ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE

L E G N A R O (PD)

D E L I B E R A Z I O N E

D E L D I R E T T O R E G E N E R A L E

N. 23 del 22/01/2019

OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto cd. ``Service agreement`` tra il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) e l`IZSVe avente ad oggetto l`esecuzione di test di titolazione della rabbia nei confronti di determinati campioni di siero di cane.

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE

L E G N A R O (PD)

DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE

OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto cd. ``Service agreement`` tra il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) e l`IZSVe avente ad oggetto l`esecuzione di test di titolazione della rabbia nei confronti di determinati campioni di siero di cane.

Si sottopone al Direttore generale la seguente relazione del Responsabile della SCA1 – Xxxxxxx Xxxxx, Rapporti Esterni e Gestione Documenti.

Premesso che:

1. l’articolo 1, comma 6, del Decreto Legislativo n. 270/1993, confermato dall’art. 9, comma 2 del Decreto Legislativo n. 106/2012, consente agli Istituti Zooprofilattici Sperimentali di “[…] stipulare convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni ad enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private, sulla base di disposizioni regionali, fatte salve le competenze delle unità sanitarie locali”;

2. l’articolo 5, comma 1 – rubricato “Attività verso terzi” – dell’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dalla Regione del Veneto, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dalle Province Autonome di Trento e Bolzano, rispettivamente, con Leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015 , prevede del pari che “Fermo restando l’assolvimento dei propri compiti istituzionali, l'istituto può fornire prestazioni a terzi a titolo oneroso, stipulando convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni a enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private sulla base di disposizioni regionali, fatte salve le competenze delle aziende unità sanitarie locali. […]”;

3. con riferimento a tali prescrizioni, l’art. 5, comma 1, dello Statuto dell’Istituto – adottato con DCA n. 16 del 3/8/2015 e approvato con DGRV n. 1320 del 9/10/2015 – prevede che l’Istituto “[…]può fornire prestazioni a terzi a titolo oneroso, stipulando convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni a soggetti privati, ad imprese, enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private sulla base di disposizioni degli enti cogerenti […]”; il comma 2 del citato art. 5 stabilisce che “Nelle more delle disposizioni di cui al punto precedente, l’Istituto continua ad applicare le modalità in atto”;

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

Pagina 1 di 6

X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE

4. l’art. 6, comma 2, lett. e) del D. Lgs. n. 270/1993, ripreso dall’art. 3, comma 2, lett. e) della Legge della Regione Veneto n. 5 del 18.3.2015, prevede che il finanziamento degli Istituti Zooprofilattici Sperimentali sia, inoltre, assicurato “dagli introiti per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni a pagamento”;

5. i vigenti documenti di programmazione dell’IZSVe prevedono – tra gli indirizzi approvati – la promozione e l’incentivazione di attività progettuali finanziate da soggetti terzi ad integrazione del finanziamento istituzionale.

Con DDG n. 317 del 26.6.2013, è stato approvato il nuovo “Regolamento per la prestazione di attività e servizi aggiuntivi in favore di soggetti privati tramite la stipula di contratti e convenzioni” e con nota prot. n. 10134/2013 è stata diffusa la relativa circolare interpretativa a firma del Direttore generale.

Quest’ultima prevede che le attività non-istituzionali cd. semplici, così come enucleate e definite all’interno della stessa circolare, deroghino dall’ambito di applicazione del citato Regolamento e, pertanto, dalla procedura di approvazione del contratto ivi stabilita.

Con nota acquisita al ns. prot. n. 233/2019 il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT), ha richiesto all’IZSVe di addivenire alla stipula di un contratto avente ad oggetto l'esecuzione di test di titolazione della rabbia nei confronti di determinati campioni di siero di cane.

In conformità alle soprarichiamate disposizioni, al fine di dare seguito alla richiesta acquisita con la suddetta nota prot. n. 233/2019, la Dott.ssa Xxxxx Xx Xxxxxxxxxx, Dirigente Veterinario presso la “SCS5 – Ricerca e innovazione”, ha inserito, in qualità di referente scientifico, la richiesta Intranet n. 121626/2019 allegando, tra gli altri documenti, la propria dichiarazione per la stipula del contratto con la suddetta società, come previsto dalla citata circolare interpretativa.

