CONDIZIONI GENERALI

CONDIZIONI GENERALI

PER IL PORTALE AIRPLUS PER I VIAGGI D’AFFARI SVIZZERA

AirPlus International SA Xxxxxxxxxxxxxxxxx 00 XX-0000 Xxxxxx

Le presenti Condizioni Generali regolano l’utilizzo del Portale per i Viaggi d’Affari di AirPlus International SA („AirPlus“). Inoltre valgono parimenti le disposizioni del Privacy Statement. L’Utente può stampare e scaricare le presenti Condizioni Generali. AirPlus e l’Utente possono di seguito venir definiti “parti”.

§ 1 Servizi

(1) Il Portale per i Viaggi d’Affari („Portale“) è un servizio di AirPlus. Se singoli servizi, in particolare servizi di terzi, sono a pagamento, ne verrà data comunicazione prima del loro utilizzo. Con l’iscrizione e la registrazione, l’Utente ha accesso ai seguenti servizi:

- servizi Standard AirPlus - Servizi di base per ogni utente del Portale

- servizi per l'amministratore del Portale - Servizi per l’amministrazione del Portale

- eventualmente AirPlus Information Manager - Sistema di gestione delle informazioni per carte di pagamento utilizzate per fini professionali

- eventualmente AirPlus Reports on Demand (sistema di gestione delle informazioni relative alle transazioni effettuate con carte di credito per viaggi d'affari, con pagamento commisurato

- eventualmente AirPlus Electronic Billing - Download dei dati degli estratti conto, adeguamento dei dati CSV degli estratti conto e riepilogo dei numeri di partner XXX inseriti.

- eventualmente AirPlus Invoice Control - Download del programma AirPlus Invoice Control (software per il confronto con i bollettini di consegna, l'integrazione di dati supplementari e la creazione di piccole analisi)

- eventualmente AirPlus Integreated Data & Acceptance (A.I.D.A.)

Tali servizi possono fornire l’accesso ad altri servizi a pagamento.

(2) AirPlus non offre nodi di accesso a Internet o altri servizi di provider. È indispensabile quindi che l’Utente abbia già accesso a Internet.

(3) Altre condizioni generali valgono solo se non in contraddizione con le Condizioni Generali di AirPlus.

(4) Requisiti tecnici

Il licenziatario è invitato da AirPlus a considerare quanto segue:

i requisiti tecnici e legali per l’utilizzo del Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari sono nello specifico:

− 64 MB di Ram

− Accesso a Internet con modem o ISDN; velocità minima raccomandata 56Kbit/sec

− Risoluzione schermo: min. 800x600

− Supporto trasmissioni codificate (TLS: 128 bit encoding) in Internet

− Internet Explorer 7.0 o versioni successive, Mozilla Firefox 1.5 o versioni successive

− Adobe Reader 7.0 o versioni successive

Il possesso dei requisiti tecnici e legali per l’utilizzo del Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari non è di responsabilità di AirPlus. L’Utente deve verificare di essere in possesso dei requisiti tecnici necessari all’utilizzo del Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari e, se del caso, provvedere al debito adeguamento.

§ 2 Registrazione e utilizzo

(1) Per poter utilizzare il Portale e i suoi contenuti, l’Utente deve innanzitutto connettersi al Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari attualmente denominato il “Portale”.

Il Amministratore del Portale di un’azienda stipula con AirPlus un accordo relativo al Portale. Sulla base di tale accordo, gli utenti eventualmente citati nel “Contratto relativo all’utilizzo del Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari” hanno accesso ai servizi sopra citati. Il titolare della carta, al momento dell’accesso, dovrà ulteriormente registrarsi e potrà così usufruire dei servizi del Portale a lui riservati.

(2) L’Utente deve informarsi circa la relativa configurazione d’accesso e assicurarsi che le componenti tecniche (hardware e software) siano adeguate. AirPlus non si assume la responsabilità di controllare che la dotazione dell’Utente (hardware e software) sia funzionante e adeguata all’accesso al sistema della banca dati.

