Condizioni generali (CG)
Condizioni generali (CG)
L’applicazione di queste condizioni è riservata ai membri dell’ASP/VPS ed esse sono valide solo per i suoi membri. La lista delle tariffe dell’ASP/VPS fa parte integrante delle CG.
Con il pagamento delle registrazioni vocali, i diritti di utilizzazione sono ceduti al committente; lo sono comunque solo nell’ambito, secondo lo scopo, e sul media definiti congiuntamente dalle due parti.
1. ONORARI E CONDIZIONI PARTICOLARI
La lista attualizzata delle tariffe dell’ASP/VPS determina il montan- te degli onorari. Essa è consultabile sul sito dell’associazione (www. xxx-xxx.xx) e può essere scaricata in qualsiasi momento. E’ al con- tempo disponibile negli studi di registrazione. In caso di mandati di spessore, che non rientrano nel quadro delle tariffe concordate, fa fede il montante prestabilito tra lo speaker e il committente. I man- dati che prevedono una disponibilità di parecchi anni devono essere regolati da uno specifico contratto.
1.1 Menzione di indirizzi/di date/di concessionari
La lista degli onorari dell’ASP contiene delle tariffe specifiche per la menzione di indirizzi/di date/e di concessionari. Se gli in- dirizzi sono interpretati da un altro speaker di quello dello spot principale, quest’ultimo ha diritto al pagamento di un Buy Out. (secondo accordo)
1.2 Pitch d’agenzia
Le agenzie possono produrre un numero indeterminato di ma- quette di spot nel lasso di tempo che hanno prenotato. Al mo- mento della diffusione, vale la tariffa degli spot standard.
1.3 Correzione d’autore
La lista degli onorari dell’ASP contiene delle tariffe specifiche per le correzioni d’autore.
1.4 App
Nel caso in cui venga usata la registrazione di una voce per un App, vale la tariffa «Cambiamento di supporto¸ del sovrappiù chiesto in occasione del cambiamento di supporto su Internet. Da questo regolamento sono escluse le pubblicità poste su in- ternet da terzi, ma non commercializzate come parte dell’appli- cazione. In questo caso, bisogna far figurare la tariffa per Inter- net, rispettivamente il cambiamento di supporto e non un nuovo cambiamento di supporto per l’App.
1.5 Buy Out
In caso di Buy Out One Media illimitato nel tempo, l’ASP/VPS raccomanda, per registrazione di uno spot (staccato dall’immagi- ne, non è valido per gli slogan Corporate o di una marca) la tariffa di base più d’utilizzo supplementare della rispettiva categoria, moltiplicata per cinque.
In caso di Buy Out All Media per un anno, l’ASP/ VPS raccoman- da, per registrazione di uno spot (staccato dall’immagine, non è valido per gli slogan Corporate o di una marca), la tariffa di base per uno spot della rispettiva categoria moltiplicata per cinque.
In caso di Buy Out All Media illimitato nel tempo, l’ASP/VPS rac- comanda, per registrazione di uno spot (staccato dall’immagine), la tariffa di base per uno spot della rispettiva categoria moltipli- cata per dieci.
Per gli slogan Corporate o quelli di una marca (x.xx. «VW, Das Auto») si applica sempre il Buy Out All Media.
1.6 Film industriali/ Film documentari
Nelle registrazioni per film industriali, è la durata registrata uti- lizzata che fa da riferimento per il pagamento. Il conteggio si ef- fettua in rapporto ad una velocità di lettura ragionevole; le pause di respirazione fanno parte del testo letto. in generale, i minuti incominciati vengono fatturati come minuti interi.
Fa fede la tariffa per commenti. Per i film documentari non legati al profitto/non commerciali, le parti si possono accordare su un arrangiamento particolare.
Se adattamenti redazionali o modifiche importanti del testo si rendono necessari prima della registrazione, saranno fatturati, secondo negoziazione, costi supplementari.
1.7 Sincronizzazione labiale per film di fiction e film
La tariffa per una giornata o una mezza giornata è relativa al tempo effettivo passato nello studio di registrazione. Ogni lavoro supplementare, x.xx. il tempo di preparazione, dev’essere rim- borsato separatamente.
1.8 Maquette
Quando paga una maquette, il committente ottiene il diritto di utilizzare la registrazione a fini di presentazione o studi di mer- cato.
A livello di maquette, il committente ha il diritto di confezionare quantità di supporti a piacimento con il materiale registrato. Le maquette non devono comunque in alcun caso essere diffuse o messe a disposizione della comunità a fini pubblicitari, di infor- mazione o di vendita, senza l’accordo preliminare con lo speaker.
