spese per ac- quisizione di beni e servizi” - richiesta n. 17256 “Spese per acquisizione di beni e servizi in eco- nomia a supporto delle attività dell'ufficio qualità” del bilancio di gestione per il triennio 2015/2017, che presenta la necessaria disponibilità;


b) euro 20.000,00 (ventimila/00), IVA inclusa, per l'anno 2016, sul capitolo 50118 “Spese per ac- quisizione di beni e servizi” - richiesta n. 17256 “Spese per acquisizione di beni e servizi in eco- nomia a supporto delle attività dell'ufficio qualità” del bilancio di gestione per il triennio 2015/2017, che presenta la necessaria disponibilità;


c) euro 20.000,00 (ventimila/00), IVA inclusa, per l'anno 2017, sul capitolo 50118 “Spese per ac- quisizione di beni e servizi” - richiesta n. 17256 “Spese per acquisizione di beni e servizi in eco- nomia a supporto delle attività dell'ufficio qualità”

DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL


GOUVERNEMENT RÉGIONAL


Délibération n° 486 du 3 avril 2015,


portant approbation du renouvellement de l’accord de collaboration entre la Région autonome Vallée d’Aoste et la Région Toscane en matière d’amélioration de la qua- lité des services de médecine de laboratoire et d’autres services pour l’accréditation, ainsi qu’engagement de la dépense y afférente.


LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL


Omissis délibère

1. Le renouvellement de l'accord de collaboration entre la Région autonome Vallée d'Aoste et la Région Toscane en matière d'amélioration de la qualité des services de médecine de laboratoire et d'autres services pour l'ac- créditation et pour l'évaluation des technologies de san- té (ETS), tel qu'il figure à l'annexe A faisant partie inté- grante de la présente délibération, est approuvé ; la dé- pense y afférente se chiffre à 60 000 euros au total (IVA comprise) en vue du remboursement des dépenses que la Région Toscane supportera pour les activités qu'elle devra exercer en 2015, 2016 et 2017 ;


2. La somme globale de 60 000 euros (soixante mille eu- ros et zéro centime), IVA comprise, est engagée comme suit :


a) Quant à 20 000 euros (vingt mille euros et zéro cen- time), IVA comprise, au titre de 2015, sur le cha- pitre 50118 « Dépenses pour l'achat de biens et de services », détail 17256 « Dépenses pour l'achat de biens et de services hors marché au profit du Bureau de la qualité », du budget de gestion 2015/2017, qui dispose des crédits nécessaires ;


b) Quant à 20 000 euros (vingt mille euros et zéro cen- time), IVA comprise, au titre de 2016, sur le cha- pitre 50118 « Dépenses pour l'achat de biens et de services », détail 17256 « Dépenses pour l'achat de biens et de services hors marché au profit du Bureau de la qualité », du budget de gestion 2015/2017, qui dispose des crédits nécessaires ;


c) Quant à 20 000 euros (vingt mille euros et zéro cen- time), IVA comprise, au titre de 2017, sur le cha- pitre 50118 « Dépenses pour l'achat de biens et de services », détail 17256 « Dépenses pour l'achat de biens et de services hors marché au profit du Bureau

del bilancio di gestione per il triennio 2015/2017, che presenta la necessaria disponibilità;


3. di rinviare a successive deliberazioni o provvedimenti di- rigenziali:


a) l'incarico dei valutatori individuati dalla Regione To- scana per le verifiche di accreditamento del Sistema Trasfusionale e delle strutture sanitarie pubbliche della Valle d'Aosta nonché per gli adempimenti relativi all’istituzione di un Centro regionale per l'Health Technology Assessment, secondo quanto previsto dall'accordo allegato alla presente delibera- zione;


b) l'approvazione e l'impegno delle somme da desti- nare al rimborso delle spese sostenute dai valutato- ri di cui alla precedente lettera a) e alla liquidazione di eventuali indennità, per le attività sopraindicate;


4. di demandare all'Azienda U.S.L. della Valle d'Aosta l'indicazione dei nominativi dei possibili componen- ti della Commissione Health Technology Assessment e dell'organismo tecnicamente accreditante;


5. di dare atto che alla sottoscrizione dell'accordo di cui al punto 1. provvederà il Dirigente della Struttura risorse e programmazione socio-sanitaria;


6. di disporre che la Struttura risorse e programmazione socio-sanitaria dell'Assessorato sanità, salute e politi- che sociali provveda alla trasmissione della presente de- liberazione alla Regione Toscana, per l'adozione degli adempimenti di competenza, nonché all'Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta e ai laboratori di analisi operanti sul territorio regionale;


7. di stabilire che la presente deliberazione sia pubblicata, per estratto, sul Bollettino Ufficiale della Regione.

de la qualité », du budget de gestion 2015/2017, qui dispose des crédits nécessaires ;


3. Les opérations ci-dessous feront l'objet de délibérations et d'actes du dirigeant ultérieurs :


a) Attribution du mandat d'auditeur aux personnes dé- signées par la Région Toscane pour la vérification de l'accréditation du Système de transfusion sanguine et des structures sanitaires publiques de la Vallée d'Aoste et pour l'accomplissement des tâches rela- tives à l'institution d'un Centre régional d'évaluation des technologies de santé, aux termes de l'accord an- nexé à la présente délibération ;


b) Approbation et engagement des sommes à destiner au remboursement des dépenses qui seront supportées par les auditeurs visés à la lettre a) et au versement des éventuelles indemnités au titre des activités sus- mentionnées ;


4. L'Agence USL de la Vallée d'Aoste est chargée d'in- diquer les personnes susceptibles de faire partie de la Commission d'évaluation des technologies de santé et de l'organisme d'accréditation ;


5. L'accord visé au point 1 est signé par le dirigeant de la structure « Ressources et planification socio-sanitaire » de l'Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales ;


6. La structure « Ressources et planification socio-sa- nitaire » transmet la présente délibération à la Région Toscane, aux fins de l'accomplissement des tâches qui incombent à celle-ci, ainsi qu'à l'Agence USL de la Val- lée d'Aoste et aux laboratoires d'analyses œuvrant sur le territoire régional ;


7. La présente délibération est publiée, par extrait, au Bul- letin officiel de la Région.



Allegato A alla deliberazione della Giunta regionale n. 486 in data 3 aprile 2015


Accordo di collaborazione tra Regione Toscana e la Regione Valle d'Aosta in materia di implementazione della qualità dei servizi di Medicina di Laboratorio, Health Technology Assessment e accreditamento delle strutture sanitarie.


L’anno      il mese di         il giorno     


TRA


La Regione Toscana - Codice fiscale n. 01386030488, rappresentata da Marco Menchini, in qualità di Dirigente Responsabile del Settore Qualità dei Servizi, governo clinico e partecipazione, il quale interviene al presente atto non per sé, ma in nome e per conto Regione Toscana;


E


La Regione Valle d'Aosta - Codice fiscale n. 8002270074, rappresentata da Marco Ottonello, in qualità di Dirigente della Struttura Risorse e programmazione socio-sanitaria, il quale interviene al presente atto non per sé, ma in nome e per conto della Regione Valle d'Aosta;


PREMESSO che:


• il D.Lgs 30 dicembre 1992, n. 502 “riordino della disciplina in materia sanitaria, a norma dell’articolo 1 della legge 23 ottobre 1992, n. 421” e successive modifiche, e in particolare il comma 2 dell’articolo 2 del Titolo 1 dispone che “Spettano in particolare alle regioni la determinazione dei principi sull’organizzazione dei servizi e sull’attività destinata alla tutela della salute e dei criteri di finanziamento delle unità sanitarie locali e delle aziende ospedaliere, le attività di indirizzo tecnico, promozione e supporto nei confronti delle predette unità sanitarie locali ed aziende, anche in relazione al controllo di gestione e alla valutazione della qualità delle prestazioni sanitarie”;


• la Legge n. 241 del 1990 e successive modifiche ed integrazioni recante “Nuove norme sul procedimento amministrativo” disciplina le modalità di determinazione degli accordi interregionali;


• l’Accordo del 23 marzo 2011 tra il Governo, le Regioni e le Province autonome di Trento e Bolzano sul documento recante “Criteri per la riorganizzazione delle reti di offerta di diagnostica di laboratorio”. Accordo ai sensi dell’articolo 4 del decreto legislativo 28 agosto 1997, n. 281”;


• in data 12 Aprile 2012 è stato sottoscritto tra la Regione Toscana e la Regione Autonoma Valle d'Aosta un accordo triennale di collaborazione in materia di implementazione della qualità dei servizi di medicina di laboratorio e di altri servizi per l'accreditamento;


• la Regione Autonoma Valle d'Aosta con propria nota, conservata agli atti di ufficio, ha proposto alla Regione Toscana il rinnovo dell'accordo interregionale nell'ambito delle attività di verifica e revisione della qualità dei Servizi di Medicina di Laboratorio in scadenza ad Aprile 2015, ed al contempo ha chiesto di inserire nel nuovo accordo anche gli aspetti riguardanti l'Health Technology Assessment e l'utilizzo di valutatori del Servizio Trasfusionale inseriti nel relativo Elenco Nazionale dei Valutatori per il Sistema Trasfusionale di cui al Decreto del Ministro della Salute del 26 maggio 2011;

CONSIDERATO che la Regione Toscana e la Regione Autonoma Valle d'Aosta con la presente collaborazione danno attuazione alle attribuzioni in materia di autonomia organizzativa sopra indicate in relazione alla valutazione della qualità delle prestazioni sanitarie;


SI CONVIENE QUANTO SEGUE


Art. 1 (Premesse)


Le premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione.


Art. 2 (Contenuti dell’Accordo e modalità operative)


Oggetto del presente Accordo di Collaborazione sono le attività in materia di: A - Implementazione della qualità dei Servizi di Medicina di Laboratorio;


B - Health Technology Assessment;


C - Accreditamento istituzionale delle strutture e dei servizi sanitari, anche per il recepimento dell’Intesa in materia di adempimenti relativi all’accreditamento delle strutture sanitarie sancita in data 19 febbraio 2015 e alla costituzione di un organismo tecnicamente accreditante;


A - Per le attività di implementazione della qualità dei Servizi di Medicina di Laboratorio si definiscono le seguenti modalità operative:


1. Collaborazione paritetica tra gli esperti per la definizione di procedure, linee guida e ogni altra forma documentale che sarà ritenuta necessaria; mediante incontri organizzati su tematiche specifiche relative a:


• protocolli comuni per il monitoraggio della qualità dell’intero processo di laboratorio (fase

pre-analitica, fase analitica e fase post-analitica),

• linee guida per l’accreditamento professionale, anche mediante Audit;

• revisione della modalità di attuazione del controllo di qualità interno;

• formulazione di proposte per la valutazione delle performance delle VEQ e di eventuali ricadute normative, che possano prevedere anche la partecipazione agli stessi programmi VEQ come strumento per il confronto delle performance di laboratori omogenei ma operanti in diversi ambiti territoriali e contesti organizzativi;

• definizione di linee guida per l’appropriatezza delle richieste di prestazione di medicina di

laboratorio e di approcci analitici che prevedano successivi approfondimenti;

• incontri di formazione professionale rivolti agli operatori;


2. Effettuazione di visite ispettive nei laboratori da parte di esperti di laboratori operanti in ambiti territoriali diversi.


3. Valorizzazione delle rispettive strutture regionali coinvolte nella Valutazione Esterna di Qualità (VEQ) in Laboratorio.

