TAVOLE‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌

TAVOLE‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

DRAWINGS

CARIF 260 BA CNC

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

Le presenti condizioni generali di vendita regolano esclusivamente l’offerta, l’inoltro e l’accettazione di ordini d’acquisto di ricambi tra CARIF e i clienti CARIF. Il seguente listino prezzi annulla e sostituisce tutti i precedenti.

COME ORDINARE

⮚ Carif richiede che in un ordine sia precisamente specificato:

o NUMERO DI SERIE DELLA SEGATRICE ed eventualmente ANNO DI PRODUZIONE

o CODICE DEL PEZZO (Cod.) e/o POSIZIONE DEL PEZZO A DISEGNO (Pos.)

o QUANTITA’

o IMPORTO in EURO

CONSEGNA (Avail.) : min.1 – max.4 giorni lavorativi Da definire

GESTIONE ORDINI E SPEDIZIONE

⮚ CARIF avvisa che per ordini inferiori ad un importo di € 100,00 verranno aggiunti dei costi addizionali per gestione dell'ordine di € 30,00.

⮚ Tutti la ricambistica CARIF viene spedita Ex‐works.

Per coloro non abbonati ad un corriere di spedizioni specifico, CARIF si riserva di selezionare un corriere (TNT, DHL, Bartolini, etc…) che garantisca tempi di spedizione il più celere possibile. Qualora non ci siano specifiche di servizio diverse in termini di spedizioni (es. via area) da parte dei clienti, CARIF si riserva di selezionare una modalità di spedizione “Economy” ovvero spedizione camionistica. I costi di spedizione saranno addebitati sulla fattura del cliente.

⮚ Per clienti che ordinano al di fuori del territorio UE: la spedizione può essere soggetta a dazi doganali o altre spese di dogana per le quali saranno a carico del cliente.

⮚ E’ di responsabilità del cliente avvisare se i ricambi avranno destinazione diversa da quella solita indicata, specificando l’indirizzo esatto della destinazione finale.

⮚ Le date di consegna sono indicative ed è premura di CARIF rispettarle, salvo condizioni di forza maggiore.

GARANZIE IN MATERIA DI DIFETTI DI MATERIALE E NOTIFICA DEI DIFETTI

⮚ La merce viene spedita in idonei imballaggi atti ad evitare l’eventuale danneggiamento dei ricambi.

⮚ CARIF declina ogni responsabilità di danneggiamento durante il trasposto.

⮚ I pezzi di ricambio sono coperti da garanzia di 24 mesi, per le parti soltanto esclusa manodopera.

PREZZI RICAMBI e TERMINI DI PAGAMENTO

⮚ CARIF si riserva il diritto di modificare i prezzi dei ricambi in qualsiasi momento senza notifica, causa aumento dei prezzi sul mercato. I Prezzi applicabili per i prodotti sono quelli pubblicati nell’area download del sito CARIF ed in vigore al momento della spedizione dell'ordine.

⮚ Le condizioni di pagamento dei ricambi CARIF sono tramite bonifico bancario o verranno discusse volta per volta.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS‌

The following terms and conditions govern all request for CARIF spare parts delivery and payment. The Conditions stated below are valid for the company CARIF and CARIF clients only. Acceptance of the delivered goods shall be deemed acknowledgement of our terms and conditions.

The actual price list cancel and substitute all the previous version.

HOW TO ORDER

⮚ CARIF requires the client’s order must sharply specify:

o SERIAL NUMBER OF THE BAND SAW or eventually PRODUCTION YEAR

o ITEM CODE (Cod.) and /or POSITION OF THE PART ON THE DRAWING (Pos.)

o QUANTITY

o AMOUNT in Euro

DELIVERY TIME (Avail.) : min. 1 ‐ max. 4 working days To be defined

ORDERS MANAGEMENT AND SHIPMENT

⮚ CARIF inform that for orders below an amount of € 100,00 an additional cost of € 30,00 will be charged for administrative operations.

⮚ Unless special terms are agreed, the prices should be understood to be price EX. WORKS, with no deduction or discount being granted for immediate payment.

For those clients who DO NOT have an agreement with a specific forwarder, CARIF will choose a transport company (TNT, DHL, UPS, etc…) that can guarantee fast delivery times. Unless there are no specification stated by the client, for different transport conditions (ex. Airfreight), CARIF will choose an “Economy” delivery system which means by track. The transport costs will be charged on the client’s invoice.

⮚ Clients ordering spare parts outside the UE: the deliveries can be subject to custom duties or other custom costs which the client is responsible for.