Se la maquette è diffusa – senza una nuova registrazione – il com- mittente dovrà coprire la differenza tra il costo della maquette e il costo dello spot. Lo studio, rispettivamente il produttore, si impegna a comunicare allo speaker l’utilizzo della maquette in qualità di spot.
1.9 Utilizzo di Paid Media
Uno spot caricato e attivato in rete tramite Media Budget è a pa- gamento. Come gli spot televisivi, questo spot è soggetto a limi- tazione dei diritti di diffusione a un anno e all’interno dei confini del Paese. Per un utilizzo più lungo si deve versare un importo all’anno, per l’utilizzo nei Paesi limitrofi si deve versare un sup- plemento specifico.
1.10«Reminder»
I «Reminder» sono sottomessi a una tariffa particolare. Se lo spe- aker è stato convocato unicamente per la registrazione di un «Re- minder», viene applicata la tariffa di base dello «spot».
1.11«Tag-On»
Se lo spot principale è sempre diffuso con il “Tag-On» (ed è regi- strato nel corso della stessa sessione), è applicata la tariffa «spot principale»¸. Se il «Tag-On» è utilizzato con delle immagini modi-
ficate o con delle nuove immagini, oppure diffuso separatamente, si applicherà la tariffa di riutilizzazione. Se lo speaker è convo- cato appositamente per un «Tag-On», si applica la tariffa di base della categoria «spot».
1.12 Cambiamento di supporto
Se il committente utilizza una registrazione o parti di una registrazione per realizzare un altro – o un nuovo – spot audio o video, dovrà adempiere al pagamento di una tariffa di riutilizzazione, rispettivamente, all’occorrenza, di una tariffa di cambiamento del supporto.I media seguenti sono tenuti in conto per dei cambiamenti di supporto:
• Televisione • Film industriali/documentari
• Cinema • Telematica/Telefono
• Radio • Luoghi pubblici (trasporti pubblici, fiere)
• Stadio • App
• POS/Negozi • Podcast
• DVD • Libri parlati
1.13 Cambiamento di supporto su Internet
I mandatari che inseriscono i loro spot Audio e Video in Internet, alla cui diffusione il cliente dedica un budget di produzione o di accesso ai media specifici (per esempio pubblicità online, mar- keting nei social media, TV in internet, ecc.), devono corrispon- dere un onorario di riutilizzo, rispettivamente di cambiamento di supporto. Questa regola vale anche per i detentori/utenti di piattaforme mediatiche (x.xx. Swisscom, UPC, Ringier, ecc.). Queste piattaforme mediatiche non possono essere considerate come estensioni dei loro siti web.
1.14 Spot Video per Internet/POS/DVD
Per degli spot video, prodotti unicamente per internet/POS/ DVD, si applica la tariffa spot video. In casi eccezionali (piccole ditte), può essere presa in considerazione la tariffa spot audio.
1.15 Prolungamento
Dopo un anno di diffusione, uno spot audio o video può esse- re riutilizzato senza alcuna modifica. Dovrà essere applicato un onorario di prolungamento.
1.16 Riutilizzazione
Una registrazione (o una parte di registrazione) può anche essere utilizzata per altri spot; per esempio un jingle o un claim che si aggiunge a un altro spot. Questa riutilizzazione dà diritto ad un onorario della medesima categoria.
1.17 Prestazioni di studio
Se uno speaker dispone di uno studio proprio, le spese di re- gistrazione devono essere fatturate. Se lavora come speaker tra- mite ISDN dal suo studio, l’uso di quest’ultimo (slave) è gratuito. Se, oltre al suo mandato di speaker, gli si chiede un backup o una prestazione tecnica supplementare, deve fatturarli a parte.
2. ANNULLAMENTO/NON UTILIZZAZIONE DI UNA REGISTRAZIONE
Se una seduta di registrazione dev’essere annullata dal committente, un onorario di rimborso del montante di una maquette audio dev’es- sere versato allo speaker, a meno che il committente abbia disdetto abbastanza presto, ossia 24 ore prima della scadenza fissata. Se una registrazione non viene utilizzata, il committente rimborserà una ci- fra simbolica equivalente al costo di una maquette. Per delle presta- zioni voluminose si applicherà un regolamento particolare.
3. OPZIONE
più tardi 24 ore prima della scadenza fissata, altrimenti sarà fattura- to un onorario di rimborso equivalente alla tariffa maquette audio.