B - Per le attività riguardanti l’Health Technology Assessment si prende atto dell’esperienza maturata dalla Regione Toscana in materia ed in particolare delle attività e dei documenti prodotti dal Centro Regionale per l'Health Technology Assessment per la valutazione multidisciplinare delle tecnologie sanitarie e si definiscono le seguenti modalità operative:


1. Collaborazione interregionale finalizzata al raggiungimento dei seguenti obiettivi:

a) istituzione di un Centro regionale per l’Health Technology Assessment, quale organismo regionale per la promozione delle attività di governo clinico e per lo sviluppo a rete di specifiche aree tematiche del S.S.R. in Valle d’Aosta;

b) disponibilità da parte della Regione Toscana a mettere a disposizione del Centro regionale per l’Health Technology Assessment della Regione autonoma Valle d’Aosta specifici referenti individuati dalla cabina di regia di cui all'art. 3, per il supporto nella definizione del modello organizzativo e funzionale valdostano articolato nei seguenti ambiti di interesse tematico:

• Area di valutazione dei dispositivi medico-chirurgici;

• Area di valutazione dei farmaci;

• Area di valutazione delle apparecchiature biomedicali;

• Area di valutazione dell’organizzazione e dei protocolli biomedici e biochirurgici;


C - Per le attività relative all'accreditamento istituzionale delle strutture e dei servizi sanitari, si

definiscono le seguenti modalità operative:


1. sinergie e scambio di esperienze finalizzate al recepimento, da parte della Regione Valle d’Aosta, dei contenuti dell’Intesa sancita il 19/2/2015 e all’adeguamento del proprio manuale di accreditamento con i criteri articolati nell’allegato A dell’Intesa sopraindicata, nonché alla costituzione di un organismo tecnicamente accreditante;


2. disponibilità, da parte della Regione Toscana, a mettere a disposizione della Regione Autonoma Valle d'Aosta i valutatori componenti del Gruppo tecnico regionale di valutazione di cui all’art. 42 della L.R. 51/2009, previa richiesta della Regione Valle d’Aosta nell’ambito delle verifiche sul campo per l’accreditamento delle strutture sanitarie pubbliche e nelle more dell’istituzione, da parte della Regione stessa, di un proprio Gruppo tecnico di valutazione;


3. disponibilità, da parte della Regione Toscana, a mettere a disposizione della Regione Autonoma Valle d'Aosta i valutatori regionali del Sistema Trasfusionale inseriti nell'Elenco Nazionale dei Valutatori per il Sistema Trasfusionale di cui al Decreto del Ministro della Salute del 26 maggio 2011;


4. disponibilità della Regione Toscana ad ospitare il personale della Regione Autonoma della Valle d'Aosta (o i componenti dell’organismo tecnicamente accreditante, successivamente alla sua istituzione) alle iniziative formative in materia di accreditamento delle strutture sanitarie, organizzate per i propri valutatori.


Art. 3 (Responsabilità e Referenti)


La responsabilità del presente Accordo di Collaborazione per la Regione Toscana è dell’Assessorato al Diritto alla Salute e, per la Regione Autonoma Valle d'Aosta, dell’Assessorato alla Sanità, Salute e Politiche Sociali.

Per la gestione delle attività inerenti il presente Accordo di Collaborazione è istituita una “Cabina di Regia” composta da 6 componenti, indicati in numero di 3 (tre) da ciascuna Regione, le quali con

apposite comunicazioni delle rispettive Amministrazioni comunicano all'altra Regione i propri

referenti.

La “Cabina di Regia” terrà incontri con cadenza di norma quadrimestrale, presso le sedi regionali allo scopo di rendere operative le linee di indirizzo della collaborazione, definendone le priorità.

La “Cabina di Regia” inoltre:

1. definisce la composizione dei gruppi di esperti sulle singole tematiche e le modalità operative con cui raggiungere gli obiettivi prefissati;

2. propone ai competenti organi regionali l’assunzione di atti per l’attuazione delle decisioni assunte all'interno della “Cabina di Regia”;

3. cura la divulgazione degli esiti delle attività oggetto dell’Accordo anche attraverso l’organizzazione di eventi “formativi” per l’aggiornamento dei professionisti di laboratorio, nonché per i professionisti delle altre attività previste dal presente Accordo di Collaborazione.


Art. 4 (Durata dell’accordo)


L’accordo ha durata triennale dalla data di sottoscrizione e potrà essere rinnovato con apposito atto

deliberativo.


Art. 5 (Impegni e Rapporti economici)


• per la realizzazione di quanto previsto all’art. 2, lettera A, punti 1) e 2) ed all’articolo 3, provvedono le amministrazioni regionali competenti sulla base di programmazione congiunta delle attività;

• per l’implementazione delle attività di cui all’art. 2, lettera A, punto 3), la Regione Toscana procede alla realizzazione dei programmi sulla base delle disposizioni vigenti del Piano Sanitario e Sociale Integrato Regionale e la Regione Autonoma Valle d'Aosta secondo i contenuti dell’accordo di cui al precedente articolo 2.


Ciascuna Regione si farà carico dei rimborsi spesa relativi ai propri rappresentanti referenti e ai

propri esperti nell'ambito degli incontri della “Cabina di Regia”.


I rimborsi spesa relativi alla partecipazione ai programmi di VEQ saranno sostenute da ciascuna Regione per i propri laboratori, secondo la partecipazione ai programmi condivisa con i laboratori interessati, che possono anche richiedere annualmente delle variazioni.


Per quanto riguarda l’utilizzo dei valutatori della Regione Toscana da parte della Regione Valle d’Aosta – previa apposita richiesta di quest’ultima, in relazione alle visite ispettive da effettuare presso i servizi di medicina di laboratorio regionali pubblici e privati e presso le strutture sanitarie pubbliche, nonché presso i servizi trasfusionali (lettera A e lettera C punti 2 e 3) – la Regione Valle d’Aosta si impegna a corrispondere, direttamente ai valutatori esperti impiegati su indicazione nominativa della Regione Toscana, di un rimborso spese documentato, unitamente alle indennità eventualmente spettanti, secondo quanto stabilito dalla Regione Toscana, se non diversamente stabilito dalla Regione Valle d’Aosta.


Per la realizzazione di quanto previsto alla lettera B) e alla lettera C), punti 1 e 4, la Regione Valle d’Aosta si farà carico di un rimborso spese forfetario massimo da corrispondere alla Regione Toscana, in relazione al numero di incontri effettuati nonché all’effettivo raggiungimento dei seguenti obiettivi:

1. istituzione di un Centro regionale per l’Health Technology Assessment e definizione del modello organizzativo e funzionale valdostano;


2. recepimento, da parte della Regione Valle d’Aosta, dei contenuti dell’Intesa sancita il 19/2/2015 e all’adeguamento del proprio manuale di accreditamento con i criteri articolati nell’allegato A dell’Intesa sopraindicata, nonché alla costituzione di un organismo tecnicamente accreditante (art. 2, lettera C, punto 1);

3. partecipazione della Regione Valle d’Aosta alle iniziative formative in materia di accreditamento delle strutture sanitarie, organizzate dalla Regione Toscana per i propri valutatori.


Art. 6 (Proprietà Intellettuale dei risultati)


La proprietà dei documenti prodotti in corso della collaborazione è attribuita ad entrambe le Regioni. La proprietà dei dati e dei risultati relativi ai Servizi di Medicina di Laboratorio è attribuita esclusivamente alla Regione in cui sono ubicati i laboratori.

Il presente Accordo non modifica la potestà regionale sui laboratori ubicati sul proprio territorio, sia per ciò che attiene gli aspetti normativi sia per gli aspetti sanzionatori.


Art. 7 (Clausola di riservatezza)


Ai sensi dell’art. 29 del D.Lgs. 96/2003 ciascuna parte:

• dichiara di essere consapevole che i dati che tratta nell’espletamento del servizio/incarico ricevuto sono dati personali e quindi, come tali, essi sono soggetti all’applicazione del Codice per la protezione dei dati personali;

• si obbliga ad ottemperare agli obblighi previsti dal D.Lgs. 196/2003 anche con riferimento alla disciplina ivi contenuta rispetto ai dati personali sensibili e giudiziari;

• si impegna ad adottare le disposizioni contenute nell’allegato al decreto 6085/2010, nonché

a rispettare le eventuali istruzioni specifiche relative al trattamento dei dati loro affidato;

• si impegna a comunicare ogni eventuale affidamento a soggetti terzi di operazioni di trattamento di dati personali di cui è titolare affinché, ai fini della legittimità del trattamento affidato, si possa nominare ed indicare una persona fisica referente per la “protezione dei dati personali”;

• si impegna a relazionare annualmente sullo stato del trattamento dei dati personali e sulle misure di sicurezza adottate e si obbliga ad allertare immediatamente il proprio committente in caso di situazioni anomale o di emergenza;

• consente l’accesso del committente o di suo fiduciario al fine di effettuare verifiche periodiche in ordine alle modalità dei trattamenti ed all’applicazione delle norme di sicurezza adottate;


p. REGIONE TOSCANA p. REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA Dirigente Responsabile del Settore Dirigente Struttura Risorse

Qualità dei Servizi, governo clinico e programmazione socio-sanitaria e partecipazione Marco OTTONELLO

dott. Marco MENCHINI

Deliberazione 30 aprile 2015, n. 617.


Recepimento dell’Accordo tra il Governo, le Regioni e le Province autonome di Trento e di Bolzano in data 23 marzo 2011 sul documento recante: “Criteri per la riorganizzazione delle reti di offerta di diagnostica di laboratorio” e approvazione di prime disposizioni per la riorganizzazione della rete regionale.


LA GIUNTA REGIONALE


Omissis delibera

1. di stabilire il recepimento, nei suoi principi generali, dell'Accordo in data 23 marzo 2011, sul documento recante “Criteri per la riorganizzazione delle reti di of- ferta di diagnostica di laboratorio”, di cui all'Allegato A alla presente deliberazione, con le contestualizzazioni derivanti dalle specificità regionali, di seguito indicate:


– la soglia minima di attività – al di sotto della quale i laboratori pubblici e privati esistenti alla data di ap- provazione della presente deliberazione non possono essere riconosciuti come produttori accreditati e a contratto – è di 100.000 esami di laboratorio com- plessivamente erogati in un anno, prodotti in sede e non tramite service, da raggiungere in due anni di at- tività, partendo da un volume minimo di 70.000 esami di laboratorio complessivamente erogati in un anno;


– l'Azienda U.S.L. della Valle d'Aosta ha dichiarato – con nota prot. n. 50970 del 29 maggio 2013 – che l'offerta di strutture erogatrici di servizi sanitari e socio-sanitari per conto del Servizio Sanitario Re- gionale è sufficiente e che, pertanto, non necessita attualmente di essere ampliata, anche al fine di non incrementare la spesa pubblica;


– l'eventuale accreditamento dell'unico laboratorio di analisi privato esistente potrà essere rilasciato

– fatta salva la soprariportata soglia minima – esclu- sivamente per il soddisfacimento di un fabbisogno extra-regionale e come certificazione del possesso degli ulteriori requisiti di qualità di cui al manuale di accreditamento approvato con DGR 52/2010 nonché del raggiungimento di buone performance, come esi- to dei programmi VEQ a cui il laboratorio partecipa;


2. di approvare l’Allegato B alla presente deliberazione, contenente un elenco non esaustivo di esami obsoleti e di quelli a rischio di inappropriatezza, predisposto secondo le indicazioni fornite dai laboratori pubblici operanti sul territorio regionale;

Délibération n° 617 du 30 avril 2015,


portant transposition de l’accord entre le Gouvernement italien, les Régions et les Provinces autonomes de Tren- to et de Bolzano passé le 23 mars 2011 et concernant le document « Criteri per la riorganizzazione delle reti di offerta di diagnostica di laboratorio » et approbation des premières dispositions pour la réorganisation du réseau régional y afférent.


LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL


Omissis délibère

1. Les principes généraux de l'accord du 23 mars 2011 concernant le document « Criteri per la riorganizzazione delle reti di offerta di diagnostica di laboratorio » tel qu'il figure à l'annexe A sont transposés dans le droit régional avec les adaptations dérivant des particularités de la Val- lée d'Aoste, à savoir :


− le seuil d'activité, en dessous duquel les laboratoires publics et privés existant à la date de la présente déli- bération ne pourront être agréés en tant que partenaires accrédités ni contractuels, est fixé à 100 000 examens de laboratoire par an, réalisés directement et non pas par des services extérieurs ; ledit seuil doit être atteint en l'espace de deux ans d'activité par les laboratoires qui effectuent déjà un minimum de 70 000 examens par an ;


− l'Agence USL de la Vallée d'Aoste a déclaré, dans sa lettre du 29 mai 2013, réf. n° 50970, que le nombre de structures fournissant des services sanitaires et socio-sanitaires pour le compte du Service sanitaire régional est suffisant et que, partant, il n'est pas né- cessaire de l'augmenter, aux fins, entre autres, de ne pas augmenter les dépenses publiques ;


− sans préjudice du respect du seuil susmentionné, le seul laboratoire d'analyses privé existant en Vallée d'Aoste ne pourra être accrédité que pour satisfaire les besoins extrarégionaux et pour certifier qu'il rem- plit les conditions de qualité requises par le manuel d'accréditation approuvé par la délibération du Gou- vernement régional n° 52 du 15 janvier 2010 et qu'il assure de bonnes performances, à la suite de son ad- hésion aux programmes d'évaluation externe de la qualité (VEQ) ;


2. L'annexe B, portant une liste non exhaustive des examens obsolètes et de ceux susceptibles d'être inappropriés, éta- blie suivant les indications fournies par les laboratoires publics œuvrant sur le territoire régional, est approuvée ;

3. di disporre, nelle more dell’approvazione della riorga- nizzazione della rete di offerta di diagnostica di labora- torio della Valle d'Aosta, quanto segue:


a) i punti di prelievo esistenti sul territorio regionale e quelli di eventuale futura istituzione devono dipen- dere obbligatoriamente da strutture di laboratorio presenti sullo stesso territorio, pena la sospensione dell'autorizzazione all'esercizio rilasciata ai labora- tori stessi ai sensi della l.r. 5/2000;


b) l'apertura di nuovi laboratori di analisi cliniche di base e specialistici è temporaneamente sospesa, in attesa della definizione quantitativa e qualitativa del- le strutture che formeranno la rete di cui trattasi;


4. di stabilire che il Dipartimento di patologia clinica dell’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta trasmetta – entro 120 giorni dalla data della presente deliberazione – i seguenti documenti:


a) una relazione sull'attività svolta da tutti i servizi pubblici di medicina di laboratorio che compongo- no l’attuale rete, riferita al primo semestre dell’an- no 2015, con dettagli sui controlli di qualità interni ed esterni effettuati sulle prestazioni erogate nonché sull'eventuale ricorso al service di laboratorio;


b) documento di programmazione dell'attività, con in- dicazioni utili alla riorganizzazione della rete, con particolare riferimento ai laboratori di analisi cliniche e ai punti di prelievo pubblici, alle relative respon- sabilità nonché al superamento delle criticità di cui alle lettere a), b), c) e d) citate in premessa;


5. di demandare alla Struttura competente dell'Assessorato sanità, salute e politiche sociali l'adozione degli adem- pimenti di competenza – in relazione all'elenco di cui all'allegato B alla presente deliberazione e in accordo con l'Azienda USL della Valle d'Aosta – quali la defi- nizione delle indicazioni circa la corretta prescrizione delle prestazioni erogabili, delle eventuali sanzioni per prescrizioni inappropriate e il relativo monitoraggio;


6. di rinviare a successiva deliberazione – da predisporre entro la fine dell'anno 2015 – la riorganizzazione della rete di offerta di diagnostica di laboratorio della Valle d'Aosta, comprensiva della determinazione del relativo fabbisogno strutturale e produttivo e dell’eventuale de- finizione di standard di qualità basati su indicatori;


7. di stabilire che la presente deliberazione sia pubblicata, per estratto, sul Bollettino Ufficiale della Regione;


8. di stabilire che la Struttura regionale competente in materia di qualità dell'Assessorato sanità, salute e po-

3. Dans l’attente de l’approbation de la réorganisation du réseau des services de diagnostic de laboratoire de la Val- lée d'Aoste, il est décidé ce qui suit :


a) Les structures de prélèvement existant sur le territoire régional et celles qui y seront éventuellement créées doivent dépendre des laboratoires présents sur ledit territoire, sous peine de suspension de l’autorisation d'exercer leur activité délivrée au sens de la loi régio- nale n° 5 du 25 janvier 2000 ;


b) L'ouverture de tout nouveau laboratoire d'analyses cliniques de base et spécialisé est temporairement suspendue, dans l'attente de la définition quantitative et qualitative des structures qui formeront le réseau en cause ;


4. Le Département de pathologie clinique de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste transmet, dans les 120 jours qui suivent la date de la présente délibération, les pièces sui- vantes :


a) Rapport sur l'activité exercée au cours du premier se- mestre 2015 par tous les services publics de médecine de laboratoire qui composent actuellement le réseau, détail- lant les contrôles de qualité internes et externes effectués sur les prestations fournies et les éventuels recours à des services extérieurs ;


b) Programme d'activité indiquant les éléments utiles aux fins de la réorganisation du réseau, eu égard notamment aux laboratoires d'analyses cliniques et aux structures de prélèvement publics, aux responsabilités y afférentes et aux solutions apportées aux problèmes visés aux lettre a), b), c) et d) du préambule ;


5. La structure compétente de l'Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales est chargée de l'ac- complissement des tâches relatives à la liste visée à l'annexe B, en accord avec l'Agence USL de la Vallée d'Aoste, telle que la définition des instructions pour la prescription correcte des prestations susceptibles d'être fournies, des sanctions applicables en cas de prescription inappropriée et du suivi y afférent ;


6. Le réseau des services de diagnostic de laboratoire de la Vallée d'Aoste est réorganisé par une délibération qui doit être prise avant la fin de 2015 et qui fixe également les besoins en termes de structures et de prestations, ainsi que les éventuels standards de qualité, en fonction d'in- dicateurs donnés ;


7. La présente délibération est publiée, par extrait, au Bulle- tin officiel de la Région ;


8. La structure régionale de l'Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales compétente en matière

litiche sociali provveda a comunicare l'adozione della presente deliberazione ai laboratori di analisi esistenti sul territorio regionale, all’Azienda U.S.L. della Valle d'Aosta, alla Struttura sanità territoriale e promozione della salute e alla Struttura sanità ospedaliera e mo- bilità sanitaria dell'Assessorato sanità, salute e politiche sociali.

de qualité est chargée de communiquer l'adoption de la présente délibération aux laboratoires d'analyses existant sur le territoire régional, à l'Agence USL de la Vallée d'Aoste, à la structure « Santé territoriale et promotion du bien-être » et à la structure « Santé hospitalière et mo- bilité sanitaire » dudit Assessorat.












Allegato B alla deliberazione della Giunta regionale n. 617 in data 30/04/2015


Esami obsoleti


CODIC E

DESCRIZIONE

90.44.2.

Urine Conta di Addis

90.53.2.

Anticorpi anti piastrine

90.74.2

Reazione di Waaler Rose

90.24.2

Fosfatasi Prostatica (PAP)


Esami a rischio di inappropriatezza

90.09.2

Aspartato aminotransferasi (AST) (GOT) (S)AST/GOT

90.14.3

Colesterolo totale

90.38.4.

Proteine (elettroforesi delle) (S)

90.42.3.

Tiroxina libera (FT4)

90.43.3.

Triodotironina libera (FT3)

90.44.1

Urea (S/P/U/dU)

90.49.5.

Anticorpi Anti Gliadina (IgG, IgA)

90.51.4.

Anticorpi anti microsomi (AbTMS) o anti tireoperossidasi (AbTPO)

90.52.4.

Anticorpi Anti Nucleo (ANA)

90.52.5.

Anticorpi Anti Organo

90.54.4.

Anticorpi anti-Tireoglobulina (Ab-Tg)

90.68.3.

IgE Totali

90.68.6

IgE specifiche allergologiche: quantitativo

90.69.2

Immunofissazione

AVVISI E COMUNICATI


PRESIDENZA DELLA REGIONE

AVIS ET COMMUNIQUÉS


PRÉSIDENCE DE LA RÉGION


Avviso.


Ai sensi di quanto previsto dall'articolo 13 della legge re- gionale 26 maggio 2009, n. 12, la Struttura Programmi per lo sviluppo regionale e politica delle aree montane, in qualità di soggetto proponente del Programma Investimenti per la cresci- ta e l'occupazione 2014/20 (FESR), informa che il Consiglio regionale con deliberazione n. 1244/XIV del 20 maggio 2015 ha approvato il testo definitivo del suddetto Programma.


Ai sensi del comma 2, dell'articolo 13 della legge regio- nale n. 12/2009, si informa che chiunque può prendere visio- ne del suddetto Programma, oltre che della documentazione relativa al processo di Valutazione Ambientale Strategica, presso la sede della Struttura Programmi per lo sviluppo regionale e politica delle aree montane del Dipartimento Politiche strutturali e affari europei della Presidenza della Regione, ove la documentazione è depositata. La medesima documentazione è inoltre consultabile sul sito Internet istitu- zionale dell’Amministrazione regionale.


N.d.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a

cura dell'inserzionista.


ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE,

ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO


Avviso di avvenuto deposito dell’istanza per la variante all’autorizzazione unica per la costruzione e l’esercizio di un impianto idroelettrico con centrale di produzione in lo- calità Voix, nel comune di RHÊMES-SAINT-GEORGES.


Ai sensi dell'art. 41 della legge regionale 1° agosto 2012,

n. 26 (Disposizioni regionali in materia di pianificazione energetica, di promozione dell'efficienza energetica e di sviluppo delle fonti rinnovabili), è stata presentata presso la Regione Autonoma Valle d'Aosta, Assessorato attività pro- duttive, energia e politiche del lavoro, Struttura risparmio energetico e sviluppo fonti rinnovabili, con sede in AOSTA, Piazza della Repubblica n. 15, un'istanza per l'autorizzazio- ne di una variante all'intervento di costruzione di un impian- to idroelettrico con centrale di produzione in località Voix nel Comune di RHÊMES-SAINT-GEORGES, e della linea elettrica di connessione dell'impianto alla rete di distribuzio- ne in media tensione, autorizzati rispettivamente con prov- vedimento del dirigente della Struttura risparmio energetico e sviluppo fonti rinnovabili n. 946 dell'8 marzo 2013 e con provvedimento del dirigente della Direzione ambiente n. 326 del 30 gennaio 2013.

Avis.


Aux sens de l'art. 13 de la loi régionale n° 12 du 26 mai 2009, la Structure « Programmes pour l'essor régional et po- litiques des zones de montagne », en sa qualité de structure proposante le Programme, informe que, par résolution n. 1244/XIV du 20 mai 2015, le Conseil régional a approuvé la version finale du Programme FEDER « Investissement pour la croissance et l'emploi 2014/20 ».


Aux sens du deuxième alinéa de l'art. 13 de la loi régio- nale n° 12 du 26 mai 2009, le Programme mentionné, ainsi que la documentation élaborée dans le cadre de l'Evalua- tion Environnementale Stratégique, peuvent être consultés auprès de la Structure « Programmes pour l'essor régional et politiques des zones de montagne » du Département des politiques structurelles et des affaires européennes de la Pré- sidence de la Région. Cette même documentation est égale- ment disponible et consultable directement via le site Inter- net institutionnel de la Région.


N.d. R:. Le présent acte a été traduit par les soins de l'an- nonceur.


ASSESSORAT

DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES, ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL


Avis de dépôt d’une demande de modification d’une autorisation unique en vue de la construction et de l’ex- ploitation d’une installation hydroélectrique comportant une centrale de production à Voix, dans la commune de RHÊMES-SAINT-GEORGES.


Aux termes de l'art. 41 de la loi régionale n° 26 du 1er août 2012 (Dispositions régionales en matière de planifi- cation énergétique, de promotion de l'efficacité énergétique et de développement des sources d'énergie renouvelables), avis est donné du fait qu'une demande d'autorisation de mo- dification des travaux de construction et d'exploitation d'une installation hydroélectrique comportant une centrale de pro- duction à Voix, dans la commune de RHÊMES-SAINT- GEORGES –autorisée par l'acte du dirigeant de la struc- ture « Économies d'énergie et développement des sources renouvelables » n° 946 du 8 mars 2013 – et de la ligne de raccordement de ladite installation au réseau de distribution MT – autorisée par l'acte du dirigeant de la Direction de l'environnement n° 326 du 30 janvier 2013 – a été déposée à la structure « Économies d'énergie et développement des sources renouvelables » de l'Assessorat des activités produc- tives de la Région autonome Vallée d’Aoste - AOSTE, 15, place de la République.

Le aree interessate dall'intervento ricadono nei Comuni di RHÊMES-SAINT-GEORGES, INTROD e VILLENEU- VE.