Tramite detta dichiarazione la Dott.ssa De Benedictis ha attestato che le attività richieste dal Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) rientrano nelle cd. attività non-istituzionali semplici come definite nella citata circolare prot. n. 10134/2013 alle quali, pertanto, non si applica la procedura prevista dal Regolamento approvato con DDG n. 317/2013; tale documento è conservato agli atti della SCA1– Risorse Umane, Rapporti Xxxxxxx e Gestione Documenti.

Lo schema di contratto in lingua inglese condiviso con il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) e il quadro economico, predisposto dal referente scientifico, che evidenzia sinteticamente i costi a carico dell’Istituto per le attività da eseguire, vengono allegati al presente provvedimento quali parti integranti e sostanziali (allegati n. 1 e n. 2).

Il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) con la sottoscrizione del predetto contratto – di durata annuale o, in ogni caso, fino al completamento dei servizi da parte dell’IZSVe e al pagamento del corrispettivo da parte di IRVT, eventualmente rinnovabile, si impegna a corrispondere all’Istituto la somma di € 54,90 per ogni test di titolazione della rabbia effettuato, dietro presentazione di fattura con cadenza trimestrale. Pertanto, l’importo complessivo del contratto in parola viene inizialmente quantificato in una somma pari ad € 2.745,00 corrispondente all’esecuzione di n. 50 esami, importo che potrà essere modificato successivamente in base all’effettiva quantità di campioni inviati dall’Istituto della Tunisia nel corso della vigenza contrattuale.

Tutto ciò premesso, sulla base degli elementi riportati dal referente dell’istruttoria, si propone al Direttore generale quanto segue:

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

Pagina 2 di 6

X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE

1. di approvare lo schema di contratto da sottoscrivere tra questo Istituto, nella persona del Direttore Generale e legale rappresentante pro tempore, Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, e il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT), nella persona del proprio legale rappresentante, Prof. Xxxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxx, per l'esecuzione di test di titolazione della rabbia nei confronti di determinati campioni di siero di cane, documento allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1);

2. di procedere, per l’effetto, alla sottoscrizione del contratto di cui al punto che precede, ai sensi degli artt. 15 e 16 del vigente Accordo interregionale sulla gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie;

3. di prendere atto del quadro economico che evidenzia sinteticamente i costi a carico dell’Istituto per le attività da eseguire, documento allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 2);

4. di prendere atto che il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) con la sottoscrizione del predetto contratto – di durata annuale o, in ogni caso, fino al completamento dei servizi da parte dell’IZSVe e al pagamento del corrispettivo da parte di IRVT, eventualmente rinnovabile, si impegna a corrispondere all’Istituto la somma di

€ 54,90 per ogni test di titolazione della rabbia effettuato, dietro presentazione di fattura con cadenza trimestrale.

5. di dare, pertanto, atto che l’importo complessivo del contratto in parola viene inizialmente quantificato in una somma pari ad € 2.745,00 corrispondente all’esecuzione di n. 50 esami, importo che potrà essere modificato successivamente in base all’effettiva quantità di campioni inviati dall’Istituto della Tunisia nel corso della vigenza contrattuale;

6. di autorizzare sin d’ora l’eventuale rinnovo contrattuale da effettuarsi secondo le modalità di cui all’art. 3 del contratto stesso;

7. di imputare, per l’effetto, l’importo di cui al precedente punto n. 5, al sottoconto 620011003 “Ricavi per prestazioni sanitarie erogate a soggetti privati – Altre convenzioni” del Bilancio Economico Preventivo 2019 ed eventuali futuri (centro di costo da individuarsi).

IL DIRETTORE GENERALE

ESAMINATA la proposta di deliberazione del Responsabile della SCA1 – Risorse Umane, Rapporti Esterni e Gestione Documenti che attesta la regolarità della stessa in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto, attestazione allegata al presente provvedimento.

VISTA l’attestazione di copertura della spesa, ove prevista, allegata al presente provvedimento.

RITENUTO di dover adottare in merito i provvedimenti necessari.

