CUP B21C22000560006 – CIG A006FE683E
Capitolato di appalto di fornitura di servizi informatici
CUP B21C22000560006 – CIG A006FE683E
Tra
Il Comune di Montefiorino E
Maggioli Spa
OGGETTO: Capitolato d’appalto per l’affidamento di servizi finalizzati alla trasformazione digitale nel contesto della Missione 1 Componente 1 del PNRR, finanziato dall’Unione europea all'interno dell’iniziativa NextGenerationEU – Investimento 1.2 “ABILITAZIONE AL CLOUD PER LE PA LOCALI” - Determinazione di aggiudicazione a Maggioli Spa. CUP B21C22000560006 – CIG A006FE683E
7 ,2
7/ 2) , 1
$$¶ ( /2
, * 7 *
2( 7 7
Art.1 Premesse e finalità
, O& R PG X0L QR
HQ W KH SD I UL
HR LVU VHL WGQQILDWRL QDQ ]WDD RDQ
O]X XXX D0¶L LP$V VHR XQ
UW D
$ %$ =, /,
,2$
71/ & ( / 2
38 ( ’/ 5 ( 3$ / 2 & $& / R,
P$ XS
QU L
SO XH E
VE OX L
S L D WK WW WD IS RV U P D D U DLVH WHD
GJU
XHLT
LOVX qWOHUD
DRULO
VYHE
XDH
OWQ
WHD
ID L
G I L L Q D
FQ RG]
QLH
DGF
PUH3 HHO’
QW&OQ WD0R R
3 1 5&
5RL SQO U HF VR
HQV QWL WU
L Q WS HH
UQ LVGUOHHD
J J XJ
LLG UXHRHQJ EJO LLUL HPL
WHFG
QWKD
WLLO
HYVRO
VLR¶F WSDL ULYQWDYHD LOWVORR¶
G HW OU OD DV G I LR HJ UQL FPHWRDO DQ]G OLW3H HR1HO 5Q0V 5LHWV RV L R Q H
Art. 2 Oggetto
, FO
R Q K WSD UHR
DUJ JWL VHWHWRHUW OYRI HRLR
] UL Q
GLL ¶DWQRYXUVDUDR‡QHI
ORW RUL· QR
LJ JW HX W
G H O
, O Q ¶ YD HY VY‡
W$L
L%V$
P,R= /H, ,$Q2 7/&1W (/ R2 3 8 ( /’ 5(3$ / 2 &
&$ /R
, P$ · SX
UQ LL
S X E EV
OSX
L DF DWK WW
D U HLHGWDH
UW LW V D H J U
G H VQ
FH UO
LOW W¶H
DLWF
QOQL
LVOL3 QHFD UJR’ DLL
WJL
ILRQDWG SVLD UHO H H VG HHGQORWOP DDD ] QL GR
Art. 3 Disposizioni sui dati
$ 6 , & 8
’5 ( (’
, =$7 =, $
, )O R U VQR L LE
WDEU ORL LUVTJHSXD HVD WHQ
WJW XDR HU H
H V TV XH DUQOHVHL
HLI
FUL
OFYSRDLHOXW]3UDLGLX E $ EP OP LL
FQ DVL HV
FTW RXU QDD GQ]
G L VG
SD’
RHO VF GWU L RHU W3H
RUW1 RW WR GU HL OD O GH H O OS
¶HO $ UDJ H
& \ E H U1 DV ]L LRF LRXDQQUO DHW OH] H H]V UTDV QX H D UQWO H0HLDOIY3ULDONFG D$HDL JFWWH,H L’
S U R
HY QYL WHO GU
HR DU
OHW
OU DD
DQQOVX LVR ]LYLVGRRTWL
QX H HD P ODGL HI LL
V H FU OYS RLX X]EVGLEH
OFT
LRX FGQD LLGQ
VRGW S’DR HRO
FVG UWL
HRU
W3H
URW1
R WWGR HU OL
U H TV
XW DDQOUVHLHHLI
FUL
OFYSRDLHOXW]3UDLGLX E $ EP OP
LL FQ
VDL HV
FTW RXU QDD GQ]
G L VG
SD’
RHO VF GWU L RHU W3H
RUW1 RW WR GU HL OD O GH H O OS
¶HO $ UDJ H
& \ E H U1 DV
]L SLF
OHRXGDUQUXDGHUFOH] DRH]OWDQ
DW U D W W R
H U RO
VJD RD
OU WXH U]
DDL
SPR
SLQ DWQH UVHSDWUWGDH LDOV
WOV XDDR EWF VL HLWXF QDOH WWU HUL U
Q D ]
RLG
RH QO
D(O XO
UH8 RQV$ S LHLGHRQHDQVO HLSO
D¶ GU$ *HU ’ OW3 5 5 H J R O D
8 ( G
3H DO
U OH DX
PUH GHR
&HQS
ORWH
QRR 7VD
LXO
JEH OL
LGF
RHDH ]YVLHVR HQ
F K L DL
UQ DGL
PLQ
HFVD QXDLG WQWGH
DHDP
VH GF
HUL
OLQ
O] I
LHU GRDF LQVqXFHWLR
UP LXS
OWR V
G D W D F H Q W H U
L P S L HWO GU LD UVG HIGH HDL UGWQ LDL PW XHD EQFLLWH3QF RDQDWHWWHHVHLUVLUD]W LOH OU ¶ Q 8 L
( X UL
RTQ SX
YHD
HDQ
UWD PURDH QOE SFDE RDH VU GVHFLLR EQHLYWOHULGURWSDLODjIGOULHRWF O DH
‡ L7
W GR
7HOU OD
UW GHW’H DDL PGW H&HL QRO·
WPG
X0RL RQ QH
W VH XI OL
ORG ¶UH HLO VQO
F R Q
GGDLL G ] HL
HJRGXQHJDLODWOUSHHDU]
QH]G
]D*YD L’LOH3GVS5DWDGHU3H WDOWH
HVQ
UHp ] R
S HY
UH U D LW
I XJ LOWHIF LIWHDO WLFUD RWH
PL SG
O&H
L6O
D3 &Q6OFHRHU3X UYG RL DFY OHL OG
Q R U P D W L Y D
J D U O DFD QR
WQ RWL
SUL HHQGU XHVD LORWWOOLDjDXYW]D WLO RPUD HQD LVHYDQVHWGDUPLWLV RVR X
S U R
HF DGH S GSI XDL
UQU
HDD
OOW
OLL
¶G]
SD]L LDGV DWRS QL]HGL%FLRLX QIV&HLLRFQQLHW VL V
G ’ LL V5
DH VF
WR YH
HU U \
3 HX
UQP
DD J
JJ DL
UR GDU HQHV O]L OLF DGDX
HGU
LDHJ
WH] ]VDL DW
LWOWUVD LDR
YO HX U]
O ¶ $ P P LG
QHS
LYR DVHWYWRHHHUUVUDHFH] RJ LLXSRQL QWHUDXHHHWJ
LUGODHELOOD] HGO]Q DDF WED L
, G DU
WL PL
GD S LQU J RGR S HQ U OR L OH W $F j
PKQ
GPH
HLW QYR LHLUSVQQLWSDH RUUQ VDLHR V]Q LH
F DG UVL LR
V GR
FHO ROX QG]
VWLL
HUR
UDQ
YWH
LW ] RL
, )O R U
GQ HLI
YRW HUXR
QSU
LDHGUH
RHQ FD X PG
H’H
%QO
W0X
6WD ]LG LODVRLORQ] OO]H DDX W]
G H VG
FH WUO DLOHE]HG HL HF XXXX QOHP OHS RUL UH
RO HDS
]U LR
RYS
QHY
LUH
LG RH GU
D O O DG WJL GJD
LRO
RFH UX
QP HD
QP HW QD
W] LR
R Q H
1 HF
ODL
VFQ XDR ) LOR U VQ XL
EDW HOR QWSU WUHHHURU FLDR WQ
RRVS
UHPF
HLDUG FGWHRHOH QU ] P D
F R Q WU UL
DV UWR OHW
XFHX H]FDLLVF) OORVHQURGHQ RLF YWR UOR j FOU
RLDHVQOEX RE USH DHQ UUW
J D UX DQU Q D WF S RLL
QUG
YHGD
HHD UJ U OVIF LRK RULDQQVYOHHXL
QE WGH
RQXO LWH Q UWI
DHR
QU WP
Q H F
HHI DV
FV LD
QOU
WPL
HHH QXUG WWS UHL DHO OFWL RO]D UDF] E DURL EQHO LYWGL OHHWDLUJDU OVF L K R
1 RG QH
HY VR T VQ X HRPL UHQLHVGRQVSL SHH R U VVD VW L UG E/ DLRL WFOHSHNL
HWJ LUPDL HROQ LWH OL Y
) R U
GQ HLV OWR OOR LDXURQ ]HJ
LJU RHL QWXO HWQDG
RDVL F
LK GDLHLI DIH UGWDLW] VL
SDYR RQD QH
I D YO PRD LU
J L UGU DHH ]OELODRGQQDGLFH&WHQD ROLW PLHFXQUDGQ DFVLH DR IP RE
ULD QRO L O WH R
D S OU HF VR
HQ QW WU
HD W W R
’ H HY VHS V R HVSU VHOH LU E $ L P OP SHL RQH WLV HVHG UWJXSXUPHLSDUGU] LHL RROEGQODLHQF G D W L
LFL
% 0 , * 5 $ ’ = (
’, / 2%
10 (6
’ H HY VHJ VD HUOUDP DHLQ
JW UGL DGHW ]DFLDLRW RQLQQWGHHH’HO %QO D0X
6WW
WL L XXQ DV
OR0 P6 H
6 4 6 / (9 5( Y5
H L U’ O%V
0PR 6H
DVG VL
RV SG
RID
VRO
UL V]QLXLLQ RWI
QUR/ HDUH
VHS
WL G
2 5 $H G&
R/ H(Y VUJ VjD H U UL DFOH QR UWL
ULQ
HW WDH
WUF
RIRJ
DQOD FLS FS LFO DKL PHF H
Y H U DU GD RSQ WHLQ WUUOR
D JW
J L L GX HQRJ JEOLLLSPH UHWHQQWYWH LGLROYRVOLPWDGDLLQ G
S D U W D HE O DF
3LQ 1 SGP5 DRL5 ] VL XR
UQ DH
’ X UO PDD LQ
JW UGH DGH
]DL ILWORR LUQV QLHL LP
WS D IHR RJU UVQH QXD
LSD
USJR RHOS ULHSWUHRDU W
O ¶ DG EWL RW QGL LDY IWLL LWF jD
˚ S U HD FY
DL GUV )HLWROF RUROQI DLR
WU HRQLGPULO DWH
QX WUGHDWL QXO LIWHPX WHQ HQ] LW RR
J H DV
W WL L ZWU HVHD EHY
GUH FLYUR LVO FROHD H WJ
WD LXP XQHDVF QOR WPO HROFQDRJWEQOHRL U
D S S
LOGQLR F WD
DOW ] OLL ¶YR ( LQQ
HW H
Art. 4 Formazione
/ DI R UF QR LP
WDS
XUQ OUHF ¶ KDQH HGUGHDRL WJ
GDWI L]RL LUY RPFL QDRWVH]VWj
Lu UR
XQ WH W X
D D W GWI LRL
UY PVL
DWS
]Hj
LF,
R&LR Q7DU HOLD LHOVQOWW¶
LD FGPWDVPHD LO VQ
WL VH WP
E D W
GWI L RL
UY PLR
DWU
]Gj SLLHLRSQOUQHD HUUG VLH RDO Q O D ¶ ODF HPKG
PHR RLY SQUHL j UV
F RLQ QXP RR YVG LRX
IOR WLJ
ZJG
HDHI WUOR
HWOU
RDQ L W X U D
( Q W J UL
RGR
DUV OQW OL L DGS XFH
RO QD L W]) OLRU RUDSQQWUHLWHWXRV RSQH U QHRS WLS
HDU
UQL
J H QG HI L RU
UD POV
DHX
] G SL GHRL PLUQRY HGL
HXV
LIOR DLQL FQ
FFL
RRWL 5UQOLHG VR
S GR L Q V
3 U RL
JQ H G WLD WFO
DRO
W¶ $R
P P L Q L V W U D ] L R Q H
/ DI U X GL
H] J LOL ROR GQHUILHQR
DU WPV DHDF] URL
j QR
FQF RH
UP SG
DD F WWROLDQDE L
G L V SG
RHXQIJ I LLFO
FERL
LLP UOX L LQ P WDFD OjRQ LPHQXQWHQGLHTSR PXU SHSH LOHY
¶UL
GDV
HYW OYL OL
V R O X ] L R Q H
/ DI R U PS
DXH] z VL
HRV
UQH
RHLU
JUQH DH
WPR
DRS
WSL
XRSQ
U H S VU H HL QOV ]RVDF R D
G H O O ¶ $
HPG
PHFLYRQHOS LWUDVRL WGWU HUIDH OXDO OQ] L LH]DWRL Sj RQS
QHROI DILH FOFUROLDWQWDWHj L
V R O X ] L R Q H
/ HP R GG HDL UO
RL GJW HDIj
OR] LOU
RDPR
QDU
H]GGLLRRQYQSDUUHUDHLQYDQH
RG H U H
D 6 H VW VH L FR RRUXQ QLQL FX KP
HD UVG RVSL LD
PU RWS HFH
LUF
DLH VSG DF LQXQ] RQWL QDRL
V X SD HO UXO LQH RL UW Hj
E 6 H VS
VU LD
RW Q L LFPQRD QP DLD SHJ
SJU OULD LR
FVDU FDSOL RWHWPWLDGS YWUOHRHRLHOUDVOH VH
I R U
GP VD
YW RFL
ORYO JPQH HR
UGWHD L OGS L‡HL
WOF
jUKR
DWHQ
LMK
QRHDILEILQ· DJ Q F
G L U HV
SWX
ROWG VODL WDPXYRHJ QRUQ
UGXWXRLSHWSI
HRX
QQ W] LLR RP QR
DJ HO QP H
F 0 R GI RX
UO )PL$
D4 WW XL HWYXGRLGQU HL WDPWOD DQXJ XWO DLH OWDQLHWXOWQ
WLRH QW J R
L W FD
RO QL
DWD
IOQH LODVQGDWOHL XDVHDYIWUORUXRHUDLQR
E L3O OLL HDHQ WH
WO HD
DI RU
/ HD W
GWI L RL
UY PLV
DWD
]IjU LLD RQQ QDDQWHOORUL D]
V]G
DIHFHWORUHOP LHSLPUHQHHWQOHWDQ R]]
D O O ¶ D PD
POJ
LHO QVDHDLW VOFL RWOR QDUQ RGDH SX]
HL] GLURHFRDQORQWHOPHLHSDYRSDQS
HO QL
V RG S HU WD W D J O L D W H
, )O R U
PQ HLDWGW
WLR
VHU
SXH R5Q VH
LV ]S GLR3LRQU QVRFHDJ KF HE HR LWROWURHRGOD LWO QUO HH
D W FW RL
QY WLO
UDWH
DWj
GWW ILWLR YXU LDP LWODQjL]
GLLLRSOFQH DHU QFV GRR RL QQQ DHY OOR HO
I R U PL
DUQ
]H LODRDRGQ]J VHLQ LRL QPQ
RJH RGH OFX
RO QR
VD HO J OQ ¶ D $ QPLGP RL
F X UG WUL SLD
HFO
UXHDFVO
RRD
PQGSDSHUORORHVGYXVLDDQH
GDV
HVS
JUR XR DI
WH VD
V L R
/ ¶ $ P P L
LQ QL
GV XLW 5QYUHLDVG] SXGL R3HRH QUQUO VRjHG D,X XXXX
ILWROWUHRHPQ DGH WD UL ]j
F R P X
DQ)
OLR
FU DQ ] L L WR
RQ UH H
Art. 5 Assistenza, manutenzione e continuità del servizio
6 R S QXRRUE
HEG
OH LO
J O KT¶ LXDG HSVL OSH
DLOJ
QOXL
GWL WLD
YRW LR GU XH D W L
$ $ 6 6 , 6( 07 $(
1 =8 7$
( 1 6=
H/,
H2U $1YYJ( HLU OFH HH P H Q W
, )O R U
QQ SHL
HOW UFR RLU RQH GWG
RUR J DYD WUU RjWDS XQS DWDR OVLU HVUWI
LHX VQ WWD]
HLU
RQJ D OQ] P DLDL
V W UHF X ROPPQHHR
QGG WVDL
HOL
LJL
QXW GLj
WL YR
L G X D W H
+ H ’ OH SGV SLN U OL
LP WYR
HU WOD
OPL
LFR: HWN
SEHH HXW UVL
XQG IJ HU OX OLV¶UXDHOV O
S U R
,F VOH L G VGX WR UF YHHR UP Q jDGV FLHR QQ WLWVOLDH UWUGHDYWL
VLD V]UD L HWRV
WWO
UDH DQ
F R P S
GLXLOQI
DRDS]U UL P HR QLF
PHRO STQDRX LVDQWORPDHOHWWGDOULUDDDHL
UQW
HWHO
HD U
U L F ’ KHWL O HL DFV SNWGHHDHUHWYWV HGRV
DHF
WRU
DQHWW U HXD ] LQP] QLDGYWHL LH RVP
LD DL
D O O G¶
ULH
QLO
FG VKL DLLUXGDHLQ G]Q
]HGHRQL
IWU PRLHDGU]
LD]Q OROL WO ¶R
$ P P L Q
, )O
R U LQ QL
GWO L R¶ F G8UKG5DHH/RVUYDSj HUR
jV D V F LF DEH OLI GRO HGUDHUULP LH
FG KL L
L Q W H U Y H Q W R