4. ESCLUSIVA
La cessione della registrazione al committente non implica una clau- sola di divieto di concorrenza per lo speaker. Un’esclusiva totale (p. es. nessun ingaggio pubblicitario per un certo periodo) o un’esclusi- va relativa al prodotto (p. es nessun’altra pubblicità per automobili durante un certo periodo) può essere negoziata caso per caso, contro il pagamento di onorari supplementari, da contrattare fra le parti. Tale contratto di esclusiva dev’essere stabilito per iscritto.
5. DIRITTI DI UTILIZZAZIONE/DIRITTI DI DIFFUSIONE
I diritti di diffusione per gli spot audio e video sono validi per un anno a partire dalla prima diffusione. Per ogni anno supplementare, si applicherà la tariffa di nuova utilizzazione. La durata d’utilizza- zione di tutte le altre registrazioni è illimitata. Eccezione: le com- missioni che necessitano un impegno per alcuni anni devono essere oggetto di una convenzione scritta.
6. OBBLIGO D’INFORMARE
Il committente si impegna a comunicare allo speaker se una regi- strazione è diffusa al di là del tempo previsto inizialmente, o se è utilizzata per un altro media o un altro paese.
7. DIRITTI DI USO, SFRUTTAMENTO ED EMISSIONE
I diritti di uso, sfruttamento ed emissione delle registrazioni definiti nell’ambito concordato, ai fini concordati e per il mezzo concorda- to sono trasferiti al committente soltanto dopo il pagamento della/e relativa/e fattura/e. Fino a questo momento questi diritti sono da considerarsi non accordati.
8. SPESE
Le spese di viaggio sono pagate secondo un tariffario stabilito sulla base dei prezzi praticati dalle FFS. Su un raggio di 20 km tra il domi- cilio e lo studio di registrazione, nessuna spesa è riconosciuta.
9. RESPONSABILITÀ
Lo speaker non ha alcuna responsabilità in rapporto al contenuto delle produzioni.
10. VALIDITÀ DELLE CG
Affidando il mandato allo speaker, il comittente accetta implicita- mente le presenti CG. D’altronde, le CG del committente non si appli- xxxx automaticamente al rapporto di lavoro che quest’ultimo intrat- tiene con lo speaker.
11. DIRITTO DI APPLICAZIONE/FORO GIURIDICO
Si applicherà il diritto svizzero per queste CG così come per tutte le relazioni giuridiche tra le parti. Il foro giuridico è il domicilio o il seggio della parte querelante o il luogo nel quale lo speaker/la spea- kerin esercita la sua attività (Art. 24 LFors)
Fintanto che l’opzione non è divenuta definitiva, può essere annulla- ta, dopo discussione preliminare da ambo le parti. Quando il produt- tore decide di non affidare la registrazione allo speaker al quale ha chiesto un‘opzione o quando lo speaker non è più disponibile il gior-
no e l’ora previsti dall’opzione, quest’ultima deve essere annullata al 01.01.2022
- Le Condizioni Generali (CG) sono parte integrante di questo tariffario
- Opzioni o prenotazioni devono essere annullate almeno 24 ore prima dell’appuntamento,
- altrimenti verrà fatturato, come compensazione Fr. 251.-.
1. VISUAL-MEDIUM Spot per un media visivo (TV/Kino/Internet/Stadi o POS)*
Utilizzazione 1 anno Svizzera et Internet con paid media a partire dalla prima diffusione (Internet senza paid media, senza confine di paese) Buy Out: vedi CG
1. spot (o 1. Tag-On, se lo speaker e convocato appositamente per Tag-On) | Fr. | 450.00 | 525.00 |
2. spot | Fr. | 380.00 | 444.00 |
3. spot | Fr. | 325.00 | 380.00 |
4. spot | Fr. | 280.00 | 327.00 |
5. spot o utilizzo supplementare frase isolata a complemento di uno spot | Fr. | 250.00 | 292.00 |
-
-
-
-
-
- spot seguenti secondo intesa
Cambiamento di indirizzo/di data | Fr. | 100.00 | 117.00 | |
Maquette, se chiamati appositamente | Fr. | 250.00 | 292.00 | |
Maquette seguenti o in aggiunta ad uno spot | Fr. | 100.00 | 117.00 | |
Correzione d'autore prima della diffusione | Fr. | 250.00 | 292.00 | |