(3) L’Utente è l’unico responsabile dell’offerta, della vendita e della fornitura dei servizi (servizi/ordinazioni). Il rapporto contrattuale è posto in essere esclusivamente tra l’Utente e il fornitore dei servizi terzo. Questo vale in particolare per prenotazioni di viaggi e/o per altre offerte di terzi sul sito. Inviando una richiesta per la fornitura di un servizio, l’Utente invia al fornitore un’offerta vincolante per la stipulazione di un contratto relativo alla fornitura di servizi. Il relativo contratto diviene efficace tramite l’accettazione di chi fornisce il servizio e sulla base degli specifici accordi contrattuali. L’Utente pagherà direttamente il fornitore per i servizi da lui richiesti.

(4) AirPlus diviene un fornitore di servizi solo in casi eccezionali. Essi sono indicati nelle pagine del Portale. Per questi casi eccezionali valgono le disposizioni del diritto svizzero per il tipo di contratto di volta in volta in questione, a meno che non sia diversamente stabilito nelle presenti Condizioni Generali.

(5) AirPlus si riserva il diritto di ampliare, di modificare o migliorare i servizi sopra citati. AirPlus è anche autorizzata a ridurre servizi. I servizi forniti da AirPlus a titolo gratuito possono essere interrotti in ogni momento e senza preavviso. Da ciò non deriva alcun diritto a riduzioni di prezzo, rimborsi oppure a rifusione dei danni. AirPlus non fornisce servizi di consulenza.

(6) L’Utente è tenuto a comunicare tempestivamente ad AirPlus eventuali modifiche dei dati di registrazione.

§ 3 Sicurezza dei dati

L’Utente esonera AirPlus da ogni rivendicazione di terzi per quanto concerne dati e i contenuti trasferiti. L’Utente farà delle copie di sicurezza dei dati che vengono trasferiti in qualsiasi formato ad AirPlus.

§ 4 Contenuti pubblicati

(1) Quando l’Utente trasmette dei contenuti, esonera AirPlus da ogni responsabilità circa il contenuto e il suo utilizzo e garantisce di non trasferire alcun materiale che possa ledere terzi nei loro diritti. I file o i programmi trasmessi che pregiudichino la regolare attività del server possono venir disinstallati o bloccati da AirPlus. A tal proposito AirPlus si riserva il diritto di esclusione o discriminazione dei suddetti file o programmi. L’Utente acconsente che i diritti d’autore e di sfruttamento economico relativi a qualsiasi tipo di contenuto trasmesso (inclusi testi e immagini) vengano riconosciuti ad AirPlus a tempo indeterminato e senza limitazioni spaziali.

(2) AirPlus è autorizzata a escludere singoli utenti dall’accesso ai servizi nel caso terzi reclamino il diritto di esclusione di un utente oppure se sussistono dei dubbi che l’Utente non sia il proprietario di diritto dei contenuti pubblicati (documenti, servizi, programmi).

§ 5 Obblighi dell’Utente

(1) Al momento della registrazione l’Utente riceve una user ID e una password. Si deve riservare una particolare cura alla gestione della password. Deve essere cambiata a intervalli di tempo adeguati e non deve essere rivelata a terzi al fine di prevenirne abusi da parte di terzi. AirPlus non risponde di tali abusi. In caso di abuso spetta all’Utente dimostrare che tale abuso non è avvenuto per sua colpa.

(2) L’utilizzo dei servizi è concesso esclusivamente per scopi connessi ai viaggi d’affari dell’Utente; è vietato qualsiasi utilizzo commerciale e/o industriale a beneficio di terzi.

(3) L’Utente è tenuto a utilizzare i servizi rispettando la Legge di volta in volta applicabile al contratto e i diritti di terzi. Questo include in particolare l’obbligo dell’Utente a non trasgredire, con i dati da lui immessi, il Codice Penale, le disposizioni di Legge relative alla tutela dei minori, i diritti personali e i diritti d’autore. L’Utente si astiene dall’immettere contenuti contrari al buon costume.

(4) L’Utente si impegna:

- a non utilizzare l’identità di un’altra persona nell’utilizzazione dei servizi;

- a non salvare o divulgare dati personali di altri utenti.

(5) In caso di inosservanza di questi obblighi, AirPlus è autorizzata a bloccare l’accesso dell’Utente ai singoli servizi senza preavviso.