L'approvazione dell'autorizzazione unica di cui sopra comporterà, in base alla richiesta formulata dal soggetto pro- ponente, la dichiarazione di pubblica utilità dell'impianto e delle opere connesse ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 8 giugno 2001, n. 327 (Testo unico delle disposi- zioni legislative e regolamentari in materia di espropriazione per pubblica utilità), ai fini dell'apposizione del vincolo pre- ordinato all'esproprio sull'area identificata al catasto edilizio del Comune di Introd al Fg. n. 8, mappale n. 243 di proprietà della Regione Autonoma della Valle d’Aosta.


La struttura competente per il procedimento è la Struttura risparmio energetico e sviluppo fonti rinnovabili dell'Asses- sorato attività produttive, energia e politiche del lavoro; il “responsabile del procedimento” è il dirigente della medesi- ma Struttura ed il soggetto “responsabile dell'istruttoria” è il Sig. Jean Claude PESSION.


Ai sensi della legge regionale 28 aprile 2011, n. 8 (Nuove disposizioni in materia di elettrodotti), e dell'art. 11 del de- creto del Presidente della Repubblica 8 giugno 2001, n. 327 (Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di espropriazione per pubblica utilità), chiunque abbia interesse può presentare per iscritto osservazioni alla Struttura organizzativa di cui sopra, entro trenta giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.


Il Dirigente Mario SORSOLONI


ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE

E POLITICHE SOCIALI


Avviso pubblico per l’aggiornamento dell’elenco re- gionale degli idonei alla nomina a Direttore generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta ai sensi dell’art. 13 della l.r. 5/2000.


Art. 1

(Oggetto)


La Regione autonoma Valle d’Aosta, ai sensi dell’art. 3 bis del d.lgs. 502/92, come modificato dal d.l. 13 settem- bre 2015, n. 158, convertito in legge con modificazioni dalla legge 8 novembre 2012, n. 189 e dell'art. 13 della legge re- gionale 25 gennaio 2000, n. 5, indice un pubblico avviso per l'aggiornamento dell'elenco regionale di idonei alla nomina a direttore generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1792 in data 8 novembre 2013.

Les travaux en cause concernent le territoire des Com- munes de RHÊMES-SAINT-GEORGES, D'INTROD et de VILLENEUVE.


Conformément à la demande présentée par le promo- teur, l'approbation de l'autorisation unique visée ci-dessus entraîne la déclaration d'utilité publique de l'installation et des ouvrages qui y sont reliés au sens du décret du président de la République n° 327 du 8 juin 2001 (Texte unique des dispositions législatives et réglementaire en matière d'expro- priation pour cause d'utilité publique) en vue de l'établisse- ment d'une servitude préludant à l'expropriation des terrains propriété régionale inscrits à la feuille n° 8, parcelle n° 243, du cadastre des bâtiments de la Commune d'Introd.


La procédure est du ressort de la structure « Économies d'énergie et développement des sources renouvelables » de l'Assessorat des activités productives, de l'énergie et des politiques du travail ; le responsable de la procédure est le dirigeant de ladite structure et le responsable de l'instruction est M. Jean-Claude PESSION.


Aux termes de la loi régionale n° 8 du 28 avril 2011 (Nou- velles dispositions en matière de lignes électriques et abro- gation de la loi régionale n° 32 du 15 décembre 2006) et de l'art. 11 du DPR n° 327/2001, les intéressés peuvent pré- senter leurs observations écrites à la structure susmentionnée dans les trente jours qui suivent la date de publication du présent avis.


Le dirigeant, Mario SORSOLONI


ASSESSORAT

DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES


Appel à candidatures en vue de la mise à jour de la liste régionale d’aptitude des candidats au poste de directeur général de l’Agence USL de la Vallée d’Aoste, aux termes de l’art. 13 de la loi régionale n° 5 du 25 janvier 2000


Art. 1er

(Objet)


La Région autonome Vallée d’Aoste donne avis du fait qu'elle entend procéder à la mise à jour de la liste région- ale d'aptitude des candidats au poste de directeur général de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste approuvée par la délib- ération du Gouvernement régional n° 1792 du 8 novembre 2013, aux termes de l'art. 3 bis du décret législatif n° 502 du 30 décembre 1992, tel qu'il a été modifié par le décret-loi n° 158 du 13 septembre 2012, converti, avec modifications, par la loi n° 189 du 8 novembre 2012, ainsi que de l'art. 13 de la loi régionale n° 5 du 25 janvier 2000.

L'elenco, a seguito dell'aggiornamento, sarà costituito, oltre che dai nominativi già presenti, anche dai nominativi dei soggetti che, a seguito di presentazione di specifica do- manda ai sensi del presente avviso, risulteranno in possesso dei requisiti di legge e saranno valutati idonei dall'apposita Commissione.


Coloro che risultano già inclusi nell'elenco degli idonei, approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1792 dell'8 novembre 2013, hanno l'obbligo di dichiarare l'even- tuale causa preclusiva intervenuta a seguito di collocamento in quiescenza, già in essere o che interverrà nel corso del 2015, ai sensi dell'art. 5, comma 9 del d.l. 95/2012, come modificato dall'art. 6 del d.l. 90/2014 e hanno facoltà di ag- giornare il curriculum o di richiedere la cancellazione dall'e- lenco degli idonei.


L'accertamento dell'insussistenza delle cause impeditive e sospensive della nomina o di ogni altra incompatibilità e/o inconferibilità prevista dalla normativa vigente sarà effettua- to all'atto dell'eventuale conferimento dell'incarico, la cui efficacia è altresì subordinata all'acquisizione della dichia- razione attestante l'insussistenza di cause di incompatibilità e/o inconferibilità di cui all'art 20 del d.lgs. 8 aprile 2013, n. 39.


L'elenco risultante a seguito dell'aggiornamento avrà va- lidità temporale di due anni decorrenti dalla data di approva- zione dell'elenco stesso, fatta salva la facoltà della Regione di aggiornarlo prima della scadenza, previa pubblicazione di apposito nuovo avviso.


Art. 2

(Requisiti di ammissione)


I candidati interessati debbono essere in possesso dei se- guenti requisiti:


a) Laurea magistrale o diploma di laurea vecchio ordi- namento;


b) adeguata esperienza dirigenziale, almeno quinquen- nale, nel campo delle strutture sanitarie o settennale negli altri settori, con autonomia gestionale e con di- retta responsabilità delle risorse umane, tecniche o fi- nanziarie, svolta precedentemente alla data di pubbli- cazione del presente avviso sulla Gazzetta Ufficiale, valutata dalla Commissione appositamente costituita sulla base dei criteri approvati con deliberazione della Giunta regionale n. 750 del 22 maggio 2015.


In attuazione di quanto previsto dall'art. 5, comma 9 del

D.L. 95/2012, come modificato dall'art. 6 del D.L. 90/2014 e tenuto conto della Circolare del Ministro per la semplifi- cazione e la Pubblica amministrazione 6/2014, non saranno ammessi a valutazione e pertanto non saranno inseriti nell’e- lenco degli idonei i soggetti già lavoratori privati o pubblici

À la suite de la mise à jour en cause, la liste régionale d'aptitude inclura les candidats déjà inscrits, ainsi que ceux qui déposent leur candidature au sens du présent avis, réu- nissent les conditions requises par la loi et sont jugés aptes par le jury.


Les candidats qui sont déjà inscrits sur la liste d'aptitude en question, approuvée par la DGR n° 1792/2013, sont tenus de déclarer s'ils ont été mis à la retraite ou s'ils le seront au cours de 2015, ce qui entraîne leur exclusion de ladite liste, aux termes du neuvième alinéa de l'art. 5 du décret-loi n° 95 du 6 juillet 2012, tel qu'il a été modifié par l'art. 6 du décret-loi n° 90 du 24 juin 2014. Par ailleurs, ils ont la fa- culté de mettre à jour leur curriculum ou de demander à être effacés de ladite liste.


Lors de l'attribution du mandat, il est procédé à la vérifi- cation de l'absence de toute cause d'empêchement en vue de la nomination, ainsi que de toute autre cause d'incompatibi- lité et/ou d'exclusion au sens de l'art. 20 du décret législatif n° 39 du 8 avril 2013.


La liste mise à jour est valable pour deux ans à compter de la date de son approbation, sans préjudice de la faculté de la Région de modifier ledit délai, avant son expiration, en publiant un avis ad hoc.


Art. 2

(Conditions requises)


Peuvent faire acte de candidature les personnes qui rem- plissent les conditions indiquées ci-après :


a) Licence magistrale ou maîtrise (ancienne organisa- tion pédagogique) ;


b) Expérience d'au moins cinq ans en qualité de diri- geant dans des structures sanitaires, ou d'au moins sept ans dans d'autres secteurs, avec une autonomie de gestion et la responsabilité directe des ressources humaines, techniques ou financières, acquise avant la publication du présent avis au journal officiel de la République italienne et évaluée par un jury constitué sur la base des critères approuvés par la délibération du Gouvernement régional n° 750 du 22 mai 2015.


En application des dispositions du neuvième alinéa de l'art. 5 du décret-loi n° 95/2012, tel qu'il a été modifié par l'art. 6 du décret-loi n° 90/2014, et compte tenu de la cir- culaire du ministre pour la simplification et l'administration publique n° 6 du 4 décembre 2014, les actes de candidatures déposés par les travailleurs indépendants et les salariés déjà

collocati in quiescenza o che accederanno al trattamento di quiescenza nel corso del 2015.


I requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la presentazione della domanda di par- tecipazione.


Coloro che risulteranno in possesso dei requisiti di cui sopra in a) e b) dovranno altresì sostenere una prova preli- minare di accertamento della conoscenza della lingua fran- cese, consistente in:


Prova scritta

3 ore e 30 minuti


• RIASSUNTO: riduzione di un testo a un terzo della sua

lunghezza.

Il candidato deve redigere un riassunto a partire da un testo di 600/650 parole, che dovrà essere sintetizzato in 200/220 parole (corrispondenti ad un terzo).


• REDAZIONE DI UN TESTO ARGOMENTATIVO di

250/300 parole.

Trattasi di un enunciato, tratto dal testo da riassumere,

accompagnato da una domanda.


Prova orale


• COMPRENSIONE DI UN TESTO attraverso domande.


• ESPOSIZIONE, seguita da un dialogo con l'esaminato- re, su un argomento di larga diffusione scelto dal candi- dato fra tre documenti proposti dalla Commissione.


Il voto complessivo della prova scritta, espresso in de- cimi, è dato dalla somma dei punti ottenuti nella compren- sione (riassunto) e nella produzione (redazione testo). Per superare la prova il candidato deve ottenere un voto uguale o superiore a 6/10.


Il candidato viene ammesso alla prova orale solo qualora riporti una votazione uguale o superiore a 6/10 nella prova scritta.


Il voto complessivo della prova orale, espresso in de- cimi, è dato dalla somma dei punti ottenuti nella compren- sione del testo e nell’esposizione. Per superare la prova il candidato deve ottenere un voto uguale o superiore a 6/10.


La valutazione finale, espressa in decimi, è data dalla me- dia dei voti riportati nella prova scritta e nella prova orale.


Sono esonerati dall'accertamento linguistico i candidati che:

mis à la retraite ou qui seront mis à la retraite au cours de 2015 ne seront pas évalués et les candidats ne seront pas in- sérés dans la liste d'aptitude en question.


Les conditions requises doivent être remplies à la date d'expiration du délai de dépôt des actes de candidatures.


Les candidats qui remplissent les conditions visées aux lettres a) et b) doivent subir une épreuve préliminaire de français, à savoir :


Épreuve écrite

d'une durée de 3 heures et 30 minutes


• RÉSUMÉ : réduction d'un texte à un tiers de sa lon- gueur : le candidat doit rédiger un résumé à partir d'un texte de 600/650 mots, qui devra être réduit à 200/220 mots (soit à un tiers) ;


• RÉDACTION D'UN TEXTE ARGUMENTATIF de 250/300 mots: énoncé tiré du texte à résumer, suivi d'une question ;


Épreuve orale


• COMPRÉHENSION D'UN TEXTE, vérifiée par des questions ;


• EXPOSÉ suivi d'un entretien avec l'examinateur sur un sujet d'actualité choisi par le candidat parmi ceux faisant l'objet de trois documents proposés par le jury.