⮚ Clients are responsible to inform CARIF if spare parts have a different delivery destination than the usual one, specifying exactly the final shipment address.

⮚ Delivery dates are approximate and it is CARIF care to respect them, unless particular circumstances.

WARRANTIES IN RESPECT OF MATERIAL DEFECTS AND NOTIFICATION OF DEFECTS

⮚ Spare parts are under guarantee, except for electric parts.

⮚ The goods are delivered in appropriate packaging box to avoid damages.

⮚ CARIF reserve itself from eventual damages to the spare parts during transportation.

PRICES/TERMS AND PAYMENT CONDITIONS

⮚ CARIF has the rights to modify the prices of the spare parts anytime, with no advises or notifications, due to price increases on the market.

⮚ Payment conditions must be in advance by bank swift remittance or they will be discussed time by time.

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 1‌‌

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
101	Basamento	Basement	Grundgestell	Bâti	0354
102	Piano verticale morsa	Vice vertical plan	Schraubstock	Plan vertical de l'étau	0145
103	Vite morsa	Screw‐vice	Spindel fuer spannbacken	Vis pour l'étau	0185
104	Chiocciola morsa	Vice lock‐nut	Spindelmutter fuer spannbacken	Ecrou pour l'étau	0289
105	Morsetto anteriore	Front clamp	Vordere klemmbacken	Borne antérieure	0295
106	Supporto ganascia	Jaw support	Halretung fuer spannklauen	Support de machoire	0008
107	Ganascia anteriore	Front jaw	Vordere spannklauen	Machoire antérieure	0170
108	Cilindro morsa	Vice cylinder	Zylinder fuer spannbacken	Cylindre pour griffe	0983
109	Cilindro arco	Frame cylinder	Zylinder fuer saegebuegel	Cylindre pour l'arc	0922
110	Supporto girevole	Revolving support	Drehlager	Support pivotant	0261
111	Albero basamento	Basement shaft	Welle fuer grundgestell	Arbre du bâti	0032
112	Cuscinetto a rulli conici 32008	Taper roller bearing 32008	Xxxxxxxxxxxxxxxx 00000	Roulement coniques 32008	0396
113	Ghiera	Xxxxx	Buchse	Douille	0038
114	Xxxxxx xxxxxxxxxxx RS70‐80	Scraper ring RS70‐80	Abstreiferring RS70‐80	Bague de raclage RS70‐80	0460
115	Piastra graduata	Graduated plate	Skalenplatte	Plaque graduée	0264
116	Righello graduato ‐45°/+60°	Graduated rule ‐45°/+60°	Mass‐stab ‐45°/+60°	Règle graduée ‐45°/+60°	0590
117	Targa "0"	Plate "0"	Xxxxxx "0"	Plaque "0"	0608
118	Indice	Index	Xxxxxx	Xxxxxxxx	0000
000	Xxxxxxx di bloccaggio	Locking bolt	Klemmschraube	Vis de blocage	0923
120	Chiave	Key	Schluessel	Clef	0621
121	Bloccaggio verticale	Vertical blocking	Vertikales blockieren	Blocage vertical	0984
122	Supporto	Support	Xxxxxxxxxxxxx	Xxxxxxx	0000
000	Xxxxx xxxxxxxxx	Xxxxxx xxx	Xxxx xxxxxx	Goujon supérieur	0025
124	Perno inferiore	Lower pin	Unterer bolzen	Goujon inférieur	0046
125	Molla arco	Frame spring	Feder fuer saegebuegel	Ressort pour l'arc	0612
126	Attacco molla	Spring fastening	Halter fuer feder	Attaque du ressort	0020
127	Contenitore trucioli	Chips container	Behaelter	Dépôt des copeaux	0638
128	Contenitore olio emulsionabile	Cooling liquid tank	Behaelter	Dépôt du réfrigérant	0639
129	Elettropompa	Electropump	E‐Pumpe	Pompe éléctrique	0561
130	Sponda fissa	Fixed rear jaw	Xxxxxx	Bord fixe	0140