Reminder / Cut Down / Bumper / Utilizzo supplementare, risp. prolunga, per anno | Fr. | 250.00 | 292.00 | |
Tag-On dal secondo Tag-On nella stessa sessione | Fr. | 250.00 | 292.00 | |
Pitch d'agenzia di 60 minuti per seduta di 60 minuti | per 60 Min. | Xx. | 000.00 | 000.00 |
-
-
-
-
-
-
-
* Xxxxxxxx supplementare su un altro media del gruppo spot visivi | Fr. | 250.00 | 292.00 |
** Utilizzo supplementare su un altro media del gruppo spot audio | Fr. | 100.00 | 117.00 |
Umnutzung auf eine App, zusätzlich | Fr. | 250.00 | 292.00 |
-
-
-
salario speaker/in
fattura cliente
2. AUDIO-MEDIUM Spots per un media audio (Radio / Stadion / POS o Internet)**
Utilizzazione 1 anno (Svizzera) a partire dalla prima diffusione Buy Out: vedi CG
salario speaker/in
fattura cliente
1. spot | Fr. | 250.00 | 292.00 |
2. spot | Fr. | 200.00 | 234.00 |
3. spot | Fr. | 150.00 | 175.00 |
4. spot risp. frase isolata a complemento di uno spot | Fr. | 100.00 | 117.00 |
-
-
-
-
- spot seguenti secondo intesa
cambiamento di indirizzo/di data | Fr. | 50.00 | 59.00 | |
Maquette, se chiamati appositamente | Fr. | 215.00 | 251.00 | |
Maquette seguenti o in aggiunta ad uno spot | Fr. | 100.00 | 117.00 | |
Correzione d'autore prima della diffusione | Fr. | 150.00 | 175.00 | |
Reminder / Cut Down / Utilizzo supplementare, risp. prolunga, per anno | Fr. | 100.00 | 117.00 | |
Pitch d'agenzia di 60 minuti per seduta di 60 minuti | per 60 Min. | Fr. | 350.00 | 409.00 |
-
-
-
-
-
-
** Utilizzo supplementare su un altro media del gruppo spot audio | Fr. | 100.00 | 117.00 |
* Utilizzo supplementare su un altro media del gruppo spot visivi | Fr. | 250.00 | 292.00 |
-
-
- Le Condizioni Generali (CG) sono parte integrante di questo tariffario
- Opzioni o prenotazioni devono essere annullate almeno 24 ore prima dell’appuntamento,
- altrimenti verrà fatturato, come compensazione Fr. 251.-.
3. BILLBOARDS (iniziale e finale)
salario speaker/in
fattura cliente
Utilizzazione per billboard regolari (Svizzera) 1 anno Buy Out: vedi CG
1. billboard visual per trasmissioni regolari | Fr. | 560.00 | 654.00 |
2. billboard visual per trasmissioni regolari | Fr. | 515.00 | 601.00 |
3. billboard visual per trasmissioni regolari | Fr. | 475.00 | 554.00 |
-
-
-
- billboard visual seguenti secondo intesa
prolungamento, per anno | Fr. | 450.00 | 525.00 |
billboard visual per avvenimenti isolati/Promozioni per al massimo un | Fr. | 450.00 | 525.00 |
cambiamento di supporto su un altro media | Fr. | 450.00 | 525.00 |
-
-
-
1. billboard audio per trasmissioni regolari | Fr. | 390.00 | 455.00 |
2. billboard audio per trasmissioni regolari | Fr. | 300.00 | 350.00 |
3. billboard audio per trasmissioni regolari | Fr. | 215.00 | 251.00 |
-
-
-
- billboard audio seguenti secondo intesa
Audio - prolungamento | Fr. | 250.00 | 292.00 |
billboard audio per avvenimenti isolati/promozioni per al massimo un | Fr. | 250.00 | 292.00 |
cambiamento di supporto su un altro media | Fr. | 250.00 | 000.00 |
-
-
-
0. COMMENTI FILM: film/video/DVD/Internet/App/Podcast/Annunci in luoghi pubblici audioguida/Stadi/Negozi (POS)/Multimedia/Sincronizzazione labiale per film di commissione *
Utilizzazion illimitata nel tempo
Queste tariffe sono valida SOLO per le lingue nazionali D/F/I - inglese, spagnolo, vedi punto 5
Commenti fino a 1 minuto di testo. | Fr. | 250.00 | 292.00 | |
Onorario di base, fino a 5 minuti di testo | minimo | Fr. | 400.00 | 467.00 |
dal 6. al 10. minuto | al minuto | Fr. | 65.00 | 76.00 |
dall'11. minuto, blocchi di 5 minuti | al blocco | Fr. | 100.00 | 117.00 |
-
- *
- *
- *
292.00
- Correzioni d'autore (brevi) dopo al massimo un mese dalla prima registrazione Fr. 250.00
Commenti per video: se durante la stessa sessione si registrano i commenti di vari filmati, i rispettivi tempi di lettura possono essere addizionati.