§ 6 Garanzia e responsabilità

(1) Il sito Web è di solito a disposizione durante tutto il periodo del contratto, 24 ore su 24, 7 giorni su 7 . AirPlus non può essere ritenuta responsabile della disponibilità di servizi di altri siti.

(2) È possibile che vi siano dei problemi di accesso ai servizi. Ciò può accadere soprattutto nei periodi in cui non è possibile connettersi al server tramite Internet per ragioni tecniche o per altri motivi che non rientrano nella sfera di influenza di AirPlus (forza maggiore, responsabilità di terzi). L’utente non può rivendicare il diritto a una disponibilità continua del sito.

(3) AirPlus non è responsabile della qualità dei servizi forniti all’Utente dal fornitore. La qualità dei servizi riguarda solamente il rapporto che si viene a instaurare fra l’Utente e il relativo fornitore del servizio.

(4) AirPlus non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda la correttezza, la completezza o l’attualità delle informazioni dei fornitori di servizi a disposizione sulle pagine del Portale.

(5) L’utilizzo dei servizi messi a disposizione da AirPlus o da terzi fornitori avviene sotto la propria responsabilità.

(6) AirPlus risponde dei danni derivanti dall’utilizzo del Portale la cui colpa sia attribuibile ad AirPlus o al personale ausiliario della società. Ciò verrà garantito indipendentemente dal titolo giuridico, sia esso di natura contrattuale o extracontrattuale, ma soltanto alle condizioni di seguito esposte:

a) in caso di dolo o colpa grave, AirPlus risponde secondo le disposizioni di Xxxxx;

b) in caso di colpa lieve, XxxXxxx risponde solo se viene violato un obbligo essenziale del contratto oppure in caso di ritardi o di impossibilità di rispettare

gli obblighi. In caso di responsabilità per colpa lieve, la garanzia è limitata solo ai danni tipici prevedibili. Tale limitazione della responsabilità vale anche per la responsabilità per colpa lieve in caso di incapacità iniziale da parte di AirPlus.

c) Xxxxxx salva la responsabilità per la mancanza di qualità promessa, per dolo, per danni personali, vizi giuridici e la responsabilità ai sensi della Legge sulla responsabilità per i prodotti.

d) È esclusa la responsabilità per attività di consulenza (suggerimenti, proposte, consigli).

e) AirPlus risponde della perdita e/o della rifornitura di dati soltanto se la loro distruzione è stata intenzionale o dovuta a colpa grave e se i dati possono essere recuperati da materiale leggibile da una macchina e con un dispendio ragionevole.

(7) L’Utente è responsabile dei contenuti da lui pubblicati sul sito Web. L’Utente deve rispettare i divieti di Legge, il buon costume e i diritti di terzi (diritti al nome, diritti d’autore, diritti di tutela dei dati, ecc.) relativamente alla forma, al contenuto e allo scopo dei contenuti da lui pubblicati .

(8) AirPlus non si assume alcuna responsabilità per limitazioni o cancellazioni di servizi che siano da ricondurre a cause di forza maggiore o a eventi che rendono normalmente difficile o impossibile la fornitura del servizio. In particolare: scioperi, serrate, provvedimenti delle autorità, guasti alle reti di comunicazione, gateways di altri fornitori, disturbi nell’ambito del relativo provider e nella zona di rischio di altri provider di rete, nonché tutte le circostanze non imputabili ad AirPlus.

§ 7 Forza maggiore

Gli avvenimenti dovuti a forza maggiore che rendono difficile o temporaneamente impossibile la concessione in uso del Portale, esentano AirPlus dall’obbligo di garantire il servizio. Casi di forza maggiore sono circostanze non imputabili ad AirPlus, ivi inclusi, in particolare: le agitazioni sindacali, i problemi tecnici, la mancata fornitura di servizi da parte dei fornitori o dei subfornitori, i provvedimenti delle autorità nonché la mancata fornitura di servizi di trasmissione di terzi, di mezzi di trasporto o di energia.