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 2‌

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
201	Piastra basamento	Basement plate	Xxxxxx fuer grundsestell	Plate du bâti	0028
202	Spalla	Wall	Gegenlager	Paroi d'appui	0137
203	Rullino	Small roller	Rolle	Petit rouleau	0985
204	Spalla	Wall	Gegenlager	Paroi d'appui	0138
205	Ganascia posteriore	Rear jaw	Hintere spannklaue	Machoire arrière	0169
206	Albero Arco	Frame shaft	Welle fuer saegebuegel	Arbre de l'arc	0031
207	Cuscinetto a rulli conici 32008	Roller bearing 32008	Xxxxxxxxxxxxxxxx 00000	Roulement conique 32008	0396
208	Guida posteriore morsa	Rear vice slide	Hintere Spannschlitten	Coulisseau arrière	0149
209	Guida anteriore morsa	Front vice slide	Vordere Spannschlitten	Coulisseau antérieur de l'étau	0148
210	Bullone di fermo	Index bolt	Anschlagbolzen	Vis d'arrêt	0926
211	Piano appoggio pezzi	Plan for pieces support	Werkstueckauflage	Surface d'appui pièces	0142
212	Piano orizzontale morsa	Vice horizontal plan	Flage	Plan horizontal de l'étau	0144
213	Manopola	Handle	Handgriff	Poignée	0428
214	Volantino Ø 125	Handwheel Ø 125	Handrad Ø 125	Volant Ø 125	0429
215	Maniglia volantino	Handwheel handle	Handgriff fuer handrad	Poignée du volant	0420
216	Lamiera protezione guide	Protection sheet	Schutzblech	Protection	0363
217	Xxxxxxxx comando	Control box	Box	Bôite des contrôles	0387
218	Regolatore pressione	Cutting pressure regulator	Schnittdruckregulator	Regulateur de pression	0125
219	Regolatore avanzamento	Feed regulator	Vorschubeinsteller	Regulateur de l'avancement	0131
220	Vite morsa carro	Carriage screw‐vice	Gewindespindel	Xxx xx x'xxxx xx xxxx	0000
000	Xxxxxxxx xxxxxxxxx	Hydraulic clamp	Hydraulikblock	Borne hydraulique	0987
222	Lardone	Gib	Schlitte	Guide	0158
223	Ganascia anteriore carro	Carriage front jaw	Vordere klemmbacke hubschlittens	Griffes antérieurs du char	0172
224	Micro fine barra	End bar micro‐switch	Micro‐Schalter	Intérrupteur fin de barre	0552
225	Carro trascinatore barre	Forwarding carriage	Hubschlitten	Char entreneur	0988
226	Ganascia posteriore carro	Carriage rear jaw	Vordere klemmbacke hubschlittens	Griffes postérieurs du char	0171
227	Morsetto posteriore carro	Carriage rear clamp	Klemmbackentraeger	Borne postérieur du char	0286
228	Riga magnetica	Magnetic rule	Magnetische Laengenmesssysteme	Règle magnétique	0989
229	Sensore di lettura	Reading sensor	Kleinersensorkopf	Capteur de lecture	0542
230	Squadretta porta sensore	Sensor support	Halter	Equerre soutien du capteur	0154
231	Colonna carro	Carriage shaft	Halretung fuer haubschlitte	Tige du chariot	0193
232	Carrello	Small carriage	Haubshlitte	Petit chariot	0990
233	Rullo orizzontale	Horizontal roller	Rolle	Rouleau horizontal	0190
234	Rullo verticale	Vertical roller	Rolle	Rouleau vertical	0991
235	Guida carro	Carriage guide	Schlittenfuehrungswelle	Guide du chariot	0174
236	Staffa x rulliera	Roller‐unit connection	Halter	Bride pour table à rouleaux	0151
237	Cilindro carro	Carriage cylinder	Schlittenzylinder	Cylindre du chariot	0992
238	Interruttore generale	Xxxx switch	Xxxxxxxxxxxxx	Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx	0000
000	Xxxxxxxx xxxxxxxxx	Emergency button	Not‐Aus‐Taste	Bouton poussoir d'urgence	0927
240	Tastiera elettronica	Electronic keyboard	Card	Clavier électronique	0539
241	Potenziometro	Potentiometer	Winkelsensoren	Potentiomètre	0540
242	Anello potenziometro	Potentiometer ring	Ring	Bague potentiomètre	0188
243	Vite	Screw	Xxxxxxxx	Xxx	0000
000	Xxxxxx	Xxxxx	Buchse	Douille	0038
245	Bloccaggio verticale carro	Vertical blocking	Vertikales blockieren	Blocage vertical	0147
246	Maniglia 10x50	Handle 10x50	Handgriff 10x50	Poignée 10x50	0411
247	Filtro	Filter	Filter	Filtre	0914