VISTO il Decreto del Ministro della Salute 14 marzo 2016 con il quale il Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx è stato nominato Direttore generale dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie.

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

Pagina 3 di 6

X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE

ACQUISITI i pareri favorevoli del Direttore amministrativo e del Direttore sanitario per quanto di rispettiva competenza, espressi ai sensi dell’art. 15, commi 3 e 6, dello Statuto dell’Istituto.

VISTI gli artt. 15 e 16 dell’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie tra la Regione del Veneto, la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e le Province Autonome di Trento e Bolzano, approvato dai suddetti Enti, rispettivamente, con leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015.

D E L I B E R A

€ 54,90 per ogni test di titolazione della rabbia effettuato, dietro presentazione di fattura con cadenza trimestrale.

6. di autorizzare sin d’ora l’eventuale rinnovo contrattuale da effettuarsi secondo le modalità di cui all’art. 3 del contratto stesso;

Il presente provvedimento non è soggetto al controllo previsto dall’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dagli Enti cogerenti con le leggi regionali e provinciali citate nelle premesse.

IL DIRETTORE GENERALE

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

Pagina 4 di 6

X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE

Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx

Sul presente atto deliberativo hanno espresso parere favorevole

Il Direttore amministrativo Il Direttore sanitario Xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxx.ssa Xxxxxxx Xxxxx

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

Pagina 5 di 6

X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE

ATTESTAZIONI ALLEGATE ALLA DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE

Il Responsabile della Struttura proponente attesta la regolarità della proposta di deliberazione, presentata per l’adozione, in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto e che la stessa:

Comporta spesa 🞏 su Finanziamento istituzionale 🞏

Finanziamento vincolato 🞏

Altri finanziamenti 🞏

Non comporta spesa ⌧

ATTESTAZIONE DI COPERTURA ECONOMICA DELLA SPESA

Il Responsabile del Budget attesta l’avvenuto controllo sulla disponibilità di budget

Evidenziato infine che il responsabile della Struttura proponente, con la sottoscrizione della proposta di cui al presente atto, dichiara, sotto la propria responsabilità ed ai sensi e agli effetti degli artt. 47 e 76 del dPR 28 dicembre 2000, n. 445, che, in relazione alla presente procedura, non si trova in condizioni di incompatibilità di cui all’art. 35 bis del d.lgs. n. 165/2001, né sussistono conflitti di interesse di cui all’art. 6 bis della legge n. 241/1990 e agli artt. 6, 7 e 14 del dPR n. 62/2013.

Dott.ssa Xxxxx Xxxxxx

Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

Pagina 6 di 6

ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE

Viale dell’Università 10 – 00000 XXXXXXX (XX)

DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N. 23 del 22/01/2019‌

OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto cd. ``Service agreement`` tra il Tunisian Veterinary Research Institute (IRVT) e l`IZSVe avente ad oggetto l`esecuzione di test di titolazione della rabbia nei confronti di determinati campioni di siero di cane.

Pubblicata dal 24/01/2019 al 08/02/2019 Atto immediatamente esecutivo

Il Responsabile della Pubblicazione Xxxxxxxx Xxxxx

Elenco firmatari

Questo documento è stato firmato da:

Dott.ssa Xxxxx Xxxxxx - Affari Generali, Progetti e Convenzioni, Servizi Istituzionali e Digitalizzazione xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx - Direzione Amministrativa

Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx - Direzione Sanitaria Xxxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxx - Direzione Generale Xxxxxxxx Xxxxx - - Gestione Atti

SERVICE AGREEMENT

BY AND BETWEEN

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, an Italian governmental institution, with offices at Xxxxx xxxx’Xxxxxxxxxx 00, 00000 Xxxxxxx (XX), Xxxxx, fiscal code and VAT n. 00206200289, PEC: xxxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xx, represented by Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, in his capacity as General Manager, fiscal personal code n. XXX XXX 00X00 X000X.

(hereinafter referred to as “IZSVe” or “Supplier”)

and

The Tunisian Veterinary Research Institute, a public Institution with an administrative nature under the responsibility of the Ministry of Agriculture, under the laws of Tunisia, having its registered office at 00 Xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxx, 0000 Xxxxx, Xxxxxxx, represented by Prof. Xxxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxx in his capacity as General Director.