, VO
H UG KYL
HGL
OH]G SLSVL URNOL
LP GYR RHH YOV UOV jDRH J UJ
HLR XDU JQOHLJ
SRL
VHUE
HUQL
WRO
J L OR VDU H Q WHLSW H L UJ P L DOR Q¶U ,DQVOQLL QGV KRLWHGHOHGP SVRDGNY DUU ULj
HVG
FH RO QO
V H J Q GDXL OGQ DL
] V L FV RRHOQQU¶H DY
GSL XLH]
WQLU URWWR X XL HUFE QDNOX WHQ UWG¶
RDR UO DO
V H J Q I DR
OU DDQ O] H LOQR¶ GQ$
RPHL QPO LX
QGP
WLH
VUOLD WRF S NU,H)HODURW] WULGRQRRLQYWHU
W | U | WR | XL DFE | JNO J HL WRV UX QO DO Q¶ GGD OHRY DL ODQYRQHR ]FUDDHLOUPV OHLV DVQD GRWU HORL OX |
G | L | V | V H | JU FQY RDL QO] FLDS RRWU U HR G Y D HHQ QYG WHRLLQQYWWDSXHPUDUHOHOYVQHVL HWV QGHR |
G | H | O | O ¶ | $ VP WPH IHL RQV ULV PVD WDW OHU LP D ]S ] ]HOLDSVDRQUWQGRGLHRSFYL RKD VLGP XWH VDOQ X |
W | L | F | N H | W |
L Q W HF UR
IV DW F DFROQLQ¶WD$
HUP
PVP
HLG QQX WLUO
VIHDH DWGQ VOULWLDDHY]
GRL
XLUR
QQD H]
+ H ’ OH SGV
VLN
H FO RL QYH GHU RORW OJ U DRD WVP
RLV
WWL
HVH
OW 3HHHUIQURL]
QVD LR FO
U D S LS
GU DR
PE WHO
HQH
RFWPR QDHWLWVWF LXHKFSLQHKSQHHRIU URRHTWU XPR LDWD OWLDRFLSUNFHDHRU
F RO Q¶
GK HHQ VORGNSQL
UD LQ VHR
SQ ORW6HV U/
WF$R RH
Q Y HG
QHG
XVVL
WFH
UJHq LX WL
Q H F HG
VSD
DV GUD
H)WU ROLHUR PQ HL
WD GWR
LUH VHU S WH R HVVF L SQ] HLL
FFRF LLQK DH O
J D U DD QV WV +LL HVV’
OFHWWSDVH QHNQ RO]S HDHWI UXLRV WQH WLGWFHLWDO R O U ¶ L$
, P OP L
V H UG
YR HLY V]UDVLj WHRQ WUJH
LHL OYR
DUR
YQ GRL ODU XODDQYWOHHL GGQY uDHL
OU DOG
ORHu UO H
S WH UXO GWD X WGUFHDDROWQ DW U D W W R
, )O R U GQ R LF YRW UPR j XDU
QOH LO F¶
D$ PUX
PHQR SL RQLQ
XL WPV
HW UOGU FLHDD RI ]
QRL
QWR
LDQ
S RH WU
OW ¶H DQ GVHVLVUHLHFOV RLWQY HGH QRO ]
OD R
% 0 $ 1 8 7 ( &1
2= 5,
52 $ (1 7(
7 , 9
/ DP D Q X F WR
HU FQU R] HPL WSWR
WUQXO HDLHWH YQWWYDGWHRHDL OYOG WLOL
HWDHTJj
XQ DLR OUQV OLGL PDL R ]
G HF
OD HOXG HVHHHIJ IHOG WLPH
WDO
LO I X
GQ H] S LOU ROR QHFGDHSHP GULH XRQ ULJ WHUHQ RVD HP
UP LF
F R P XY
QH TU XL
HIHD LŁVGEF
OD RGW FHHDFOVSROLS
DO L F
GD I L] HLI
UWR
HOQU QI¶HDH]H HWI I WX
I X Q ] LG
RVH
QRO
DI D PWS HZS QDOH TWUL XRHFDHDWOWF WORL RHSPY UVHR HRG
YDGLORVOF WDX RPR H Q
F R P
GX HQ WT
GXH
FDHU
RLP
QLF
WQKY
UDHH
RWQV ORJY XXXX XLQOOURW¶D LDQG
WWHX WJHWOLJ HLYD QLU WWD LjQ
Q WH LH S P U S HLLFYO RL P VUS WLO
SLHGUWHIL ORXV OQW H] GL L HQDR JRSQO SDLROO
JLL JGFWHDHj WWO
WOL
R¶Y
D Q D F WK
WHD
UW GDWVLYLX HYSRULSQVWR
RUj
VWL
RW H
6 R DQ O RRWJ
UJG HLHL QVW
WuWG PHRL DU
QY XHF WQR
WHU LQPLU
D] H LOWRI WQX
GLHQ
HY]
UDLG
GLRD
LYQ
ID HQP
H S UU UHQ RVHURHOLIQOWWD ZI LWLD HQQU QRUFH WQLK
FOpL
KGH
HDY OQD XQDWPR RLDJ OR
I S XU Q HQ]
VHL
HOR
F R GV
J LR HFUHQHQ WRU HQL OG
HX YUL
FDO LWQGF WLVLO YHR L F O R XO HS OWS DHGR
XVHVGWOSROH DF L
D S S O L F D ] L R Q H
3 HP
UD O IG XH QUG] LGDL YLR QDI Q RHLQL QPW
SWL DX LVOWR DI DEWSLZSODOPLUDL
HFG
UDWUWHRL FUYQLR
R S H U XD VWWFL LROGYULHLU]O ]HORW¶R DWDDGSROFS WRO PUL SHWF RHD QFW HQLL QRQY WOIR ULR DJ
DLV
FGW
H ŁV R I G WEL
ZD GDV ¶ UHD HPU
EHLLVW HHHGQUPLWYD
LHQ ] XLF WR
HU GQU R] H LYFWRURWQDP LHQXYQQD
D V V X LYQFD XVO UXL DSDG SUOR RHO UG¶
WLD DRWVJ
WQXF LROD YGVOX LHWDVVWOLSD jOFHP DDFD LO I I OL XF FDQXD ]L L
V R Oq FX R]
PL GXR
HQQ
PTHDDXDGQHOVGWWD UUWHXD W W X U H
& 0 $ 1 8 7 ( $ 1 ’ = ( , 7* 2 ,$8 19$ (
/ DP D Q X DW G H H QFJ
]RXLPDRSWWQUXOLHHDWYH QWWD GWHPLHLD
YQ LX YWW Rj DHODGQWV]
HVL OLR DFQ XH
F R V D WG DH GQU HWHDJHQSO ]SL DOD
XXX XXX DDR WOG LXH Y]O LLO WR¶
QHD
HFP
QEG
RLHV
HOOL
QRV
JWWL
L Q I RH
UDG FPO DD
PW E LGL YUHD RHLP
TH JXQRDLWUQV RLQL
]RW] ULDGP W¶D DLWYPHLELGYLQ LHLF
QOQ WX
P D QL
LQ HG P ULQD DF RH D QV WF
LO YX DV L Y D
& R VD
WJ JD
LQ RGW UHHF QOR DOP
PHSVHRRQQI
WHW
RQZ
DWD
OUL
OHU ¶ HXGOI OLHWVUD LSPV PRZH
V PX
HO UHGF VHD LLWHVGRWPH
RHL
JGP
LULX
jHO
DLF OR
LO H] OL] SQDDUXWRGLGQD FXHWD]OGLLVL RR
P R G HLD
IJ LJ LF
QKR
RUH UQ
PD DP
WH QL
WY LL
$ G H J
GXF LDR
PQ HQ$
Q3HG W,HWDY RWHW UR HSVU UDRRLJ]U HHWV LGWI LRL
URW QQHQLDURWO]QRLLF U
O WD
U D VD
VPL RL
JVF
JVR HL WTRQ
XWQYL DSLHRO OHO
LUWWVL HR
HFQI
QDR
LOU WFHQ RHGL
UWH
] ORL OU
G R F X PG HHVQOSWOHDHWF ]
LHL
IFRVLQQWFLHUKFGXHKTL WXH
WH GXULLU\ Q LDYQORHJ LGF
LD ]
F K LV DXHP J QDO GWLD IDOLSG JQRL DHL UQL PDOWDQ
QW WLQ HUWH QHHOGL P HP S HOR QO
W¶ LR Q
G VH LL V W H P L
& R VD WO
DO QLGWQH SHOUDORP HHFHG HQHS GWUL XR UJD HUOH DOY PDR P GOL HX
O] LO R Q
W H F
GQ HRV
OOR
ORO FDJX RL]DPFHLGHRRV
QHO
HP¶
SL LQ
RGQ
OHD
LLOGYV] L HDR
OPIG HWOE L DQLZ
VWD H
F GD YLP HE
ULG
VH6
L2LRRO Q¶
HL Q
GWQLUX RDR GSY XSH D] LUL RHXQ QFQ
HRF QK
WL D
J H QG HFL UR PD
SOFDHROWQ¶ L H ERVOL LO¶
VLL WQW GHWjQLQUX WSRR UHGY RRXLPG] RRL GGWR DLQWOHL
J H VG
WVH
LO VR QW
HH P D
0 L J UG SDL L] DL WR WQ LD I R U P D
$ G H J
GX RD DYPV XHH WQGJ
QLXWL
XLL GRW LYR VH SG
ORL
VH ULJ
HJ]
HLJ RRG OQL DLULP HQH WQ
D P EQ
LD W]
RLRVR RQ YD UO GDHHDQI
IDH
]WQL WHWR XLQH XDDP WUDSOI VLLIHL LOQL LVFO LK Vp W
L Q I RV
UVL
PHD
DPQ WS R ULHUF HYPR RDQD VJX IHOI LOQLQFDWRL
DUHF P R DP HOS UHO RHGJ WHD
DL]
V H DUHGYVDILVIH]
LUL
H Q W L
5 H O D
DW JLLOQYLWDG HPPL DUH
QYQ
XHWD WQHG WHH QLDJV ]XHL DGJRQWXLQXLGHRYWLYDRVH SG ORL HV
JL J ]
H U HR
J RH OG
DLR PUL HDHQ QPW WQEW LDL L W] YRLVRHRR
QY DU
OVD SHLQ U DFH ] KFL HLRR VPQ LXDDOQO T
) R U
DQ QLL FDWQ KVR HGVUHLHHV Q SU] OLD LFG FSKD LDLG WUHH WDVOq WHO
HD¶D QH
XQ WW RH
7H Q DH J UJ
VLV
LRXP
UOR
QOG GDHLQLWI R LRUF PK DH W L Y D
’ D FU
RQ PH X
DQ 6OL
WOF
D$ ]S LS
RD QO
HW D Q W H
5 H D
HO QLLWW]
H]UVDUR WUP
SDHL
HOQE
UHLJ
JOLO J LQLH WL LTHQ XU
HY S VHU WQH WLFF RKLL
QQHV HD
W DI DO WH
OW PDL DV QUS F H D FD WLO GDHL HQ]
LH] DF LH]
QLV WRVGQHDPL HUDU
YQL
HX QW WH
D G H
qJ L XRQ DJ F QWDULLVHYRVD
S GR )HQROVU
DDQFELXVLSWLORR LWUDWUHGj DG OQH HQE RL
S H SQ HP D DUO QFL FR
DQ QWVWH DH LH J
UQ FLPDPKQL DHQ QLGFF LDR QP
]X DHQ VL
SFG
ODD L]
S D G U H6WOWHOD$ D]S LS
RDV QORTHWQX VRDH WQO GWDO DEHQL OLR OU
DLRP
WODD
WLHWG
YUL HY QD W
U L V
GD GHU
DOF QQLFHQPRLHRQGQI HW6U OWLR ODQ$
D]SW LSL RD QO
HW D Q W H
7D LO QL
WG PHL DU
QY XHD WQG HWH QVLJ
]DX LWUD RDRWQQWLDHFQDY DRODGUP)HLHROFQU RWQ LH W
6 SL U
FH RF
PL FXV KWQD HLXTP
XWR
HRWG
JXL JGO HHLI WOR
WOUV RLDQL QL
WF HXR
QUGS
PGDDH DRU QQWXRL W H
S LHS OUH UL
FQL OXR ¶LG$
RP P LV L QL P L SDVSH WDJ
LJUQF ODD U]GQ LHRSRQXLHQVHVOUH R U Y L ] L
’ 0 $ 1 8 7 ( 61 , = 6 , 7 2 ( 1 0 ( , 6 7 , & $
/ ¶ D V
V L V WGW
HHH YPQV HLI]VLVDHQWUDLHOFF
ROLD
P]D J ]S HDO VWGH WVDHW LLDRGV
Q)HW RHOH U P QL L
I HL
LV DQLR PF
ELYL
LH UQ WWL
XQH FDWLOHDLQVV] HFL]F RODX PWQSG ROHS HOU VORDVDSURUF
LK DL
I X Q
H] G L HUR OHQ OEOD HDDO
GQWH
DFDL
WKSOY
HULOH HD
YD PHO RQ Q]
LLH WRDG QRUO
HULO
VD GRJ WLJO XLX WR]
O S HU R E
QO HH
HVP
VD FXW OEQL
XDF
VRK
DLQH
QW HL
VQ VX L W \
’ H DY
VH V O LF DFR
XQ RUW SDL HUHQ UHLGXPDOLDWWQL jWYR HDWQ WGL
HLPS
OPH
DOQU
OHWI GHRWRL UXO PWH D W
F R P SO R¶ QL
HQ Q,I
7WU DLV
VLV WVR
UWW
XHWD WPRS
LWSV
XOLH VULV
FHDW DUDH ]YWP LLLWRD] UQWL
DLWY L
W H VF
LQ VL
WUF RHL
PJ LXLV ODVR UWIGGLEWL DFDZG KQVD¶ HWHUD
LHPY
EL LU
HWLGQXDWDWHO DL E]
D] DV
( ’ , 6 3 2 $ ¶1’
, ( 6%/
(9,
5/,
,= 7, 2
, V H
RU JY JGLHSH] WULO
WHDI VRIL HG QGD WRP
HYHH UQV DWHV QURH QRUSHRJ HLDOUHWLQLGVR OHS
LHL GYWL HW O
V H GU VLY HL GJ ]
XHL
LVR
WF UR
L W W L
3 HO
UL GYVLHH OUV OLYL RQL XW]
QPLH
LDRQ
VGF XRHR U P DE GLP LQL
DVR F]XRL UQR HFGQ RLL Q]
WL RU
F KU
HD S SQ UH HHO UVO RHDGJQ DHVW ]OHDL ULRJYOQUL HGD]
VLLG RRR G G LG
VHU
ILH D TGF XHL LOP V
F R P P U L L WDVGWSHHHWQWFHWWDUHURP DLD WQW WDWWH H UHV L HV W L F K H
, O L
GY VLH HO UDO YVR
LVX
]XQ L P¶ RLH
VP SW
RULUDXQWWQVDHRF QJHG]LQXDLF DWD U6L
DLOGRDL H6] O] OR
S L D WL WQ
DF IRO
RQHLUWI OPXH DQV
] WL ORRGD QL
DV PSHHOR
IQQD XWL QER ] GL L OHVR LOLQ WVD Wj O
G L S
TH XQH DGV VRF LQO
GRX )DVROLU YGQ DHSL POLWHODRQDWUWWH HD I R U P D
$ LI LG QHS LUO
HF VR
HQ GQWHWUI HDLF
WQR
‡LWP
OUHR LGH YGLP
HLR VO
SOG RRHSQOLLODE DWL
WOR LD
3 H U
GF 7HL
PQG SW$ LRWX
0WD
HOL
QYH
VLU
LLWR POQJj RHD G6WDDDOD L6 W j
/ DS L D WG RWJ YDD UIU XRj
DOQU QLP WGYDGLLHLUOVHOSFRRD QOVLFEXERDPLOVHODHQLPWVWD RLJj
ROJ LH R
X J DX OD
DO I LHLG OQL
L PLG L L WDV JXDDOWUJ LHL HODGLO ] O]O¶GDDXLWG WWR DHWYU SQULDS]Wj ODXL WF
O VH
R OWX H]
FHL
QRGRJ
ULQD FLQ K LGH]L ] VD‡S WDRVLOQWYGOL DHHRE WOLS ROHH ¶LUYD LLU QWWWDH HU· UH
L P S UG
VRH
HYO
RUYG YSLL DLVG U]HHILWOXRHOQ
H]D LO RO Q‡ ¶ GDL HOQ OLW DOWH Y¶j UJ RRLQUURRDDU UWQ LLD R
/ HD W
GW PLLD YQ L X WSWUj
HR QJ
G]U LRD RYPDQUPYHDDYDQWHOQDQOR LG¶
UHL
HOQ OOI
DX¶ YR
RU UDL
J L R
HUG QR DYHOUVLSDVHLQHUDQUHRQFRHLR
IP LXD
FQJH DOLQF WLFRDW HDQOL WP
GH S LQKU R H D Y Y L
/ HD W
GWPL LD
YQ LX XWWJ
UjHHGQQR W] YHL UVR DFQV RQH PQUXDR HQJH
OLQF
LFRWL PDQOLDW
JDH J QL WR LU
S R V H VF RL
PE DXL
OOQ
PHT
SHXK UQHGLR HPV ODY OR ROG
JHVLOWP OGH HRQV YWVL UHQR DHR QVO QVW RHU
V Y VRSHOR
WV DHV O L OEG ¶ LHL OOQOHOI D¶X YRRJ
RULU UDRL DHUF WQLR LRDP
YFOX
RLQ QHT FFUXRJRRHHOQU
QLG WD
L Q W H U H V V D W L
, QF DG VWL RR R WS DD
UOQ
]HRI LXQ DQ O]
HLO RGD QLG DWR SPWY RHDUUQjLYWPQLRHUH
GLO
LVG
RSH
HO WO
F R Q
PG LL
QL]
LQ PRGQ HQLHWLFO DDOVEWDHHHJOF XOKSHDHRQL QUWQ HHH OO
DH ]W LRWRJ LQJGYHHHLWOW
F R Q O WF H RU
QD GGWVLLHW ] HURLLYGYR
DLQG]OVLLLRR GRUJULOLL LI