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 3

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
301	Arco	Frame	Saegebuegel	Arc	0275
302	Piastra arco	Frame plate	Xxxxxx fuer buegel	Plaque de l'arc	0699
303	Tendilama completo	Complete blade stretcher	Bandspannergehaeuse	Disp.complète de tension de lame	0994
304	Supporto tendilama	Blade stretcher support	Blattspannerhalter	Support du disp. tension‐lame	0013
305	Lardone	Gib	Schlitte	Guide	0018
306	Supporto guidalama scorrevole	Sliding blade‐guide support	Bewegliche saegeblattfuehrung	Support mobile du guide‐lame	0015
307	Impugnatura a sfera	Knob	Handgriff	Poignée à sphère	0424
308	Rompigetto	Coolant Hose	KühlmittelcSchlauch	Tuyau de liquide réfrigérant	0454
309	Valvola chiusura	Shut off valve	Absperrventil	Valve coupée	0794
310	Guidalama anteriore	Front blade‐guide	Vordere Blattfuehrung	Guide‐lame antérieur	0782
311	Guidalama posteriore	Rear blade‐guide	Hintere Blattfuehtung	Guide‐lame postérieur	0783
312	Placchetta widia 12,7x20x4,76	Hard‐metal plate 12,7x20x4,76	Hartmetallplatte 12,7x20x4,76	Plaque en metal dur 12,7x20x4,76	0404
313	Placchetta widia 19,05x6,35	Hard‐metal plate 19,05x6,35	Hartmetallplatte 19,5x6x6,35	Plaque en metal dur 19,5x6x6,35	0405
314	Supporto cuscinetto	Bearing support	Halter fuer Kugellager	Support pour roulement	0945
315	Cuscinetto 6201‐2RS	Bearing 0000‐0XX	Kugellager 0000‐0XX	Xxxxxxxxx 0000‐0XX	0394
316	Supporto guidalama fisso	Fixed blade‐guide support	Xxxxxx fuer Blattfuehtung	Soutien fixe du guide‐lame	0016
317	Protezione lama	Blade protection	Schutzblech	Protection de la lame	0019
318	Resca 1/8" x 9	Pipe connection	Halter	Raccordement 1/8" x9	0441
319	Tubo 8x12	Pipe 8x12	Xxxxxxxx 8x12	Tuyau 8x12	1015
320	Tubo 10x14	Pipe 10x14	Xxxxxxxx 10x14	Tuyau 10x14	0450
321	Resca 1/4" x 9	Pipe connection	Halter	Raccordement 1/4" x9	0440
322	Distributore 1/4"	Distributor 1/4"	Xxxxxxxxx 0/0"	Xxxxxxxxxxxx 0/0"	0000
000	Xxxxx 0/0" x 12	Plug 1/4" x 12	Stutzen	Bouchon 1/4" x 12	0444
324	Valvola a sfera	Ball valve	Schnittdruckregel‐ventil	Soupape à bille	0434
325	Resca 1/4" x 12	Pipe connection 1/4"	Halter 1/4"	Raccordement 1/4" x 12	0438
326	Tappo sfiato	Breather plug	Stutzen	Bouchon soupirail	0425
327	Indicatore di livello	Level index	Oelstand	Indicateur de niveau	0419
328	Interruttore di sicurezza	Frame housing switch	Endschalter fuer gehaeuse	Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx	0000
000	Xxxxxx 0/0"	Pipe 1/4"	Halter 1/4"	Raccordement 1/4"	0436
330	Attacco molla	Spring fastening	Halter fuer feder	Attaque du ressort	0039
331	Motore Kw 2,2	Motor Kw 2,2	Motor Kw 2,2	Moteur Kw 2,2	0707
332	Maniglia 12x50	Handle 12x50	Handgriff 12x50	Poignée 12x50	0418
333	Protezione puleggia	Pulley protection	Riemenscheibenschutz	Protection de poulie	0388