(hereinafter referred to as “ IRVT” or “Customer”

and severally as “Party” and jointly as “ Parties”)

WHEREAS, IZSVe is involved in providing diagnoses and research on infectious livestock diseases and zoonosis, and is an authorized laboratory for verifying the effectiveness of rabies vaccination on dogs, cats and ferrets entering an EU country;

WHEREAS, IRVT is mainly involved in the diagnosis of animal diseases, the research and experimental work in the field of veterinary sciences, the management of epidemiological networks and surveys, the development of protocols for treatment, diagnostic techniques and vaccines and the control of food of animal origin;

WHEREAS, IRVT requires IZSVe to perform certain services regarding the anti-rabies antibody titration test, thus verifying the effectiveness of rabies vaccination of domestic carnivores, for the benefit of the Customer;

WHEREAS, IZSVe is interested in performing the services requested by IRVT in compliance with the rules in force regarding the management of the IZSVe;

NOW, THEREFORE,

in consideration of the covenants and obligations hereinafter set forth, the Parties hereto, individually and by their respective agents and representatives, hereby agree as follows:

1. SERVICES

IRVT requests and IZSVe shall perform certain services regarding the performance of rabies titration test on serum samples collected from domestic carnivores (hereinafter referred to as “Services”) sent on a regular basis, to provide an indication of an immune response to rabies and on the terms and conditions of this Agreement, in accordance with the attached Annex A (“Services”), that is an integral and essential part of it.

No changes to the activities as described in Annex A shall be made without the prior written consent of the Parties. In case any such changes result in substantial differences in the cost of the Services , the final budget will be adjusted by a mutually amount agreed by the Parties in writing. In case of

disagreement on the adjusted budget, the Parties may terminate the Agreement pursuant to art. 7 of this Agreement.

All the material and samples relating to the Services (hereinafter referred to as “Material”) are provided by IRVT to IZSVe. The further material used to conduct the activities should be property of IZSVe and/or IRVT and/or a Third Party providing that a formal consensus for its use is issued.

IZSVe acknowledges and agrees not to provide to any third party samples, or other materials provided by the Customer, without its prior written consent.

IZSVe shall communicate in writing to the Customer on request the working progress of the Services rendered pursuant to this Agreement.

During the term of this Agreement, the Parties may also meet periodically in order to check and/or clarify and/or up to date the Services’ working progress. The meetings will be held at IZSVe’s headquarters or by videoconference or in any other convenient place as agreed by the Parties and they will be attended by the Personnel involved in the Services.

2. CONSIDERATION

IRVT shall pay to IZSVe for all Services rendered pursuant to this Agreement the sum of € 54,90 for each testing performed, in compliance with the costs that can be found reported in the IZSVe price list (xxx.xxxxxxxxxx.xx). Invoicing can be set on a 3-month basis, as this is a possible option in case of cumulative billing and guarantees a simpler process for paying the due amount (see form in attachment).

Invoices may be sent by regular mail or e-mail.

The payment shall be made by bank transfer using the following bank details: Beneficiary bank – Intesa San Paolo

Bank account – IBAN XX00X0000000000000000000000

BIC or SWIFT code – XXXXXXXX.

IRVT undertakes to make all payments due under this Agreement within 60 days after the receipt of invoice by IZSVe.

All payments by IRVT shall constitute admission by the Customer as to the performance by IZSVe of its obligations under this Agreement.

In case the of payment’s delay exceeds one hundred and eighty (180) days, IZSVe may terminate this Agreement pursuant to art.7 of this Agreement, without prejudice to its right to claim for further damages, if any.

The present Agreement doesn’t involve travel and accommodation costs at the expense of IZSVe for the performance of the Services; but if there are any, IZSVe shall be reimbursed by the Customer upon presentation of the corresponding documentation.

The Parties agree that this Agreement is subject to VAT according to Italian law (D.P.R. n. 633/1972 and its amendments) that is conform to EU single market rules. The registration fee is due just in the event of judicial or administrative use, as set forth in Italian law (D.P.R. n. 131/1986) and costs and expenses will be borne by the requesting Party. The Parties will contribute in equal measure to the other tax duties related to this agreement, stamp duty included.