DH U L P H Q W R
, Y D GOVLRR
VUJ ULO L L I
DHD
PUL LL RQVR XOFU WRDH
LQY GRR DGU ODH ORW GUD DLFLD YR
HP X
GQ HL FO
S U R D EF L OD
GHQ&LPDD&DOOHLGOQ )HWROHU GUQVLLH WRUG RUYL UL
HO] LHG
SYH
UDL
RPV EHWGOQHDHWVPR
S DG U)H WRO UH Q L W R U H
/ DU L VG
S6H
HRO
VUG
&WYL
DLD&
]OH LGOQ RRWDYHYUUYHj
HQGQWLPLUHLURFGQH LDXS
OWU
FOL KDP
LDR D P
G DP ODL OLQ DOYY SLL RDDH VWO WHD DHW QJW WROU ULGRDDRLQSULHGLF UHXDIWJ I LOX FLUL D
9 D OV
RR UJ
LO L D
$ Q R EP OD ROOF L¶F DLVD QHQ WqUWL
YHQH LUG ]RLDL VJXR SOWRLHQ QL WE
HL O H
| W HG PS L SU LRHFQ DV
UD LR FOU RDH
Y R U D W L Y H
| W HG PUL SL
RV R O XR
]OU L DHR Y Q R H U D W L Y H
$ Q R
JP UD
D0O
DYL
OHD
I X QG
S]L LU
RR SQF
UDH
LPGG PHXHVDQUOLUWHVFLRWKUH HL
PV DX O
L Q G LR J VU S DR XXX HL PJ E UHL DQO GWL DH W H
| W HG PS L SU LRHFQ DV
UD LR FOU RDH
Y R U D W L Y H
| W HG PUL SL
RV R O X R]
OUL
DHR
YQ RH
U D W L Y H
$ Q R
PP HD
G0O DLL
ODD
I X QG
S]L UL
R VQF
HHD
FGP GRHX VHQQU LOGWH VFDR WKU
HHL
HVP DX O
L Q G LR SV DS UR ] GQL HLD JE OUL PDO HGL QD WW HH
| W HG PS L SU LRHFQ DV
UD LR FOU RDH
Y R U D W L Y H
| W HG PUL SL
RV R O X R]
OUL
DHR
YQ RH
U D W L Y H
5 L F DK VL VHD LVS VWS WOD HL QF ]D DW L Y D
| W HG PS L SU LRHFQ DV
UD LJ
FL ROR
DU YQ RL
U D W L Y L
| W HG PUL SL
RV R O XJ
]L LOR
RDU QYQ HRL
U D W L Y L
Art. 6 Fasi di realizzazione del progetto
$ $ 9 9 ’,
(2 6/
, 6 7 ( 0 $
1 H I ODGOVDLDHY GY VHL LOR VL
) WOR
HU PGQ DRLJ YWD URU jOUDHDHQV HWD VLW HUWGFHDHX
O] LO
S U H VG
WVL
DH ]JH LXORL HQWLQLQRF VD WW DH O OG
DH S]O LLO DRD WQS
HWU HD IDV
O L QG I )HURODU
VFQ RWL
QUW YGXR HDHWUI UWWRH VLUX LPSU RDHWDQ]UXOHLWWHRLWQSGHHVRL HO UR YJ
L Q GQ
LSH
FLO GDD PLWQL
RLJ UG
DHF] ODL OQR DGLQ
DLQH OG
OD’
HRW
JYX DUU WODDHWRQ VUQ VHR H
J D UWD XOQI WHXW WQL
H]WG L’H R: O+Q
LDS
QHO
WUL WH
GUj
DID
DWQ
FDLHFWJ
LUH DDUWPIUHUL L QDF
6 L F
HU: HD
EZ H6HO LIED XW
Q ] G LWL R XL FQ WRD WQO DLQL
WHW
WWj
LXWXQDRVWOULRUYPLDDH UQ
D S S
LO QL HWFHGDHV WUW QL:GH 36LYLUUL QR
LFW R( R Q F WR: UO6GDO3 LQUR
HR F[W RW9 R %Q F * R O
: 6 G
) L L Q DF
QR(
]Q LW D: U 6UGD L) LQLD HQ
[ DFWQR, F]Q
L:D
6DUG
)URL LL
QD DF QR
]Q L
3 U D( GW
LL:
O6FG )LKLL]H QL HDF RQ%
Q]D LE D\ UO
LR DQ
/ D O
GO HLD OQQ OHD HDJS PUHWHDUXJQI OWDWL LSWFR SKL HOH VL
GWF
RDHHYWUVULQJ VjDYLH UL U D H Q
W U ’ D:
P+HWL
UW: DH6FP RL
OGW OLH HU
JHD D$WG W1 WW3L D5U P3 D ’H P1QL’ WW HH
’ R HY
VUL Vj Q HJ R UDO HUOWD¶UQDHDW’F LDLF
WHWDVDROV%ORGD¶
HVL
OHQ
OW ¶6H L$UQ$ QI6 RU D
/ DI DG VDL HY GY R LHYRVUFVjRH P USH HOQHHQW
WRRU
QDORW WPU DHUHS VHU LGL
WHP
OHD U P
S U HQ
YHE
LOD VHQ WVG RRSR OHF RUD
GX ILVR
HPU D]
JD HJ GL
RRD SUXRHW R GU HL O]
5 H V S G R3 L QU
VRG
DJ X XXXXXXXXXXXX¶
HSR( WQR LWSY UHUL DRWRQVj OQWH
WWRJD
XUHO
LHPUH
USDP HL UQ
X WQ HP PD S VGR XVLPQL HP VR H
/ HD W
GW HIL
ODYGOVDLL DHYWG Yj R L YHR UV DVV QYHRQRUUROHGW L HGQ
XD JUU ORDL ULQGD DWLP
UHH
D S HG
UHXWIJ I LOX3
FLUR LWD H UV FDV RQH QQUWFRHORUS HUDDLGUQDWWWGLHHDLI UIH YWDHGWOQLXW D
I X GR HRU J ULGOODLLDU HYLL J QR L UIR HRU QVQFHWLDLLLFVQYLXLTLQL X PH RVVGGWL RL R P L L Q X
W HG IPLHS GUL
HPX IJRI LO
FL L
/ ¶ $ P P L QT
LX VDQ
WOH
URF
VHUDL LVD] P LVS DRDJH QDUJ
HULQO RD ¶
QD HWOF SLFD HUH UHV PV DR Q
Q OH
RLV F HD FOOSRD LQ DG QRGL HDI
OLW OF WRDH LQ]
YFLF LRLR)WQOUR jHGU
DQ WL WD
R U H
, )O
R U SQ UL
HWXVRSQHUL QGHD DWLQ WHRHWU
QjL
WYJ
ULL
ORW
DUj
YQ G RL DVU OWD OGWL DHSL
OXY
S U HF VR
HQF QWR WUQ HDLWF WOHU WQR
RHQ
QR GW HHS WUG WRHDDJOWJUOQOWDHHLPL FDPYSHWDLHVRWUV j
P H DWU WH
OHJ
¶LU
DPH
SH,
SO LO q DL
SQF
SDR GUW5DRLHOYYV DRS GWR3HRQUO VRL DJQ HE F LWD OWU
G D$ OP OP
DL Q LLT OVX SWDR IUOWRDH UUL]
jQL RGL
DUQL
OTFH
XODL )DH] ORLO URLq QWQ
LH DWQ GRX U
D G H J X D U V L
% 9 ( 5 , ’ ) &, ,
2& 1$ )
$2¶ ’ 5 ( 0/
), /
72$
5 1 , 7 8 5 $
$ O OG ¶ HPH OHVLOVLHQDVWV
DHRG
UVH
FLO LV
]DWHL UVHR jHPO YDJD HX
GULF LWR I DQL SI F WHRD UX
PW L
L V L
IV RW HUUH QHRP LLVS WHL $LUW
IDDLWLO)QOLRHYU VLQRLLE
WED S RO UUL RLJHYGDO HX
GUU
LEU DH
F R O O D X G R
/ DY H
GU F L R I
QL VIF
RDHDI UUIH Pj WGL XWDWVQXjR DJG WJ HHDVGWL DW$J
OPRQ
OPD LDW Q RDL LV W
V HG Q’H VO QLO JG
VH OH
qGW
DH Y VH DU S L HF I
LUL
DFD VDS
FUS
XOHI
QLR
DFUO DQD ]L L
F R Q
DI ROF
UDO
PUH
LD WW Hj W FG HQH ULVQLFFSHVKUUOWHLHFLWVRF WHQKHQHOWH FWHUR HDQ
WGG
WLL R]
I X Q ] LV
RXVQOFDOGRPWDLUH XOWQ IWHDWXWRQ H ] DLF
RXG
QLH
DRY
OWR
LQW WRLHVj PL
SQ HJ U
D S S OF RL
HF DU
FWH RTQL QXWY FDLHRQPQWQHWRGHQ HRLWQFHGXXDLWP V RH V Q HSWYXLHE UE DO
G ’D LO S D 7 U DW VL
IP ’ RHL UQJ SPLWOHDWR¶U] DDL
OYR
HYQ
LH V R
4 X DO SOH URI RUX YDQ HH]G L L RD Q JL DQQ ORGDLVL QWF RLK)P OFLRDKQUOGHRQLR LHHYWO U LR j PU LH
H Q L WWO UH
RUG
RPL
WLJ
QLW
HROR UD
QY GLR HU F DGR WDUGLOUDYGOHWULDQ DL WF
LHG
YH LO PO
F R P X
GQ HL
OF DO
]¶ LDLRPQQPWYHL ULQ3DL( WPQ&V LHDWT WOXUVHODDRDLO] QQLH RLGRG
LQL
FHI DH
U L V HOF R¶ LDQ HQGW OYU LLDPWWL RLQ D U O L
& ( ; 0, 7$ 1 $ * ( 0 ( 1 7
$ I L F QR HQ LW) ORU
UD SQWULWHOWRV¶R WDU VQHH VHU
LFj
DVHW WVU VHDODQJVDU]HI
DLVHG DWUH
LL UR
V H HU G YHIL OR]
OUL DHQ OL
OW ¶ XD UPFHPR
LR QU LRG VYLQ WHQH UDF
DRQHU] GVLL RVFR VDKQ LUL
G D O O ¶ DF
PRL QPQO XL F RQR YL Q RV WWIFUDUGD(VDLH[ HP] LQDL WWRQ
HQD
HJ H P H Q W
/ ¶ ( [0
LD WQ D
qJ I H L P Q H DGQ ODWX L QS]
D]D
DDU
WOWS ROHU
DR V GH
HVF
LXH
]U LY
F R Q W US
DU WHF
YWRL
LPQXO DVD
QWO
WLP GH OHQ L LWGYVPHLHH OQUG OFWYL LXFLR RL]
QLH WR U
G D OD IO R UD DSQO OHL WUUWVUHHRDLFQQQDGGL OLFDHFROWDO JXW¶VOWR( WLWQ UWHLFXHRP PH S QH WW
Q H F DHXGVHQI
VIL
DVF
UXD
LEFQ
HVH
QHL LWUTQYUX
LRH
] V L W L R Q H
3 HW
UUD
DO JLH ) LORR UQVQLHL LP
WSQ HRFH JURLQHQGDI HU OR OQ
¶W$ HLPG
)PH RLO UQ QL LV
V X E HD JQ DW U UXD DFQQ QR WPW LSSHUDO
HVH GVWHDFR OJR OJ QLHVDR IH RJ
UQW
QHXOLWDU WH
G R F X PH LHVOQX WSQ DSH ]R FLDUFHRWRVQ RQVHXVDDQHUJ QLHDWYY GLRYQHUOL XOHHRFR L YG F RL O R
V H U Y L ] L R
$ W ID L ODQ
OH P
PH HQS VRU LGL
HPV ODF OD GDG HF HRO QQ ]LW)DO RU
UD WQW
ULW DWR VR P
D O O $ PX
PSQ
L GQD VLLQ XVR EW/
HHUDQDWW]SWULULRHQYQYHSLHLLWO GVDj VLWQ XHR E H Q
G R YW U H D UHQ PQQOLVWRDQFU DDRGUGWHHHHO
QFU
]RP DQL WQ UH
D W W X D O H
/ DI DG (VL[ H0 L D WQ DG J LH VP GFHSDL QLSOGWDOVL QLX
RQEF
DHR
WQQ
DWDW OUHLPVRP HHS QJO RXD H
D V S H W W L
D I R U
GQ HVL
OHW
UXH GYU
HLDP O] RLOGRGHDJL OD
LU GWDFLjQR
] Q LQWDHLI
OQD GOXV LDLH W
W U D V I H U L P H Q W R
E J H VG WSH
LUO
RRG QWFL HU
VD VVU RI XUH RHU OVL L PS DHR
XQ WVW
RDRHUUE LLLGV]OD]RLDUW
D V V H J Q D U H
F G H I LG
QH GLO R] OLF DXR QPH HGH
QHF RWL
QD GW] WDLH URQ DQDX VFHOWIR LHQ
UFW KLU UHD
V X EQ HR
QOQGWDF HUK I DpGL QHD
LOOR ]OWELHEUR
OHHQS LHHJ
QSD
UD]
HOL RYL
QWL
LVj W H
G W U D VN
IQ HR
UEZ
DLGO VPVDH HLHGGVQJ7 ULWH RHR7 LXP FEL NO
HH W L Q J
H W U D VG I HHQ OUR OL]QHLPH RHF QSH LWHLV PUROV DD QU WLGHHHQD J LGO PHLOHJ LQX YWD H
V L FG XVH ULO HLV ]QW] I HDR P UD P D W L Y R
I F R Q GVXL HQF
JRD QGS
DHLE
ODD
GOQ
DHFGWDHUL OH OGO DRD
FW XL
PDY
HLGD Q W HD U]
U H JG
RFD OR
DQ UF
LRO
UQ¶
G( QDD
WUOR
HJPVQHPHLQHLHRV D LV RH PU S L O F LK F L
G H OG
OX ¶WU
HDXO YQQWD DWWWGOHHDFHL
ROG QL
WW Uj
D W W R
, SO
L GDVL QX
REG
HR LQYQWUGR UjLO RVW LFVU LHHS JDOXVLHS QQH DWWU LWH L
D I DG SVL UH R J UG DSH PDO PV GDVF L] DRL QJ R JVQLHHR J Q H
E S U H G LH UV
DS RFG FVH RGLO OR] OLWF DRXD QP S HHLQUSOWD
DV ]GV LFLD RJ QJ
HVL RH
S U UR
HF VSH WRG
UXH XWUF
PFH H Q W L
F U L XS
QU LH
RSF
QDRL SHUQOH D U WV HRRGFUQHQLDOLDOOF H¶R
( Q W H
G F R QG VGH HXLHJGP QHSGDOR OF
DX PS
HLHS OQUD WV GDVF L] DR L JQRJVQLHHR J Q H
TITOLO 2 Obblighi e condizioni di esecuzione della fornitura Art. 7 Obblighi e condizioni
$ 5 ( 6 3 2 1’
6( 3/$
5% 2 , 2* /’ ( (( 7) /
72 5 2 1 5 , ( 7
$ OI L G QDL HW
FW RX
QD HWUF
UHR
RR OOU DOHG WDL GWUQULHLDH YUD LHOGWLVHj ] HO]
UDS
Y]U
LLL
R]P
G H O GO HD OWLOHWQHQLL
W]YJ
LLUL
RGRWR
DUjV OQW OL L DGS
FXH
RO QDL W)] ORLU
URDGQWHHL WVW RL R J
G D QF GR
RP XQ
VQH
FL DUF
OLD
OW] LW R$ D QPX
5PHQ HL
VQ SLG RV3 L QUW
VRUL TDJ DOHXE]DWDLLY OWRU HQRj
V S HF FR L PGI SUL LDF WSR
RS H ULG HP VS
LH ) OQJR QWU DSDQ HWUUL UHXOHWDWHRWWULWHQ L HDY UOL HOW
I R UG QHVL ORWOOXRDXJU ]JGDLDHLI RIWL QGWHDR P H Q W R
, 5O
H V S G R3 L QU
VRG
DJ)H HREO WLU VOWQ DOHLR U¶W LXj
RQ UWL H FHURUH OIGRH5HFUHOXHV WQS
RWR
UQH
G 3L
U RG J HH OW O W¶
R$ P
5P H8LG 3QVH LXLDVRVWLVRU LJDTVQ]XWL DHRV OSQL YUWH RHL OV WH
S U R E UO HH DOP IODDROWWUDLLQYFL HKW HX U D
3 HO I UDDG VSH HUO
RU J H HDO WODF
WROW RQDL
YGY
HGHD
UDL ) VOWR LLU RGQ QRLL HYWQ U GRDj
ULO XFHW QDU UH
U H V SG
RHIQODVGOVFDLDHRE QL
YGO
HGH
UDLF
VWKS LHLXFR zRQ LHFQ
RFL
5QLO HG
VH SUGRHLQ V
3 U R J H W W R
, )O R U GQ RLD YWQ UF RF Rj
KU P HXLQ QR L P FGL DSHQ UHOD HUWWVLHRGYFUQLQLD LIO FHSHRLHUY
ULD
PU H
P R GF
XKI
OHD
LSQ
DQ GUR HWV O HR O O DSX U]
RL 7DSR
ROSQ
VHH
WU LVD QR
GGQ
LRD FDYO DYUH WHj RU
F R Q VR
SV HF UFH HLQ OI]
DLHD FWJO KHLO HYVDG
DWPH
PRLL
HDGRF QXQVX WOHRLS
LHQU
RH S R V W L
% 2 % % / ,
’* ( $) / =2
,5 221 51,
(,7
, )O R U VQL L LP WSD HRQ DJUF QHK D H
D HI
IH WL VWO HX ULD YP U SL HL] D LSH
RUJ DFR
XQSH VUG
SLDRWHD XOV VWH WW UHHLXGS OWH
WU VX RU
Q H FS