Le produzioni la cui durata è breve (x.xx. 5 minuti) ma che esigono una presenza prolungata (più di un’ora) sono tassate di un minutaggio supplementare. Per ogni ora in più, un minuto del gruppo 6-10 minuti (CHF76.-)
film documentari non destinati al profitto / non commerciali: tariffa secondo intesa
* sincronizzazione labiale per film di commissione: + 25%
- Le Condizioni Generali (CG) sono parte integrante di questo tariffario
- Opzioni o prenotazioni devono essere annullate almeno 24 ore prima dell’appuntamento,
- altrimenti verrà fatturato, come compensazione Fr. 251.-.
5. ANNUNCI per telematica, segreterie telefoniche, prompt. ecc.
salario speaker/in
fattura cliente
utilizzazione illimitata nel tempo / cambiamento su un altro supporto, nessuno
292.00
- Fino a 1 minuto di testo (indipendentemente dal numero di prompt) D / F / I Fr. 250.00
Fino a 5 minuti di testo (indipendentemente dal numero di prompt/di annunci) | Fr. | 400.00 | 467.00 | |
dal 6. al 10. minuto | al minuto | Fr. | 65.00 | 76.00 |
dall'11. al 20. minuto | al minuto | Fr. | 55.00 | 65.00 |
dal 21. al 30. minuto | al minuto | Fr. | 45.00 | 53.00 |
dal 31. al 60. minuto | al minuto | Fr. | 35.00 | 41.00 |
Queste tariffe valgono anche per i commenti (punto 4) in inglese e spagnolo
-
-
-
-
-
- dal 61. minuto secondo intesa
1. minuto | Fr. | 250.00 | 292.00 |
2. minuto | Fr. | 51.50 | 61.00 |
3. minuto | Fr. | 42.90 | 51.00 |
4. minuto | Fr. | 34.30 | 40.00 |
5. minuto | Fr. | 25.80 | 31.00 |
ogni minuto supplementare | Fr. | 25.80 | 31.00 |
Prompt telematika per aggiornamenti
-
-
-
-
-
-
6. SFRUTTAMENTO ALL'ESTERO DEGLI SPOT Supplementi raccomandati Le meggiorazioni delle tariffe sovrelencate si calcolano sulla base di montanti relativi ad ogni categoria tariffaria.
Sfruttamento supplementare della registrazione in | Germania | 100% | |
Austria | 50% | ||
Francia | 100% | ||
Base della negoziazione | Globale | 1000% | |
Sfruttamento esclusivo della registrazione in | Germania | 50% | |
Austria | 25% | ||
Francia | 50% | ||
Base della negoziazione | Globale | 900% |
7. SYNCRONIZZAZIONE LABIALE per film di fiction e film d'animazione
Utilizzazione: Svizzera
Utilizzazione: Internazionale Supplemento minimo 50%
mezza giornata, 3 ore di registrazione al massimo | minimo | Fr. | 400.00 | 467.00 |
giornata intera, 6 ore di registrazione al massimo | minimo | Fr. | 700.00 | 817.00 |
-
-
- ogni giornata supplementare / preparazione - secondo intesa
salario speaker/in
fattura cliente
- Le Condizioni Generali (CG) sono parte integrante di questo tariffario
- Opzioni o prenotazioni devono essere annullate almeno 24 ore prima dell’appuntamento,
- altrimenti verrà fatturato, come compensazione Fr. 251.-.