3. TERM

This Agreement shall be effective upon the execution and shall remain in force n. 12 months, or in any case, until the completion of the Services by IZSVe and payment by IRVT of the corresponding compensation. The present Agreement shall be renewable by written consent of the Parties, only once, for further 12 months.

4. WARRANTIES AND LIABILITY

IRVT warrants that at the time of delivery of the Materials to IZSVe will be compliant to standards. In case IZSVe may deem the Material not suitable for the execution of the Services as required by IRVT, it will promptly give notice to the Customer of such an unsuitability in order to obtain the substitution of the Material.

IRVT agrees to release and hold IZSVe harmless from any and all direct, indirect or consequential damages, which may occur during the transport of the Materials or, after their receipt by IZSVe, during the performance of the activities set forth in Annex A. IZSVe will be held harmless from any liability, except if the event is caused by its gross negligence or wilful misconduct acts or omissions of its directors, managers, employees, representatives or agents.

IZSVe represents that it has the requisite expertise, ability and legal right to perform the obligations under this Agreement and that it will perform the obligations under this Agreement in an efficient and ethical manner and using its best efforts. IZSVe will abide by all laws, rules and regulations that apply to the performance of the obligations under this Agreement, as well as the policies of IRVT, where required and provided by the Customer.

5. TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION

To “Confidential Information” means all information disclosed by one Party to the other Party, in writing, orally or any other form, during the performance of this Agreement, and all samples and materials provided by the Customer which are not in the public domain or such information thereafter becomes a part of public domain. Confidential Information includes the Training Material.

During the term of this Agreement and for a period of 60 months following its expiration, IZSVe and IRVT agree to keep confidential all Confidential Information disclosed by and received and to maintain appropriate safeguards with respect to the Confidential Information. Under no circumstances neither Party shall disclose the Confidential Information to any person other than to those individuals and entities on a need-to-know basis. The Parties stipulate that, as between them, the foregoing matters are important, material and confidential, and gravely affect the effective and successful conduct of the business of the Customer and its goodwill, and that any breach of this covenant is a material breach of this Agreement. In the event that IZSVe is requested or required by law or legal process to disclose any of the Confidential Information, IZSVe shall provide IRVT with prompt written notice before making any disclosure. In addition, Confidential Information may be disclosed to the extent required in the course of inspections or inquiries by EU Federal or State regulatory agencies to whose jurisdiction IZSVe and/or IRVT is/are subject to and that has/have the legal right to inspect documents containing the Confidential Information. IZSVe shall promptly advise the Customer upon such disclosure and vice versa.

During the term of this Agreement and for a period of 60 months following its expiration, IZSVe agrees to not use, disclose, disseminate, communicate or reveal any of the Confidential Information or any part thereof, to any person or entity for any reason or purpose whatsoever, unless otherwise agreed.

6. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, PUBLICITY AND PUBLICATION

The Parties agree that the intellectual property rights related to the Results arising out of the performance of the Services shall reside in the Customer.

IZSVe warrants and represents that Customer's use or exploitation of any Results will not infringe any intellectual property rights of which a third party is the proprietor including, in particular but without limitation, any patents, copyrights, registered designs or rights of confidence. IZSVe undertakes not to oppose any of its prior intellectual property rights to the use and/or exploitation of the Results.

IRVT guarantees to IZSVe the free use and exploit of such Results only for internal use; IZSVe cannot publish the Results without the prior written approval of the Customer. Approval will not be unreasonably withheld. It is understood that after 30 days of the delivery of the text regarding the publication to IRVT without receiving any approval, IZSVe shall be free to publish the text.

Neither Party shall use the name or the logo of the other Party, of its Principal Investigator or its employees in any publicity, new release, publication or advertising without the express prior written approval of the Party. The Parties acknowledge and agree that all intellectual property rights related to the logo will remain exclusive property of the owning Party; particularly, with no limitation, the usage of the logo of a Party by the other Party will not transfer to the using Party any rights or titles related to the logo.