HOH UVDU HV
DD OUG
LLHV] OW] VODHHR]VFTLVRXR RSQDQ UGQH HRWQ
FSHR LUO VHF
DVR
WHQ
RQW WU
E S U H
WG LJX
VOVW WLSW RUHLOUXP XXXX
HW QRF WGR LRP
OSG URHUHJ OHLQOGOHVDRDL FWY XLL PY HD Q
D WD J WD
LU HD OQOHWLY LGYDVULHWHHOLULO YYFL LRL
]P TLS
XRUUHHHOVDOOL ODVL
OWL
DFL HXY UL
U L V H UP
YDR
DQS
WXHL
DUHQ
OHD]WV]LWLHD LGVUVYLWQLLLHF J PXH LUVGHWD] LW]
RDL Q H
F R V VWH XOULWHYQWDG HURL
HSF
HD GU]LLLDQ
RWGHQGLFLLYUR HLQF] WK]DWURH VDR
FOOVRHODS RUR D
S U H
HGF
LR VP
SXG
RQD
VLO
WFO
DH¶
W$ PH
P L Q L V W U D ] L R Q
G F R P XW QH L P F S DHDUVOHWO L¶ Y$
DP OPHHLHY QQHYLWQVDHWWU GXLU HDDSD O]U]
OLLR
RDRS Q
V W UR J XUD WQ
WLF
X]R
]UL DQQD WHY OLR OYO G¶DWH DVO
HOL
F¶Q
DXG DS]L LQSF RDD QOQOHWLGHWRR L
Y D UL LQ DW] HHLLQGUR RYQ PHLGL QQHQ XXLDUWRWHHYLV LYS LR Q V D E L O L
H I R
XU UQ HL
FU DHH
SOG LO5H WHXO
RVO
SDG R3UL UQH RV
JD HE WL
WO HR
I F R P XD
QO LO F¶
D$ PUX PHLQ LQ
QGG L3LL V(UD&WLW U]
W]LDTRUO] XDOL DYR¶ O$HQ HPUH
PV LR Q
S RL WQ
UFY
jRL
PD XUXQIHI L
DF)
ODLR
D]U LLOQ RQLL QFFWRLO RQX UWVHHUH HV F WO DD ] P L L R
& & 2 ’ ’ , &, & 2 (
0 7$3
02 (52 1 7
, )O R U
FQ RUL
QLW
IR HDU UOSH LUO
PH HRV
QJW JWGDHSHR] WUOL
WHRF
VRRQ
HQL VQWL LWPU
SHDD HWG J WQ
R V VH DHI
UDR
YUV
DVDUHS LHU
FRY RSD OUU OLDHTD XE
DRW OUL SVDWHTLWRXUDROFDVURQLLPW S RD
F RL UQO XHOR
¶O DRV WY
JWR ROLO ELYWEGLDFOLWRL
jQJS
KGU
LRHG
W’YD
WLO
35VDD WS
LU LQ O H
& GR FLG R L P F S H RG
UGH WL
DS SHP
XHQ
EQGDEWHVLOQHRGLWQHF VLOL L O F¶
RD PU
PWD L
G HV OW’OH R V35 V R
, )O R U
VQLLLP
WS D HRW
UJU QHD DFV RPGSHHLVWODWWDO HSHLR VUUFVRHRSR OU
OLD TD XE DR
OU V
W LHDWI RR
SUO UQRGRL HYU ODH OF
¶R DP
YX YQ HL QF
XD W] LD R Q H
/ DY L R
GO HDR J]E OLEGLROFLQXLD H’ JLO K
35L D S U LQ O
VH R US LU F DSK XL zD
F R VF
WD GLXULWVL
XDV
GLR
FUHO RHOX Q] WL UR
DQ WH W R
/ ¶ $ P P L QY
LH VUO WL¶
IUH LDYYF]LHDLRQWRFOWQDRDXHQS] DWLHL OVRUH HDFQV)
OUHWR
LUDLWQI
ODWL
WWR WR
D V V HX
WJQ
QH DQU
QRPV GLQX RQS DHHG
UL J LHL RFSR ULHUO HSUQD UL
H V GHHLQY WH
DQ ] W
F R Q W U2 YRT
GHX
QHH
RIGV RQXWVS] HVUL RH RQUVU
LRHL
QV QWX
RDOD
QFW
FDH SRV UJ VOR HLF
UHE
D UO
LO VD
GR FHO ROX Q]I
WLDVURWDLDQWUOOWHRLY WVR
RDG
GUH
DFL LQ
PQ HL
Q W R
’ 2 % % / ,
’* ( $ 5$= ,1, 9’72 $,15/
,$ 3 7 23 ’ 2 /,
59$
2 5 2
, )O R U VQRLLE
WED
RROG
WUL JWH
DHW
PJX SROWHELWUEYLDOHLULSU HJUVGKRRLS
SUGHL HQ
UG LH Y
G GD
L V SO
RH VJ
LHL U]V LHO RJ DRQ WYOL
LD YJLP HPHQH DQQ WGWOHL DDUUSYL LURD HU
HYR L G
G L VL F Q L I SR ODU LVWQVXDDXSQ PUL HFRV DQSWWUG LJXLR RFOWFR DQLURWHHL UO LD W L Y L
, )O R U VQR L LE
WED
ORO DLUWDGJHUSD HS QVO FHuL RLF QDG I SUHU UHLRGR QLS WSURHLL FQ
FQG XH S OQ DO
D W FW R L Q Y WOLF HUWR DjQ WQG
WRL
UX] HLPUD
DRHO
QWL QLLU RLYL QHE IDXTH WXUUHLL LYORVGHOUXDHL OL
F R QF WR
UO GDOOLWHD WDY
LWSR
SLU ODYR
LOLG FODGDDWHEVDOLWOOL DLSG
XHF
ORO
DQ D]W OL U RO D
F D WH QH
HJ ORORUOGF LHVDL DYO RL
OGW
JHj DLOWP OQHWHRQL
OQWYFHFLRRKWQp jUG
LL V]G LXD RO Q
V X F
PF RH GVHLLVGI QLL WYF
HHK
JH U D ] L R Q L
, )O R U VQRLLE
WED
ROO
IULWDJHLUWDRQH JWFVQDRVuLVDLRWOO YU
RD GWP L WL JID
ODP
XXXX HLRQ OUUW H
G L S HD FQ RG QHDWQDGLWSQ HS XLOV DLX UFL HFDQ RUG QFHL WRF UODDDOWQWHGLF WRKO SWLOHDRRL UY
V F DHI G LDHQOQRROV]
UDR
RV W L W X ] L R Q H
* OR
LE EU OH LDO FJ LDKR WLQF LWRY UOLQ DOD WH] GWLOLWRLD QLGYFDYLRXDOLUFLL R SP
UP LH F H
Y L Q L F) OR UO DQD QLQ FWFRHKDROLHFVUQ TXRH XL QH
RDV
QGW HDR UDO
LVO
VVH
FVR
DFW
LLR DS
]X L
U H GFHDHVS GWVH DHUXL S WOH
WUG YRL
DR GOGFHLRROG QL
WW Uj
D W W R
, )O R U VQRLLE
WED URO LUL VJHGSD HR
OQ OG
G¶HTLRUXVHVDV RQSHSWUUURHYGDSYD DLQG UV]H WDWJ
HOR
H Y H V Q X WE
XD DVS
OXS I LDEL
OGR WDGD
DILWL WRDQ
WRJUI QULHR
LLGU
VLP
XD E F QR HQ LW
F R Q GI
HSU
ULR GRQ LSWSU LHSL
HQO
SUGH UH
HQ UVW HWQL
VDH
H]O
LGO
RVH¶
QDXO
LPE
EOD
LRS
WUS
DI IL G D W R
( | 3 5 | 2 3$ ¶ ’5 (,3 ,( 5 7 2 ’ 2 7 7 , |
, | )O R U UQ HL SVW UWR RHU SGUHUHj VLORHOOWVHXDR ] UI LXWLRWRZQLSDLOHUO LUH ] H] DGU WHR JOH | |
V | H U LY FL K] LL RH V W R | |
/ | HL Q I R FU RP QD QW] HLHEORQDQOXGQLDWDFG HDWHV LOH UU YH LV ] GWL SLHRUU RD S QU | |
G | H O O $ P P L Q L V W U D ] L R Q H | |
5 | H VD WO DGW QSLU UR H R VGS uHU OL OH W $jL PG PR LF QXH LPO VHH WYQW HWUW LUDLUQV] R LDQ | |
F | R Q V H U Y D ] L R Q H |
) % 5 ( 9,
(1 7’
78 ,6
( 7’
5, 5,
’$,
¶7/
$,72
8,5 7(
, )O R U VQDL LV
WRV
JRXU QUPH LHV S S RHO QU¶ GVXGLDVL ERV LVS ORR LIVR SWLDHjZWGUDLRGUY] LHLL R
V R OW XH ]
RFLGQDRL LOQQ FWLDKFUWHKYDXHL UER DUO HL
YQLS
HQRH
WYU
PHW RQL GL]
HQL ROG HQOX LV
P D HUG
FL GKU ¶LLD WX
WW LR U H
4 X DY
OH RGQ WUDJ
DHDS
UU ]R
LQP
HFR
RLV
QVGI RHU OR
OQ ¶W $ LXP
SQP UL
RQ FL
HV GW
J L X GL
FQL
XV]
DLLI
IDH
FU KXLP
HQRLR SD LG HV OR OOHHXO ]
¶RLGXHRLVVQF RVLR
HV W L
Y L R
GO XLDGQ] LLGURSLLQU WHR LWS QRU G L RXHYVWDYWj QHU DYUL
OLRD
ROVOJ HDLDD
OD]
WL RU QL
F R Q
DW OH OV ¶ W$
DP TWP XLD HQ
VGL
WVR G¶WY DXUUDUOjDYQWD]Y)HLOLR PRVUDQRXQ HWL WL OR LU
O ¶ L
3Q ( GI &RL
UGU
QDLV
LO] W]WHOHRQR V WJV
ULR GR
DUQ
OQR
OLW DLG
IH LOL F OQD ¶W] DUL WR
G H O
JO L ¶ XD RGG]
LLDQ]RORLQGOWDHHDFUL
OR]L
OLQD
DW H V W D ] L R Q H
, WQ
FD DOV V DRR UE
jEG
O)H
RLO UJ
LRQ QL WWLHJRQULU
YXHR LHG RQQL J DL] QLOUVLRWHHWUG HDH Q H
L Q G H HP
QD QQ HO
H¶ $Y
PD PWL UDQ L L VDV SGRWH JUWSQDRWL ] VRLFVRRL QQE HVL
HO J
S U H J L X G L ] L H Y R O H
) H UL
PQR L J
FQ DL JV OR
LE E GO H)L
ORJ
UK GQL UL
WL VRL DUGO UHD FVQ L XQ U ER HL
G D O O ¶ $ QP
RP GQLF LFQR KLU pVU LWLU OUVL
DSPG ]RE HVLQR ORSGUOOHQHVHHVHURJ XXXX VSHO WOHL
HDU Q
G L LI J QHL
VX RDG YF L RHV]
QHL QR
WD QHQ RGQF
QH]K DIHRLF
QRD LQF WWF
LRU YUD YDGQ HLV Q D J
L Q OL
¶E GXLSDVWD GRRU H WO HO ¶ $ GP
HPV OLR
QOO KLDX DV]
UWL
GRU
ZQDRDH] J ULJGHRHL QW
J DR GU S LDDG HUL
VWS
YVHL
LDU
R GOE LDU
]HR DL Y ROGH QWLWGHUSWLRLURWRL
WSQ URG LGXWHLVHWWUj U]
L ) OR U GQ RLDYSW UUR jVRU SHDUHV LVF LHH QO VWLGDQH GO DO F ¶ D$ HEP HGLP QOL WHOQ UL
W H GU HDP VDL VVQ DVHDH OJ WQ
HD UW QR
D W L Y D P H Q W H
D S U R DFHGXVLUGVODLDGUF LHLR WQ DWXGRLVOQDVHXUR DOHRUXJ H]JG LHHVRWOHQWOQLRRDW H
W U D Q V D ] L R Q H
E V R V R WP RL
GW OLX VIHL LRU FOHRDXJ U] J GLHH HRVWOQHWOLQRDW UH
DQ FQ] DRVG VDD u] L
H O LO P ¶ LD QYF
DLF
URH
HOU
DW ] DL WR
DQ H
* 2 % % ’/ 5,
*, 69+$ 7(,
(5 = = $
, )O R U KQODL ¶
WR GREP LUED
HOQ
ULW LJ HRVLGQ H DHOU WUL HY HQLD I
WR LLUFYPRLDP T] S LXU RHH QOV
F KW HU D S QHOVDUHLS
WS D
QUG
HRHL
OF FD
KEG LRDGDUWFLWDXYL ]XLHLULQRSQHJ QR D HVH V H
F R P
DXF QR
TQ XRG HQVL
RGF
QLH
YQL XD] Q DOP JFRDXHGLUQTQRHX DI
OR HUVG QPLL
RID
DQV UL Q
R J JG HXL WW
WL ORD TL X]
D]W DOLS]VWHVLL RURFDGORQVLRSHLGYLTDH XUVHVWOLUO QHL HW
FW HD V
D O O ¶ GH &HV ROH Q F WX U] DL WR QW HR
/ ¶ R E G EFL OXD
LSLO UJ RH
FF RH
PVG
PXH
DVQD
VWO
ULHW VHU WOH
DHVD Wu
XLL PWYO DDWWPR HH UQ
R U L R SJ LU
QH DLG HQUL VLV HRSGFRSHXVUO] WH&L
RVR HQ
QHW WU
HD W W R
/ ¶ R E G EFL OXV
LLR QJS RFU QRD QLGF
DHF KWUV
HQL R DGH
QL YR
GHSLQX
J EGR E RQOPR, LLOFQ R
) R U q QU
LH WV
RSS
RUHO
QHU¶
VHR
DV EDV
GLWH SDOUWDHGYDUSHDWULQGHR] LSD SU FHL RQ
QG HVH XQ
F R O OQ DR EGQ RVLF UXK DEp
WD HSGR
SGUH DL OS
FWH
RQD
QGWHVFHR XRQU OWL HOGL
TQDL XWE
HRL VU
X O GW HRL J EP OELGLVOL HL
JJ DUK QHL
] WL
HG ] H] WD W L
, QF DG VLL
RQ R VG VHRHJ EUO EGYL OULD LQ JV] KHDO LU¶
Y$ PD
PW LKH OQD]I DL]D VDFG WRL UO
G L F
UK LLGVDGLRUL
LOUDS OWLU
RWH&
VWR
HRQ I QWH WUUU
HDP
VFWR
WKLW)
OHDR
QU VGQ DWRL UHWDj QR XU
U L VW
DLXG UWDF WQKGL LQHUR LHY G H H V UDV LVOHYWOUDDHR UV
HV D
, )O R U
SQ RLF WWL
ULWRWj UDH
HUU
VHP
VL G HQSH QLUO ] H&L
VRD
HQO QQWL FHWUDLLHDFVQ WXIL
RWL
VR V
F R Q
QG HL
F] SLH OHRVS DUQDV
HUD
WU GLH)HDFROLU VSQ WDLDJ]HWDLHVDRURVUSHQRSHH D O W L
, )O R U
VQLLLP
WS DHR
OUJ
DWQHU
UDL
HV TVS XuHSD WUQ WHWG
DY’DR ULO QVHO
WJ VR
H G D O
5 H J R 8 O( D P
LH PQQD WGWWRLH UU DLGWDGH WDSL
DHW PUL HV QR WQ
RD O L
ART. 8 Durata
, FO
R QK WXD
UQG
DX GWU
LDWP
WHRG VDDGL ODG OWFH DRDO
OU OL DQ DXVY GXL
RFD DFQ XHG WVDR
RVW QLW R
J H V DW OF L DWRGQUDQLRLVD QVOQL L HV F WH
HV QV
] L DW D W L
Art. 9 Importo della fornitura
/ ¶ L P GS FHRROUQqWGWHRLUX
DU WR FW
RR P SG ,UL$9HG FQL HXV
XLL
UY RLF R P S U H
G , L$9 S HO DUH W
GWP L LH
LYVSQLVU WDR
jHGO IXDR] UL
PRH
HDQG
X]H LU
RRF Q R H P SG ,UL$9 H Q
S LHS OUU DL
QGP FQRL DR
Q R Q H
Art. 10 Pagamenti e Fatturazione
, SO
D J DG
PH HO
QOF
WR¶ LQR
PWU
SHU RDOD UODWWOWWGR¶DLXLDYWD WRWODWHL YLYVYYDHHL] FOUWL RHURj
QjQ
V H JW XH HP QS WL LV W L F K H
G H O OF R¶ LP
PSD SOSO RHUO UVHD WVVGRLHFHYQUORWR DQ
]RG LSHDRUOWQROHWJ HUL
G H O OF R¶ LP
PSDISO LORH QDUV DHYWVV
RHRL
GUJY VXHLR XLO
SW HFR
URH
DQV
PL HW QR
S R VG
LHI
WODG LDOVL YVDH
RV H Y H U D ] L R Q H
, SO
D J DG
PH HO
QOF
WR¶ LQR
PWU
SHU RDOD UF ODWDWWW6QR LDXRVYDQDHRIVOHUIHHj WDV WH XGJ
DXH
WLO
V X S HF
URH
DQVS
PLR HWVGQRLHIWWODGRLDOVL YVDH
RV H Y H U D ] L R Q H
, OI R U
SQ RLSWWU URR j UDF
HOH
OG ¶H GHU HPHI
OLD
OVWH DVWV LFX ROU QXLD HIVQ RL
UY PD D
H O H
SW UWYH UHY RGUL QHLDU LIOHLFOJ RGFDR DHO OD OUG
LHSHWOUVjOHH HOVFI
DWXD
DG]W L]RWLRYXRQU
Q H F H VU
VH LDF&OUD8 %LU3 DH
P H& Q
LW&OH, $ *
H G)
R( HY VU Vj H
L Q WD &HO RV PGW0XL DRQ QWH WD H I L R U L Q R
