DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE

del 12/05/2016

Oggetto: Stipula Contratto Società AGRICONSUL TING EUROPE di Bruxelles e l'Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Umbria e Marche per la realizzazione del Training in sicurezza alimentare, dal titolo "Training For Food Inspectors Second Drafi Programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGrITM-099/6199/2016 - PROJECT N. 81200917.

Copia conforme all'originale cartaceo depositato presso IV.O. Affari Generalle Legali

/:;;~;;~.~:M;~?:)\

,/.:.:,:' ~i::;.~,.'~ '. '<'::;.\,

IL DIRETTORE GENERALE /}

a~:\I.,Zl.ì

\;,~

~fi~..!l~~J~

VISTO il Documento Istruttorio del 9 maggio 2016 avente ad oggetto '\!3tiPlJJg."ç,,£M~1r.~ttQ:)" Società AGRICONSUL TING EUROPE di Bruxelles e Istituto ZooprofilattiGo,Sperimentale,

di Umbria e Marche per la realizzazione del Training in sicurezza alimentìl~':çli3I'JftBì6 "Training For Food lnspectors Second Orafi Programme" - 16, 17, 18, 19 e 2'O"maggio 2016 - CONTRACT: LGr1TM-099/6199/2016 - PROJECT N.81200917".

PRESO ATTO del parere di regolarità tecnica reso dal Dirigente dell'Unità Operativa Formazione ed Aggiornamento;

ACQUISITO il parere favorevole del Direttore Amministrativo ai sensi e per gli effetti dell'art,10 dell'Accordo di cui alle leggi regionali n. 28/2013 e s.m.i. d1l'U/mtfi~ e n"

40/2013 e s.m.i. delle Marche ed ai sensi dell'art. 11 dello statuto dell'Ente; ~ < l,X.xxxx.xX

ACQUISITO il parere favorevole del Direttore Sanitario ai sensi e per gli effetti dell'art.10 dell'Accordo di cui alle leggi regionali n. 28/2013 e s.m.i. dell'U ria e n. 40/2013 e s.m,i. delle Marche ed ai sensi dell'art, 11 dello statuto dell'Ente;

tutto ciò premesso,

DELIBERA

di fare proprio il Documento Istruttorio del 9 maggio 2016 avente ad oggetto "Stipula Contratto Società AGRICONSUL TING EUROPE di Bruxelles e Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Umbria e Marche per la realizzazione del Training in sicurezza alimentare, dal titolo 'Training For Food Inspectors Second Orafi Programme" - 16,17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGr1TM-099/6199/2016 - PROJECT

N.81200917", corredato dai pareri di regolarità tecnico-amministrativa dei Dirigenti competenti ai sensi del Regolamento per l'ordinamento interno dei Servizi approvato con deliberazione del Consiglio di Amministrazione n. 5/2011, esecutiva con atto della Giunta Regionale dell'Umbria n, 582/2011, che si allega quale parte integrante e sostanziale rinviando alle motivazioni in esso contenute;

che la Direzione Aziendale intende dare attuazione al contratto sopra richiamato Contratto Società AGRICONSUL TING EUROPE di Bruxelles e l'Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Umbria e Marche con la finalità di realizzare il Training in sicurezza alimentare, dal titolo "Training Far Food Inspectors Second Draft Programme" - 16,

17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGr/TM-099/6199/2016 - PROJECT

N.81200917 - che prevede attività presso la Sede di Perugia dell'IZSUM e uscite formative, come da programma allegato al suddetto contratto e che pertanto:

• nomina il Dott~ Xxxxxx Xxxxxxx, Dirigente IZSUM, quale Team Leader del Gruppo e Responsabile dell'attuazione del suddetto Contratto ed in particolare di quanto indicato negli articoli 1, 2, n, 3 e n. 4 e 5 e 8 incaricandolo inoltre della definizione del programma per quanto di competenza deIl'IZSUM, dell'organizzazione scientifica, della redazione della relazione finale, che dovrà essere trasmessa entro

30 giorni dalla data di erogazione del Training, nonché della trasmissione della documentazione necessaria ai fini della rendicontazione dell'attività, che dovranno essere trasmesse aII'U.O. Formazione ed Aggiornamento, per quanto di competenza;

• autorizza gli incarichi di formatore conferiti ai seguenti dipendenti, in quanto non si ravvisa alcun potenziale conflitto di interessi:

- Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx - Responsabile 1 Guida del gruppo e Formatore -

Dirigente Veterinario IZSUM;

,..,<::~:::':',-"~,'~: .;''::>,

., . ~ c'< \

- Dott, Xxxxxx Xxxxxxx - Formatore - Dirigente Veterinario IZ,SlJM; ~~:;"'" 'è\

- Xxxx, Xxxxxxxx Xxxxx~i ,- :ormatore - Dirigente Veterin~rio ll~SUM; I~tf'~::'