La note de l'épreuve écrite, exprimée en dixièmes, est obtenue par la somme des points totalisés aux épreuves de compréhension (résumé) et de production (rédaction d'un texte). Le candidat est admis à l'épreuve orale s'il obtient une note égale ou supérieure à 6/10.


Le candidat est admis à l'épreuve orale si, à l'épreuve écrite, il obtient une note égale ou supérieure à 6/10.


La note de l'épreuve orale, exprimée en dixièmes, est obtenue par la somme des points totalisés aux épreuves de compréhension et de production. Pour être reçu à l'épreuve, le candidat doit obtenir une note égale ou supérieure à 6/10.


La note finale, exprimée en dixièmes, est la moyenne des notes obtenues à l'épreuve écrite et à l'épreuve orale.


Sont dispensés de l’épreuve préliminaire de français les

candidats :

a. hanno già superato l'accertamento in precedenti avvisi regionali per la nomina a direttore generale, direttore amministrativo e direttore sanitario per l’A- zienda USL della Valle d’Aosta o per la nomina a direttore generale dell'ARPA della Valle d'Aosta;


b. sono assunti a tempo indeterminato presso l’Azienda USL della Valle d'Aosta o presso gli enti del com- parto unico regionale o presso l'Università della Val- le d'Aosta/Université de la Vallée d’Aoste o presso l'ARPA della Valle d'Aosta e che abbiano già supe- rato l'accertamento per la categoria D/qualifica unica dirigenziale;


c. hanno già superato l'accertamento in concorsi, sele- zioni o procedure non concorsuali per la categoria D

- qualifica unica dirigenziale presso l'Azienda USL della Valle d'Aosta o presso gli enti del comparto unico regionale o presso l'Università della Valle d'A- osta/Université de la Vallée d'Aoste o presso l'ARPA della Valle d'Aosta;


d. sono esonerati ai sensi del regolamento regionale 12 febbraio 2013, n. 1 recante nuove disposizioni sull'accesso, sulle modalità e sui criteri per l'assun- zione del personale dell’Amministrazione regionale e degli enti del comparto unico della Valle d'Aosta;


Solo i candidati ritenuti idonei in quanto in possesso dei requisiti di legge e che abbiano superato l'accertamento della lingua francese, o che ne siano esonerati, sono iscritti nell’e- lenco di cui trattasi.


Art. 3

(Commissione)


Ai fini dell'individuazione dei candidati idonei a rico- prire l'incarico di direttore generale, la Giunta regionale si avvale di un'apposita commissione che verrà costituita ai sensi dell'art. 3bis del d.lsg. 502/1992 e s.m. di cui faran- no parte un dirigente dell'Amministrazione regionale, che la presiede, e due esperti, di cui uno indicato dall'Agenzia nazionale per i servizi sanitari regionali e uno indicato da una Università, preferibilmente appartenente al settore eco- nomico-sanitario.


La Commissione provvede alla selezione dei candidati, finalizzata all'aggiornamento dell'elenco degli idonei, va- lutandone il curriculum, al fine di verificare la sussistenza di una effettiva esperienza di direzione, caratterizzata da autonomia e responsabilità nell'esercizio delle funzioni e l'idoneità dei candidati ad assumere ruoli manageriali e di alta direzione nelle organizzazioni sanitarie e socio- sanitarie complesse, sulla base dei criteri approvati con deliberazione

a. Qui ont déjà réussi ladite épreuve au titre d'un ap- pel à candidatures régional en vue de la nomination du directeur général, du directeur administratif ou du directeur sanitaire de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste ou en vue de la nomination du directeur gé- néral de l'ARPE de la Vallée d'Aoste ;


b. Qui sont titulaires d'un emploi sous contrat à durée indéterminée dans le cadre de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste, d'une collectivité ou d'un organisme du statut unique régional, de l'Université de la Vallée d’Aoste ou de l’ARPE de la Vallée d’Aoste et ont déjà réussi ladite épreuve au titre de la catégorie D ou de la catégorie unique de direction ;


c. Qui ont déjà réussi ladite épreuve lors d'un concours, d'une sélection ou d'une procédure ne comportant pas de concours pour un emploi de la catégorie D ou de la catégorie unique de direction dans le cadre de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste, d'une collecti- vité ou d'un organisme du statut unique régional, de l’Université de la Vallée d’Aoste ou de l’ARPE de la Vallée d'Aoste ;


d. Qui y ont droit au sens du règlement régional n° 1 du 12 février 2013 portant nouvelles dispositions en matière d'accès aux emplois publics et de modalités et critères de recrutement des personnels de l'Admi- nistration régionale et des collectivités et organismes publics du statut unique de la Vallée d'Aoste.


Seuls les candidats qui remplissent les conditions re- quises au sens de la loi et qui réussissent l'épreuve de fran- çais, ou en sont dispensés, sont inscrits sur la liste d'aptitude en question.


Art. 3

(Jury)


Aux fins de la mise à jour de la liste d'aptitude des can- didats, le Gouvernement régional fait appel à un jury, nom- mé au sens de l'art. 3 bis du décret législatif n° 502/1992 modifié et composé d'un dirigeant de la Région, en qualité de président, et de deux spécialistes, dont un désigné par l'Agence nationale pour les services sanitaires régionaux et un – appartenant préférablement au secteur économique et sanitaire – par une université.


Aux fins de la mise à jour de la liste d'aptitude en ques- tion, le jury procède à la sélection des candidats par l'éva- luation du curriculum vitæ de ceux-ci, en vue de vérifier l'existence d'une réelle expérience de direction, caractéri- sée par l'autonomie et la responsabilité dans l'exercice des fonctions, et l'aptitude des candidats à exercer des fonctions managériales et de haute direction au sein des organisations sanitaires et socio-sanitaires complexes ; ladite évaluation

della Giunta regionale n. 750 del 22 maggio 2015, disponi- bile sul sito della Regione autonoma Valle d'Aosta: www. regione.vda.it.


La Commissione svolge la propria attività sulla base della documentazione trasmessa dalla Struttura competente dell'Assessorato sanità e politiche sociali e, ove lo ritenga necessario, può acquisire ulteriori elementi di informazione, attraverso richiesta scritta.


A conclusione delle attività, ivi incluso l'accertamento preliminare di conoscenza della lingua francese, la Commis- sione predispone l'elenco dei candidati idonei, che hanno presentato domanda ai sensi del presente avviso, che sarà approvato con deliberazione della Giunta regionale.


Art. 4

(Rapporto di lavoro

e trattamento economico del direttore generale)


Il rapporto di lavoro del direttore generale è di natura pri- vatistica e fiduciaria, senza necessità di valutazioni compara- tive, a tempo pieno, con impegno esclusivo a favore dell'A- zienda USL della Valle d'Aosta ed è regolato da contratto di diritto privato di durata non inferiore a tre e non superiore a cinque anni, rinnovabile, stipulato a norma dello specifi- co regolamento approvato con il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 502/1995 così come modificato dal decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 319/2001 e in osservanza delle norme del titolo terzo del libro V del codice civile.


In caso di nomina, il candidato si obbliga ad esercitare tutte le funzioni attribuite al direttore generale dell’Azienda sanitaria da norme nazionali e regionali e, con l‘assunzione dei poteri di gestione dell'Azienda, quali disciplinati da nor- me di legge o di regolamento o da provvedimenti nazionali o regionali, si accolla ogni responsabilità connessa.


Il trattamento economico annuo lordo onnicomprensivo del direttore generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta è attualmente stabilito con deliberazione della Giunta regio- nale n. 2822 in data 29 settembre 2006 in euro 136.732,00 annui, ridotto del 10% ai sensi dell'articolo 6, comma 3, del decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con modifi- cazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122 e s.m.i. Il predetto corrispettivo può essere integrato, fino ad un massimo del venti per cento e fatto salvo il raggiungimento complessivo dei risultati di gestione attesi, in considerazione del raggiun- gimento di specifici obiettivi di salute e di funzionamento dei servizi che possono essere assegnati annualmente dalla Giunta regionale.


Al direttore generale si applicano le cause di inconferi-

est effectuée sur la base des critères approuvés par la DGR n° 750/2015, disponible sur le site Internet de la Région au- tonome Vallée d’Aoste (www.regione.vda.it).


Le jury exerce ses fonctions sur la base de la documenta- tion transmise par la structure de l'Assessorat régional de la santé, du bien-être et des politiques sociales compétente et, s'il le juge opportun, peut demander par écrit toute informa- tion supplémentaire.


À l'issue de ses travaux, y compris l'épreuve prélimi- naire de français, le jury établit la liste d'aptitude des candi- dats remplissant les conditions requises et ayant déposé leur acte de candidature au sens du présent avis ; ladite liste sera approuvée par délibération du Gouvernement régional.


Art. 4

(Rapport de travail

et traitement du directeur général)


Le rapport de travail du directeur général relève du sec- teur privé, est basé sur la confiance et ne nécessite aucune évaluation comparative ; ledit directeur général sera engagé sous contrat de droit privé, reconductible, d'une durée non inférieure à trois ans et non supérieure à cinq ans et exer- cera ses fonctions à plein temps exclusivement au sein de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste ; ledit contrat de travail est passé aux termes du règlement y afférent approuvé par le décret du président du Conseil des ministres n° 502 du 19 juillet 1995, tel qu'il a été modifié par le décret du pré- sident du Conseil des ministres n° 319 du 31 mai 2001, et au sens des dispositions du titre III du livre V du Code civil.


En cas de nomination, le candidat s'engage à exer- cer toutes les fonctions attribuées au directeur général de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste par des dispositions étatiques et régionales et, à la suite de la prise en charge des pouvoirs de gestion de ladite Agence − régies par des dispositions législatives et réglementaires et par des actes étatiques ou régionaux – assume toute responsabilité liée à son mandat.


Le traitement brut du directeur général de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste a été fixé à 136 732,00 euros par an par la délibération du Gouvernement régional n° 2822 du 29 septembre 2006, mais est actuellement réduit de 10 p. 100 au sens du troisième alinéa de l'art. 6 du décret-loi n° 78 du 31 mai 2010, converti, avec modifications, par la loi n° 122 du 30 juillet 2010 modifiée et complétée. Ledit traitement peut être augmenté de 20 p. 100 au maximum et sous réserve de l’obtention globale des résultats de gestion prévus, sur la base de l'atteinte des objectifs spécifiques de bien-être et de fonctionnement des services qui peuvent être attribués chaque année par le Gouvernement régional.


Le directeur général de l'Agence USL de la Vallée

bilità e di incompatibilità previste dalla vigenti disposizioni

statali e regionali.


Il direttore generale nominato dovrà produrre, entro di- ciotto mesi dalla nomina, il certificato di frequenza del corso di formazione in materia di sanità pubblica e di organizza- zione e gestione sanitaria previsto dall'art. 3 bis, comma 4 del decreto legislativo 502/1992, qualora non ne sia già in possesso.


Trascorsi diciotto mesi dalla nomina del direttore genera- le, la Regione verifica i risultati aziendali conseguiti e il rag- giungimento degli obiettivi e procede o meno alla conferma entro i tre mesi successivi alla scadenza del termine.


Art. 5

(Presentazione della domanda - Termini e modalità)


Al fine dell'inserimento nell'elenco di cui all'art. 1, gli interessati devono presentare apposita domanda, in confor- mità al presente avviso pubblico.


La domanda, sottoscritta dal candidato e indirizzata al Presidente della Regione, deve essere redatta in carta da bol- lo (16 euro) compilando il modulo allegato al presente avvi- so scaricabile dal sito internet della Regione autonoma Valle d’Aosta: http://www.regione.vda.it. o richiesto alla struttura regionale responsabile del procedimento amministrativo e deve pervenire alla Regione autonoma Valle d’Aosta – As- sessorato sanità, salute e politiche sociali, Via De Tillier, n. 30 – 11100 AOSTA, a pena di esclusione, entro il termine perentorio delle ore 16 del trentesimo giorno, dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana. Qualora il termine dovesse cadere in giornata festiva, esso si intende prorogato alle ore 16 del primo giorno seguente non festivo. Tale termine è perentorio a pena di inammissibilità della domanda.