7. TERMINATION CLAUSE

Without prejudice to the provisions set forth in this Agreement, either Party may terminate this Agreement for cause upon 30 (thirty) days written notice, if any of the following events occur:

i) any material breach of the terms of this Agreement. Any violation of the contractual obligations may be considered a material breach if such violation is repeated notwithstanding a request by the other Party to fulfill the contractual obligations;

ii) if either Party to this Agreement ceases to function as a going concern, or a receiver for it is appointed or applied for, or a petition under any bankruptcy, insolvency or similar reorganization statute pursuant to the applicable law is filed by or against it, or it makes an assignment for the benefit of creditors which is not dismissed or withdrawn within 60 (sixty) days of the institution thereof, then the other Party shall have the right to terminate this Agreement.

The Party that wishes to terminate the Agreement under this clause shall communicate its intention to the other Party. The termination shall be effective as 30 days from the moment of the receipt of the termination notice. The fulfillment of the obligations by the breaching Party until the receipt of the termination notice shall not jeopardize the right of the other Party to claim for damages.

In the event of termination of this Agreement, the effect of termination shall not prejudice the obligations already performed by the Parties and shall not jeopardize the rights acquired by each Party until the Termination Date. The Samples received by IZSVe prior to the receipt of the termination notice, which have not been used, shall be returned to IRVT at costs and expenses of the Party that exercised the termination right. In the event of such a termination, IZSVe will communicate to the Customer the results generated until the Termination Date.

In case of earlier termination, IRVT will pay to IZSVe a sum, inferior to the amount initially agreed settled, but to be agreed in writing by the Parties in proportion to the activities actually performed by IZSVe until the Termination Date.

Termination of this Agreement for any reason shall be without prejudice to the rights which expressly survive the termination in accordance with the terms of this Agreement and applicable laws, including without limitation, the rights and obligations of the Parties regarding to Intellectual Property Rights, Publicity and Publication, samples and materials.

8. WITHDRAWAL

Each Party has the right to withdraw from this Agreement at any time, by giving twenty (20) days notice in writing, as forth in art.13. The termination will not affect the obligations already performed by the Parties or whose performance is in progress at the time of termination. These obligations are governed by article 7 of this Agreement.

9. FORCE MAJEURE

IZSVe shall not be liable for failure of or delay in performing obligations set forth in this Agreement, or for having incorrectly performed them, and shall not be deemed in breach of its obligations, if such failure, delay or incorrect performance is due to natural disasters or any causes beyond its reasonable control including, without limitation, any act of God, any civil commotion or strike. In the event of such force majeure, the Party affected thereby shall promptly notify the other Party in writing. If the force majeure lasts more than 90 days, the Party shall have the right to terminate the Agreement; the notice of termination shall be made according to the following art. 13.

10. SAFETY HEALTH CARE AND INSURANCE

IZSVe acknowledges and agrees to respect and to enforce, within its premises, national law and internal regulations related to workers safety and health care. In case the Customer’semployees or consultants shall perform any kind of activities within IZSVe premises, visits and inspections included, IRVT acknowledges and agrees to enforce on its personnel the said laws and regulations, provided that such activities, visits and inspections, shall be scheduled in advance in writing by the Parties.

In case the Customer’s employees or consultants shall perform any kind of activities within IZSVe premises, visits and inspections included, IRVT shall stipulate adequate insurance policies covering the damages, third party civil liability and accidents which may be caused by or issued from its personnel. IRVT will release and hold IZSVe harmless from any liability and from any claim that the insurance companies may raise against IZSVe for any reason or title.

11. TREATMENT OF PERSONAL DATA

According to and in compliance with the General Data Protection Regulation UE 2016/679 (GDPR), the Parties acknowledge and agree to use, process and communicate to any third party the personal data contained herein, or acquired in any other form during the performance of this agreement, solely and exclusively in order to carry out the purposes set forth in the agreement itself or to accomplish the fulfillments connected to it. Each Party authorizes the process of its data solely and exclusively in order to manage the agreement according to the terms and conditions set forth in the said law.

12. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION

This Agreement shall be subject to, governed by and construed in accordance with the laws of Italy (without regard to the conflicts of law rules which might result in the application of the laws of any other jurisdiction). All disputes, controversies or differences which may arise between the Parties out of or in connection with this agreement, its interpretation or performance, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Court of Padua, Italy.