- Dott,Glamplero Scorbchlnl - Formatore - DtrlgenteChlmlcqd'?~~~~'IIl"'~"" _,'ç'

gli incarichi saranno svolti secondo quanto indicato nel programhi~jjé~ sua"a~~ò,' Training e secondo le indicazioni che saranno date dal Dr. Valiani aì:lt'<5riZ?:{IIl1,do_~ih d'ora le possibili modifiche che si rendessero necessarie decise dallòitessa. Si precisa altresì che il suddetto personale indicato quale formatore svolge tale incarico a titolo istituzionale pertanto la Direzione non prevede alcun compenso in quanto rientra nei compiti d'ufficio;

di autorizzare la realizzazione di tale attività di Training che è rivolta a n, 10 dipendenti della SFDA Saudi Food and Drug Authority (Agenzia di sicurezza alimentare saudita), che prevede altresi la presenza di un traduttore/interprete e del Coordinatore di Agriconsultin Europe SA e che prevede anche l'accesso alle strutture dell'Ente per la parte teorica, così come indicato nel programma;

di autorizzare l'U.O. Formazione ed Aggiomamento, per quanto di competenza, a supportare il Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx, al fine di dare attuazione al suddetto Contratto;

di approvare che i costi relativi del suddetto Evento "Training For Food /nspectors Second Draft Programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016, riportati nel preventivo economico, allegato al presente provvedimento per costituirne parte integrante e sostanziale, indicato anche all' art. 5 del suddetto contratto, si riferiscono ai servizi direttamente forniti dall'lZSUM quantificati in base a quanto previsto dal Tariffario dell'Ente, sottolineando che tale attività è direttamente organizzata dall'lZSUM per un importo di € 4.146,44. Si specifica, inoltre, che dal suddetto preventivo non risulta alcun costo imputabile ai budget assegnati alla formazione e che si autorizzano sin d'ora, previa autorizzazione della Direzione Aziendale, eventuali modifiche e/o ulteriori costi non prevedibili che si rendessero necessari per l'organizzazione dello stesso;

di autorizzare l'Ufficio Fatturazione e Incassi a provvedere alla rilevazione dei proventi, pari ad Euro 4.146,44 (quattromilacentoquarantasei/44 euro), così come previsto all'articolo n. 5 del suddetto Contratto e relativi all'organizzazione del training in sicurezza alimentare, dal titolo "Training For Food Inspectors Second Draft Programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGr/TM-099/6199/2016

- PROJECT N.81200917", al Conto 41220001 "Proventi da formazione erogata ad Enti Pubblici ed a soggetti privati", ed alla emissione della relativa nota contabile/ fattura, previa comunicazione del Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx e/o dell'U.O. Formazione e Aggiornamento;

di incaricare l'U.O. Affari Generali e Legali di trasmettere il presente provvedimento a:

• al Responsabile della suddetta attività formative: Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx per quanto di competenza, in particolare si ricorda il rispetto dell'invio della documentazione e della relazione finale relativa alla suddetta attività di Training da far pervenire alla Direzione Generale ed alla U.O. FA entro 30 giorni dalla fine dell'evento;

• aII'U.O. Amministrazione del Personale ed alle altre Articolazioni coinvolte ed interessate ciascuno per quanto di competenza anche ai fini degli obblighi previsti dalla normativa in materia di trasparenza dell'azione amministrativa e relativi alla pubblicazione nel sito web delle informazioni previste ai sensi della normativa in vigore.

.,.i/.•,•:,•.(;;;~::7:,::~~> .>

,'--,:. ~~~h. .

AREA AMMINISTRATIVA

"{.- h,~,?~>_ 's;\

;';1-:'4 J t-r i

l ~;~ ! .~~ ••~\ 5~1

Unità Operativa Formazione e Aggiornamento

DOCUMENTO ISTRUTTORIO

1\'-~-';

:;:~.,t;ir.",:~t"

"<..-.PC:R\j\,~~/

Oggetto: Stipula Contratto Società AGRICONSUL TING EUROPE di Bruxelles ènslituto Zooprofilattico Sperimentale di Umbria e Marche per la realizzazione del Training in sicurezza alimentare, dal titolo "Training For Food Inspectors Second Drafl Programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGrITM-099/6199/2016 - PROJECT N.

81200917.

VISTO il Decreto Legislativo 30/6/1993 n. 270 che all'art. 1 individua la natura ed i compiti degli Istituti Zooprofilattici nonché il successivo D.Lgs. n. 106/2012;

VISTO lo Statuto dell'Istituto Zooprofilattico Sperimentale Umbria e Marche all'art. 4

Funzioni nel quale viene specificato che l'Istituto prowede:

a garantire l'esecuzione degli esami e delle analisi ufficiali sugli alimenti ed il supporto tecnico- scientifico ai servizi di sanità pubblica veterinaria e degli alimenti delle aziende unità sanitarie locali;

- ad effettuare, su disposizione del Ministero della sanità o delle Regioni, verifiche sui laboratori che, ai sensi delle normative vigenti, esercitano attività collegate agli autocontrolli;

a garantire l'esecuzione degli esami e delle analisi necessarie alla. attività di controllo

della alimentazione animale;