416 Carter arco Frame casing Saegebogengehaeuse Carter de protection de l'arc 0360

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 4

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
401	Anello di tenuta 25x47x7	Packing ring 25x47x7	Dichtring 25x47x7	Bague 25x47x7	0930
402	Chiavetta 8x7x40	Key 8x7x40	Passfeder 8x7x40	Clavette 8x7x40	0931
403	Pignone motore	Motor pinion	Xxxxxx	Pignon du moteur	0050
404	Ruota dentata	Toothed wheel	Zahnrad	Roue dentée	0030
405	Pignone	Pinion	Xxxxxx	Pignon	0049
406	Chiavetta 8x7x20	Key 8x7x20	Passfeder 8x7x20	Clavette 8x7x20	0932
407	Ruota dentata	Toothed wheel	Zahnrad	Roue dentée	0029
408	Cuscinetto a sfera 6205	Ball bearing 6205	Kugellager 6205	Roulement 6205	0392
409	Anello 35,5x51,5x0,6	Ring 35,5x51,5x0,6	Ring 35,5x51,5x0,6	Entretoise 35,5x51,5x0,6	0933
410	Cuscinetto a rulli conici 32013	Conical bearing 32013	Xxxxxxxxxxxxxxxx 00000	Roulement 32013	0398
411	Anello di arresto j100 DIN472	Locking ring j100 DIN472	Sicherungsring j100DIN472	Bague d'arrêt j100DIN472	0934
412	Anello di tenuta 00x000x00	Retainer ring 00x000x00	Dichtring 00x000x00	Bague 00x000x00	0468
413	Anello distanziatore	Spacer ring	Abstandsring	Entretoise	0055
414	Guarnizione OR2287	Gasket OR2287	O‐Ring OR2287	Bague OR2287	0476
415	Puleggia motrice	Motor pulley	Motorriemenscheibe	Poulie moteur	0267
416	Carter arco	Frame casing	Saegebogengehaeuse	Carter de protection xx x xxx	0000
000	Xxxxxxxxx	Gasket	Gasket	Bague	0496
418	Manopola M8	Knob M8	Drehknopf M8	Bouton M8	0413
419	Guarnital motore	Gasket motor	Gasket motor	Bague moteur	0495

401

402

403

417

407

419

409

408

R tel. x00 0000 000000

fax x00 0000 000000

e-mail xxxxx@xxxxx.xx

404

406

418

CARIF 260 BA CNC

405

410

411

410

408

409

415

416

SEZIONE ARCO

413

412

414

TAV. 4

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 5

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
501	Corpo tendilama	Blade stretcher body	Bandspannergehaeuse	Boîte de tension‐lame	0995
502	Albero tendilama	Blade stretcher shaft	Kolbestange	Arbre de tension‐lame	0335
503	Molla a disco Ø 14,2x28x1,5	Disc spring Ø 14,2x28x1,5	Feder Ø 14,2x28x1,5	Ressort Ø 14,2x28x1,5	0935
504	Flangia	Flange	Flansch	Bride	0041
505	Cuscinetto assiale 51202	Axial bearing 51202	Axiales Lager 51202	Roulement axial 51202	0395
506	Supporto tendilama	Blade stretcher support	Blattspannerhalter	Support tension‐lame	0013
507	Interruttore di prossimità	Proximity switch	Naeherungschalter	Interrupteur de proximité	0558
508	Puleggia anteriore	Front pulley	Riemenscheibe	Poulie	0266
509	Perno puleggia	Pulley pin	Stift zur riemenscheibe	Goujon pour poulie	0033
510	Cuscinetto a sfera 0000‐0XX	Ball bearing 0000‐0XX	Kugellager 0000‐0XX	Xxxxxxxxx 0000‐0XX	0391
511	Anello distanziale	Spacer ring	Abstandsring	Entretoise	0054
512	Anello d'arresto J 62	Locking ring X 00	Xxxxxxxxxxxxxx X 62	Bague d'arrête J 62	0936
513	Flangia	Flange	Flansch	Bride	0041
514	Volantino a tre bracci	Three‐arm knobs	Drei‐Armdrehknöpfe	Xxxxxxx xx xxxxx‐xxxx	0000

XXXXX 000 XX CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 6

Pos. Italiano English Deutch Français Cod. Avail.

	CILINDRO ARCO	FRAME CYLINDER	ZYLINDER FUER SAEGEBUEGEL	CYLINDRE DE L'ARC
601	Tubo cilindro arco	Frame cylinder pipe	Xxxxxxxx fuer Zylinder	Tuyau du cylindre de l'arc	0051
000	Xxxxxxx	Xxxxxx	Xxxxxx	Xxxxxx	0000
603	Asta pistone	Piston shaft	Kolbenstange	Tige du piston	0034
604	Guarnizione a labbro B236196	Seal B236196	Lippendichtung B236196	Bague d'étancheité B236196	0466
605	Anello di guida E/DWR60	Guide ring E/DWR60	Fuehrungsring E/DWR60	Bague de guidage E/DWR60	0472
606	Anello rasc. Gaco 25x35x10	Scraper ring Gaco 25x35x10	Abstreiferring Gaco 25x35x10	Bague de raclage Gaco 25x35x10	0487
607	Guarnital 60x70x1	Gasket 60x70x1	Gasket 60x70x1	Bague 60x70x1	0493
608	Flangia superiore	Upper flange	Oberer Flansch	Bride supérieur	0302
609	Flangia Inferiore	Lower flange	Unterer Flansch	Bride inférieur	0301
610	Supportino asta pistone	Piston shaft support	Kolbenstangenhalterung	Support de la tige du piston	0314