8. REGISTRAZIONE effettuata nel proprio studio
salario speaker/in
fattura cliente
117.00
- per ogni mezz’ora di regist. effettuata nel proprio studio minimo Fr. 100.00
- Connessione Remote configurata slave : gratuita ; con prestazione tecnica : sottoposta a fattura
Impressum:
Vereinigung Professioneller SprecherInnen Association des SpeakerInes Professionnels VPS / ASP Xxxxxxxx 0000, 0000 Xxxxxx / xxxx@xxx-xxx.xx / xxx.xxx-xxx.xx
ASP regolamento delle spese a forfait per la fatturazione della SPK valido dal 1 gennaio 2022
incluse nel montante la previdenza professionale legale e l'assicurazione incidenti (14.116 %) sulla durata del viaggio, XXX xxxxxxx
Basilea
160.00 | Berna | |||||||
129.00 | 92.00 | Soletta | ||||||
358.00 | 241.00 | 255.00 | Ginevra | |||||
302.00 | 156.00 | 188.00 | 89.00 | Losanna | ||||
401.00 | 407.00 | 405.00 | 561.00 | 511.00 | Lugano | |||
150.00 | 158.00 | 149.00 | 369.00 | 304.00 | 278.00 | Lucerna | ||
287.00 | 303.00 | 283.00 | 462.00 | 407.00 | 404.00 | 264.00 | Neuchȃtel | |
200.00 | 86.00 | 91.00 | 176.00 | 111.00 | 456.00 | 228.00 | 0.00 | San Gallo |
138.00 | 171.00 | 145.00 | 359.00 | 311.00 | 302.00 | 113.00 | 228.00 | 150.00 |
Berna Soletta Ginevra Losanna Lugano Lucerna San Gallo Neuchȃtel Zurigo
Generalmente non si fatturano spese nel raggio di 20 km (a partire dal centro-città/dalla stazione centrale)
Tariffe delle spese per altri percorsi possono essere richieste direttamente all'indirizzo: xxxxxxxxxxxxx@xxx-xxx.xx
ASP regolamento delle spese S della durata del viaggio per la fatturazione del datore di lavoro
Berna | Basilea 35.00 117.00 | Berna | Rimborso per la durata del viaggio in treno Sottomesso all'AVS Biglietto FFS CHF 20.- / h spese a forfait | |||||||||||||
Soletta | 37.00 | 25.00 | (non sottomesso all'AVS) | |||||||||||||
85.00 | 61.00 | Soletta | CHF 20.- / h, + abb. metà prezzo o carta giorn. (CHF 127.-) | |||||||||||||
Ginevra | 107.00 | 69.00 | 69.00 | |||||||||||||
234.00 | 159.00 | 173.00 | Ginevra | valido dal 1 gennaio 2022 | ||||||||||||
Losanna | 86.00 | 44.00 | 51.00 | 22.00 | ||||||||||||
202.00 | 104.00 | 128.00 | 62.00 | Losanna | ||||||||||||
Lugano | 127.00 | 130.00 | 129.00 | 201.00 | 178.00 | |||||||||||
254.00 | 257.00 | 256.00 | 328.00 | 305.00 | Lugano | |||||||||||
Lucerna | 41.00 | 40.00 | 41.00 | 112.00 | 87.00 | 79.00 | ||||||||||
101.00 | 110.00 | 99.00 | 239.00 | 203.00 | 186.00 | Lucerna | ||||||||||
San Gallo | 81.00 | 82.00 | 79.00 | 155.00 | 130.00 | 128.00 | 80.00 | |||||||||
191.00 | 208.00 | 191.00 | 282.00 | 257.00 | 255.00 | 170.00 | Neuchȃtel | |||||||||
Neuchȃtel | 59.00 | 23.00 | 23.00 | 47.00 | 28.00 | 65.00 | 65.00 | 0.00 | ||||||||
131.00 | 58.00 | 63.00 | 121.00 | 77.00 | 151.00 | 151.00 | 0.00 | San Gallo | ||||||||
Zurigo | 35.00 | 37.00 | 35.00 | 107.00 | 85.00 | 85.00 | 31.00 | 59.00 | 43.00 | |||||||
95.00 | 127.00 | 102.00 | 234.00 | 212.00 | 201.00 | 77.00 | 157.00 | 98.00 | ||||||||
Generalmente non si fatturano spese nel raggio di 20 km (a partire dal centro-città/dalla stazione centrale)
Tariffe delle spese per altri percorsi possono essere richieste direttamente all'indirizzo: xxxxxxxxxxxxx@xxx-xxx.xx
Glossario ASP-VPS
«...e questo, che cos’è?»
ANNUNCI IN UN LUOGO PUBBLICO
Questi annunci non sono degli spot ma messaggi a ca- rattere informativo in luoghi pubblici come nei treni, nei tram, negli stadi, nelle fiere ecc.
ANNUNCI NEI NEGOZI
Gli annunci nei negozi sono uno strumento di co- municazione nei «Punti di vendita». Sono dei brevi spot pubblicitari che possono essere diffusi esclusivamente a beneficio dei clienti presenti.
APP
Un’App (Applicazione) è un programma sviluppato per Smartphone, Tablet-PC (iPad) o supporto elettronico del genere.
AUDIOGUIDA
Una guida audio è una guida (x.xx. su iPod, iPad, in cuf- fia) visitando un’esposizione, un museo, ecc.
