Belgio-Bruxelles: Prestazione di servizi di sottotitolazione di video web e prodotti multimediali editati per il Parlamento europeo 2021/S 199-517896
Avviso nel sito web TED: xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/xxx?xxxxXXX:XXXXXX:000000-0000:XXXX:XX:XXXX
Belgio-Bruxelles: Prestazione di servizi di sottotitolazione di video web e prodotti multimediali editati per il Parlamento europeo 2021/S 199-517896
Bando di gara Servizi
Base giuridica:
Regolamento (UE, Euratom) n. 2018/1046
Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
I.1) Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Parlamento europeo Indirizzo postale: Rue Wiertz 60
Città: Brussels
Codice NUTS: XX00 Xxxxxx xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx Codice postale: 1047
Paese: Belgio
Persona di contatto: Xxxxx Xxxxxxxx
E-mail: xxxxxxx@xxxxxxxx.xxxxxx.xx Tel.: x00 00000000
Indirizzi Internet:
Indirizzo principale: xxxx://xxxxxxxx.xxxxxx.xx
I.3) Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https:// xxxxxxxxxx.xxx.xxxxxx.xx/xxx/xxx-xxxxxxx.xxxx?xxxXxx0000
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate in versione elettronica: xxxxx://xxxxxxxxxx.xxx.xxxxxx.xx/ cft/cft-display.html?cftId=7389
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato
I.4) Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5) Principali settori di attività
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche
Sezione II: Oggetto
II.1) Entità dell'appalto
II.1.1) Denominazione:
Prestazione di servizi di sottotitolazione di video web e prodotti multimediali editati per il Parlamento europeo Numero di riferimento: COMM/AWD/2021/632
II.1.2) Codice CPV principale
79530000 Servizi di traduzione
II.1.3) Tipo di appalto
Servizi
II.1.4) Breve descrizione:
Lo scopo è la fornitura tempestiva di sottotitoli, in tutte le 24 lingue ufficiali dell'Unione europea (UE), con la capacità di includere lingue nuove e aggiuntive, per video e prodotti multimediali editati sul sito web del Parlamento europeo, e servizi multimediali.
Per maggiori informazioni si rimanda all'allegato I "Capitolato tecnico".
II.1.5) Valore totale stimato
Valore, IVA esclusa: 2 000 000.00 EUR
II.1.6) Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: no
II.2) Descrizione
II.2.2) Codici CPV supplementari
92111000 Servizi di produzione di film e video
II.2.3) Luogo di esecuzione
Codice NUTS: XX00 Xxxxxx xx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
II.2.4) Descrizione dell'appalto:
Lo scopo è la fornitura tempestiva di sottotitoli, in tutte le 24 lingue ufficiali dell'Unione europea (UE), con la capacità di includere lingue nuove e aggiuntive, per video e prodotti multimediali editati sul sito web del Parlamento europeo, e servizi multimediali.
Per maggiori informazioni si rimanda all'allegato I «Capitolato tecnico».
II.2.5) Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6) Valore stimato
Valore, IVA esclusa: 2 000 000.00 EUR
II.2.7) Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Durata in mesi: 48
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì Descrizione dei rinnovi:
Cfr. contratto quadro provvisorio.
II.2.10) Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11) Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.13) Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14) Informazioni complementari
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico
III.1) Condizioni di partecipazione
III.1.1) Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
Elenco e breve descrizione delle condizioni: Cfr. documenti di gara.
III.1.2) Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3) Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
Sezione IV: Procedura
IV.1) Descrizione
IV.1.1) Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3) Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
L’avviso comporta la conclusione di un accordo quadro Accordo quadro con un unico operatore
IV.1.8) Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: sì
IV.2) Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.2) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 16/11/2021 Ora locale: 12:00
IV.2.3) Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Bulgaro, Ceco, Danese, Tedesco, Greco, Inglese, Spagnolo, Estone, Finlandese, Francese, Irlandese, Croato, Ungherese, Italiano, Lituano, Lettone, Maltese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Svedese
IV.2.6) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7) Modalità di apertura delle offerte
Data: 18/11/2021 Ora locale: 10:00 Luogo:
Parlamento europeo, XX Xxxxxxxxxxxxx, Xxx Xxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxx, XXXXXX. Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di apertura:
Gli offerenti che desiderano assistere all'apertura delle offerte sono tenuti ad avvisare il dipartimento responsabile della gestione della presente procedura d'appalto entro e non oltre due giorni lavorativi prima dell'apertura delle offerte, inviando un'e-mail al seguente indirizzo xxxxxxx@xxxxxxxx.xxxxxx.xx . Potranno assistere all'apertura delle offerte solo due rappresentanti. Agli offerenti che non forniranno la notifica sarà automaticamente negato l'accesso all'apertura.
Sezione VI: Altre informazioni
VI.1) Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.3) Informazioni complementari:
VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Tribunale
Indirizzo postale: Rue du Fort Niedergrünewald Città: Luxembourg
Codice postale: X-0000 Xxxxx: Lussemburgo
VI.4.2) Organismo responsabile delle procedure di mediazione
Denominazione ufficiale: Mediatore europeo Indirizzo postale: 0 xxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx: Strasbourg
Codice postale: 67001 Paese: Francia
Indirizzo Internet: xxxxx://xxx.xxxxxxxxx.xxxxxx.xx
VI.4.4) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso Denominazione ufficiale: Parlamento europeo, Directorate-General for Communication (COMM) Indirizzo postale: Rue Wiertz 60
Città: Brussels Codice postale: 1047 Paese: Belgio
E-mail: xxxxxxx@xxxxxxxx.xxxxxx.xx Indirizzo Internet: xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxx.xx
VI.5) Data di spedizione del presente avviso:
06/10/2021