13. MISCELLANEOUS

The delay or failure of either Party to enforce at any time or for any period of time any of the provisions of this agreement shall not be construed as a waiver of such provisions or of the right of the Party to thereafter seek their enforcement.

The Parties claim that all rights that allow the signing and performance of this agreement and that allow the other Party to perform the obligations set forth herein, belong to them. Each Party claims that the signing and performance of this agreement and the rights set forth herein do not compromise any third party rights.

If one or more of the provisions of this Agreement should be or become invalid or impracticable, the validity of the remaining provisions shall not be effected. The Parties shall in good faith make any

efforts to replace the invalid or impracticable provision by an effective provision which must closely approximate to the purpose of this Agreement.

IZSVe and IRVT will act all times as independent contractors. Nothing contained herein shall be construed or applied so as to create the relationship of principal and agent or of employer and employee between IZSVe and IRVT or any partnership or joint-venture. Neither Party shall make any commitment or incur any charge or expense in the name of the other Party.

This Agreement and the rights and duties set forth herein may not be assigned, transferred, delegated or sub-contracted by either Party without the written consent of the other Party.

For anything not expressly regulated by this contract, the parties will make exclusive reference to the legislation in force in the Italian legal system, in particular the laws of the Civil Code and the general conditions of contract available on the Institute's website (xxx.xxxxxxxxxx.xx) and subsequent amendments and / or additions.

This Agreement may be amended, modified, superseded or canceled, only by a written instrument executed by each Party’s duly authorized representatives.

All notices and communications related to this agreement shall be made by registered or certified letter, return receipt requested, telecopier or electronic transmission confirmed in writing by register letter and shall be addressed as follows (or to other address as may hereafter be designed by written notice):

If to IZSVe:

Xxxxx Xx Xxxxxxxxxx

Responsible of the FAO-UN/National reference centers for rabies Xxxxxxxxx Xxxxxx

Administration/Secretarial support

Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Viale dell’Università 10

00000 - Xxxxxxx (XX) XXXXX

Fax x00-000-0000000.

e-mail: xxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx email: xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx

If to IRVT:

Prof. Xxxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxx General Director

Tunisian Veterinary Research Institute 00 Xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxx,

0000 Xxxxx, Xxxxxxx Fax x00000000000 e-mail: xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx

14. NEGOTIATIONS

This Agreement has been freely negotiated between the Parties hereto and represent their willingness as duly and clearly shown in the content hereof and properly considered.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives.

This agreement is made at the date and place of the last signature.

IZSVe IRVT

General Manager Legal representative

Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Prof. Xxxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxx

Date Date

QUADRO ECONOMICO PER SERVIZI/ATTIVITA' RESI IN ORARIO DI SERVIZIO

PER IMPORTI: <= € 10.000

TOTALE GENERALE

2.745,00

TASSAZIONE IVA 22%

TOTALE IMPONIBILE €

2.745,00

MARGINE OPERATIVO

633,46

COSTI GENERALI

191,96

TOTALE OPERATIVO €

1.919,58

TOTALE COSTI € 1.919,58

STIMA COSTO PERSONALE

COSTO STIMATO PERSONALE IN SERVIZIO (vedi nota 1)

COSTO STIMATO PERSONALE DA ACQUISIRE (vedi nota 2)

TOTALE PERSONALE

€ -

STIMA COSTO FATTORI PRODUTTIVI

COSTO STIMATO CONSUMI DI MATERIALE

COSTO STIMATO ESAMI DI LABORATORIO

1.919,58

ALTRI COSTI (ES. COSTO SERVIZIO STAMPA E RILEGATURA, ECC..)

TOTALE FATTORI PRODUTTIVI

€ 1.919,58

NOTA 1: Le attività di analisi prevedono la supervisione del Responsabile Scientifico, non contabilizzata in quanto rientrante nell’attività istituzionale svolta dallo stesso in favore dell’Istituto.

NOTA 2: L'attività formativa del personale dedicato alle attività sarà a cura del Responsabile Scientifico.

Document Metadata

Table of Contents

ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE

Document Metadata