BILLBOARD
Un billboard è l’annuncio di una trasmissione spon- sorizzata da una ditta (p. es. «La meteo è presentata da Scarpe Delponte»). Un billboard si compone di un’intro- duzione e di una conclusione, ossia una presentazione all’inizio e una conclusione alla fine della trasmissione; succede anche che vi sia un intervento intermedio (p. es. «proseguiamo la nostra trasmissione con il sostegno di...»).
BUMPER
Un bumper è un breve spot (di circa 6 secondi) caricato in rete (ad es. prima di un filmato YouTube) e che NON può essere saltato.
BUY OUT ONEO ALL MEDIA
Un Buy Out One- o All Media è la regolamentazione con- cernente i diritti di diffusione o di utilizzazione di una registrazione per un media specifico o per tutti i media durante un anno o per una durata illimitata. Per questa ragione si applicano tariffe specifiche (Vedi CG).
CAMBIAMENTO DI SUPPORTO
Il committente può utilizzare le registrazioni audio o vi- deo di uno spot (o parti di uno spot) per diffonderle su un altro supporto. In tal caso si applicano le tariffe di cambiamento di supporto.
CLAIM
Un claim fa sempre parte integrante di uno spot princi- pale e in generale è posto alla fine dello stesso. Viene anche chiamato Slogan, Pay-off, Packshot, ecc.
COMMITTENTE
E’ considerato come committente il destinatario della fattura.
COMPLEMENTI: INDIRIZZI/DATA/CONCESSIO- NARI O DISTRIBUTORI
I complementi menzionanti un indirizzo, una data o il nome di un concessionario (o distribu-tore), sono delle aggiunte a degli spot audio o video, che sono sempre pro- dotti in collegamento ad uno spot principale. Essi sono sottomessi ad una tariffa particolare.
CORREZIONI D’AUTORE
Delle correzioni d’autore per degli spot sono a volte ne- cessarie quando delle informazioni tecniche o altre (x.xx. dei prezzi, ecc.) devono essere modificate. La definizione di base di una correzione d’autore è
la sua inconsistenza. Queste correzioni sono sottomesse ad una tariffa particolare.
CUT DOWN
Si parla di Cut Down quando lo stesso spot è prodotto in diverse lunghezze (30»/20»/15»). Tassativamente utiliz- zando le stesse immagini e lo stesso testo. Per tali Cut Down sono state allestite tariffe specifiche. In caso di utilizzo di uno o più Cut Down in un altro media, bisogna
fatturare un onorario di tariffa piena per cambiamento di supporto.
E-LEARNINGS
Le E-Learnings sono registrazioni utilizzate su Intranet/ Internet o durante corsi in rete. Si possono pure usare su applicazioni mobili.
FILM INDUSTRIALI/FILM DOCUMENTARI
Il termine film industriali copre i film destinati a pro- muovere l’immagine di una ditta o rappresentanti un prodotto, dei film di formazione o che trattano un parti- colare soggetto, dei film tecnici, dei video di formazione interattiva, ecc. Per i documentari non destinati a dei profitti o non commerciali, si possono negoziare conven- zioni tariffarie speciali.
INTERNET: COMMENTI
Con il termine commento per Internet si definiscono tutte le registrazioni destinate a Internet, che non siano spot Internet. Si applica la tariffa per commenti 4.
INTERNET: SPOT
Al pari di uno spot TV, uno spot Internet è concepito per promuovere un prodotto o un avvenimento. Dev’essere diffuso solo su Internet e regolamentato come uno spot TV, con le eventuali declinazioni: cambiamento di sup- porto, Buy Out, ecc.
LAYOUT/MAQUETTE
Un layout o una maquette è una registrazione, in ge- nerale uno spot audio o video, che il committente può utilizzare per delle presentazioni o studi di mercato. In questa fase, il committente può confezionare un nu- mero indefinito di montaggi del materiale registrato. I layouts/maquettes non possono comunque in alcun caso essere diffusi senza il consenso preliminare dello spea- ker; stessa cosa per la cessione o la messa a disposizione pubblica di tale materiale a terzi (a fini pubblicitari, d’in- formazione o di vendita).
LIBRO PARLATO
Un libro parlato è la lettura di un’opera letteraria. Può essere diffuso sottoforma di CD o sca-ricato da supporti informatici.
OPZIONE
Un’opzione è la prenotazione di una data e di un orario di registrazione concordata (dallo studio di registrazione e dallo speaker), che diventa abitualmente definitiva solo dopo l’accordo con un terzo (agenzia o casa di produzio- ne). Si tratta di una messa a disposizione flessibile di un periodo di tempo. Fintanto che l’opzione non è diventata un impegno definitivo, essa può essere annullata, dopo preavviso, da ambo le parti. Quando un produttore deci- de di non assegnare la registrazione allo speaker al quale ha chiesto un’opzione oppure se lo speaker non è più di- sponibile il giorno e l’ora previsti dall’opzione, quest’ul- tima dev’essere annullata in modo tassativo, altrimenti è fatturato un risarcimento.