	CILINDRO MORSA	VICE CYLINDER	ZYLINDER FUER SPANNBACKEN	CYLINDRE DE L'ETAU
611	Vite morsa	Screw‐vice	Spindel fuer spannbacken	Vis pour létau	0185
612	Tubo cilindro morsa	Vice cylinder pipe	Xxxxxxxx fuer Spannbacken	Tuyau du cylindre de l'étau	0187
000	Xxxxxxx	Xxxxxx	Xxxxxx	Xxxxxx	0000
614	Segmento AC 60x2,5	Ring AC 60x2,5	Ring AC 60x2,5	Segment AC 60x2,5	0488
615	Guarnizione GACO OR 3081	Gasket GACO OR 3081	O‐Ring GACO OR 3081	Bague GACO OR 3081	0478
616	Flangia anteriore	Anterior flange	Vorderer Flansch	Bride antérieur	0304
617	Guarnizione a labbro B110078	Seal B110078	Lippendichtung B110078	Bague d'étancheité B110078	0463
618	Flangia posteriore	Rear flange	Hinterer Flansch	Bride postérieur	0305
619	Guarnizione a labbro B129098/1	Seal B129098/1	Lippendichtung B129098/1	Bague d'étancheité B129098/1	0464
620	Guarnizione GACO OR 4100	Gasket GACO OR 4100	O‐Ring GACO OR 4100	Bague GACO OR 4100	0481
621	Anello di arresto X00 XXX000	Locking ring X00 XXX000	Xxxxxxxxxxxxxx X00 XXX000	Bague d'arrête A20 DIN471	0937

	CILINDRO CARRO	CARRIAGE CYLINDER	SCHLITTENZYLINDER	CYLINDER DU CHAR
622	Asta pistone carro	Piston carriage shaft	Kolbenstange	Tige du piston	0173
623	Tubo Cilindro	Cylinder pipe	Xxxxxxxx fuer Schlittenzylinder	Tuyau du cylindre	0186
000	Xxxxxxx	Xxxxxx	Xxxxxx	Xxxxxx	0000
625	Flangia anteriore	Anterior flange	Vorderer Flansch	Bride antérieur	0307
626	Guarnizione a labbro GACO DI100	Seal GACO DI100	Lippendichtung GACO DI100	Bague d'étancheité	0469
627	Flangia posteriore	Rear flange	Hinterer Flansch	Bride postérieur	0308