- ad effettuare studi, sperimentazioni e produzione di tecnologie e metodiche necessarie al controllo della salubrità degli alimenti di origine animale e dell'alimentazione animale; ad assicurare, anche mediante gli osservatori epidemiologici veterinari, la sorveglianza epidemiologica, espletando le relative funzioni di vigilanza e controllo;

ad effettuare verifiche sui rischi sanitari legati agli animali ed ai prodotti di origine animale;

a svolgere attività di formazione di personale specializzato nel campo della

zooprofilassi, anche presso istituti e laboratori di Paesi esteri;

a svolgere attività di aggiornamento del personale veterinario dei servizi delle aziende unità sanitarie locali e degli operatori del settore agro-alimentare;

ad effettuare attività di propaganda, assistenza e consulenza agli allevatori per lo

sviluppo ed il miglioramento igienico delle produzioni animali;

e che l'Istituto, può stipulare convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni ad enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private, aziende singole ed associate, pubbliche e private, fatte salve le competenze delle aziende unità sanitarie locali.

VISTO il Regolamento dell'Istituto, Deliberazione del C.dA n. 9 del 18.9.2002 "Linee di indirizzo per l'organizzazione di eventi formativi e divulgativi e per la partecipazione agli stessi";

VISTE, inoltre, le deliberazioni:

• della Giunta Regione Umbria n. 1553 del 21/12/2015 di approvazione del Bilancio Economico Preventivo dell'Ente per l'anno 2016; I

• del Direttore Generale n. 58 del 26/01/2016 "Attribuzione budget economici di acquisto ai centri ordinatori anno 2016; I

VISTO il "Regolamento di disciplina degli acquisti in econoryyi di beni, servizi e lavori, ai sensi dell'articolo 125 del D.Lgs.n. 163/06" approvato con J0eliberazione del Consiglio di Amministrazione IZSUM n. 7 del 10/03/2009;

,,<:~'~-:~'~'~-:.'.:~/~::

li/ ' \&i~,,;. .~.,~.

VISTO, inoltre il contratto nostro Protocollo: A0009117/16 del 06/05/2016 ~tFiferin\@ht~;~'

Prot. IN 39014 inviato da Agriconsulting Europe XX (0000 Bruxelles, AV de'T~rv",y.X.lif):"a.!L",,~~; di seguito denominato "Agriconsulting Europe"), nella persona del Managing:;;Pirector,{>'

Dott, Xxxxxxxx Xxxxxx, e Istituto Zooprofilattico dell'Umbria e delle Marchè'~SLLa1UG;:'> Salvemini n, 1, 00000 Xxxxxxx, Xxxxxx di seguito denominato IZSUM), nella persona del Direttore Generale, Xxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx (allegato al presente prowedimento per costituime parte integrante e sostanziale), per la realizzazione di un Training e da rivolgere

a n. 10 dipendenti della SFDA Saudi Food and Drug Authority (Agenzia di sicurezza alimentare saudita), dal titolo "Training For Food lnspectors Second Draft - 16- 17- 18- 19 e 20 maggio 2016, Dal contratto si evince, altresì, che per i servizi fomiti dall'IZSUM (di cui all'articolo n. 1 e n, 2) Agriconsulting Europe SA ha riconosciuto all'lZSUM un compenso di Euro 4.146,44 (quattromila centoquarantasei/44 euro), così come previsto all'articolo n. 5.

E' prevista la partecipazione, quali esperti, di n, 4 dipendenti deIl'IZSUM, di seguito indicati:

Xxxx, Xxxxxx Xxxxxxx - Team Leader e Formatore; Xxxx, Xxxxxx Xxxxxxx - Formatore;

Xxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx - Formatore; Xxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx - Formatore;

CONSIDERATO che tale attività rientra a pieno titolo tra i compiti istituzionali assegnati a questo Istituto in ragione degli obiettivi specifici e del programma del Training presentato dal Dott, Xxxxxx Xxxxxxx e approvato da questa Direzione, dal quale si evince che lo scopo principale di questa attività é quello di fornire ai partecipanti competenze in terna sicurezza alimentare, nonché un'opportunità per rafforzare la collaborazione tra l'Istituto ed i diversi Organismi Internazionali che operano in tema di sicurezza alimentare;

CONSIDERATO inoltre che la Direzione Aziendale per le motivazioni sopra evidenziate ritiene tale attività formativa quale "Attività istituzionale dell'Ente" e con tale prowedimento intende:

• ratificare la nomina del Dott, Xxxxxx Xxxxxxx, Dirigente IZSUM, quale Team Leader del

Gruppo e Responsabile dell'attuazione del suddetto Contratto ed in particolare di quanto indicato negli articoli n. 1, 2, n, 3 e n, 4 e 5 e 8 incaricandolo inoltre della definizione del programma per quanto di competenza dell'IZSUM, dell'organizzazione scientifica, della redazione della relazione finale, che dovrà essere trasmessa entro 30 giorni dalla data di erogazione del Training, nonché della trasmissione della documentazione necessaria ai fini della rendicontazione dell'attività, che dovranno essere trasmesse aII'U,O, Formazione ed Aggiornamento, per quanto di competenza;