Le dichiarazioni contenute nella domanda si configura- no come dichiarazioni sostitutive di certificazioni e di atti di notorietà rese dall'interessato sotto la propria responsabilità ai sensi e per gli effetti degli artt. 46 e 47 del decreto del Pre- sidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e dell'art. 39 della legge regionale 6 agosto 2007, n. 19. Chiunque nella domanda, nel curriculum e nei relativi allegati esponga fatti, titoli, circostanze e requisiti non conformi al vero è punibile, ai sensi dell'art. 76 del decreto del Presidente della Repub- blica 28 dicembre 2000, n. 445.


Ai sensi dell'articolo 38 del decreto del Presidente del- la Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e dell'articolo 35,

comma 1, della legge regionale 6 agosto 2007, n. 19, la firma in calce alla suddetta domanda non è soggetta ad autentica- zione se alla dichiarazione è allegata copia fotostatica di un documento di identità del sottoscrittore.

d'Aoste est soumis aux dispositions nationales et régionales en vigueur en matière d'exclusion et d'incompatibilité.


Dans les dix-huit mois qui suivent sa nomination, le di- recteur général est tenu de produire, s'il ne l'a pas déjà fait, le certificat d'assiduité à un cours de formation en matière de santé publique et d'organisation et de gestion sanitaire au sens du quatrième alinéa de l'art. 3 bis du décret législatif n° 502/1992.


Dix-huit mois après la nomination du directeur général, la Région vérifie les résultats obtenus par l'Agence USL et si les objectifs ont été atteints et, ensuite, procède éventuel- lement à confirmer le mandat dudit directeur dans les trois mois qui suivent l'expiration du délai susmentionné.


Art. 5

(Délai et modalités de dépôt de l'acte de candidature)


Aux fins de l'inscription sur la liste d'aptitude visée à l'art. 1er, les intéressés doivent présenter leur acte de candi- dature suivant les modalités indiquées ci-après.


L'acte de candidature, signé par le candidat et adressé au président de la Région, doit être rédigé sur papier tim- bré (16 €) suivant le modèle annexé au présent avis qui peut être téléchargé du site internet de la Région autonome Vallée d’Aoste (http://www.regione.vda.it) ou demandé à la struc- ture régionale responsable de la procédure administrative. Les dossiers de candidature doivent parvenir à l'Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales de la Ré- gion autonome Vallée d'Aoste (30, rue De Tillier - 11100 AOSTE) au plus tard à 16 h du trentième jour à compter de la date de publication du présent avis au journal officiel de la République italienne, sous peine d'exclusion. Au cas où le délai susdit tomberait un jour de fête, il est reporté au premier jour ouvrable suivant. Les dossiers de candidature présentés après le délai de rigueur susmentionné ne sont pas pris en compte.


Les déclarations faites sur l'honneur dans l'acte de can- didature tiennent lieu de certificats et d'actes de notoriété, aux termes des art. 46 et 47 du décret du président de la Ré- publique n° 445 du 28 décembre 2000 et de l'art. 39 de la loi régionale n° 19 du 6 août 2007. Les candidats qui indiquent, dans leur acte de candidature ou dans leur curriculum, an- nexes comprises, des faits, titres, circonstances et qualités non conformes à la vérité sont passibles des sanctions pré- vues par l'art. 76 du DPR n° 445/2000.


Aux termes de l'art. 38 du DPR n° 445/2000 et du pre- mier alinéa de l'art. 35 de la LR n° 19/2007, la signature au bas de l'acte de candidature ne doit pas être légalisée si ledit acte est assorti d'une photocopie d'une pièce d'identité du signataire.

I soggetti interessati possono presentare la domanda di partecipazione alla presente procedura tramite le seguenti modalità:


• spedita a mezzo posta raccomandata con avviso di ricevimento. La busta deve essere sigillata e deve essere indicato il riferimento “Domanda per l'ag- giornamento dell'elenco regionale degli idonei alla nomina a direttore generale dell'Azienda USL della Valle d'Aosta”;


• tramite posta elettronica certificata (PEC) all'indi- rizzo sanita_politichesociali@regione.vda.it tramite la propria personale casella PEC con l'indicazione dell'oggetto, purché nel rispetto dei requisiti stabili- ti dalla deliberazione della Giunta regionale n. 2361 del 3 settembre 2010, disponibile nella home page del sito web della Regione;


• consegnata a mano all'Ufficio segreteria, archivio e protocollo della Struttura sanità regionale dell'Asses- sorato sanità, salute e politiche sociali – Via De Til- lier, 30 – AOSTA con apertura al pubblico degli uffi- ci dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00;


• tramite FAX alla Struttura sanità regionale dell'As- sessorato sanità, salute e politiche sociali al numero 0165-274300.


Per la determinazione del termine di invio farà fede, in caso di inoltro a mezzo raccomandata, il timbro dell'ufficio postale accettante, per le istanze presentate manualmente la data del timbro dell’Amministrazione regionale apposta sul- la medesima istanza e sulla ricevuta rilasciata all'atto della presentazione, mentre per l’inoltro tramite PEC la data di ricevimento all'indirizzo di posta certificata dell'Ammini- strazione regionale.


Non sono prese in considerazione le domande:


a) presentate in data anteriore alla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale;


b) presentate oltre il termine perentorio delle ore 16 del trentesimo giorno dalla data di pubblicazione del pre- sente avviso nella Gazzetta Ufficiale;


c) non corredate degli allegati di seguito indicati.


Alla domanda, a pena di inammissibilità, deve essere al- legata la seguente documentazione:


1) il curriculum, datato e firmato, predisposto su carta semplice secondo il formato europeo in cui si eviden- zi, in particolare, il possesso dei requisiti prescritti dall'art. 3 bis del d. lgs. 502/1992 e s.m. e ogni ulte-

Les dossiers de candidature peuvent être remis suivant les modalités indiquées ci-après :


• par voie postale, sous pli cacheté et recommandé avec demande d'avis de réception, portant la men- tion : « Domanda per l'aggiornamento dell'elenco re- gionale degli idonei alla nomina a direttore generale dell'Azienda USL della Valle d'Aosta » ;


• par courrier électronique certifié (PEC), envoyé par l'adresse de courrier électronique certifié du candi- dat, avec la mention de l'objet, à l'adresse sanita_po- litichesociali@pec.regione.vda.it rigoureusement aux termes de la délibération du Gouvernement régional n° 2361 du 3 septembre 2010, consultable à partir de la page d'accueil du site internet de la Région ;


• directement au bureau du secrétariat, des archives et de l'enregistrement de la structure « Santé régionale » de l’Assessorat de la santé, du bien-être et des poli- tiques sociales (30, rue De Tillier - 11100 AOSTE), ouvert au public du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h ;


• par télécopieur, au numéro de la structure « Santé régionale » de l'Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales, à savoir 0165 274300.


La date d'envoi du dossier de candidature est attestée par le cachet du bureau postal expéditeur, pour ce qui est des dossiers acheminés par la voie postale, par la date du cachet apposé par l'Administration régionale sur l'acte de candida- ture et sur le reçu y afférent, pour ce qui est des dossiers re- mis directement, et par la date de réception du courriel, pour ce qui est des dossiers transmis par courrier électronique cer- tifié à l'adresse de l'Administration régionale.


Les dossiers de candidature ne sont pas pris en compte

s’ils parviennent :


a) Avant la date de publication du présent avis au jour- nal officiel de la République italienne ;


b) Après 16 h du trentième jour à compter de la date de publication du présent avis au journal officiel de la République italienne, délai de rigueur ;


c) Sans les annexes indiquées ci-dessous.


L'acte de candidature doit être assorti, sous peine de non-admission, de la documentation ci-après :


1) Curriculum vitæ du candidat, rédigé sur papier libre suivant le modèle européen, dûment daté et signé ; le CV doit notamment indiquer que le candidat remplit les conditions requises au sens de l'art. 3 bis du dé-

riore informazione relativa a titoli di studio - in par- ticolare con l'indicazione del possesso del certificato di frequenza del corso di formazione in materia di sa- nità pubblica e di organizzazione e gestione sanitaria

-, di formazione e di esperienze professionali, incluse le pubblicazioni;


2) il modello riassuntivo, allegato al fac-simile di do- manda, datato e firmato;


3) copia fotostatica di un documento di identità in corso di validità del sottoscrittore ai sensi dell'art. 38 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e successive modificazioni e dell'art. 35 della l.r. 6 agosto 2007, n. 19.


I candidati hanno l'onere di comunicare tempestivamen- te ogni variazione di indirizzo o di recapito telefonico. La Regione autonoma Valle d'Aosta non assume alcuna re- sponsabilità per la dispersione di comunicazioni afferenti alla procedura di cui al presente avviso dipendenti da ine- satte indicazioni del recapito da parte del candidato oppu- re da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell'indirizzo indicato nella domanda di partecipazione, né per gli eventuali ritardi dovuti a disguidi postali telematici o comunque imputabili a fatti di terzi, a caso fortuito o forza maggiore.


L'eventuale conferimento dell'incarico di direttore gene- rale è subordinato alla verifica dell'effettiva sussistenza di tutti i requisiti di ammissione, nonché di quelli indicati nel modulo riassuntivo allegato alla domanda, e al controllo del- le dichiarazioni rese all'atto della domanda, con particolare riferimento alle cause ostative per inconferibilità e incom- patibilità. A tal fine, potrà essere richiesto all'interessato di produrre, prima della stipulazione del contratto, la relativa documentazione, da produrre in originale o copia conforme all'originale, nonché le certificazioni comprovanti la veridi- cità delle dichiarazioni rese, pena la mancata stipula del con- tratto - eccetto quando trattasi di informazioni in possesso di Pubbliche amministrazioni o gestori di pubblici servizi.


Ai candidati esclusi dall'elenco per inammissibilità del- la domanda presentata (mancanza della documentazione richiesta e dei requisiti prescritti dall'art. 3bis del d.lgs. n. 502/1992) o per non ricevibilità della stessa (pervenuta oltre la scadenza del termine di presentazione previsto dal presen- te avviso), sarà data comunicazione scritta.


Coloro che risultano già inclusi nell'elenco degli idonei in vigore hanno l'obbligo di dichiarare l'eventuale causa pre- clusiva intervenuta a seguito di collocamento in quiescenza, già in essere o che interverrà nel corso del 2015 – ai sen- si dell'art. 5, comma 9 del d.l. 95/2012, come modificato

cret législatif n° 502/1992 modifié et porter toutes les données relatives aux titres d'études, de formation et professionnels (y compris l'éventuelle indication de la possession du certificat d'assiduité à un cours de formation en matière de santé publique et d'organisa- tion et de gestion sanitaire), ainsi que toutes les don- nées relatives aux publications ;


2) Schéma récapitulatif annexé au modèle d'acte de can- didature, daté et signé ;


3) Photocopie d'une pièce d'identité du signataire en cours de validité, aux termes de l'art. 38 du DPR n° 445/2000 modifié et de l'art. 35 de la LR n° 19/2007.


Les candidats se doivent de communiquer tout change- ment d'adresse ou de téléphone. La Région autonome Val- lée d'Aoste décline d'ores et déjà toute responsabilité quant à la perte des notifications afférentes à la procédure visée au présent avis due à l'inexactitude des coordonnées indi- quées dans l'acte de candidature, au manque ou au retard de communication du changement desdites coordonnées, ainsi qu'aux éventuels problèmes relevant des Postes ou dus à des tiers, à des cas fortuits ou à des cas de force majeure.


Avant l'attribution du mandat de directeur général, il y a lieu de vérifier si le candidat justifie de toutes les condi- tions d'admission et des qualités indiquées dans le schéma récapitulatif annexé à l'acte de candidature et de contrôler les déclarations que celui-ci a fournies dans son acte de candidature, eu égard notamment aux causes d'exclusion et d'incompatibilité qui empêchent la nomination. À cet effet, avant la passation du contrat, il peut être demandé au can- didat nommé de produire, en original ou en copie certifiée conforme à l'original, les pièces nécessaires, ainsi que les certificats attestant la véracité des déclarations qu'il a four- nies, exception faite pour les informations possédées par les administrations publiques ou les gestionnaires des services publics, et ce, sous peine de non-signature dudit contrat.


Les candidats dont le dossier n'est pas pris en compte en raison du fait que la documentation requise n'a pas été présentée, que les conditions visées à l'art. 3 bis du décret législatif n° 502/1992 ne sont pas remplies ou que les délais de dépôt de la candidature fixés par le présent avis n'ont pas été respectés sont informés par écrit de la non-inscription sur la liste d'aptitude en question.