§ 8 Tutela dei dati

(1) AirPlus registra elettronicamente tutti i dati dell’Utente per la durata del rapporto contrattuale, nella misura necessaria all’esecuzione del contratto. L’Utente acconsente, in particolare, che i dati immessi nella maschera di registrazione possano essere salvati ed elaborati da AirPlus ai fini dell’espletamento di contratti offerti o stipulati tramite il Portale di AirPlus. L’Utente acconsente inoltre alla trasmissione di dati personali a fornitori di servizi e/o a terzi, a livello nazionale e all’estero, qualora ciò sia necessario alla stipulazione e/o all’esecuzione di contratti. L’Utente acconsente altresì che l’istituto di credito emittente metta a disposizione i suoi dati, in modo che AirPlus li possa elaborare ai fini del servizio fornito con il Portale. Rimangono salvi i diritti derivanti dalle leggi per la tutela dei dati. Su richiesta, XxxXxxx informerà completamente e gratuitamente l’Utente circa i dati salvati che lo riguardino.

(2) AirPlus richiama espressamente l’attenzione dell’Utente sul fatto che, con la tecnologia attuale, non è possibile garantire una tutela completa dei dati trasmessi attraverso reti pubbliche quali Internet. L’Utente è consapevole che AirPlus è in grado, da un punto di vista tecnico, di consultare, in ogni momento, l’offerta di pagine sul server del Web e che, in determinate circostanze, può consultare anche altri dati dell’Utente ivi registrati. Anche altri utenti di Internet, in determinate circostanze, sono tecnicamente in grado di introdursi, senza autorizzazione, nella sicurezza della rete e di controllare la circolazione dei dati. L’Utente provvede egli stesso alla sicurezza dei dati da lui trasmessi in Internet e registrati sul server del Web.

(3) AirPlus si impegna a proteggere, con dispendio ragionevole, i dati trasmessi dall’Utente dall’accesso di terzi e a prendere misure tecniche e organizzative a tal fine. È esclusa la responsabilità per danni che derivino da problemi del server, della rete telefonica o della linea. La responsabilità, in tal caso, è del fornitore del server o della linea.

(4) L’Utente garantisce di operare in conformità alla Legge sul trattamento e sulla protezione dei dati personali in modo tale che i dati relativi ai suoi dipendenti ricevuti da AirPlus possano essere da quest’ultima registrati e trasmessi. Qualora AirPlus trasmetta all’Utente dati non elaborati al fine di ricavarne dei dati di analisi, l’Utente assicura ad AirPlus che:

- nella propria azienda esistono direttive (relative ai viaggi) sufficientemente definite e che queste sono note ai suoi dipendenti;

- i dipendenti sono consapevoli e/o possono essere consapevoli che, in una concreta situazione (di prenotazione), potrebbero trasgredire le direttive (relative ai viaggi);

- i dipendenti nonché i loro rappresentanti sono informati del fatto che XxxXxxx fornisce dati completi affinché l’Utente possa controllare il rispetto delle direttive (relative ai viaggi). Se AirPlus trasmette dati dell’Utente, ciò avviene tramite l’impiego di procedimenti di codificazione in linea con la tecnologia attuale .

(5) Per il resto AirPlus rimanda al Privacy Statement che può essere consultato e stampato nel Portale.

§ 9.1 AirPlus Information Manager

(1) Disposizioni generali

Ove l'Utente decida in favore delle applicazioni a pagamento AirPlus Information Manager, oltre alle condizioni menzionate nel presente paragrafo si applicano anche le restanti Condizioni Commerciali Generali del Portale Viaggi d’Affari AirPlus, nonché le disposizioni contenute nell'accordo di utilizzo da stipularsi separatamente in relazione al Portale Viaggi d’Affari AirPlus e ad AirPlus Information Manager, nonché le norme contenute negli emendamenti da stipularsi separatamente per il Portale Viaggi d’Affari AirPlus, l’AirPlus Information Manager (di seguito detti Emendamenti).

L’AirPlus Information Manager è un sistema di gestione delle informazioni veloce ed efficiente con il quale si possono visualizzare e analizzare tutte le spese connesse ai viaggi e gestire dati internazionali. Si tratta di una vera e propria applicazione online.