• autorizzare gli incarichi di formatore conferiti ai seguenti dipendenti, in quanto non si ravvisa alcun potenziale conflitto di interessi:

Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx - Responsabile / Guida del gruppo e Formatore - Dirigente

Veterinario IZSUM;

Dott, Xxxxxx Xxxxxxx - Formatore - Dirigente Veterinario IZSUM; Dott, Xxxxxxxx Xxxxxxxx - Formatore - Dirigente Veterinario IZSUM; Dott,Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx - Formatore - Dirigente Chimico IZSUM;

autorizzare la realizzazione di tale attività di Training che é rivolta a n, 10 dipendenti della SFDA Saudi Food and Drug Authority (Agenzia di sicurezza alimentare saudita). che prevede altresì la presenza di un traduttore/interprete e del Coordinatore di Agriconsultin Europe S,A. e che avrà luogo anche presso le strutture dell'Ente per la parte teorica, così come indicato nel programma;

PRESO ATTO, pertanto, che l'Unità Operativa Formazione e Aggiornamento ha, nelle more della definizione di tale prowedimento, messo in atto le procedure necessarie per

•.•..~-.- -'-...

~.<;_:~"~~:..,~-,.,.~<-;:~::".~,':\'

l\~"~",'~\ /:

l'organizzazione dell'attività formativa indicata in oggetto con preventiv;~(~'utori~~zionét.,: del Direttore Generale elo della Direzione Aziendale; ('2'

;~.; t~Ì!~~nt;..I

PRESO AT!O, inoltre,. che la Direzione Aziendale ed il dotto .A.ndr~\a;valiariì~:;fu~'l..!Jo_~:/ quantlflcato I costi relativI del suddetto Evento Programma di Training da:I::;:t.'!01O"1'ramlqitl Far Food Inspectors Second Draft Programme - 16, 17, 18, 19 e 20 mag~20i1,9,\,ço.ry1è riportato nel preventivo economico indicato anche all' art. 5 del suddetto contrattb7:aHégato

al presente provvedimento per costituirne parte integrante e sostanziale, dal quale si evince che i servizi direttamente forniti dall'lZSUM sono stati quantificati in base a quanto previsto dal Tariffario dell'Ente, sottolineando che tale attività è direttamente organizzata dall'lZSUM per un importo di € 4.146,44. Si specifica, inoltre, che dal suddetto preventivo non risulta alcun costo imputabile ai budget assegnati alla formazione e che si autorizzano sin d'ora, previa autorizzazione della Direzione Aziendale, eventuali modifiche elo ulteriori costi non prevedibili che si rendessero necessari per l'organizzazione dello stesso;

RILEVATO che, come specificato nel contratto sopra richiamato "Training For Food Inspectors Second Draft programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGr1TM-099/6199/2016 - PROJECT N. 81200917", (nostro Protocollo: 0009117/16 del 06/05/2016 - Riferimento Prot. IN 39014 inviato da Agriconsulting Europe), quest'ultima ha riconosciuto all'lZSUM, per i servizi forniti e specificati nel programma di Training allegato, un compenso di Euro 4.146,44 (quattromila centoquarantasei/44 euro, così come previsto all'articolo n. 5, quale provento al Conto 41220001 "Proventi da formazione erogata ad Enti Pubblici ed a soggetti privati", a seguito dell'emissione da parte dell'Ufficio Fatturazione e Incassi della nota contabilel fattura, previa comunicazione del Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx elo dell'U.O. Formazione e Aggiornamento;

si propone di deliberare quanto segue:

alimentare, dal titolo 'Training Far Food Inspectors Second Draft Programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGrITM-099/6199/2016 - PROJECT

N.81200917 - che prevede attività presso la Sede di Perugia dell'lZSUM e uscite formative, come da programma allegato al suddetto contratto e che pertanto:

• nomina il Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx, Dirigente IZSUM, quale Team Leader del Gruppo e

Responsabile dell'attuazione del suddetto Contratto ed in particolare di quanto indicato negli articoli 1, 2, n. 3 e n. 4 e 5 e 8 incaricandolo inoltre della definizione del programma per quanto di competenza dell'IZSUM, dell'organizzazione scientifica, della redazione della relazione finale, che dovrà essere trasmessa entro

30 giorni dalla data di erogazione del Training, nonché della trasmissione della documentazione necessaria ai fini della rendicontazione dell'attività, che dovranno essere trasmesse all'U.O. Formazione ed Aggiornamento, per quanto di competenza;

• autorizza gli incarichi di formatore conferiti ai seguenti dipendenti, in quanto non si ravvisa alcun potenziale conflitto di interessi:

- Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx - Responsabile I Guida del gruppo e Formatore - Dirigente Veterinario IZSUM;

- Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx - Formatore - Dirigente Veterinario IZSUM;

- Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx - Formatore - Dirigente Veterinario IZSUM;

- Dolt.Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx - Formatore - Dirigente Chimico IZSUM;

gli incarichi saranno svolti secondo quanto indicato nel programma del suddetto Training e secondo le indicazioni che saranno date dal Dr. Xxxxxxx autorizzando sin d'ora le possibili modifiche che si rendessero necessarie decise dallo stesso. Si

/i~;~;':':G:s;>..;.,

"c' ..~ ':te \

. _':"'~ ~ ~-~~ '-r.',

...•..