Les candidats qui sont déjà inscrits sur la liste d'aptitude en vigueur sont tenus de déclarer s'ils ont été mis à la retraite ou s'ils le seront au cours de 2015, ce qui entraîne leur exclu- sion de ladite liste, aux termes du neuvième alinéa de l'art. 5 du décret-loi n° 95/2012, tel qu'il a été modifié par l'art. 6 du

dall'art. 6 del d.l. 90/2014 – e facoltà di aggiornare il curri- culum (in formato europeo) o di richiedere la cancellazione dall'elenco degli idonei, presentando una domanda in carta semplice, con le stesse modalità di sottoscrizione e di invio e le stesse tempistiche previste per la domanda di nuovo in- serimento.


Art.6 (Informativa sulla privacy)


Ai sensi dell'articolo 13 del d.lgs. 196/2003, si informa che:


a) il titolare del trattamento è l'Amministrazione regio- nale nella persona del Dirigente della Struttura sanità regionale;


b) i dati conferiti dai candidati verranno trattati esclu- sivamente per le finalità previste dal presente avviso (gestione della procedura di predisposizione dell'e- lenco degli idonei, nomina, stipulazione del contratto di lavoro);


c) le modalità di trattamento dei dati personali sono ef- fettuate attraverso supporti cartacei e strumenti infor- matici; specifiche misure di sicurezza sono adottate per evitare usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati;


d) il conferimento dei dati ha natura facoltativa, fermo restando che la mancata produzione degli stessi com- porterà l'esclusione dall'elenco;


e) i soggetti o le categorie di soggetti ai quali i dati pos- sono essere comunicati sono:


– il personale dell’Amministrazione responsabile dei procedimenti finalizzati alla gestione della procedura di predisposizione dell'elenco degli idonei, nomina, stipulazione del contratto di lavo- ro;


– i componenti della commissione di cui all'art. 3;


– altri soggetti pubblici in presenza di una norma di legge o regolamento ovvero quando tale comuni- cazione sia necessaria per lo svolgimento di fun- zioni istituzionali previa comunicazione al Garan- te (art. 39 del d.lgs. 196/2003);


f) parte dei dati conferiti verranno diffusi mediante la pubblicazione dell'elenco dei candidati idonei, anche in apposita sezione sul sito internet della Regione au- tonoma Valle d'Aosta;

décret-loi n° 90/2014. Par ailleurs, ils ont la faculté de mettre à jour leur curriculum (rédigé suivant le modèle européen) ou de demander à être effacés de ladite liste. À cet effet, ils doivent présenter une demande, sur papier libre, qui doit être signée et transmise suivant les mêmes modalités et délais prévus pour le dépôt des dossiers de candidature.


Art. 6

(Informations en matière

de protection des données à caractère personnel)


Aux termes de l'art. 13 du décret législatif n° 196 du 30 juin 2003, il y a lieu de préciser ce qui suit :


a) Le titulaire du traitement des données est la Région autonome Vallée d’Aoste, en la personne du dirigeant de la structure « Santé régionale » ;


b) Les données communiquées par les candidats sont utilisées uniquement aux fins prévues par le présent avis (gestion de la procédure de mise à jour de la liste d'aptitude, nomination, passation du contrat de tra- vail) ;


c) Les données à caractère personnel sont traitées sur support papier ou informatique ; des mesures de sé- curité sont adoptées afin que soient évités l'utilisation illégale ou incorrecte desdites données, ainsi que l'ac- cès auxdites données par des sujets non autorisés ;


d) La communication des données requises est facul- tative ; cependant, tout refus de communication en- traîne l'exclusion de la procédure en question ;


e) Les données peuvent être communiquées aux acteurs et aux catégories indiqués ci-après :


– les personnels de l'Administration régionale char- gés des procédures relatives à la mise à jour de la liste d'aptitude, à la nomination, ainsi qu'à la passation du contrat de travail ;


– les membres du jury visé à l'art. 3 ;


– les acteurs publics autres que l'Administration régionale, lorsqu'une disposition législative ou réglementaire le prévoit ou que la communica- tion est nécessaire pour l'accomplissement de fonctions institutionnelles ; en cette occurrence, le garant doit être préalablement informé (art. 39 du décret législatif n° 196/2003) ;


f) Une partie des données communiquées est diffusée lors de la publication de la liste d'aptitude, qui figure- ra également dans une section spéciale du site internet de la Région autonome Vallée d'Aoste ;

g) l'interessato può esercitare i diritti di cui all'art. 7 del d.lgs. 196/2003.


Art. 7

(Informazioni varie)


Il responsabile del procedimento è il Dirigente della Struttura competente alla predisposizione degli atti in mate- ria di nomina del direttore generale del Dipartimento sanità, salute e politiche sociali.


Per ogni ulteriore informazione in ordine al presente av- viso pubblico è possibile consultare il sito www. Regione. vda.it oppure rivolgersi agli Uffici del Dipartimento sanità, salute e politiche sociali, siti in Via De Tillier, n. 30 - 11100 AOSTA o telefonare al numero telefonico: 0165/27 42 55- 27 42 64 dalle ore 9 alle ore 12.

g) Tout intéressé peut exercer les droits visés à l'art. 7 du décret législatif n° 196/2003.


Art. 7

(Informations supplémentaires)


Le responsable de la procédure est le dirigeant de la structure du Département de la santé, du bien-être et des po- litiques sociales chargée des actes relatifs à la nomination du directeur général.


Pour tout renseignement supplémentaire, les intéres- sés peuvent consulter le site internet www.regione.vda.it ou s'adresser aux bureaux du Département de la santé, du bien-être et des politiques sociales (30, rue de Tillier - 11100 AOSTE), de 9 h à 12 h (tél. 0165 27 42 55 – 0165 27 42 64).


FAC-SIMILE DI DOMANDA


Bollo di euro 16,00


Al Presidente

della Regione autonoma Valle d'Aosta

c/o Assessorato sanità, salute e politiche sociali Via De Tillier, 30

11100 AOSTA AO


OGGETTO: domanda per l'inserimento nell'elenco regionale degli idonei alla nomina a direttore generale dell'Azienda USL della Valle d'Aosta ai sensi dell'art. 13 della l.r. 25 gennaio 2000, n. 5 e dell'art. 3 bis del d.lgs. 502/1992.


Il/la sottoscritto/a chiede di essere inserito nell'elenco degli idonei alla nomina a direttore generale dell'Azienda USL della Valle d'Aosta, ai sensi dell'art. 3bis del d.lgs. 502/92, come modificato dal D.L. 13 settembre 2015, n. 158, convertito in legge con modificazioni dalla legge 8 novembre 2012, n. 189 e dell'art. 13 della legge regionale 25 gennaio 2000, n. 5.


A tal fine, ai sensi degli articoli 46 e 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e successive modificazioni e dall'articolo 39, comma 1, della legge regionale

6 agosto 2007, n. 19, consapevole delle responsabilità amministrative e penali conseguenti a dichiarazioni mendaci, rende le seguenti dichiarazioni sostitutive di certificazioni e di atti di notorietà:


Cognome ………………………………………….Nome…………………………….………………………..

Data di nascita …………………..Comune di nascita …………………….………………………Prov…...….

Cittadinanza ……………………………………………………………………………………………………..

Codice fiscale …………………………………………………………………………………………………...

Comune di residenza ……………………………………………………………………………………………

C.A.P. …………………. Prov. ……………..

Via/Piazza …………………………………………………………………….……..n………………………...

Telefono…………………………………………………………………….…………………………………...

e-mail ………………………………………………………………………………….………………………..

PEC …………………..………………………….

Recapito al quale inviare eventuali comunicazioni (se diverso dalla residenza): Via/piazza………………………………………………….…………………...………………n……………

Comune ………………………………………………………….Prov……………C.A.P. …………………

Telefono ……………………………………………………...………………………………………………

e-mail ………………………………………………….…………………………………..…………………

1) di possedere la Laurea magistrale o il Diploma di laurea vecchio ordinamento;


in ;


conseguito in data ……………………………………presso l'Università degli Studi di…………


……………………………………………………………………………………………………...


con votazione ;


2) di aver svolto funzioni dirigenziali per almeno cinque anni nel campo delle strutture sanitarie o per almeno sette anni negli altri settori in posizione dirigenziale con autonomia gestionale e diretta responsabilità delle risorse umane, tecniche o finanziarie (come risulta dalla scheda riassuntiva allegata e dal curriculum vitae nei quali dovranno essere espressamente indicati le date con giorno, mese ed anno di inizio e fine dei diversi incarichi ricoperti);


3) di svolgere attualmente la professione di ;


4) di essere iscritto nelle liste elettorali del Comune di ……………………………..………..

(ovvero i motivi della non iscrizione o della cancellazione dalle liste medesime);


5) di non essere stato destituito dall'impiego presso una pubblica amministrazione, né dichiarato decaduto per aver conseguito l'impiego mediante produzione di documenti falsi o viziati da invalidità insanabile;


6) di non avere riportato condanne penali, anche non definitive (ovvero indicare le eventuali condanne riportate);


7) di non essere sottoposto a misura di sicurezza detentiva o a libertà vigilata, nonché, anche con provvedimento non definitivo, ad una misura di prevenzione;


8) di non essere collocato in quiescenza, e di non esserlo nel corso del 2015, per le finalità di cui all'art. 6, comma 1, del d.l. n.90/2014, convertito, con modificazioni, in legge n. 114/2014;


5) di non trovarsi in nessuna delle condizioni di incompatibilità, inconferibilità dell'incarico, ostative alla nomina o comportanti decadenza dalla carica previste dagli artt. 3 e 3 bis del d. lgs. 30 dicembre 1992 n. 502 e s.m.i., dagli artt. 13 e 13 bis della l. r. 23 marzo 1995, n.39, dagli artt. 60 e 66 del d. lgs. 18 agosto 2000 n. 267, dal d. lgs. 31 dicembre 2012, n. 235, dagli artt. 3, 5, 8, 10 e 14 del d. lgs. 8 aprile 2013, n. 39, dalla l.r. 9 febbraio 1995, n. 4 e da altre disposizioni statali e regionali vigenti (ovvero di trovarsi nelle seguenti condizioni di incompatibilità

……………… e impegnarsi a rimuoverle prima dell'assunzione dell'incarico);


6) di aver già superato l'accertamento della conoscenza della lingua francese, ai sensi delle vigenti

disposizioni regionali vigenti in materia presso:


………………………………………………..…………………………………………………


……………………………………… in data …………………………………………………..


7) di essere esonerato dall'accertamento della lingua francese per effetto della lettera …………..

dell'elenco di cui all'avviso pubblico;


8) di autorizzare, ai sensi del decreto legislativo 196/2003, la Giunta regionale al trattamento, alla comunicazione e alla diffusione dei dati personali per le finalità collegate all'inserimento nell'elenco e alla nomina a direttore generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta ai sensi della l.r. 5/2000 e del d.lgs. 502/1992 e, comunque, nei termini e con le modalità stabilite per legge o per regolamento per la loro conoscibilità e pubblicità;


Allego alla presente domanda:

1. il curriculum, datato e firmato, redatto su carta semplice secondo il formato europeo, in cui si evidenzi, in particolare, il possesso dei requisiti prescritti dall'art. 3bis del decreto legislativo 502/1992 e ogni ulteriore informazione relativa a titoli di studio, di formazione e di esperienze professionali, incluse le pubblicazioni;

2. il modello riassuntivo, allegato al facsimile di domanda, datato e firmato;

3. copia fotocopia di un documento d'identità in corso di validità del sottoscrittore, ai sensi dell'art. 38 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e successive modificazioni e dell'art. 35 della l.r. 6 agosto 2007, n. 19;


Il sottoscritto si impegna a produrre, se richiesto, ogni documento utile ad attestare il possesso dei requisiti personali e professionali dichiarati e a comunicare l'eventuale variazione del proprio recapito, sollevando la Regione autonoma Valle d‘Aosta da ogni responsabilità per eventuali disguidi imputabili all'omessa comunicazione.