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 7

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
701	Distributore idraulico	Hydraulic distributor	Verteiler	Distributeur hydraulique	0279
702	Regolatore avanzamento arco	Bow feed regulator	Vorschubregulator	Regulateur d'avancement de l'arc	0131
703	Regolatore di pressione	Cutting pressure regulator	Schnittdruckregulator	Regulateur de pression	0125
704	Molla 1,8x18x35	Spring 1,8x18x35	Feded 1,8x18x35	Ressort 1,8x18x35	0620
705	Sfera 5/8"	Sphere 5/8"	Kugel 5/8"	Bille 5/8"	0956
706	Pistoncino soll. Arco	Frame lifting piston	Hydraulikschieber	Piston pour l'elevement de l'arc	0182
707	Vite M6 fissaggio valvola	M6 screw for valve fixing	Ventilbefestigungsschraube M6	Ecrou de fixage de la soupape	0996
708	Valvola	Valve	Schnittdruckregel‐Ventil	Soupape	0183
709	Distributore supplementare	Additional distributor	Verteiler	Distributeur supplémentaire	0309
710	Cilindro carro	Carriage cylinder	Schlittenzylinder	Cylindre du char	0992
711	Cilindro arco	Frame cylinder	Zylinder fuer saegebuegel	Xxxxxxxx xx x'xxx	0000
000	Xxxxx carro	Carriage vice	Hydraulikblock	Xxxx xx xxxx	0000
000	Xxxxx xxxxxxxxx	Anterior vice	Hydraulikblock	Etau antérieur	0983
714	Morsa verticale anteriore (opt.)	Vertical anterior vice (opt.)	Hydraulikblock (opt.)	Etau verticale antérieure (opt.)	0997
715	Morsa verticale carro (opt.)	Vertical carriage vice (opt.)	Hydraulikblock (opt.)	Etau verticale du char (opt.)	0997
716	Motore centralina Kw 0,75	Hydr. power‐pack motor Kw 0,75	Motor Kw 0,75	Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx	0000
000	Xxxxxxx	Xxxxxx	Flansch	Bride	0998
718	Valvola di max	Max pressure valve	Schnittdruckregel‐Ventil	Soupape de maximum	0999
719	Manometro	Pressure‐gauge	Manometer	Manometre	0586
720	Pompa ingranaggi	Gear pump	Zahnrad‐Pumpe	Pompe à engrenages	1000
721	Filtro 3/8" 90	Filter	Oel‐Filter	Filtre	1001
722	Serbatoio	Oil tank	Oelbehaelter	Reservoir de l'huile	1002
EV1	Elettrovalvola morsa anteriore	E‐valve for anterior vice	Elektromagnet‐Ventil	Electrovalve étau antérieure	0560
EV2	Elettrovalvola cilindro carro	E‐valve for carriage cylinder	Elektromagnet‐Ventil	Electrovalve cylindre du char	0560
EV3	Elettrovalvola morsa carro	E‐valve for carriage vice	Elektromagnet‐Ventil	Electrovalve étau du char	0560
EV4	Elettrovalvola stop carro	E‐valve for carriage stop	Elektromagnet‐Ventil	Electrovalve de stop char	0560
EV5	Elettrovalvola rallentamento carro	E‐valve for carriage deceleration	Elektromagnet‐Ventil	Electrovalve de ralentissem. char	0560
EV6	Elettrovalvola stop cilindro arco	E‐valve for flame cylinder stop	Elektromagnet‐Ventil	Electrovalve de stop du cylin. arc	0560
	Tubo DN16 x 1000 A/A	Pipe DN16 x 1000 A/A	Xxxx DN16 x 1000 A/A	Tube DN16 x 1000 A/A	0522
	Tubo DN10 x 800 A/A	Pipe DN10 x 800 A/A	Xxxx DN10 x 800 A/A	Tube DN10 x 800 A/A	0519
	Tubo DN10 x 2500 A/B	Pipe DN10 x 2500 A/X	Xxxx DN10 x 2500 A/B	Tube DN10 x 2500 A/B	0520
	Tubo DN8 x 1100 A/K	Pipe DN8 x 1100 A/X	Xxxx DN8 x 1100 A/K	Tube DN8 x 1100 A/K	0502
	Tubo DN8 x 1800 A/A	Pipe DN8 x 1800 A/A	Xxxx XX0 x 1800 A/A	Tube DN8 x 1800 A/A	0506
	Tubo DN8 x 1400 A/K	Pipe DN8 x 1400 A/X	Xxxx DN8 x 1400 A/K	Tube DN8 x 1400 A/K	0504
	Tubo DN8 x 2000 A/A	Pipe DN8 x 2000 A/A	Xxxx XX0 x 2000 A/A	Tube DN8 x 2000 A/A	0509
	Tubo DN8 x 350 K/K	Pipe DN8 x 350 K/X	Xxxx DN8 x 350 K/K	Tube DN8 x 350 K/K	0501
	Tubo DN8 x 1900 A/K (opt.)	Pipe DN8 x 1900 A/K (opt.)	Xxxx DN8 x 1900 A/K (opt.)	Tube DN8 x 1900 A/K (opt.)	0507
	Tubo DN8 x 3000 A/K (opt.)	Pipe DN8 x 3000 A/K (opt.)	Xxxx DN8 x 3000 A/K (opt.)	Tube DN8 x 3000 A/K (opt.)	0513