~recisa altresì ~he il, suddetto personal~ indicato quale formatfWè svdl,~~;i,~!e-;~\ incarico a titolo Istituzionale pertanto la Direzione non prevede alcun comp~.nsQ In .::,! quanto rientra nei compiti d'ufficio; \-'?, ,."""":,,,{;;,,'.,.,;:t';

\.- '.•., ..:{,,:."

di autorizzare la realizzazione di tale attività di Training che è rivolta a n, 'Ù(aipeQdenti'" della SFDA Saudi Food and Drug Authority (Agenzia di sicurezza alimentarè~saudifa), che prevede altresì la presenza di un traduttorelinterprete e del Coordinatore di Agriconsultin Europe S.A. e che avrà luogo anche presso le strutture dell'Ente per la parte teorica, così come indicato nel programma;

di autorizzare l'U,X. Xxxxxxxxxx ed Aggiornamento, per quanto di competenza, a supportare il Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx, al fine di dare attuazione al suddetto Contratto;

di approvare che i costi relativi del suddetto Evento "Training For Food Inspectors Second Oraft Programme" - 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016, riportati nel preventivo economico, allegato al presente prowedimento per costituirne parte integrante e sostanziale, indicato anche all' art. 5 del suddetto contratto, si riferiscono ai servizi direttamente forniti dall'lZSUM quantificati in base a quanto previsto dal Tariffario dell'Ente, sottolineando che tale attività è direttamente organizzata dall'IZSUM per un importo di € 4.146,44. Si specifica, inoltre, che dal suddetto preventivo non risulta alcun costo imputabile ai budget assegnati alla formazione e che si autorizzano sin d'ora, previa autorizzazione della Direzione Aziendale, eventuali modifiche elo ulteriori costi non prevedibili che si rendessero necessari per l'organizzazione dello stesso;

di autorizzare l'Ufficio Fatturazione e Incassi a prowedere alla rilevazione dei proventi, pari ad Euro 4.146,44 (quattromilacentoquarantasei/44 euro), cosi come previsto all'articolo n. 5 del suddetto Contratto e relativi all'organizzazione del training in sicurezza alimentare, dal titolo "Training For Food Inspectors Second Oraft Programme"- 16, 17, 18, 19 e 20 maggio 2016 - CONTRACT: LGr/TM-099/6199/2016

- PROJECT N.81200917", al Conto 41220001 "Proventi da formazione erogata ad Enti Pubblici ed a soggetti privati", ed alla emissione della relativa nota contabilel fattura, previa comunicazione del Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxx elo dell'U.O. Formazione e Aggiornamento;

di incaricare l'U.O. Affari Generali e Xxxxxx di trasmettere il presente prowedimento a:

L'istruttore ,

~~G\.AA-~

Il Responsabile del procedimento

~uJ;;;y ~ c>'\.,\A~

PARERE DI REGOLARITÀ TECNICO-AMMINISTRATIVA

Ai sensi del vigente regolamento per l'Ordinamento interno dei Sevizi si esprime parere favorevole in ordine alla regolarità tecnica del proced' ento

Il Dirigente dell'Unità OP7 a . a o e Aggiornamento

M .1

Pagina l di 12

/\CRICONSULTINC l UROPE

CONTRAeT: LGr/1M-099/619912016 PROJECT N°: 81200917

CONTRACT l'OR TUE PROVISION 01' SERVICES TO Agricunsulting Eurupe S.A. by

1l1C undcrsigncd.

Ag,riconslllting Europc S.A.

situate<:lin 10'10 Brussels, AV de Ten'1mm, 36 hcreinafter referred to as "Agriconsulting EUfope"

antl

Istituto Zooprotilattico Sperimentale ddl'Umbria e delle Marche (IZSUM) Xxx X. Xxxxxxxxx xx X, 00000, Xxxxxxx., ftal)'

xxxxxxxxxx.xxxxx@xxxxxxxxx.xx

hereinafter referred to as "the Consultant"

CONSIDERlNG TllAT

• 'l'he present agreement was drawn up within thc frarnc\vork of thc activitics providcd wilh GlZ Dculschc Gcscllschafl fUr Intcmalionalc Zusammcnarbcit (GIZ) GmbH 65760 Eschborn, Poslfach 5180 Deulschland/Gclmanyland in accurdancc wiU, tbc spoeifie contraci n. 81199965 with "AESA" (heremaner referred lo as AESA) for .he projc-et COllSultancy Scrvices for Strcngtheniug of selectcd cssential componcnts of thc Saudi Food and Drug Authority (SFDA)-l'hose 3.

• XXXX is willing to providc thc rcquested expertise and scrviccs througlt IZSUM. In tum,

A.E.S.A rcquests tbat diC Consultant providcs 4 profcssional to assume thc position of Food Sorety }~xJlerts.