L’AirPlus Information Manager vengono messi a disposizione esclusivamente attraverso il Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari. Non è possibile accedervi al di fuori del Portale AirPlus per i Viaggi d’Affari. L’intero database è depositato presso AirPlus.

(2) Licenza d’uso

Sottoscrivendo gli Emendamenti, l’Utente ottiene una licenza d’uso utilizzabile in modo illimitato per la propria azienda. La licenza è limitata a livello temporale, non è esclusiva né trasferibile. La quota da pagare ad AirPlus per l’utilizzo dell’AirPlus Information Manager varia a seconda del volume di transazioni previste ed è regolata in dettaglio negli Emendamenti.

(3) Amministrazione

Dopo l’attivazione del servizio AirPlus Information Manager, AirPlus designerà un amministratore. L’Utente potrà poi procedere a una gestione utenti conforme alle esigenze.

(4) Analisi del database

L’Utente ottiene l’accesso al database per le analisi indicato negli Emendamenti.

Per le varie analisi si può disporre di un database che riguarda l’anno in corso e i due precedenti, stabilito dall’Utente negli Emendamenti.

L’utente può archiviare le analisi on-line o esportarle (in formato XLS, CSV o PDF). In caso di archiviazione on-line l’analisi verrà conservata da AirPlus per tre mesi, tuttavia fino alla risoluzione del contratto per l'utilizzo di AirPlus Information Manager, dopo di che verrà automaticamente cancellata. In tal caso si dovrà ripetere l’analisi; ciò è possibile in qualsiasi momento anche durante i suddetti tre mesi.

(5) Analisi Corporate Card non AirPlus

Grazie a un’interfaccia, AirPlus è in grado di leggere anche i dati di Corporate Card non AirPlus e registrarli nella banca dati. Nell’ AirPlus Information Manager l’Utente può analizzare anche tali dati. L’Utente deve garantire di operare in conformità alla Legge sul trattamento e sulla protezione dei dati anche in relazione ai dati riguardanti Corporate Card non AirPlus da lui inviati ad AirPlus.

(6) Limitazione di responsabilità

AirPlus riceve da soggetti terzi dati che vengono inclusi in report ed elenchi di carte. AirPlus declina ogni responsabilità per il caso in cui tali soggetti terzi trasmettano ad AirPlus dati errati. AirPlus non è tenuta alla loro successiva rettifica.

(7) Prezzi

I prezzi per la messa a disposizione una tantum di AirPlus Information Manager, nonché il canone di utilizzo di AirPlus Information Manager (scaglionato per volume di transazioni) sono regolati negli emendamenti. AirPlus si riserva di ampliare l'ambito dei servizi relativi a AirPlus Information Manager e – ove l’Utente desideri usufruire di tali servizi – di esigere un compenso supplementare.

Le liste carte on-line: Ai sensi della Legge sul trattamento e sulla protezione dei dati non sono visualizzabili le liste dove compaiono sia il numero di carta sia il nome del titolare.

(8) Contratto di inizio e fine per l’applicazione di AirPlus Information Manager

La durata contrattuale dell’utilizzo di AirPlus Information Manager inizia il primo giorno del mese successivo alla data di attivazione di AirPlus Information Manager. Questo contratto ha la validità di un anno (in seguito "Anno contrattuale") e viene automaticamente rinnovato per un ulteriore anno, se non viene disdetto per iscritto da una delle parti con un preavviso di 30 giorni alla fine del mese. Quando si distribuisce l'applicazione AirPlus Information Manager, prima dell'inizio del periodo di contratto, le disposizioni di questi termini e condizioni generali si applicano comunque. Il costo dell’installazione non è rimborsabile. La cessazione dell'applicazione AirPlus Information Manager non influisce sulle norme per l'utilizzo del Portale AirPlus per i Viaggi d'Affari, non influisce neppure su queste Condizioni generali contrattuali, ciò significa che il servizio continua senza l'utilizzo di AirPlus Information Manager.