3 1

4 2

711

703

715

714

702

704

705

708

701

707

712

706

710

R tel. x00 0000 000000

fax x00 0000 000000

e-mail xxxxx@xxxxx.xx

719

709

CARIF 260 BA CNC

713

718

722

SCHEMA IDRAULICO

716

717 720

721

TAV. 7

CARIF 260 BA CNC ‐ SPARE LIST ‐ TABLE 8

Pos.	Italiano	English	Deutch	Français	Cod.	Avail.
Q1	INTERRUTTORE GENERALE	MAIN SWITCH	HAUPTSCHALTER	INTERRUPTEUR GENERAL	0993
	KCF1PZ ‐ TELEMECANIQUE				0836
	V0 ‐ TELEMECANIQUE				0837
Q2 KM1	AVVIATORE LAMA	BLADE STARTER	STARTERBLATT	DEMARREUR DE LAME	0977
	LUB12 ‐ TELEMECANIQUE				0830
	LUA1C11 ‐ TELEMECANIQUE				0831
	LUCA12BL 3‐12A ‐ TELEMECANIQUE				0834
Q3 KM4	AVVIATORE ELETTROPOMPA	COOLANT PUMP	KUHLMITTEL PUMP	DEMARREUR DE POMPE	1003
	LUB12 ‐ TELEMECANIQUE	STARTER	STARTER	XXXXX REFR.	0830
	LUA1C11 ‐ TELEMECANIQUE				0831
	LUCAX6BL 0,15‐0,6A ‐ TELEMECANIQUE				0833
Q4 KM5	AVVIATORE CENTRALINA IDRAULICA	HYDRAULIC POWER PACK PUMP	HYDR. PUMP	DEMARREUR DE	0978
	LUB12 ‐ TELEMECANIQUE	STARTER	STARTER	POMPE HYDR.	0830
	LUA1C11 ‐ TELEMECANIQUE				0831
	LUCA085BL ‐ 1,25‐5A ‐ TELEMECANIQUE				0834
AL1	ALIMENTATORE CSW 240C ‐ CABUR	SWITCHING POWER SUPPLY	SPG. VERSORGUNGSTEIL	ALIMENTATION	1004
I1	INTERRUTTORE AUTOMATICO BIPOLARE 24267 2x6A C ‐ MG	BIPOLAR AUTOMATIC SWITCH	SCHALTER	INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE
					1005
I2	INTERRUTTORE AUTOMATICO BIPOLARE 24268 2x10A C ‐ MG	BIPOLAR AUTOMATIC SWITCH	SCHALTER	INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE
					1006
KA1	RELE INVERTER G2R‐1 24Vdc + ZVP‐3 ‐ OMRON	RELE INVERTER	RELE INVERTER	RELE INVERTER
					1007
SE	PULSANTE A FUNGO D'EMERG. COMPL.	EMERGENCY BUTTON COMPL.	NOT‐AUS‐TASTE	BOUTON‐POUSSOIRE	0927
	ZB5 AS844 ‐ TELEMECANIQUE			D'URGENCE	0770
	ZB5 XX000 ‐ XXXXXXXXXXXXX				0000
	XXX 102 ‐ TELEMECANIQUE				0771
FC5	MICRO DI PROSSIMITA' XS612B1PAL5 ‐ TELEMECANIQUE	PROXIMITY SWITCH	NAEHERUNGSCHALTER	INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
					0558
FC6	MICROSWITCH CARTER ARCO XCSPA591 + XCSZ14 ‐ TELEMECANIQUE	BOW CASING MICROSWITCH	ENDSCHALTER	MICRO‐INTERRUPTEUR COUVERCLE ARCHET
					0000
XX0	XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXX0000X00 ‐ TELEMECANIQUE	END BAR MICROSWITCH	ENDSCHALTER	MICRO‐INTERRUPTEUR FIN DE BARRE
					0552
F12 to F30	MORSETTO PORTAFUSIBILE EV. WSI 6 ‐ WEIDMULLER	TERMINAL FOR FUSES	SCHMELZBAR	BOURNE POUR FUSIBLE EV.
					0766
					B1	SCHEDA ELETTRONICA CONTROLLO ASSI TWIN LABEL ‐ ELCO ELETTRONICA	ELECTRONIC CARD	CARD	UNITE DE CONTROLE ELECTRONIQUE
0539
B2	XXXXXXXX XXX00XX00X0 ‐ TELEMECANIQUE	INVERTER	INVERTER	INVERTER
					0709
EV1 to EV6	ELETTROVALVOLA 24 Vdc DHI‐0631/2‐X24DC ‐ ATOS	ELECTRO‐VALVE 24 Vdc	ELEKTROMAGNET‐VENTIL 24 Vdc	ELECTROVALVE 24 Vdc
					0560

R tel. x00 0000 000000

fax x00 0000 000000

e-mail xxxxx@xxxxx.xx

CARIF 260 BA CNC

SCHEMA ELETTRICO

TAV. 8B

R tel. x00 0000 000000

fax x00 0000 000000

e-mail xxxxx@xxxxx.xx

CARIF 260 BA CNC

SCHEMA ELETTRICO

TAV. 8C