6 SL U
FH KQF
HLHI
VOD
DOGW
HRWH YXV UUUV jLHH SOUVRDHHU
JWG XDL HFW‡ QL3D WWU
IHRXL JUQHDDW Q W
G D O
(O X U8 1RQHSL [HRWDQ*
HH– 0 Q &H
,U D W0 L
RV &QV R(L P8R S QR HQ
, Q Y H V‡
W$ %L$
P,= /H, ,$2Q7/&1W (/ R2 3 8 ( /’ 5(3$ / 2 & $ / , ·
, SO
D J DG
PH HO
QOG WF¶L LR
DPI
SVD
RFWD UXQOWWQHGX DWHRLU YWD HRS
QH FWQ KGXD HRDO
YOL HL V
H V F VR HP UPD HLY
QHY
DQH
WWJU
LHU GRjRUDU
LOQ F L HG
YHI
LOD
PHOW HODWQHXWWU RWD U R
, SO
D J DG
PHF
HRL QU
WUq VRL XV ES
RHD
UWO
GOW L¶L QDGY DFHLGTWORXROFLDXV
PGL
H]L QL
U H J F R R OQ D WHU UHL LWEUjUXL LWOGE DLDXHYVJWQFDFOLRWLLYPLD SDWH DW H Q W L
´gTra´jcciabilità dei flussi finanziari
, )O R U DQ VL JVWROX RELP UEGH HWOL LU
JD KGF
ILHF OLI XDL VEQ VGLDF LOQDX L]OL WL OGDj ¶HU/ $ OLU OW
Q H V LL P S D FH
RJ QP XD
QO LO F¶ D$
UPJ
PHOH
LLV QLW LGUVHHWQGP UWLH DLO ] I
F R FQ RWUGRUH
HGQ QLR WFOQ JDHHF HWK QRpHHL FUO RDIGOLL LVGF WFHHS jDOH OOUG HHVH
ROD
QHG HJ
R S HV
GUXHLDVH UHVG HYR
H Q O WUH HX
POD
RDO
GWP
LHL I QYL WHF
HK H
, )O R U
VQ LLL P WS DRHG
UJDLQHUP DHP HF RG
PL XD
QDW
LOD FO D¶
]$ LP HRPDGQL O HQ O L
3 U H I8
IHI
LW7HF WUL
XRU GUL *HDWRO RYFUHR LUP DQSGORHHQHWOR HOGW QDHL WO]
HOL D¶ L Q
G HS
OU OFR
RDS
QU DWL
JRDU OER LEGS WODL
ULU
JDWIKF HLLF QL DD QE
]L LO DL UW L j D
, SO
U H& VR
HQY QWHUWUULHDLUVWWQj RLXWFOWDLRWFWVQROXLLWHL
U D VQ LV DWDHQ ]DVRLWHV R JH QXQ LL]
D Y YG DEL DO
RQH G FU HVKV ORHL O3F
DRL , VHW WD6 Hj O
HLS GD
HQRD$ JHOVO WWL
UUS LXU
PH HY Q
G DO
OHSOJ XDJ LUHGF DRJK
DQp
UHO SDLD LQWHWUQLDDUGF
HHFR
OLS
DOH
EHU
LD O] L
WR Qj L
ART. 12 Revisione dei prezzi
$ S D
GU DW
OLV OUR ¶VHO DXD QF UDQFTHHRX
GVH
HVOV
OLOW OYRL DRGS
FXH
RO QDLSW] ULUVHRDR] QWQ]
HLWR
D J J
L DRQ XU
PRQLHDGQQWL
WPL
RLV QXEXODG]
XXXXX XXXXX VQH
WH] ]DU
LQL
GOG
DHD
OYU
ODG
¶W $
G HH J OO GHL
SHQ
ULF
UHK
L]L
GO] LDH
$OY7 ROD
S¶W
,STL 6XX 7UDL GHO DVR WXU
LDQQ RVG QLL DF QD
G L V
LS PQR LQ QVL RXVE QUXL
DSOD HLOG UI OL HL ID RUW
UOHU
H¶QD L,]
VQDG WGSH LDUL DFWHFHO]R ] QL V X
S HO I UHD PG LRL JS
XXXX
LUP
HDS
DLQOHHGJ WWHD
WDLW
REL
DF) 2F G,FGLK VLDSP ORR QP
LH EQ
G SH
DO J DG
FPH
RHO UQ
UWH TLR XV FHS ROH UOWURWDL P OLVHYS VRRGHVQL
RG DWH QWQGQWRHR VHO
F R Q W U D W W R
/ DU H YG LSH VUL LqHUR] LQ]
FLH RV
OQHYHR DV UFD LLF DXF U] WHLL UDRVVWQXXDLOSDWWHOHDU QL
U L DV S OS U HRH WU]
WL] RJR
L Q D U L R
/ DU H YG
LSH
VUL SLH XHR]
zV]QULVHL H FXUKVQHLRDY HORSVDOFHWWLU DD
VQV
FQR XRO QD U H
, )O R U
SQ XUL zLW F ROKUUDLHH HYSGLUHVGHUFL] XDHR]FLOLQR
HP WP
UD DD
SP SL
RVW VWH L D
W U DD VO$ PPO HPD VL
VQ WDL
UV 3DW( PHU&SLDXHW] zVHLGVRRHQPUHHDHQQL WGO
HDU
GUWR
LPD L
D S S UG R HYY OHD OGU] FDL R IR QLQ I FHRD U P L W j
, 5O
H V S GR 3HQUOVR DF
EVH
LXG OSL GHSP ’DRH( OUFQ&
RWW QDR GWS
XSRL
FRV HVWDLIUOWLX DQW H
L FQ
DG VUL
RH YL
DLQ XV
PLG HRDL QF
WLF
RRRU
J L OJOLH¶HWLDU WVYH WDDGUDQ)DHQR] O ]DU DWQ DL
R S SL
FXQ DUG YVHL DR
U L LGQ DL
]P LLSRQHQXPUL]DXLDQQR SD QSUS HRUH VR
LY WFY
RLRH QOG L
T XS DU OR DHF JHH OYG LHUH
QHU
WFH X
DS HO UL L
6 X UO LO FDHKY L DGH Q)DV ]ROWDU HOWQ$DHLP
WP LR
QU VLHSLVU
WR HUQ
QDX
W]Q LUFWRRLUQDHH
J L FR
RSU
QUQ RL Y
PY RH WG
LL YP
DH WQ WR R
ART. 13 Modifiche e varianti in corso d’opera.
/ HP R G HLO YIH DL
LUF FQKL R GDHU ¶QVRVWRSRLD HQP URP DDHFO VRO VQH HGG ’HL O]
OLG
JRH VQO L
/ D$ P P L Q VLU LVL
GWVHLHUV UDH QY] UFLHDFROGLUQHWGVHODXRGOU&HDHD ROWQ
DW U D W W
D O I DD FG
URL LO
FWDK)j OLR
HU GGQLLHLQ UWF
HRUH UHU HPLRHOGSQHXUWUHDURVUHJWHJGDHH] WOL
& R QI
WLD QUFO RDRO WQD
WFG XRRLTQU X UGL HHQ QOW]FORDR QL
WDP VULS HGRD Q’HUW VOWWLORXJ DV
G H OD P L H G WH HVHUFL
RPP
LQL FQG RLL Q]
WL RU
QD LW W X D O L
E O L P L DWWO DH QWP HSD FRPDHHOFVQROVWQDD HFGU OHSL XOUR VOR SLHF OHRH ¶UQGLHXQ UGG HLL Y
X QQ
X FR RY QR OWI DUD
DFG
SHRL UQO
RWL U&HjO RR
JQDDWVLUHUGHQD’H VWO LOWG JRHV O
D JV
OWS LHU
SVH
DVH] FW]L RLWQ
LUG LL
V] LHG URUL
LQY FLDGK SQL ILGHDRGYVHRL UU
QH HY R
Art. 14 Divieto di cessione del Contratto – Cessione del credito
˚ I DH WV WSG RUL
HDY ) VOLR VHU GRWQF LRLH
WDGT RHX UUDWHHOL LVSWOLUR DHO&VVR LHQ DQSW WHUG QHDL DW
Q X GO HFO OHL
OVWV DVWj
LH RV QV HD
, QF DG VLL
RQ R VG VHRHJ EUO EGYL OFLD XLDQSJLO]UKDHLD
VU HWI
QHL
UWUF
HHPR
VRLO GWOR L DDU QOL GW
U L V DG
UGH
FDO
LOQ P¶Q H$ R PQ
PW LDR QYI
LDU
VjFG
GWRL
LOU
FWDUK]j LLLGVDRGLRUQL OLDUHSWOULU RHWH
WV HR
& R Q W U D W W R
3 HO LUH S
GR F LWH
HVG VVFH LULO VRHD LQGS HLTS
WXO
SRDL
UFQ
HGDW ’YDR LO
OVG
JWH VRO
Art. 15 Subappalto e sub-affidamenti
, )O R U KQGDLL
WF GRKYLULRVHDOXUHEDUDOWFSDRRS
PD S,O R$ WD$QI D6IHL UGQDH/ DWH QHS6
GFLORSGDDD
F R P SG JHL HW VGH WGHQ DLL] RWD QL H
’ H SW U WH DSV
RWH WDV UV] V LjXH REUQDSHHSU
SDH DXY OWL WRDGDU HWL O]D O] D¶ $] HPLQ
PRH
LQO Q
U L GV
HS HO
WOG
&¶WH
$ROR UGG &WHL
RLF
QHD WFO
URO
DQH HWGF
LRWLO ]QLLLHOPRP HLQR WLGSLDU
OH LY W
G DR I OI H O U D W D
/ ¶ ID L I G
LD VQP
XH EQ qDWV S R S WDDWOVL RWHGSRQUHR VLOV LFW $KR UL
WDG P&H DOR WG
RHL LF
& R QD WVO
UHO
DJHF
WXR
HWQ
QGL
WL ]L
L R Q L
D , )O R U GQ HGL
YWH
HSR RRU UVH LLR FJ WRL DQS
XXXX XXXXX
HFH
QRO
QWG WVLL
XFU
DED
SDW USWHS RVD
O ¶ $ P P LD
QO LYP
VHJ WQL
URSWR
UDUL GL]Q HLPGL ORDDG OQHWLI DHIHD
LW QWGLLH] YOL ROR H
G HU
OH OSO
HUD
HW FVL KGWY
HDLH
Y]Q
LHGS RLX QFQ LDWOUX¶ HDDR OPS
PEH GHLUVHWQDXOWRWE HLD YS
V LLWQD H
SU UP HL
VFQ
WKHL
HDF R] LQ
RR QP DL
OF L
E L ) OR U GQ HDL
YWO
HODR FHOU RJH QDG WVUL
XUH
ED GDWF LSWVX S RLR DDSVOLUHWGDQHR VO LOG
¶H $ O U
& R GG
&HL
RLF
QHO GWD LU
FD KWU L WH DDOLUOVD DOXW]
DVLL RVYRP
LDHQ GVQHHLWRY
HHI
QQR
]GWU DLPX HD
F R QR FW RU OR ODOQHORJ RGUD HP
ODH
OQF
¶WF $ RORFU Q¶ WL DP SS SU DVHGOHVFHWDDODV WR
F F R Q W HD
GVO
HW SGX RFHD VROO LQP LWWH) ORRUQ
UDWGQWHHLWWYWURHRD
OUVFDHPH HU WW WL HI
D W WL S HO R V VGWVSDDDHGQUVVHWWVXOHRHE D GS UHS
HLD
TGOTXLWXL DDV WOLS RLWU UI LHGLH VFD
FDO U
& R GG
&HL
RLF
QHL
UWQ HU
ODD DWOS
] UWOL HDLR V Q XWH ED
DH] OSLGDSRL
DQF
OHK DWL WD
WWU
HDD
O DL
FVQ
DVD SHVLRQX
]E DD GS
HPS
RLD
GWO HLLWVYDFLWFO
RRXF
VURV GuLPL &DHR R QG HHL LF
& R Q W U D W W L
G L ) OR U
HQS
LHV WUXW RRU ULDVH PX L E WD
HGS HS
WYD
ROU
QWD
SRVD UPWGLHRHPWUODGWLO HH
LUL
O D OY GDR R U F LX PG HDL QY
WY G DH H ]Q QLDX XRJWHQQODQS]HL WLU
DHL
Y DL VG
VH HLQ F ] XL
D Q W L
Q RI
FRQ
RUFG SWKHLpXODQO3L¶ LVHGDVWYLQLLHRFFQ XLWU XH D]
O] DH
6 D TO XY SDRUQ
HDW FYORRL
PV qPIWDDRR WE
WED )ROOR L UJGQRWL LU WD
RHV
UQP
HWHJ LWU
RRW U H
G DG ODGOFWL DLD DS
VD FJ DXHI
PQIH HWQQ WVHW XLXFR RDR
LWQ F IRRUGSRHLI QODDWOTW LHXW LX HU WH
U H DOS LDD WJ
GLD HDYP VYH YVLQ FLDWRD LU
DUVOLX VE
SD FRS ROVS Q¶WD LLO QGWGHDUL OWLF OWRD HUH]
G J LD UHI DIH Q W] WL DX D W H
$ VL
HG QH VO LOG
¶&H $ ROUGG W&HL
RLF
QHL VWO XU
ED DWSS WHOS SLUHDU OH WDVI
DIWL
WLGD QRD]
ULW
V X E
GD HSJ
SYD
DHUJ ODVO WQWL VRWHWLVDTUVXQHL DG HOSD
ULU
WHG
VDS
WWU
DHQL
F]YHY
LRLOL
RQVG QWWL DUL
D S HS U D L OF WRD ORQL DR
YVX RWFQ UHU DUD WHHW FRWRU DHQLQ PRRHPUQQLP WRLFD QRQRW IDLTH
YXU
RHL OR
F KD
HY UJ DH
UE LED) OHQR UW
LQL
QLW FOWR O¶R
DXU
SVHGSD
HOP HL
GF FDH R]V QLFL WRRP
QUOL
HDO WH
Q D ]
GL OLR
DQ YTD
RXO
UDLO RODH
RW URW DJL J YGH VL WXW WEj
RDF RS
LS DQF
OFRT LWQXGRHD OQ
F D U D
OW ¶ WR GHJ
HUJ
OHL
OWR] ]¶YWDDUYRQSLH WSJU DOXLROOHD
DWU
YGR URL HUQ DODR ODF] LDOW
RWHL
QYH LHJ
S U H HYV
DL L DOQ QHQF
RQHO
WOX
LVOV
R¶H GRF
FHJL
RJOD
HQOSWHU WU L DR, Q)OHFR QLU FWSQ RHDL UOWUHRL U
LF RG VHVWOLLOF HDXG
UHP
HOD
]OQ ] DRDU GH RDO SOSD HUOWUHLDDVYI
IWLL LGDVQD] X LWE RHD Q OS L SO
L P SV
UX HE
VD VHS
HSD QDOU]OFDLWX EODQD¶ W$V UPV LPR FLV
LQH
LLQ’
OVWHLW/L&OUWR DR
] U L GR L
G HV OL
OF LDXI Q DUG HVHL
VH] ]H
DSF
UX R] D LYYORYHOQHGUDHGHLI HOIH LODWFSWDSHL OGIYTLLDXF
D Q]
V R , S)O RU
UD q VQ RL
OW LRU
GUH
DHV
OSF
PRL VHQO XQV EWD DHEGS LHDS OJDGHOOH L WPG SSDD LDW PUR HWU
G TL X
XH OV GWWHRLRJPE OREGLVOL LL
FJS XKU ULGH HDYQ] OLR]
VODU YWDP LLD J WH
LQ YW DH
, )O R U HLQV OL X WE
RD VUS
RHUS
QDH
ROV
LWS VQRDRQWQOVFHRLRDLUGQEHGRLI HUO ORL OQ ¶ W$ LLP QP L
U H OD
DSO
]UO LHHRRV QJWHJGDHFH] WROL QWGR VWRLQ XUL ED
DW S WS
RD O W R
, )O R U q QU
LH WV SRL
VRUQ
RQHF OVRLLVDQOGXE
RLE
OD LHSUQSH DODODJRW]OE DLLEUWROHQRLWHUHJ UHK LL
F R Q WD VUL
HGL
QEH VXO LGWO
’HL / OY$J QLVU W
D HG
F F GH FH] DOLL FVQRUXRQL HF R U
O I HD W GWF L DXL VOL
SO GH¶
&H$F
URLO GGWH &HL
RLF QH
W U D W W L
$ VL
HG QH VO LOG
&¶H
DRO GUG &HWL
RLF
QHO 6WDWU DDD ]SWLS WFRD RLQO UHW UG D L QVU WSHD HRWO QW
V X E D
OS S DLG
OPR
SWY
ORHDXS UHUWU WRH RGUV
DHWV
J WDHO ]HVLLVHQRVVJHQLXHLL LJF
XWD
HHV QL W L
D T X
LDV OQX GE
RD RSL F SORD WOq XWWPQLDLDP WFL URVRURSW LH DLFP
FPS
RSU
UOH
HDV VD D
E L FQ DG LVL QR
D G GH SDP DGS ULH WPO
HHO
Q WD
RS S D O W D W R U
F W H
FQ RXGQWHWQRORD OHWGD XHVUOWDO UGD XHS
WUO
HWF
VXR
HUQ
VQDWUXWULHDFGWKHWL O HR
V X E D S S D O W D W R U H
1 H O OG F¶L DXL
OLOS
OHR FDWO UWHD LVH
FGLU KVHD LXO HE
VD qWSG
SDH
DS XOR QWV LLDDWWODDROP WU
G R F X PL HQ QGD FWLO RFD PD] P LWDRD Q H
, )O R U
LQRQLJ FWQDVRL VRU ROH
¶O $H PY P DLG
RQD
JLS QVU LWGH
UVHW
DXLH
]EV LDDRRSG QSD HD
U L F G KUL LL
HV VDGWUD HDFQ LYQ PDGL HQWD Q] HLDWUFQWRR]