HA VE AGREED AS FOLLOWS:

Cluuse 1 - Assignment

1.1. A.E.S.A .. hereby commtssions the Consultant, who accepts the assignment berewith, to provide serYÌces to A.E.S.A. conceming the appointment of:

Mr Xxxxxx Xxxxxxx; xxxx Xxxxxxx Pe:aotti;

Mr Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx; Iv1rfranco XxxxxXX.

J Socielà tedesca per la cooperazione inierna7jonale

Agriconsulting Eu!ope SA . Xx. xx XX'XXXxxx, 00/00 . U-1040 (3,uxelles

Td. : +32-2.-736 22 77 - Fax: +32-2-736 49 70 - F.-mail : info@ap-"~grnlJr.~u - \.•'\•••••,.<••Igrir:nnslJllìn~urnrc.b['

R.e. Bruxelles: 580.033 - X.XX : BE 0452.263]85 - BANCA MONTE PASCHI : 113ANBE 10 6430 (l182 6004 • 13C1 : I3MPI3 13[ 1313

,. INV I~AN ~E 063101 00184922 - BIC, H~RU HEHH. fORlIS: IHAN ~E 12 2100 2676 6392 - GEHAHEtltl

https:i/archiflow.izsum.itl ArchiflowWeb/s WebNetiCard/Preview/DocumentPreview.a... 09/05/2016

1.2.

Pagina 2 di 12

J ",' i

/<:':;~:~;Y~~~~:>.

;>' \;~;h"

(~' ~'19..\~1 "_.,

\". :",,,,,,:.~~d,,.,

A desc.ription of the actIvIllcs to be undeltaken is included in tbe annex'ep:-:- " -- .

Programme, whieh are an integnll parI of this contraet and, together wi!.h !.ho';'" 'o "0

information obtained at the bricfmg, constitute the description of thc scrviccs lo be '~"'_:~...,!.-'

•

provided, hereinafter referred to as '!thc Serviceslt

Clause 2 - Exccution

2.1. The Consultunt wil! provide the Serviees lhrough !.heprofessionul(s), ('see point 1.1) hereinafter refencd to as "the Professional(s)", Unuvailability ofall tbe experts listed at point 1.1 dischurges A.E.S.A. of eontracting with thc Consultant.

2,2, Team fA'ade/': More specilicully, Mr Xxxxxx Xxxxxxx (lZSUM Team leader) in aceordanee with Mr Xxxxx Xxxxxxxxx ( A,E.S.A. designated training coordinator) shall ùistribute the tasks amongst the team according to each team mcmbcr's position as ùelined in the training progrum and promptly infoJ111A.E.S.A. He shall eO-Olùinate tbc activities of the team in drawing up report'l, according to thc training program al1d to !.heinstroeliotls given by !.hoappropriate serviees of A.E,S.A. In addition, he shall be respolJsible far the quality of work produced by the team

2.3. Xxx reports andlor other documcnls required in tlle training program \ViU have Lo be submilted by the Consultant lo AE.S.A and not direetly to the Reeipientlnslitulion. The Collaborator shall send A.E,S.A. all reports in hard eopy and e!cetrorne versian

2.4. Thc project will take effcct as frUITI the date: 01'signature ofthc contract.

Clausc 3 - Discussion of progrcss

3.1, Duuing !.he eourse of the Serviees, ilie Professional(s) will follow the instruetions given by Mr Xxxxxx Xxxxxxx and liaisc doscly with the other eonsultants of !.he Projeet Team (Mr Xxxxx Xxxxxxxxx AE.S.A designated tmioilJg eoordinator) anù with A.E.S.A. staff, as requircd. To that enù, regular eOlJsultation will take piace regarding thc co-ordination ofthc work.

Clallse 4 - Ownership and usc 01'documeuts

4.1. Upon eompletion ofthe a",ignment, the Consultant is ohlige<1to hanù relum ali data and reports on results acmeved to A.E.S.A., or after prior approval of AE.S.A.

AI! infonnatiolJ peltaining lO ili" Services will be treuted eonlidcnlially hl' the Consultant aod the Professional(s) and wil! not be n.sed for any porpose xxxxx xxxxx that of the current training. Informalion in any form relating to the training may onl)' be published with the prior \vriltcn pennission 01'A.KS.A ..

xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xxx ArchiflowWeb/s WebNetiCardlPreviewlDocumentPreview.a... 09/05/2016

'.... '.:.

ChIUse 5 - Rcmuncration and other paymcnts

5.1 For the services provided by t11e l'rofc."ional(s), A.E.S.i\. will l'al' lo Ihe Consultan!

net of V Al rcmuncration in the amount of:

€ 4.146,44

---

Acti"it)'

CosI (clIro)

- -

Descrip

{ion

. 1

Lccturcships

fiield training

(Audit, inspcction amI in-line

€ 1.652,64

€ 1.858,8

€ 103.29 I l'e, hOll' - n. 16 hours I

€ 77.45 I per hour - n. 24 hours

Fidd adivities 11. 3 visits

(Audits anù Olùine educati 011 ... etc.)

training)

- ..