9.2 AirPlus Reports on Demand

(1) Informazioni generali

Il servizio AirPlus Reports on Demand viene messo a disposizione all’interno del Portale AirPlus per i viaggi d'affari ed automaticamente assegnato all’amministratore del portale di un’azienda, laddove l’azienda interessata non utilizzi l’AirPlus Information Manager e sia titolare di una carta di pagamento di AirPlus. Oltre alle condizioni del presente articolo, si applicano anche le condizioni commerciali generali del Portale AirPlus per i viaggi d'affari.

AirPlus Reports on Demand è un sistema di gestione delle informazioni con pagamento commisurato all’utilizzo (pay-per-use), il quale consente di visualizzare ed analizzare su internet le spese sostenute per i viaggi d’affari, e che può essere impiegato anche per il consolidamento dei dati internazionali. L’utilizzo avviene esclusivamente online. Il servizio AirPlus Reports on Demand è a disposizione dell’utente soltanto nell’ambito del Portale AirPlus per i viaggi d'affari; è escluso l’accesso da altri siti web. Tutti i dati sono salvati presso AirPlus.

(2) Licenza d’utilizzo

Dopo la registrazione al portale, l’utente riceve una licenza che gli garantisce l’utilizzo per la sua azienda senza limitazione numerica di utenze. La licenza ha una validità temporale limitata, non è esclusiva né cedibile. I canoni di licenza da versare a AirPlus dipendono dal numero di licenze in base all’articolo 7.

(3) Amministrazione

Una volta che AirPlus ha abilitato il servizio AirPlus Reports on Demand a beneficio dell’amministratore del portale dell’azienda interessata, quest’ultimo può assegnare il servizio ad altri utenti all’interno della medesima azienda.

(4) Analisi dei dati

I dati disponibili per le analisi corrispondono al massimo a quelli degli ultimi due anni nonché a quelli dell’esercizio in corso. I rapporti si possono generare tuttavia al massimo per un periodo di un anno.

L’utente può salvare o esportare i rapporti (come file Excel e/o PDF). I rapporti vengono archiviati automaticamente nell’archivio online per il periodo di un anno, trascorso il quale essi vengono cancellati in automatico. Allo scadere di tale termine è necessario generare un nuovo rapporto; tale opzione resta comunque sempre disponibile anche durante il periodo di salvataggio dei dati. I rapporti archiviati nell’archivio online vengono cancellati automaticamente anche dopo che si modifica, sostituisce o sospende il servizio AirPlus Reports on Demand. Spetta all’utente creare copie di backup dei rapporti acquistati.

(5) Protezione dei dati

(a) Per ragioni di protezione dei dati il numero di carta ed il nome del titolare della carta non possono comparire sullo stesso rapporto.

(b) L’azienda elabora i dati esclusivamente per scopi interni.

(c) L’azienda garantisce che AirPlus è autorizzata a trasmettere i dati per lo scopo summenzionato. L’azienda assicura altresì che i dati vengono elaborati ed utilizzati esclusivamente per lo scopo summenzionato e che i suoi collaboratori sono stati informati al riguardo e sono a tal fine stati espressamente autorizzati.

(d) L’azienda garantisce che i dati trasmessi vengono elaborati ed utilizzati in conformità alle norme vigenti in materia di protezione dei dati. In caso di violazione degli obblighi derivanti dal presente contratto, AirPlus può ritenere responsabile l’azienda dei danni subiti o far valere azioni di regresso.

(6) Limitazione di responsabilità

AirPlus riceve dati da terzi da utilizzare nel servizio AirPlus Reports on Demand. AirPlus declina ogni responsabilità per la trasmissione di dati errati da parte di terzi a AirPlus. AirPlus non è tenuta a correggere successivamente gli eventuali errori.

(7) Prezzi e modalità di pagamento

I prezzi del servizio AirPlus Reports on Demand sono indicati nell’ambito del servizio stesso. I prezzi variano in base alla tipologia del rapporto. L’utente si impegna a confermare il prezzo e la modalità di pagamento per ciascun rapporto. Il servizio AirPlus Reports on Demand può essere pagato tramite l’AirPlus Company Account, l’AirPlus Debit Account e tramite altre modalità di pagamento autorizzate da AirPlus a momento debito. AirPlus si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento il servizio AirPlus Reports on Demand ed i suoi prezzi.