HLQ VD HO J OX ¶ HGH QOLV ]DHDYF RX
V X E D,
S)O
RS DU
VOQ RLWL E WDED RWPO
UDLL
HQJ
HODWH HYLQDQHUGOUHH¶H Q$ PQ
PH LG
QD L
T X D OS
VU GLH WYLW HSRH UHIJV DO]UHDFLWL
RDWL O LP S S HDX VOWX DE
ED LRSDOVS
LXD
RXO
LVW, OLD OW
) R U
qQV
LR WO
RLU UGH HDV OSF PRRLHQVQOQVX WDE
HDE
GLS
HOSD JDHGOOHLWP GDSSDWLD GPRU HLUWQH
T X H VG
WHR ¶J E XOEGOLVOLWLL
LFJS PXKURULGH HDYQ] OLR]
VODU YWDP LLD J WH
LQ YW DH
, V X E D G S RS YDP
UDO DQW SQWDWHQHWUXORQGRWDHXU WGUUL SHDHDUOWHF
DVR
HQ LUQW HWU TUHD XLW LF WVK RL
S HL
UO L OG
DH VO
FO L¶ RD
VXO
XW ER
D, U QSFL SD]GDV] SLODRH W] UGLRGHGR
LLHQUWWHHDWT
LX L
O ¶ $ P P LU
QH LYOVR ¶ WFD KUX HDW U] RLj
UR LQ ] H] D ] L R Q H
, )O R U
TQ XL
DOW OR
XXXX XXXXX DJ XOH E WVD
WXS
YRES
LD VUO HFLWO
DDR
] LGL PHRVSOQWR OVLUHRL WVD VR
L Q F U Q H R P VQH LFYQDKDWQpLUDR LHW DTGRTWXL XLL DV
OLR OLWF IHLHL UF
WDG
L] HDLI YFLR HTFQ
XDH L]
X DQ
XD W RL UQ LW]
H] DJ U] LD
RW QL
HY D
, )O R U VQL L LP
WSDVHR
RJU VQLHVWD X L E WD UXS HLS
OUD
DHDO TWLWXLDDDYSWODSYRLRPHUVHDUL LQEL
WEI LDLH
G L P
ORVDVX WV
GUV PHDL RLWVGWHRWLLVHYFQFLO] R XGDP&VDHRL GGR &HLQ RLFH QH
W U D W W
, QF DG VLL RQ D G
GH SDP
DSG UL)H WPRO HHU
DQQ
JWRL OERWLEGR OFLU XLDHSJL UK
HL FF
RH PG PH L
O ¶ $ P P LS XQU
zL VL &WRO ROU
QYDV WH]DLLUUGOORDHLYDQWUUROHWLL
WVR
WDG
GURH
DFO LQ
PQ HR Q W
$ LV H GQ HV OL O G¶
H$&
UOR WG
LH&
FLR
HQ L W) O RU
UD VQWRLLWE WLEDRFO URL
HPJ
XD Q
D O O ¶ $ P L PQOL R QGP LHVH VOX WE UF
ODR
¶]Q
LWGRP UHSFQ DRORH HUQ QOW W¶ RURHDGJ
WHJ HOW WO
S U H
DVI
IWL GD
D] LW
RH Q L
3 HW
UXLV WX WE LF
RKQ
QHRF
WQR
UV DWV WLX WE
DXLDVLS HVGS QFDH VRO LQWOG R¶R&H $ ROUGG WHL LF
& R Q
LW)O UR
DU qWQ RLWEWLE RSO UUL HGLJ
HDP DOW
GOR
H¶ S OL U QO H LD VD]
WFL
RDR P] XL QR
D O O ¶ $ P P L Q L V W U D ] L R Q H
D Q RG PVHHXO E F R Q W U D H Q W H
E L P SG
RVH
UXO
WE FR
R Q W U D W W R
F R J JG
HHS WOU WOH
RDVI
IWL GD
D] LW
RD Q H
HG R WY UU Dj DV ’OP OH /DW W H U H
D F R GS FHLRODQG VWL DXUI
IELD
GW RDWD
PWHR HTWQXRWL
RY D O H Q W H
E G GL
L F K GL
HVD
OXU
ED F]
DRL
WRQ
QWO HHUFD
VDR
WHQ IQGD
RWHQ PUOWHDPOHFL HHFWGKjHL OQ O
D W W
XX XX
L]X ]OQDL LW] SW]XHFDULUWP HDHGHVHQL
FVFWXVRHGQHS OHDL
LOD GE
FUL LH UWFHWR RO
G H O O ¶ D V V L F X U D ] L R Q H
F H O GH SHQHOF U DR VX R WQDRDGUFO LFHD]FHO] DGD QHWWU R LH H U H
G G L F K DL WD
WUL
UHDO
LV]
VLGW RSHDQHQOQRWHOWU WDLHP PQRDD WWG LVLH YLU DFLHXVD UD GHO H]X ]LW
O D Y R U D W R U L
H G L F K GL
HVD
OXU
ED F]
LRL RQQR WWQ
WHU
HD PHJR SOQE HLWEGUOHWLDLUQJ D]K SDF L UF LH DY
G D O GO H/¶ QO$ OU DW
TITOLO 3 NORME SPECIFICHE PER IL PNRR
Art. 16 Obblighi derivanti dal PNRR
, )O R U q QW
LH DWQUORXL
UGWV
HHSRQ
HOR HWOUG
HWPHR HRJ E OES LOU
LGH
J3DY KLOL1LDVD QW]
RSLL HR UQ
O 5 DH V
HL5
VH WV
HLHS
OHQ
LU]G
DHWR
QYD
] UQ D jW R
D R V V O HLH UQ
YG GDL FLUF XDDH LO]
OLG ¶R5H$QHOULJ
W8 ( R VL UVO L VGD
SH HO
S U L GQ‡1L F RDL QHUS
FHLUXDRGQU D
VQ LQ
J R Q– ’L
RI1
LR6
FL DJ
WQ+
LDL · IYU LRPG F LD
V H J‡
X’ 1L
D6WQ + R· GU 5HP HOD J R O
8D ( P HG Q3H WDO RU HO XD
UPH HR QS
G &H
RO QG VH IL OHJ OE EL UR
D L R
E U L VWS
XOHVWHWS WWH HGDF
LLU VIH SLD
RFS
VKS
DOLH
JD]L
OLSF
LIRSD LQDE QLOLLDWOWQQLLXR]L WLQ WD
R | S | S R U W X Q L W j | |
F U | L | V L S UH LWW QWU F D LS UVUS HYLHGHY3DU1LOV5VT D5WX OWDL OLUO ¶DLLD SO U WL GUQ HRF OL | |
F | R | Q DW OU OL F¶ E ROX EL HWGLP RHLD JW LFWL WFDL DRGYJ OJR LH Q J | |
G J | D | U DD QQ DFWWKL WHUO UWHD DU YD HVG UUPL VLH RVOS VDH L] U LRVL RQXR QVHGO LWGLO DFLR WK | |
D | Y | D | QG ] HSD OUP OHH DVOQ FWDWR DRQ ] GGL WLRL YXOQ LLWHHQVWIL HRRH ULQGP HRD F] XL PR |
Q | H | F | DH QV DFV IOKDLHUGQ LFLH R Q DV OH OQ ¶W $L P UGP HFLL RQ P L S VL U OWR U |
F | R | Q | V HG JHW JXLDHLHUGWP HHP OQL OWO HDRH VV VWD RSRO FUQ LRHHDJG WHJL DWL UW DR Q |
X | Q | ¶ | L QW I HR PUGS PHHHDJVY]OWHLUL RLQL QYQWW HDHXD ODU OOGG¶LLHDD OW ORWHJ XLJ DYH ]LW |
G | &H | RO | Q W U D W W R |
S D FU ROWUQHHL
3V 1R
5DU 5I OVL GHQFL HR Q
DW OSU
ODL GDUEJLLXH
WLQH DUjH OSHU DOH UH L
, O) R U
qQ WL WH
DQR
UXU
LWH VRJS
OHR
LWE EWLODQP LUDJ HWKF
HLR
UQ DLW
GDD RE WL
G D O O ¶ $
FP RP QL
IQ RDLTUVXPWSDHUUQP HGDWH YD]R&Q LOLWRVOUH0QWDF(HRR)
OQ D5G
*UH 6HO
I H E E UQ
DUH
LLO
RVG
SH HUO
WL G QWVL FDRJ LQH S DVIL WLR
QL RDV
QH H]FT LRX DQD UGQ L
G L V
QF 5LH
HSO JO
RLI OQL DDQ PWD HRQ8( Q]8(
W7L52
RD$0
U L RHQ H O O G¶
HD OU
5 H J R O
8D (P H QL
SQW DR U
LW PQL D F WGR SHLO UUD HLU YDGH HHF
QRL
]QGL I LRO QL
L Q WG
HHI UOU HGOR
VHHGF
VORL
LOU
DHUG
UXL
H] LFH URX
QHS
HVH
GWU
IHRL RLWFQ XKVG ]HRVLLQWRR DQ
L Q G H DE VL
VWDHDWJ P WQOH DU¶Q WDDW YLGHXHLR VQU]
LLV
VGRR FWLQ RH GP
LDF I RL QF
WD ]D
D G HH LJ
QX ID
RW SUDHWP
UDXO
WWH
ULW ]DHU] Q DHV WDOD JD, ] OQWL
LWRLS HQYHDULHUVY VHO L QDF WX
W U D GF HF OL
GDO
HE¶U XLOL
WOGOV 3LHLR 1WOU5 Lj V5 ] H ] R
, )O R U q QW
LH DWUQ
RLX
UVWO HSR¶ HR GWEF LWER
ODP
LSUL FJUHORRR QY VDGHUWHJJHDLXHGULWHP
OH O
P L O
DH VV
VDW ROR FOQL¶HFDL ROWQSQDLWU
HR GUG WLYX
XO]H GWLDQ RRWWFQDRXH PS
HU QR
WE D
S H U W L Q H Q W H
, )O R U VQRLLE
WEDP ROD UL Q JHOOD¶ H $ YP DP
ULG
WHQD
LXLG VWD GWWQ LULQHULDL HQ]
WGFL
KLRW
UHQL
S R VG
VH DUG
QLD
RYO
DO U¶ LHR UQ L D WDG DGH UHP
GPSG SDLHDLWPOWPHROTHWQHXQOLWSDWYDRHOLR ULWG j
G IH
LO Q D
DQ V] LVG DHD PJ OQH HODQ X¶ W8US RQHPR
LDUS
RQHU QFDL HDGV
WYHS
LRHL
WQW HFW RP R SO RL
D V GV
DX6
OWQLOWDWRWLD
RO L D Q R
, )O R U
QQ RGL
QRWDYROUFUWjRHUQ HDF
DVGR
WuU FWUKF LHHR YUP LHSLWRU j UU
WHH
VLJ RVQ
OHR DQ
Q RV
QD RQ
SD YSE
LXL ORUO HOHLU JDHJ UJL HRHGO L D V P SDH RP QVP WL
LYQ]
LL RJV
HQW QLU WD
Art. 17 Rispetto del principio di non arrecare danno significativo (DNSH)
, QE DD VOS HUO
HD GY
’HL HOV FGL U&HR HDOQ’WSHL RRS D
SU HOWWUD LU PD HV QGI
WLR
JRU L P
S U OH3 DVU
VH RGV
&HL
ROG
QHG VQ0H LL]L JDQQOL
LV RWU UH
L‡F
0D RQGGWHL HOI LO F¶ D$
’ 1 G6
H+ $ JY
OY SLL
XV EL VE
XO 3 OLL FOD DDW3W$ WGL DL
IJ RL
UWD PYD DDO OH H
V X O O ¶ , QG
YH 0 HOL VOV WDV &LL RPR PHQ SQHRWG QHR3 HO1
Q5D W5W
HL WG
RH OO
’ L S D
SU HOWWUD LU
PD HV GQI
LWR
J URHDL PF WODR
D]Q
OLV‡
HRH$
Q·OJ
HXO$ HJ
QJJ
DLW
WRH UR Q
G L F H
1P 2E$1U3
H3 / ,
$&¶ 0 $ % &, / , F 7 KU
HL·
FO K&D L
DUG PFH DR O O
R W W R‡ $E
JU J HL
*R XU RLQ SGDHDSP UHLH DUOUQ WL WVGL RSHY
UHOD
LWG QWL FRDR LQU
SU LH R
G D VQ LQ J RQD LO I OL F
’FD
1GPW6 EGL+ LHY5 HORD· QOJ
WL*D HR
QG HH6UOWDLOODSDOHRDWH UR W
G D DQ
WQF
WKRS
HRHO
PUH
L V X U H H Q Rq QQ
H F OH
DV V
F R P S GL H&O OKD OH] ’ HLF1
RN6
Q+O
HL V W
& RU
QL I HL
UQ LYD P HOPH FOL QHDV WXLRYUQ
LDG UGH WRO F UX
HP HF‡
DQ$ OQW
OWR
HH J
9 H U
QV L $ RJ QJ
HL R G U L QF
DH PDPVHE HQUGJWHXH&R LOL WOU0 DRF( R)
OG D5H
*UO 6H
R W W RQ
E UO
SHH· DG UD WDQ
WLGQ
HWRQ ORH OFGDHYL VD
VO FLXD RWW P jDS
GUL
HO OD O
V F K H G H‡ O*
OXR
DLS
GH S DUHL DUOU WL VGL
SHY
UHOD
LWG QQWL FRDR LQU S UGL HDR FQ DQ
V L J QD
LO I OL F
’FD 1GPW6 EL+ LY HR· Q W H
Art. 18 Parità di genere e generazionale
1 HF
ODL
FVQ LXR)
OLR U RQ F L DF WXO
RGSO UHL¶V HODW GOWL SHDWS UOXRH&O VRD HQ XQWQQWUX
HGDP HLW UW
G L S
SH DQR VUG XLH S DQ HT WXU LL QRH QGU
RVLH
QFX
LS D FH
LU QL
TR XLU) ODHR QU WQ DL
V W q RH
EV EVDOFR RL
QJ DDV
WOH
ROJ Q D$
UPH
HPQVLWPHQUHLGL RVDVVL OWW OUL DDGS
]XH L O R
& R Q O WUD HU
ODG FDWL DX]W LOL R RO
Q¶ FDH
RUG
W’H
LOQ F/
R O ROL ‡ DU
HH GO LD ]
J H QV
HXV UOL HOW·GDXSH DHO ] U PL VDR RVQHQIFH HDK POL LPHORQL HJ Q QGL XHSO QOUH DOR
HI HG V
L UQ
H OD DOV ] OWGL RDDRL
VWQ
VHR GX
HQI
OR] LOU
RDPG QDHSL] OUL ORR DPSQ
RUH
]R LI
GRH
HQV
LHV
O L GY SHH DLO VGOFVLLDD
WJR GJHTLJ X R DGU ODL LOID IHW LQUGFRPLLDPR
HEGQL HLO O L OW¶ j L
G H&
OD LOVQDVW D JH XJ
DU GGDOHD] LLLJ FRQ HQLGQHSH] ULL HD SP H HSQQHVWQL LVR
LQ RD
G H UO HO WD UHI
LIH EWX WF]
LLR
YRU
DQU/ PHLDSHVUQS HUWR GHVH HOWqWDWD W] U LDD RD VQO P HOH
U D S S
VU LH
QVD GH]
DLQ HFHDW DQOFD OGROQ LDQD]
HOVHD LF O RJ OQ
LUV
HL UJ G LODS L RLD
LQHU
QDUL
OHW
D Q DDT O X RSDJ UQL HSWD YHOR‡ LUDUV HWGOJ RLDH
]QG LFHL DXRU OQLH OH·
¶ FD RUG
FWH
LLO WF DR
’ Q /
/ DY L R GO SHDUO] HRL
GER
HEGQ
OWHH
LW DJ HROR UOWP
UL LHQPSVDSLHu )ROURV UVVQLWLGE HWLL VRO
S D U WL
IQH R F VUL LP S QRDD JYURLYHUOQH
DDU
J R J UWX HS
PS SSD RHXP USUQH HDQ UQGW LHL RRR
G R PG
HLDVFXGL O WS HU
UR GFL DLHRI
ILGU
GXL
DUI
IPH
HUD QHJL WOQQ RLWY
LHS
VX WE EL OP
I L Q
LD WQQ
X]R LLWSQDWD WFRU RLOWUQHHL
SV UR
HUG
Y3VD
L1HO
5HV G5W3D HLO 1D DQ ] RL R
& R P S O H3 P1 H& Q W D U H
1 HF
ODL
FVQ LXR)
OLR U RQ F L DF WXO
RGSO UHL¶V HODW GOWL SHDWS UOXRH&O VRD HQ XQWQQWUX
HGDP HLW UW
G L S
SH DQR VUG XLH S DQ HT WXU LL QR LGU) OLRH
FU VLQ
WLq HRW
EVR
EVUDOFRH LR
JQ DV WH
D O O ¶ $ P HP QLV WPQH
UHLLG RVDVLWOWUO LDDGS]
&XHL
ROR
QDQO W]GHDLRU RFD QXW HPGW HLR Q
F DX OL
O ¶ FD
RUE
WLG
V’LH
FOQ
/R O R
L F L HH U WG FLL DXI LOL
FO D¶
]D LU
G HO OH OJ PDJ
DH U ] QR
H D O W ULU HLH OUV DHu ] DOL
ODR
OWQ
¶LH DYG
VDH VJ RO
R E EG FOL DXL
OLPJ
HKO
GLD OH HVHDJ L JOHPHOYD HV
QD WQHS X] ULD RRO YQLGYLLH VDGV S LX R PR VH
F D QU WHL
OUF
DLR QH
WQ OQHGDLFDGRHVWL GF DHDG SQGL UWH
HQH
V] G DHH IQOHWO/ UDDS¶ W]UR DLHI
RG Q
U H Oq WD
U] LDDRVOUQPODHHHS VS
VVU
DLH
QVD
GH]