2 cxpcrts as planned - 1 visit 1 cxpcrt as pl~e:tl- 2 visits

Rcimburscrncnt or cxpcm;cs

12 hour,

12 hours

11. 3 visits

J{ei~lburscll~ell[tor personal

cxpcnscs

n. 3 outpuls: missions teaching staff, ovcrhcads

li400,00

2 cxpcrts as planned - I visil l cxpcl1s and as planm:d -2

- € 150.00

visits - € 150,00

-~-,

TOTAL

€ 200,00

€ 4.146,44

I mission profcssional- Ton ucd - € 100.00

Tcaching materia] anJ other organizalionlt:oordillation co SlS

------ ._---

5.2 Ali othcr [0]"1115 oJ' expenditure arc dccmcd tu be includcd in the remuneration s[>ecificd in ParalITaph 5.1.

5.3 Reimhursemcnt ofthc Cunsllltant:

100 % ofthe cosls ,vili be reimhursed within 30 ([xxxx)') calcnùiir days upon receipt

ofthe originaI invoice.

CODICE IllAN: 1T38 E 06145 03001 000009002579 CODICE BIC SWIFT: FlI.!'\JOlT3F

Clausc 6 - Oblig:ltions towards thc fax and sodal security authoritics

1\5 làr as his professional activitics are concerned, the Consultant shal1 have to comply with tIn: legaI obligations envisaged by tbe la.x allthorities of his country of ori gin amI! or or the cOlln~)ywhere- he is providing Ilis 5ervices_

o.,

xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xx/XxxxxxxxxXxx/x WebN et/CardlPreviewlDocumentPreview.a... 09/05/2016

Pagina 4 di 12

A.E.S.A. sha]] not be liabk [or uny ofthe obligations ofrhe Consultant lowards the social security authorities, or l'or 1h<:direct or indircct taxes ensuing trum any fecs i\.E.S.A. may pay to the Consultant witrull the framc\'t'Ork ofthis contraet. Said obligations to\vards".thc tax and social security authoritics ::tfethc Consultant's sole and exdusive responsibilìty.

C1.use 7 - IMPORTANT NOTE ABOUT TI\0;

The Consu]tanl eertifics (hal he has rcad the note appemled lo t11isagrccmcnt and thar the address mentioned un 111(l;irsl pagc ofthe agl'eement is thal ol'his domicilc for tax purposes.

Therefore. if (he Consultant's tax situatioll corresponds lo point 2 or 3 of the Ilote, no documenls ha ve to be providcd.

If the Consultant's {ax sitnation correspnnds to point l o[ thc note, thc COllsnltant undeltakes to provide AESA, \vithin 30 calcndar days of the $ignalure of Ihis agrcement, with proof (certilicate [rom thc tax authorities) that the amolluts paiù (o thc Consultant are or will e-1'fectively be slIbjl:ct to tax in his country 01' residcI1L"-e, failing which AESA will deduct wHhholding lax un profcssional income tì'om Ihes~ l.UnulIllts, al thc rate of 16.5%.

Clause S - Dclays in PcrfOJ'mance

X.x Xxxxxx thc Consultant fai l to perfcnTI1 his/hef sl:fyil:cS within the period(s) of pc:rfOlmaut:c spc<.:ificd in thc Training program:

A.E.S.A. shall, \\'ithout formai notice, be cntil.lcd to damagcs for every day, or part therco( which sha!] clapse between the end 01' the penod spccified for pcrfonnance or extended pcrioJ of pClformance unde!' Clause 5 amlthe aclual dalc of completion, al the rate 01' 1% of the totaI fees and up to a maxinlum or 10% of the tatal amount of tlle conlracl.

8.2 11'A.E.S.A. is cntitled to the maximum elaim unùer Clausc 5 il may, after giving notice to [Ile CllnsuItant~ terminate the contracI.

8.3 \Vith rcgard lo projcct implementation, ù1e Consultant will xxxXxx ta MI' Xxxxxxx Xxxxxxxx, Director

x.xxxxxxxx@aesagroup.ell.., tel: J-322 0000000;

fax: x00 0 0000000.

AlI issucs rcgarding the present contraet shall be addressed to MI' Xxxxxxx Xxxxxxx, Dircctor al A.I':.S.A. S.A, 36/21 Avenuc dc Tcrvuren. 1040 3mssel., Relgium.

Clallse 9 - Profession,,1 Li"bility

9.1 The COllsultant shall perforrn tbc Scrviçcs with ali reasonahle pro:fessional skill, care and diligence to tile satisfaClion oI A.E.S.A. and so' that no aet or omission 01' thc Consultant in relation xxxxx.xx shall constitutc cause or contribute 10 any brcach by

A.E.S.A. of nny of its obligatioillì to the Clicnt Organisation and to thinl partics: as thc case may be.

<',)

xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xxx ArchiflowWeb/s WebNetiCardIPreviewlDocumentPreview.a... 09/05/2016

, '

C1ausc lO - Liabili~.