§ 10 Concessione della Licenza d’uso del software

Per il software, che AirPlus mette a disposizione dell‘Utente nel Portale, valgono le seguenti disposizioni:

1) Entità del diritto d‘utilizzo

AirPlus garantisce all‘Utente il diritto semplice, non trasferibile e non esclusivo (in seguito denominato licenza) di utilizzare il software per la pianificazione dei viaggi per la durata qui convenuta. Il diritto dell‘Utente di produrre copie di backup del software rimane salvo nella misura in cui ciò sia necessario per garantire in futuro un utilizzo del software, in base alle previsioni di Legge. Su tutti i duplicati bisogna applicare i contrassegni del copyright e del marchio. Senza esplicita approvazione scritta di AirPlus, all‘Utente è vietato in special modo:

- rivendere il programma, distribuirlo a terzi o concedere sublicenze;

- duplicare il programma così da rendere possibile un uso parallelo;

- noleggiare il programma o trasmettere copie di sicurezza, produrre duplicazioni speciali o installare il programma in modo tale che terzi lo possano usare senza la licenza di AirPlus;

- procedere alla manutenzione del programma, in particolar modo aggiornarlo (up-date).

(2) Diritti

Con questa licenza l‘Utente acquisisce solamente un diritto all‘uso del programma con le modalità qui stabilite. Tutti i diritti sul software concesso in licenza, in special modo i diritti d‘autore, restano di AirPlus.

(3) Garanzia

Non viene fornita alcuna garanzia che l‘utilizzo della licenza non interferisca con i diritti di protezione o i diritti d‘autore di terzi e non causi danni a terzi. Ciò non vale nei casi in cui ad AirPlus siano noti diritti contrastanti di terzi o non siano noti in seguito a grave negligenza. Attualmente ad AirPlus non è noto nessun siffatto diritto. A meno che non vi sia un accordo scritto, non viene fornita alcuna garanzia che il software sia tecnicamente e commercialmente adeguato alle necessità dell‘Utente. Ciò vale, in special modo, per scopi d‘impiego specifici dell‘Utente. AirPlus, nell‘ambito della garanzia, è obbligata a rimuovere eventuali difetti del software o, a propria scelta, sostituire completamente o parzialmente i software difettosi. La garanzia decade, qualora l‘Utente non comunichi, per iscritto, il difetto ad AirPlus entro sei mesi dalla data dell’autorizzazione all’utilizzo.

§ 11 Cessione di diritti a terzi

(1) L‘Utente non è autorizzato a cedere a terzi dei diritti nei confronti di XxxXxxx. Egli può farlo solo qualora ciò venga previsto dalla Legge o vi sia, in merito, un consenso da parte di AirPlus.

(2) AirPlus ha il diritto di cedere, completamente o parzialmente, a una terza società, i diritti e gli obblighi di questo contratto. L‘Utente dà fin d’ora il suo consenso.

§ 12 Disposizioni finali

(1) Per le Condizioni Generali di AirPlus e per la loro attuazione è valido esclusivamente il diritto svizzero con esclusione del diritto internazionale privato e delle disposizioni sulla giurisdizione internazionale dei tribunali svizzeri.

(2) Salvo quanto disposto da norme di Legge non derogabili, il foro competente a dirimere ogni controversia tra l‘Utente e AirPlus in relazione all‘utilizzo del Portale è Zurigo.

(3) La traduzione delle presenti Condizioni Generali fornisce unicamente un ausilio alla lettura. Relativamente al contenuto e all’interpretazione delle presenti Condizioni Generali fa fede la versione tedesca (Svizzera).

(4) La rinuncia di AirPlus a esercitare o a far valere un diritto o una disposizione di queste Condizioni Generali non rappresenta alcuna rinuncia a tale diritto o a tale disposizione.

(5) Eventuali modifiche del contratto devono essere apportate per iscritto. Lo stesso vale per l‘eliminazione della presente clausola sulla forma scritta. AirPlus renderà note all‘Utente le modifiche o le integrazioni apportate alle Condizioni Generali mediante comunicazione sulla pagina del Portale. Le modifiche sono considerate valide se l‘Utente non si oppone per iscritto (anche per e-mail) entro 2 settimane dalla comunicazione.