DLQ LFHWDQDQDQ OGQDDLTD]O XOHRSDLJ UQL HWD YR
S OH ‡ DUU H GOJ LDH
]QG LFHL DXRU OQLH OH·
¶ FD RUG
FWH
LLO’ WF
QDR/ OW RR
, )O R U
QQ HL
OW OR G¶U HSH OVU
OHH
HFVD XWW] RDWL J] RLJLG QYH&RH HLWRQO WWQL qjRWR
EU EDD OWG L WJ
D S S LGO
L VF
QDS
RRU UVHS PLHO DSWUD UWL RLY PGYL RHL
]O L O R ¶J QRL HFR HFYI
XHD
SPQ
DPL
L] O L
G FL DX OL
O ¶ FD
RUG
W’H
LOQ F/
R O6
RH J Q
LD) OWR
DU QPQ FHHL DOLQWFVQWRXR HUL H
S HO VUR
Y R OG
&JH
LRO PQ RHWYQ USYWDHDHRWUWU DWRHGRLVF YVR LRQHWVQ
jWH
UV VXV SLPHHDH UQ
O QX HL
F SH UV R VDQF DHX UDGR LVHY RVUHVXHDRQ
UE]
EjLD ORDG LQV
JLV FDLKXWF HTQRX XDGU R HD WOU DOH
Q X DR
VY VH VX
GLQ
DH] LVV RWDL QLDO LQO D¶
WRJ LFD FR
XY SUD
DLQJ ]YLLLRORGROHYHLQWDWH DQj
L Q ID H DU QDLPQORRLUP GHH HQ OWO R ¶F
DKD
VHO VO X¶
QIR
H]F
LPF
PRX
LQS
QHD L] OL
Art. 19 Obblighi per i subappaltatori e i subcontraenti
, )O R U VQR L LE
WEDI
XXXX XXXX JHVD SVL HX
WE DWHDSDVSLUXDHEO FLWPR DHQ WGWY HRUL VUQD L FH P
H RG
E EL
OQ LF
JVR TKXP XLE
HH VHQS WWU
¶LGH X3DY O1OL UW5 V 5HLWOP L RDD QWO RDL
QUY
UXD
HQP FH
G D VQ LQ J RQD LJR IOEL LLDF
HPD
WEWFLWL‡G’HLYR1QYR6RWLL DJ
OQ+
LDL ·
IU LP’
F1D D6VL +QH
WQ V
G H O O G
5H DHO UJ
WR OL
8FD
( RP
OHG RQ3H WDO RU
HO XD
UHPG HR&H SQROHWQGRRVH LO J
J L X J
HQR RYD
HS S OD SL UF
LWD QUE
FLD LTOV SXLYWLDOHUO¶UDLLDVS OODU
WOLGULQHRF OL
F R Q
DW OU OL
¶FE ROX ELWHLPGRHDL
WWJ LWL7FDWFLGJ RDYJ GORL HHQS
ODJ
GOUJ LDLH
WQ* jH
UQ HG
( T X
GD HOS OLU WOR
D\HWY HD ] OL RRGUQHJLHLL]
R]H GDY
HV]D
LOXQ
RSL
QHGHUHG DL PY HD
W H U WU UL
RWL YRSQ DDU
QUL
GDWD
ROSL
LSF
ORD LOQFDSFDUHLK]VHUOHLX RE QD HVS
WS LDH OV
G L V
SS HORS UDVU
LR WPG
LRH
Y]O LLO R ¶J QRL HFR HFYI
XHD
SPQ GDPLF L] ODXLQHOLRL OQO ¶HH D U
F R G ’H OQ /
7 ,2
7/ 25 ( 6 3 2 1
’6 ($) / %2
,5 2/1 5, ,
(77 ‹
Art. 20 Danni e responsabilità
, )O R U
qQU
LH WV
RSG URH HQO
DVO
GD¶
HEH
LPVG SOWDLLHWXOPRWHHEWRQE HWOQ RLD J VGD FD]
HOL
F R Q 6 WRL EU
DED
OW LOW J¶ RGDH HSV OUH OHF
RHVX JW]
JGLDHSHR] WUOQL HWFHR VRRQ HQLDSQW HWU UHD I WH
U H GJ
¶R QDO
UHUD
LOW
VGHWSL
XHO
GWH
LW V HR SG
ORL
HV GJLULJ] HHL
J R RFQ ORL DQ
PFL
HHO QU
V H VU
WY Q LHR]VGQLTVLFRXRKS H pU O HQO SYHHULO
HVF
VRW
HQH QW WU
HD W W R
, )O R U
VQ RL OW ¶OR$HUPYHP DLG
RQD
JLH QVY LWHUUQHDWV] XSLFDRRLOQYQYHVHLWDUOHEVHULR ]
F R P
FX RQ
QTD QXOUHHOHV DDV OHD LDG ] O ] OD
¶G]
HLHDVROWHQOGWUHHVLLFH YL UD]IL YILWLRGj ] DL
1 H VX
VO XWR QHQ
SUH RLUGWRHX U QGjH TH
XUD FHL
DY GUD HLU OFH RO ¶ $ RP
OPD LWO QU
S D J
GD FHP
RHO UQ
UWF
LRR VQ
SW HU WD
WW LW YX RD O H
, )O R U
qQU
LH WV
RSG URGH HQDL GVQ HDQ UEHL LF
YORRDHQDQQOWHOLV¶
VGH
SLHV UOH HF
VX H
V H U,
)OY RL U] q QUL
LRH WV
RSG
RUGH
QHDL GVQTLDQX
ELDQLODOVPWHLDX DWRU LVHDPLU P L DD WO
G L RUL
HQ WGF
LWKG ULHR
HY HWH VWVF VLVD HHGX USUDV HDRGD USHWWULLGHR LS
SU FHL RQ
QG RVH XQ O
F R O OQ DR EGQ RSDF UDKGDUpGHWWL RHS UHF
LRQ
QG RVHF
XQR
OWO
HOLG QDTL WXE
XRLH
OUV
WDW
LWL
D O O ¶ $ PH PDGVLO SXQ
HRL
UV DVWVLRUXE QDRHP D]LQR OLHLELRHLPQOPHDLR
QEF FLR KOQLHLGQ R
O R F
QD R]
DQL
WRLF
HKQL
UpHLY
]QL LLF
FO DLX VFQV XRWR LGD
DOGQL HQ UGL LD QY
IL RQ UR P
L Q HR I
VD FDORWVO WHS GHRI LVXGI DV)D PRHO HU QQ HWL OWHGO RH¶ UOD HOP
GE¶
VHL
HLWU GUR LYJ LD
F DX OL O ¶ R J J H W W R
Art. 21 Garanzie
/ ¶ D P P L
VQDLLY
VGY
WHID
ODUO
OGFDHQRDL]
RULO
QLRW FQjOKHJ DLD
HUG GDH HQI FU]L RLFHQ VDRLGuPWDDHUL WY
G ’H O
Q/ J V
L FQ DG VDLI
RIL G
VD RP
WH GQWFLWRXD RLO
VO FR¶ DJD OOU OXGLWDFDH
HO O
Q X P R R Y GGHDDLI
IOL
LG SWD
UPj
HGH
&YDQ
RLOWGGVR&HLW RLFH QH
W U D W W L
Art. 22 Penali
/ DS H
SQ LHD QUO DH G YH
LPG HSL QLV PHFF HRLVQPS HWHO J RLX QH D W D
O L Q
VD XG
TVH
XVP
LDSLI OLQVR
PGWU QHRHQ RHQL QVWWHHRRVJ
UDX
HWHL
WQW XRDL WSPQ DWH
URQ WW
O RH E E OD
LV J VOD X¶ ]
LQL
QWR
DHQq WGL
DHD
QPO VSFHQHLKRDPHQVH LVQF OXWD P URGH DH WO WO
G H I L Q L W L Y L W j
O S DH
qQG
DR XXX
QHX
GW L D S
GH DQS
OUG GORHGHDYQDODWQ HQ
PR H Q W H
U L FP
RD PQ UXH LQ
VT LDX QUH GF
LL SE HHLDGQOXGHWH
RQUQWLR HDVP PSOSD HHOP QQWDH WDWQ
F R VP
RHF S R U Q DLY GOH D QXQ XOQ WWFR
DDH
XUG
GVLD
RDR FOUWRRHJROU SGD DVHY ROH J J H
R E E O L J D W R
S U H VS
XHO SU¶
SD RS VGS
WHOS ROLH XXxX XXXX ]¶ OL
HRP
GQS
HXH
OW OD
¶E LDL
QOO DL
G H EU L L WP
RHD
UVQ
HOFH VODQ XDXG DSVR SD OO L D F GOD G¶]
LRL
QYR
DHQG GHH HGU PDL S Y
L P S RV VR VS
LUGEDHLSYOOUYOLHHDSWVQFHWj
XDUDQWX]RLDVLPQ DRS
QDXGHOWH DE EL
LW OR H
L FQ
DG VLL RQ H
GV HD
OW OW ¶ HODS] DG]H HDqQFPDRS OPL HGXP
RQH QYTQ HXPW OWHLR OVD DX
F R VP
RHI
SL UVV DVDGDOL WYY
DDH
OU GXV HDWDI
IHD
W]G
LW¶
RDX WQFDOHUFUS HRDDVRULUL
GQW RL
P D Q OF
¶D HQ UY]
LHD
GQD VXWL H] GX LQHDRVOQLOHH ¶G DFH URO FWG
LL YF
LRH OO HR
O SD H
qQG DR
ODYVHXH WGJ
YDXH
HLO
WU G LRHHI
JLY OVFH LRDQG SUWHUVVLDDLFQ LUFGQLKL WHI WH
G I LR UF
PR DV
OWL
PHQL R GWUGHXDHO]
EL LR WQ
RH U H
D V H JG
XHY LOH WU RGL
HI LO
FO D¶
ULF
VQR
LDVP
GRH GSH
HUP
VDSO FLSD UPH
LHQq
WQD WO
L P P H GH
LV DLDWJ QLD F EPWKLHWHOOQU¶HWDH
HYVG
HFHJ
XUOD
VOUGVRFDLLDXQ ROL]
QOL
HD¶ D
G ’H O
/ J VHG
WD PD
RO PHGH HQ F WR VRU XPU OHH OGUSDHDH VFQQ LRQDVPPRORDH HS U
T X D QJ OLW
QLL
WIP
LRH
FUVDDHGLWWV¶QGDRVR HULU WDLDHVLUHGPQHL VOQGLOD’H ¶WOD/L UJ WV
R W W RQ E U H
, QF DG VUL RL WO
SD HUqQTG DXR OD HQD
VWL
HLG QIH VLO FL ODF ¶ RW$
PDUGP W’HD
O O J
> PL
LQ JV
LX RU FUD RQ
PDWSOOUULRDHSH
HPVU LUDDHO
S¶O
PHH LUG O H O O H O ¶ D
Q HF WR
WQ WRG
GUD HD
WW LHWUQUXH PDODL ODOQ H] ODGL ¶UHRFHHOQRQOHQWHVOL HHWDJ JUjXODL HWWQHD]
H Q RS
QR VF VR
RP VQX
XRQ
STF
HXR
UHP DS
UO HLH
OVS
VHF
LHU GYQGLDWHDPRWPH WPQ RRWQ H
Q HF WR
WQ WR O U¶
DD WF
GFW HHSX OWUD OHWO DWVDH
WD]@QLUD RIRG] YDQQLLHPRHYQHQDLLQGHOURL
DU OL OW
S H Q D O H
7 ,2
7/ 2– ’ , 6 3 2
)6 , ,
1=( $7,
/52
, $1
21,
56 ,, (7
Art. 23 Risoluzione
& R V WF
LR WQ
GXGULL L V] VLFGRRGRLOQLQ XRLUFR ] OLL WDUR
XWLQ
VRHH RV OSODXVUH WHH
JLV XYV H
F D X V H
L P OD QU
FL DGV
WHS
RHL
GWUL LPWQ
LWR HQFH LRU
QY VH
HQ J WQ RD
L P OD QD
FG DH
WJD XRJR DOE PLEGHFOLQRL
WQJ
GIKR
RHLI
UOR
POUGLDQVHWLHOjWU
XY UL
Q FH
DOL VFQ RXV
LVL DWY
DH WU FRL KOI
H¶L
2F SHD
HFW URR DQ
WRH
QRPV
LOUH
FDHJ RX
S U H
FV ROWPQHDR
]GVL DWR OQDQ LSHEHWUOL
HjFO
VRL
HQW
QWH WU
HD W W R
O UD H LY
WL RH GOU HQDD OR]WGOLUDSHHRP UOQH HFH VR HQ
QW WU
HD W W R
L FQ D G VFL RR O G O HID ORX OUGFDQRR L VWPWXRL UWGWDULX LYL VRVOR F O¶ HHX V]
Q H JS
DSH
WGLU
LW YH
RGQ F LWR
DO5WOH LDV QYXWF WLGKDF HRHR VP RLXP OQD
TQ XF HD
F R O F OR DP
XOS
G¶R
DRU
SW GS DXOL
QLS
DFH
DQS
]DDLUOORLH QG H O O ¶ L
F R Q WF
UKS
DHR HWW VWUUV XjLH DDUGOVHDHVS
ORH
OUFQ
DRED
PLO
SWHP ODD HWDV X V U L
F D GX UHV LODRW YODSHDUH
FGQ
RRD
PO SVH OPL
HDD
VJ GJV HLSL ORHY POUQDDHD WDO XL U
F D G XP L VD
DQD
FF DF
WH WD
W D ] L R Q H
L P O D QU
FL DGV
WHSQ RHOR WOU LDWPPQRDD
WWG VLH LYU FDHLWX DUXG HWOH ]HDL] OYD DR U
G HG
OLI
OWR
DUW
QD L W U L F H
6 R F Q D RGXUL VL
HV HR
VO SGX
UFH]
HRLO
RQVO QWV¶
HDUD
DF GFW
HWF
OURR OWQ
SHDG
UPL
HH]
YLQ
G D O
GO ’H¶ DOQOU
JW V S U
HH VY
SL OGR
HHS WOU DOR LPHFLYHHQLQGGWXL RUF HD
4 X DO O¶
R$ PU
PD LS
QU LRD GVF
DWH
UGVU
HDHD
DF] LOFX
RO] LQDU RHXL QVV HHRR VOO SDXU WH
G HG
YD FHUR QP HX
LQ PQL D F QLD LQ]
HHL
UTR
FDXQ ROLH QHYUWR D WF F DHF DEUR RLDSP OUHD HFQ
D O O
G¶ LL
QF LGKVQLHG UDJGL DLUH U]D
]DWR R
˚ – L
RQ JF
QD– LPV RR GWULLL YV RHR
VO SX U]
HL RV
QV HD
D O ¶ D QF
RFY
HQH
UU GWL FHDGROWL Q FDGWLHGHWOLQj OFX HKWU LRHLD VQU HGD GJL] DHLH UR DQ
Q H O O G¶
FH ROV
QHF WFR
UXP TD]S XLWUUHRHWLOQDVIRUOHHLH HU TJ L HXWQLHVHHV S UL HVWD FDOLLOLDY
HL P S U
OH ¶J DL
SX GSG HOL OLF
OFD G¶DW’DH] DLUO Q35RW QL
HF R O R
E O YD L R
GO HDQ O]R LOGU VRHLP LQH FH FX RU QH WD]
U]V DLV
ELI
XLF
WGXV
SLHUF
UYDLD
RHOW
SLL
G L S H Q G H Q W L
F L PO D QD F Y DGY WHL
ORR O
G¶ HFH
RVO
QHQ WF WH XULH]DHULVWPRHWLQFORQHPRHLRQ GG DR O
L Q G
5LD
HFO VD
SWX RHQGQ LSHVFUODRRE
FL HO GH
L P H Q W R
G L P OD QX
FW DGL WFHO XXXX Q]R W] UGRRUH
HGR QLY WFOYYDHDHLWURRGRO HGD OL]
OLV LDRF QQL HS
P D WG
WLH
UU DL GFD HFR
LOS
DOH
EHIU L D QO]
UDLL
HWQR
D]OjQSLODLUDWHFULVRLYHQHHRQWYWUY HDH
O ¶ D F
F HKQ
UHHF
WRL
DQGPWHHUOQDOWWH¶ RFW2
RSL
HQF RURL VQPD XLW EFR DRUHSLHS D
V X E F GR
HQI
OLW OOGU DLHDL HOHP UOQS DHWUT
HLX
VDWHO L LV WQL
RWD ODVH ROSLU
OUH
DHV
VV H
I R U
QQ RVL
QLLW QDX XVU QHF D ODU
DLV
WXX
VDO
ROG
WO¶L
DUR ED
GEF
IHOF
OL I XDJL VREQ VLD LOQ L
R Y OYP DHD
UQF RFR DP
WX GQD HL
OF DO
]¶ LGL
RVQH
QXDO
HEG
DHRSVP
SXS
DLE
OPF
WHR QD
G HI OL
OOG
DLHL HOP
UOS DDHUT
HX VDW HO LLVWQL RWD ODVH ROSLU
OUH
DHVI
VRV
HUD GQWHWLHJWH O
R E EG
WOL LU
JD KIF LF QL
DD VQLE H]LG QLOH DVLO ULWO LFj¶ DRD
PUHPWGL LHO FOHRQOJ ODJ RH
H L UO L
JWU DQD UHY GOH RO ¶ GD HIG ORH OUPT DQSX LLOD WP¶O HXLRGQUPUHWDSDORHR OVUQ
DXWD
SOR HH
L OS
FH HUG Q H WO ROF R¶ LQ
PW SU R D U WW WR X D O H
/ ¶ $ P P L
VQ UL L VOVIWDHDUUGF DFYRL ]KDOLLOWRUHDjQLG HVH
GRU FHOH ROX QT]
WLX
RUOD
QDHO
HWR
S L D WH
WJ ODDR
LIS RS
UOP
PHL
HDFV GDV L WL V LS FYRRLVP
LSO] R¶L ULR WPQ SLGH RQL VR
U H D O GL H]
O] DOQ ]¶ HLR J RJR QJU] HHL WVD LWXOQ ROHDDWGOOLDOQRWGDRU HWR VL
W L Q
G L Y HS
UXF
VzK
DLOPH¶ HGH QHO WGUL GHHP
LLLDIVQ HSDGWH] HWVL ORHL OQH¶ HF2
RS RQH
RU P
O UD L GG XSH ]UOLH RDH]