N.B. Qualora al momento dell'eventuale nomina siano scaduti i termini di validità delle dichiarazioni rese, le stesse dovranno essere riconfermate attraverso la sottoscrizione di un apposito modulo ai sensi di quanto stabilito dagli articoli 41 e 48 del DPR 445/2000.


Luogo e data           


Il sottoscritto (*)



(*) Ai sensi dell'articolo 38 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e successive modificazioni e dell'articolo 35, comma 1, della legge regionale 6 agosto 2007, n. 19, la firma in calce alla dichiarazione sostitutiva non è soggetta ad autenticazione se alla dichiarazione è allegata copia fotostatica di un documento di identità del sottoscrittore.


MODELLO RIASSUNTIVO DA ALLEGARE ALLA DOMANDA


Modello riassuntivo attinente i requisiti per l’inserimento nell’elenco degli idonei alla nomina a Direttore generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta, di cui all’art. 3bis del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n. 502 e successive modificazioni.


1. Dati anagrafici;


2. Requisiti: Laurea magistrale o Diploma di laurea vecchio ordinamento;


3. Requisiti: dati attestanti adeguata esperienza almeno quinquennale nel campo delle strutture sanitarie o

settennale negli altri settori, con autonomia gestionale e con diretta responsabilità delle risorse umane,

tecniche o finanziarie, svolta negli anni precedenti la data di pubblicazione dell'avviso sulla Gazzetta Ufficiale.


(NOTA: ogni ulteriore informazione relativa a titoli di studio, di formazione e di esperienze professionali, incluse le pubblicazioni, diversa da quelle indicate nei punti 2 e 3 DEVE essere inserita nel curriculum allegato alla domanda).


1. Dati anagrafici


Cognome e nome


Nato/a a

il


Residenza



Codice fiscale



Telefono/cellulare


Fax

e-mail


PEC

domicilio (solo se diverso dalla residenza)




2. Requisiti: Laurea magistrale o diploma di laurea vecchio ordinamento;


• Laurea in

…………...........................................................................................................................................


• Università........................................................................................................................................ ….

• Anno del conseguimento ................................................................................................................ …

• Titolo della tesi ............................................................................................................................... …

• Voto ............................................................................................................................................... …


• (eventuale) seconda Laurea in

…………………………………………………………………………………………………………..


• Università………………………………………………………………………………………..

• Anno del conseguimento ................................................................................................................

• Titolo della tesi ...............................................................................................................................

• Voto ................................................................................................................................................



3. Requisiti: adeguata esperienza almeno quinquennale, nel campo delle strutture sanitarie o settennale negli altri settori, con autonomia gestionale e con diretta responsabilità delle risorse umane, tecniche o finanziarie, svolta negli anni precedenti la data di pubblicazione dell'avviso sulla Gazzetta Ufficiale.


Compilare un dettaglio per ciascun incarico di direzione coperto anche nello stesso ente o azienda, in ordine cronologico decrescente.


DETTAGLIO N.   (da replicare tassativamente per ogni incarico).


• Periodo: dal ................................ al .........................................

(specificare giorno, mese, anno);


• Ente o azienda:.........................................................................

(indicare denominazione, indirizzo, ambito di attività, dimensioni con riferimento a personale e risorse finanziarie);


• Posizione dirigenziale rivestita nell’ente o nell’azienda

………………………….…………………………………………….…………………………………..


…………………………………………………………………………………………………...............


• Descrizione sintetica del ruolo dirigenziale svolto

………………………………….……………………………………….……………….…………………


……………………………………………………………………………….……………………………


(indicare la struttura organizzativa diretta, la posizione rispetto all'organigramma aziendale, il tipo di responsabilità esercitata, indicando altresì le risorse umane (quantità), tecniche (strutture tecniche gestite) e finanziarie gestite (budget assegnato).


Luogo e data           


Il sottoscritto


Azienda U.S.L. - Regione autonoma Valle d’Aosta.


Avviso di sorteggio di componenti di Commissioni esa- minatrici di concorsi pubblici, per titoli ed esami, per la copertura di posti di organico vacanti presso l’Azienda

U.S.L. della Valle d’Aosta.


Avviso


Si rende noto che il giorno 21 luglio 2015 alle ore 14,30 ad AOSTA presso la sede del Corso di laurea in Infermie- ristica in Via Saint - Martin de Corleans, n. 214 (2° piano)

- Ufficio concorsi - verrà effettuato, ai sensi e con le moda- lità previste dall'art. 6 del D.P.R. 10 dicembre 1997, n. 483, il sorteggio di componenti della Commissione esaminatrice dei sotto indicati concorsi pubblici, per titoli ed esami, per la copertura di posti di organico vacanti presso l'Azienda

U.S.L. della Valle d'Aosta la cui composizione è prevista dal sopra richiamato D.P.R. 483/97 - art. 5:


ore 14,30: Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l'assunzione a tempo indeterminato, di n. 5 dirigenti sani- tari medici appartenenti all'area medica e delle specialità mediche - disciplina di Medicina e Chirurgia d'Urgenza e Accettazione;


ore 14,35: Concorso pubblico, per titoli ed esami, per l’assunzione, a tempo indeterminato, di n. 2 dirigenti sani- tari medici appartenenti all'area chirurgica e delle specialità chirurgiche - disciplina di Chirurgia Generale da assegnare alla S.C. “Chirurgia generale e d'Urgenza e terapia Chirurgi- ca dei tumori dell'apparato digerente” nonché alle Strutture Semplici ad essa afferenti.


Il Direttore generale pro tempore Massimo VEGLIO


ATTI EMANATI

DA ALTRE AMMINISTRAZIONI


Comune di AYMAVILLES. Deliberazione 23 luglio 2014, n. 18.


Sdemanializzazione e declassificazione di un tratto di strada comunale in frazione Pesse - permuta con pro- prietà del sig. BUSCHINO Manlio.


IL CONSIGLIO COMUNALE


Omissis delibera

1. di sdemanializzare il tratto di strada evidenziato nella

planimetria allegata alla presente deliberazione;

Agence USL - Région autonome Vallée d’Aoste.


Avis de tirage au sort des membres des jurys des concours externes, sur titres et épreuves, organisés en vue de pour- voir des postes vacants à l’organigramme de l’Agence USL de la Vallée d’Aoste.


Avis


est donné du fait que le 21 juillet 2015, à 14 h 30, au Bureau des concours situé au siège du Cours de licence en sciences infirmières, à AOSTE, 214, rue Saint-Martin-de- Corléans (2e étage), il sera procédé, aux termes de l'art. 6 du décret du président de la République n° 483 du 10 décembre 1997, au tirage au sort des membres des jurys des concours externes, sur titres et épreuves, organisés en vue de pourvoir les postes vacants à l'organigramme de l'Agence USL de la Vallée d'Aoste indiqués ci-après, jurys dont la composition est prévue par l'art. 5 du DPR n° 483/1997 susmentionné :


14h30 : Concours externe, sur titres et épreuves, pour le recrutement, sous contrat à durée indéterminée, de cinq médecins - dirigeants sanitaires (secteur « Médecine et spé- cialités médicales » - discipline « Médecine et chirurgie de l'accueil et des urgences » ;


14h35 : Concours externe, sur titres et épreuves, pour le recrutement, sous contrat à durée indéterminée, de deux médecins – dirigeants sanitaires (secteur « Chirurgie et spé- cialités chirurgicales » – discipline « Chirurgie générale »), à affecter à la SC « Chirurgie générale et des urgences et thérapie chirurgicale des cancers de l'appareil digestif » et aux structures simples y afférentes.


Le directeur général,

Massimo VEGLIO


ACTES ÉMANANT

DES AUTRES ADMINISTRATIONS


Commune d’AYMAVILLES. Délibération n° 18 du 23 juillet 2014,


portant déclassement et désaffectation d’un tronçon de route communale au hameau de Pesse et échange de pro- priété avec M. Manlio BUSCHINO.


LE CONSEIL COMMUNAL


Omissis délibère

1. Le tronçon de route mis en évidence sur le plan annexé à la présente délibération est désaffecté.

2. di declassificare l'ex tratto di strada di cui al punto precedente;


3. di inviare la richiesta di declassificazione e sdemania- lizzazione all'Assessorato Regionale Opere Pubbliche, difesa del suolo e edilizia residenziale pubblica, con alle- gata la presente deliberazione;


4. di stabilire che tutti gli oneri derivanti dal frazionamento siano a carico del sig. Manlio BUSCHINO mentre quelli derivanti dalla sdemanializzazione, dalla declassificazio- ne, dalla registrazione, dalla trascrizione e della voltura siano a carico di questo Comune;


5. di autorizzare la giunta comunale a procedere alla suc- cessiva permuta del terreno di proprietà del Comune di AYMAVILLES (tratto di strada oggetto di declassifca- zione e sdemanializzazione censito al catasto al foglio 17 mappale n. 669 di mq 485) con quello del Sig. BUSCHI- NO Manlio (foglio 9 mappale n. 241 di mq 308), cosi come stabilito con deliberazione del Consiglio Comunale

n. 56 dell'8 novembre 1977;


6. di demandare al Responsabile del Servizio Tecnico ma- nutentivo per gli atti connessi e conseguenti alla declas- sificazione e sdemanializzazione, quali la redazione della perizia di stima necessaria per la permuta con il sig. BU- SCHINO Manlio.


Comune di VALGRISENCHE. Attestazione del Segretario comunale.

IL SEGRETARIO COMUNALE


Omissis attesta

ai sensi dell'art. 15, comma 14, della Legge Regionale 6 aprile 1998, n. 11 e s.m.i che in data 1° giugno 2015 con de- liberazione n. 36 il consiglio comunale di VALGRISENCHE ha accolto integralmente, ai sensi dell'art. 15 comma 13, del- la L.R. 11/1998 le proposte di modificazione della Giunta Regionale D.G.R. n. 595/2015 in merito alla variante gene- rale al P.R.G.C. e che la stessa assumerà quindi efficacia con la pubblicazione della presente attestazione sul Bollettino Ufficiale della Regione.


Valgrisenche, 1° giugno 2015.


Il segretario comunale Cecilia PLAT


N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a

cura dell'inserzionista.

2. Le tronçon de route visé au point précédent est déclassé.


3. Une demande de déclassement et de désaffectation, as- sortie de la présente délibération, est envoyée à l'Asses- sorat régional des ouvrages publics, de la protection du sol et du logement public.


4. Tous les frais dérivant des opérations de fractionnement sont à la charge de M. Manlio BUSCHINO, alors que les frais dérivant du déclassement et de la désaffectation du bien en cause, ainsi que de l'enregistrement et de la transcription du présent acte et de l'inscription au cadastre du transfert du droit de propriété sont à la charge de la Commune ;


5. La Junte communale est autorisée à échanger le tron- çon de route (485 m2) inscrit à la feuille n° 17, parcelle n° 669, du cadastre, appartenant à la Commune et faisant l'objet du présent acte de déclassement et de désaffec- tation, avec le terrain (308 m2) inscrit à la feuille n° 9, parcelle n° 241, du cadastre et appartenant à M. Manlio BUSCHINO, aux termes de la délibération du Conseil communal n° 56 du 8 novembre 1977 ;


6. Le responsable du Service technique et d'entretien est chargé des formalités découlant du déclassement et de la désaffectation en cause, telle que la rédaction de l'ex- pertise d'évaluation nécessaire en vue de l'échange de propriétés avec M. Manlio BUSCHINO.


Commune de VALGRISENCHE. Attestation de la secrétaire communale.

LA SECRETAIRE COMMUNALE


Omissis atteste

qu'aux termes du quatorzième alinéa del l'art. 15 de la Loi Régionale n. 11 du 6 avril 1998 modifiée et complétée, le con- seil communal de VALGRISENCHE a intégralement accueil- li, au sens du treizième alinéa dudit article, par sa délibération

n. 36 du 1er juin 2015, les modifications de la variante non substantielle du PRGC proposés par le Gouvernement régional dans sa délibération n. 595/2015 et que ladite variante prendra effet a compter de la date de publication de la présente attesta- tion au bulletin officiel de la Région autonome Vallée d'Aoste.


Fait à Valgrisenche, le 1er juin 2015.


La Secrétaire Cecilia PLAT


N.D.R.: Le présent acte a été traduit par les soins de l'an- nonceur.


Document Metadata

Filed: June 8th, 2015