PAID MEDIA
Se un cliente carica e attiva in rete uno spot (ad es. prima di un film di YouTube) e a tale scopo spende tramite il Media Budget, si parla di un utilizzo di Paid Media. Que- sto è a pagamento. Si distingue da quello dei Non Paid Media (ad es. sul proprio sito internet, YouTube ecc.) in cui è compreso nel prezzo di base per uno spot televisivo.
PITCH D’AGENZIA
In caso di un pitch d’agenzia, il cliente chiede a delle agenzie di fargli una presentazione in vista di una nuova campagna pubblicitaria. Le agenzie possono produrre un gran numero di spot maquette nel lasso di tempo pre- notato allo studio. Queste registrazioni sono destinate unicamente alla fase pitch.
PODCAST
Il Podcast è uno schedario mediatico (audio e/o video), che può essere scaricato da internet ed è principalmente utilizzato nei diversi apparecchi portabili.
POS
POS è l’abbreviazione di «Point Of Sales», un’altra espressione per negozio, commercio.
PROLUNGAMENTO DELL’UTILIZZAZIONE
Alla fine dell’anno coperto dai diritti di diffusione, uno spot audio o video può continuare ad essere diffuso senza alcuna modifica. In tal caso si applica la tariffa d prolungamento.
PROMPT
Un prompt è un messaggio di saluto, di accompagnamen- to o d’istruzione sonori, nella cate-goria «telematica/ segreteria telefonica».
REMINDER
Un Reminder è la versione breve (con funzione di richia- mo) di uno spot principale, nello stesso blocco pubblici- tario; in generale è prodotto contemporaneamente allo spot principale. Se il reminder è registrato in un’altra data dello spot principale, esso conta come uno spot isolato.
RIUTILIZZO
Una registrazione (o parti di essa) può essere utilizzata per altri spot. Per esempio, si può integrare un jingle o un claim ad altri spot. Si applica in tal caso una tariffa di riutilizzo.
SPESE
Il tempo di viaggio è pagato secondo un tariffario pre- stabilito.
TAG-ON
Il Tag-On è ‘incollato’ a uno spot principale. (Non può dunque essere diffuso da solo, se no si tratterebbe di un Reminder. Esempio: azioni, ecc.) Il suo contenuto non deve per forza fare riferimento allo spot principale. Se il Tag-On è diffuso separatamente dallo spot principale, ci si accorderà su un onorario di riutilizzo.
TELEMATICA
Il termine telematica comprende tutte le registrazioni utilizzate nel settore dei sistemi telefonici.
TELEVISIONE ONLINE
La pubblicità diffusa da una televisione Online che non fa parte del programma del canale ma che è com- missionata direttamente dall’emittente (per esempio Zattoo) è considerata come una diffusione su internet; dunque viene fatturata secondo la tariffa del cambiamen- to di supporto per uno spot video.
TEXT-TO-SPEECH (TTS)
Il text-to-speech (da testo a voce) TTS converte il testo scritto in parlato. A tale scopo il parlante registra parole, numeri e frasi esemplari (senza senso) da cui si possono comporre affermazioni completamente nuove per clienti non ancora conosciuti. L’onorario deve essere un buyout temporalmente illimitato, poiché non sono più necessa- rie ulteriori registrazioni.
VARIANTI (VEDI ANCHE VERSIONI)
Le varianti o le alternative sono piccole modifiche spon- tanee del testo che si verificano per caso o in maniera concertata durante la seduta di registrazione. Se lo spe- aker e il produttore non sono d’accordo sulla pronuncia di una parola particolare, è consigliabile registrare una variante. Il cliente ha così un’alternativa nella scelta. Ciò significa che la versione non presa in considerazione non sarà mai diffusa. Una variante è un contributo spon- taneo e gratuito del/la speaker/ine.
VERSIONI (VEDI ANCHE VARIANTI)
Le versioni sono delle versioni del testo differenti volu- te dal cliente sulla base d’uno spot principale. Se viene diffusa una sola versione, ogni versione supplementare registrata è fatturata secondo la tariffa di una maquet- te. Se una o più versioni vengono in seguito utilizzate, si fatturerà la differenza tra la tariffa della maquette e quella di uno spot.