Art. 24 Recesso
QU][
HRWH W F F
/ $ P P LK
GQD
LL GUVULLWH
WFUX
WHDQ
GR]L
LHO
RGUD QSDHWUHOHH&UVRDHQOLQWPQWUXHR LHDWQQ WW
S D LUTQWX
HDP OR
VP HLHV DQH SVWQULR]
HDWD
UY FDY RPL PLV XWR VQH FL LUF
QDL
RDW]
OLOWWR D
) R U F Q R3 L (Q QW& FHR DGLU VLH L
D J L
FX DV
XW VD D
E P X W
GDFLPD HURQJDUWDW QL WLG H]H U] ODH OW ¶ L$
TYP
XRP DDWL
OQLP LWH VRU WOD
URP
H V H P
HSQ
ORH
LQV I DLD XFF VDF
WWR RLUVL
YSYR
RDSR
PSG FHUL RQH
PHWV
ISVRXLLR QWR ]LQL HR
F U H
L QW
DH GU DHD QPWV FSQLHKLRJ
HPUQ GHD )HQYROWLU
LQ L W R U H
6 FL
R Q F YKS L HHJ H LUQFX HDV VXWLLVQD
DWD WH
LQP WGH
RHU
OHD
RVP
H QP
HSWQOHRL QI
H V D X V W L Y R
D T X DV
OLV
RDWGUDHDWS
RFR
RV QLL ) OWWR
UDU
RXWQ
UQRL
LW FDRVRLUHU GHQV H VOR O LH O J DJ
I D O OR GL
DPL
OHO
WQH DWUJ
SJDD SHUOL HPQL DF
WGD
SLHE
ULU ROLFFHDRH QG
FXF RUKUHHV
S U R OS
RV QF LJ DR OJ
OD L
PT HX
OQL
FDWG RDR P ]
SL RDR
VPQ
LH ]F OLK DRH QY
U L V W
GU HX
OW OW¶
RXLL FUQORDG Q]HFFL ERLRFLQUQUWGHRDDGYP WLQYH WRFHHQ DROLUWFVUQRRXRL L
Y H GQ HJ
VDX LOQ J L QT DXF
WXL
RUGF
DX WVR VRW RUR JDHGJ YHVHWLQI WPWX LRQHOL ] OLL R
T X HD QOL
WSQH RU
VLG VEH HHLRVYQ VHL
LRQ QJ
FDGD
HUJ
OHL
OFVGDDWHDWLIJ IRDOG QULH HLO
) R U HQV
LDF WOKO RYSHDURU
HR VG HH FO XO ] G¶ L&HR ROVQ QHQH WFRV XUFQL
]DRD LPW RXWQQR
S R VV
VXE LODGE OVHLQDHOR
OHU YDP LD LJ WPHQ DLQ GWYWF LDHRH UQ
LW DSU
XD EW E WO XL
E R JD QOI L DW
WU FWD KI
LDH VYF
SHF PHQL HFDL UQLUO DRHH SG ISLLR GVU XRW FWRLLWS ODUR
HV VW H
& R Q W U D W W R
1 H L O S OGR UHLWH HGF FVLHDXLSVL UV
HR FF RH PHG P LH)L OQR
WU KLQGDLL DWUS ORLD
UWJ
HDW PR
G SD
D G U H WO HO ¶ $ GP VHP
HLL RUQ J YLJGLVHFH]WWRLO UWQ SDWRX] UFUL
DRFR
WUKQ
UWpHH HDRG W W
U H GJ
¶R VDO
HUD
FWL
FRHO RQ UG
URH OL
FVH RS
QH SGWULWH]Q LLYSHYRLUORQVH&LWVR
HQ QW WU
U L Q XH
QV FS
LU RDH
SUQV
HDGV
UORDDOTP
RXH
UDQX DOWO
VHWH L HY D UHSV LQUL RWHD UXWQ HGDFH LOKV HH
Q D UW LX VU DHDDUGR FJ XLQ OWL WRF
HRU
PUL
HSLD
LHR
QQRU
GVH HHR UQ
LQR
PLDE] QR]LFRUQKV H
G H DUT
RX SJD
UDQ
HGW YDR LO
VO W¶& XXX U&G WLL
LYF
FLH RO
OH R
’ D GO
DGO
HWLDI
IDL FG
DUH
FHO
LGF
FDHL
XDVSLVU RH
FF RH
PGHPH L Q) ORW
ULGQ RL
YW U
F H VW
VXO DSWH UUW HHH FV
RW QD
WF]
RLUP
QRRD
QGWWLDWGDOJXDOLDDLWUOWjDL XQ FWWKWWLHDDU
OYH
F H V
QV RDF
Q]R
LP GRS
DQR DQHU OQWDFRLOX$ POQ
PDR
L Q RLF
VD WXL
UVQ
DDW
]UGHLHLUR UQ
I X QHV] HL UR QY L ] L
) X GR
FDU DLVL
VW LQD
SHE UL
HO FFL RHWGPGLPSHH LUOQ HDW VUL HWO QL¶
W$F
HPR
PO LKR QD L
F R P
GX LQ DUTV
LXLX
WQHR
WV LRJ QL
GXHVDG
HFLQ QD] HL]E FGDRLPHLORV HWV
LG UYWL
HDj F]
HL RG
G SD
UO H& VR
HQLQWTQWXU
HDP
OWR
VWP
FLHR RDSQ
QVUW
LHRGDDLYO YP
LH VQY JRRHL QR WU
V R WO
UD FDU RPL PL
XW VQH FL
LUF
QDL
R]WD )OLOWRRWDUQUWQHDUL W3DW(DP,R&WQLUFWDHDHOG V D R O O
G DG
HWLI
IDL FG
DUH
FHO
LFL D)HORV UVGQRRLF YWH URVWj UVXO HSDWH UUW HHHFV
RW QD W] UL
D V V
FL KWF
HFXD
HUO
VDH QVQ RFDG RQ]R PLG SRDRDQQUOHQDWF ROXL OQ
¶R $ P P L Q L V
1 H L O S OGR UHLWH HGF FVLHDXLVS OL UV
HR FF
RH PGLP) HORD Q U WKQGDHLL DWUS ORLD
UWJ
HGDW
LPR H
T X HD
VQ HWF
JR XU
LU HWHDGRUW
HW GJD ¶R PIDOLHUDDQ WOGRWOHDGHDHWLI
IDL FG
DUH
FHO LF DH
V H FL F ROR Q U G UHROLF HVR
SQ GHG SHWL UOW]
H&LL VRY HQR QLW WU
HD W W R
7 ,2
7/ 92’ , 6 3 2
)6 , ,
1= $,
/2 , 1 ,
Art. 25 Definizione delle controversie
3 HO
FUH R Q WG
UH RUG YLFD HYRO UDQqVQFW LWRU HPLD SLW)HORWWGUR0HLRRQ GWU HLH QP
DD Q
H V S U HH VVOF FVDORD XPP VSH DUQL
DRQW UP H LE
VL WV LU RL Q H
Art. 26 Pantouflage
, )O R U GQ LL FGWEKL RHFL URQD HQUORD¶ V$ FUG H&WH URO H&G
LLHFYF
KQLH
HORV
QHX V OV HL V
F D GXQL VX GHOF LODX
LOL
WO Fj¶ R$
PU PWGD ’H
WO OH
JU VF RF
VR P uP R H G L I
G D/
O O DF KS UH
HL GYO L HGY GFHL HROH VW‡ L RS G D G Q–HUWWHR WYXG RIR OOR
YDU
LJV
Art. 27 Rinvio alla normativa vigente
3 HT UX
QD RQS
QUW
HRQ
YSH
LUO
VH& WVR
RHQVQWI LWUDU
LHD I WHD W’UO
RL QOP
JHG VQH WO R
‡ &G
R&H
GRL
LQ3
FWX HEU DED5 OOWH
LJW FRLGLO( L· DV
PH HFH
DQXG
W] LWRGRX&HQDROHG]G LHL RLF
& R Q3 WX
UEU DE H WO DO LOWDFDLWLVY LHR YHUUI LYLR
LU D]Q LS L S WFU
XR’R
QUY
HQ35D W G R H O
Q HV OXS ODHDHUWWWLLX YQD L ODJ
P’RO HU
Q0H
W HQ D ’ O
QO J V
H V X F
PF RH
GV LVHI LGL YQF HWD
HH]G LWJ L URXO /DQWHH]LWHJL1
JHRR LQYU
LP VJH HX
QO WO
S U H YL
HQ QI H RV] LUXV RWOD QHOXOV HDQXL
LFWV XHOX UXL HGRO]LJ D] KHDYQL FRH
DUL
QRD &WO RL
GH LU
G H/
OH $OJ
QJH
LW ’ L P
OD J I
VL QD
H V X F
PF RH
GVHLVLGI LQL YWF HHKD
JHO U
& R &G
LL DYF DOLH O1O
WHRH
YUU
LPH LJHPQH D Q HWDW HDOL UOG LWHL DVU
SGH / RLH VLJ YLQJ
L]H LJ R QU
Art. 28 Trattamento dei dati personali
/ H3 D GU DWDQ LWQD
WVRL
HR H QS
VHJ
LUOHI LIH G WH& WOR LG
LH3 FOU HOLGDYHL DV
FV \ H
U H F L SL
UQ RI
FRF
LUDOUP¶ FDHX DWQW GWHL
GHHO
DLSL
WH] ]UL LDVT
]XR VL QD DR DOQUJ OLHHD LVQ WQ
Q H O
GO WL¶
UD DPF WERP LWQH WDD]
XR]P
LWH QRR P PWDDLQDWVXOLRID]LOGO]GQRLLDDHWUV LHH F X ]
D S OU H& VR
HQ QW WU
HD W W R
/ H3 D GU L WF
LKL
LQ DRF
UKOL GDHW DIQU RWRH FUL
RQL
SQLO UW H&L VR
HQ VQWRWHUQHVDHRDW WW
F R U U
DL YOV HHS URV RQR
GQU
RHH QUF
RDL QS
GHUR
RURJ T QVFX LDL D P OUH VHQ LVWYS HRR JQ
S H U P UD RWRUPHLDU QGL FXLD RDOPOLS LRL
YO SYD
HH]
ULUG URRH RQ UGUH LXDL YQ
D¶ LQ
QW H
L P S XQ WHDDJ U]OHFLL OKR
HLQR WYFH
DLW
U,U
HQWR
VDQ
HFL GFHF HXUL
O]L
LOF
RQHK
QRL
HUD
PP DD
W WD OU
LD VW DWUL DDP PSQ HDUQ QSLRRUWQ LGLWFQLDRF
WUL
LUSO
LHL
HWFW HWU LHD WH]VQj] SHD DO U
U L GV
HSQ
HOR GWOUVLHWPL
HRF X U H ] ] D
/ ¶ $ P P L QU
LH VO
WDD UWODDLOW]YGHWLFDLRLXDP SQYLOH UHLQ HW&WVjRHHQ qQW7 LWUWHGDR
HWO
OWD
W U D W W D P H Q W R
, )O R U
qQQ
LR WP 5 RL HUQ VHD S GWR WHRQ OUV
DD HWED[ WLU ODGW HP5H
HO QJ RW
OR 8D
( P H
G H DO S U LG OWH HOU D
GW GHWDSL DHW PULLHVUQQRH WQOD RDO
O] O LL¶ RH QU H
G HI OR
OU QHQ HTL XOW DG X GH U UO H RO G¶
HF VRO
HQ F FWRLXUWQO]DLL WWDR SWLRQDRHOHDWD OWU OLH H
F R Q
GGF LLDX
] OL L OR ¶DQFDOLRO QO WH
UJ DD W
RW R
Art. 29 Informativa sul trattamento dei dati del Fornitore
3 HO HUD V H GF
HXI
OR] LOU RRDQ JQLJGHWHSH XWUO UWHF DVRR
HQ FQWRUWUQL HDI
WHD GWUL
DHLR
WGP HL
D OL QO
IH R I UR
PGU D)DQ R] OL LUWDRQ HOQL OLW ¶ R$
UP DHP QLV F QRIK LWRHVGUW WRPR FDU XD P] HL
H F KU
HL HQ QH WO
UGO DDL¶
SQD SRP OGE
L’LH FWO DQOR ] J LV RH GQ
5DH HO
J R 8 O ( D P
L PQ D
GWWLH UU DLGWDGH WDSL
DHW PULVHVS LQUR
WTHQ
XRFD VDLO HQVL JWD X R H
) L QG
DWH
OOU
LD WW,
jUQW HD ODP
DOHI
]LOQ LQGHWRDWHRQOOU HLD
GWW GHj WDIL DRW PVULSHLQUQLHWWF RL
F K H
G | L | V FQ LSH SUO OHF LVR QHQHDQWL WWSQU HDHD UWDWWI LLLRGFQHRHLOOV ODH DGUF HX O] LO |
S | U | H VF RW QD WQ] LUR RDQL QDWFQ LKGW pHX PDGS OSLL LUP HRH FEQ LEWG VOOLRLH J J KJ |
F | R | P J SDO UGL HH VPF LSR LQHPLWGSHODDQ EJWLGD LOFHP RLHO UQ UWF LRR VQ SW HU WD |
E & | D | WS HD JU RGWGUL LDSL FHWH RUL OV ’DF RDGUVQWLHD LQGO FVL DXL OLE OLF ¶OR DLP UP WD |
5 | H | J R 8O ( D P H LQG WDI RW GUL )DQ ROL UWQQLRUL QLW HRWQULUGWHDDU WD |
F | O | D VF VR ‡ LP V IH HL QF VD LE EL LO OL L · |
D , G DF
WR PL
XY QH
LQDFJ FDR T WDQXILRL L G VQ H HL OWV O HL DGF XH S ]OULOHRHVQ WH
0 R G GD WHO OUL
DWGWj
GHW DL D, WWOP
LHU
QD GW
GHRW DLYD WHPHILUHIHUQ WLjWPWQRRXGGDDRW
J D U O DVD QL
WF H XOL UUDU LH V]
H] S DUR HYWVD UDVWjWHHPWU]H X]HGDVDL WWD URPQ XDW PQHHX QD
L Q I RH WU HP
ODL HWG PLDRPDFQHWLHP LLRFJ ULH L VH]WW]
UDL DUU 7VDOO PGOLL HDSL
WWR WL
HU UD
H V DV
QHDFUEKHEDHTL
XQGHDDLOWOV OWLR L UJL
JELQ HDD WFV
UWH TLLXW DHTOUXLLDW HQD
WW L
W H PG YSL
RL YUOQ
RDWL
ODQ
WLG
DL Y L G X D W L
’ L GU
)HL
ROW UWQ5
LHL
OW DR DWUVL HLX
YG DGDD P)HWORHWL UQ WLQWTLQLHX WGD LRLOQUL WHW H j U
Y H QU
J L R F QRLRGQ
LRGUVFLLFXD WFLLO LWX GWWL HDL OF WUH RHJ L$W
FVR TO OXDVHLWXVLGLYGWR
L Q I R F UROPVQDDR
] WL
WRG
RQ&H
VLRO
FQHUWHGLYU ]
HDL
QWRQWWQHI XHRODGDOHVLODVH P HH F Q X W
G HV OWOHHRJDV OFV LFR RH
QV VS UH
DHQWOVWUVHDDGWPGHWHDLS DQWH PWULHVHVQH RWFOQRRHDQ O
P R GL
DQ OGS
LUL
WFH
jDF
WH GH
H Q W H P H Q W H
6 SL
U HD
FO LFW VKOU DH¶H
$V Pu
P LG QR
XLY
VWU
WLj WOU XLLDGW] DGW]LFWLDRLXYLUQLHHHD U U
F R Q RS
VHV
FURI
HLOLQQLV]LWD
LD WV
XV ]LO LSFD RUX
QRU
HDWDO OUHQD LL]G
LVR
RHG QUH HYO DO
L Q I RV UH P FODYRD]LQLQJ GRHRRQQU
LWP DH
W L Y D
Art. 30 Clausole di chiusura.
2 J I QR LGU LLP Q D W
H PJ
RUR GD
L] GLI
SHLR
UOFQ
HDFH
V]R
LHQS RQWXDQWUzYHHDYH WHHG
WVQ
VRL HU
S U VR YRL
I ODQR RWVU
DFP
UD L W W D
2 J FQ RL
P X QV
L¶ LF QQD RW]
WLDH LROQ3 IQDOGLPHUDHFH WDG 3HWL(
DD& OQ
OW ¶GH LH
QO GO L¶
G L F LKVQLHG DJGL DUH UD DW R
, )O R U
qQL
LQ WI
GRR
HUUP
OPHL
ODVS
HWUX
RHUG
YH3D
LO 7VDU
WQL
RHG
3QL UQ
HD YOG
HH QO ] O
& R U UH GX
H] 7 UOL
DRO
VQD
HSH GD
H&U
ORH
GQ FL]
RDF
PH S RD UG WRF DWRDPQWWH DWQ
G H O O ¶ $ LP
PP SL
HQDJSLOQLVUDHWLQQUGVGRTDLSRX]HVVDLWLWQR WDFQW RREHR
QL OVF
LDKO
WSHD HR
Y L R SO XGD FzD]
XXXX XXXX VQLO RHVD
GR FHO ROX Q] WL UR
DQ WH W R
7 X WO VHW S GHH SHVUOHHF VR
HQ QQWHWUVH HDV WHXF
HWGOQ FRXD F VLH DQW
HWF URX HQD QVWWHD LJ
V RD WQ
RF WD
GDU
)HOL ROHF URVQ
HLGQWL ]GRUDULUL L HWQY
WUHD
RLO
JGV XHD $DOYUOHG¶UL, U9 D
D S S OOQHLR
FGU FDLP XDWH’LOH
35 R W W RQ
E UH VH X F
PF RH
GV HLV GI L L Y
D J J L X Q W H
6 R D Q O RDOF OHR J Q D WW U L D W W R
$ O O
’H RJ
PD FDWDQRQG PGD LL
VG 0XD RUWQDXW UH DI L R U L Q R