10.1 A.E.S.A. acccpl::; no liahility whatsocvcr for an)' damages claimed against the Consultant or the Professional(s) whatsoevcl' incum:d durillg the period dUTing which tlli::; Contraet is in [orce, nor for the subscqucnt pcriod of pruf~ssillnal liability.

10.2 A.E.S.A. acccpts no liabilily wlmtsoever for thc conscqucnccs 01' any illness, disease, or accident suftèrcd or su::;{ained by the Profcssional(s) in conncdion wilh or during the perforl11ance of activilics in the course of his/her work.

Chtuse 11 - Insunancc

11.1 The COllsultant dccJan..: [hat the Profe.<:;sionals, a::; employccs of rZSlJ1\.1, are covcrccl by an insurance against alI risks or disease, hodily injurics, death, accidcnts, amI alher medicaI expenses that could occur uuring the execution of the contraet (fNAIL ins<.:.ripllun numbor 003252199).

A.E.S.A .. expressly denies any liabiliLy far any damages 10 the Profcssionat.s rc1a[<.:t1to thc

cxc<':lIliun ofthe present contract.

Thc tcnHorial scope ofthe insufance policies will eover the country of dcsiination ami any olhcr tnlIlsit coul1trie,c::.

Clau!i:C" 12 - Duratioll of the Contraet

12.1 This Contrae! will hecomc cffcctivc on the date 01' signature by OOth partics, and \vill rcmuin valid during the exccution by the Prolessional(s) of tlle Services l'efcrreli to in Clau::;c 1 above during the pcrioù refened to in Clause 2 above, until subscqucnl invoicing, payments, etc. for thc Scrvic.:cs, dcall with to initial satisfaction of both

A.E.S.A. "nù tho Consultan!.

Clausc 13 - Prcm:ltul"e terminalion

13.1 A.E.S.A. shall be cntit]ed to tcrmlnatc this contraçt ::;ummarily al1d without prior notice, or paymcnt or compensation in thc cvcnl oC au)' of Ù1C Collowing:

a. lf thc Profcssional(s) is/are guilty of dishou(;sty or grass misconduct or commits any aet, "\.vhich i5 likcly to bring AE.S.A. or any or it5 cmployees inlO disre.pute, whether or not such dishunesty, misconduct 01' act 1s dircelIy related to the affail's of A.E.S.A.;

h. Ifthe Profcssional(s) become!s unfit to fulfi1 tho dulies or obligations ofbis/ber/tbeir Contract/s owing 10 wllful neglect of rcasonablc hcalth precautiollS or otheJV.'i~e througb his/hcr own laull; .

c. 11' the Profcssional(s) commit/.'> any materia! breach of his/her/their dulies or obligatiol1s under (hi::;Hgreement;

cl. Ifthe Professional(s) is/are djseovered to have made or givcn any [abe sta1cmen( or document testifying to his/her/their abili"!)' or competence or rclating to rns/her/their state!s ofhealth \",hile in full knO\vle.dge that such stateJ11cnt or doçument is htlse;

htti:>s://xxxxxxxxx.xxxxx.xx/ ArchiflowWeb/s WebNet/Card/Preview/DocumentPreview.a... 09/05/2016

.. , .

Pagina 6 di 12

C. If the Professional(s) conççntl~ him/hcrself with or makes any publi<.: statcmcnt relating to Ithelllse.Jves politiçal mattcrs in generai or those conc.cming thc country of posring in partic.ular;

f. If the ProfessionaJ(s) is/arc no longcr acceptahle [o the Funùing Ag:cncy or thc

(~liellt Orgalìisatioll in thc Country of po.sting.

g. 'n'le tennllll'ltion or thc t:.ontracl bctwccn A.E.S.A. and the GIZ"will tlutomatical1y put an end 10 the prc-scnl contraet, and the Consultant ",ill be paid for aprrovcct work actually canied out by thc Profcssiona! "\vithout any cumpcnsalion.

h. Should thc GIZ retJ.llest thc rcplaccment of the Professional, A.E.S.A. can terminate

the presenl contraet wHhout noticc or indemnity of an)' kind.

L A.E.S.A. is soldy rcsponsiblc for the Professional's \vork: the GIZ may not ulldcr any Cirelll11stane~ be considcrcd to he the employer of thc Profcssional, and the ProfessionClI undertakes nol [o invoke against the GIZ any right arisillg from the working rdationship bct\.vcen thc (il7, and A.E.S.A.

13.2 The exerci~c by A.E.S.A. of its right of summary dism..iss<'!x xXxxxx this Clause shall be

\\ithout prcjudice lo un)' such other rights or remedic;:; ClS may be available to it hy lmv or otherwisc by rcason of any afthe aforesaid matters.

Clause 14 - Modifications and additions

14.1 ìVlodilicalions and additions to this COTltract ma)' onl)' be Illude after cOllsultatioll bet\veen lhl: p,u'lic5 ,md after mutual CGllSent lq such modifications and additions has been granlcd to both parties in writing.

CJause 15 - Tenn of Noticc

15.1 Both parti es shall, in ordcr to terminate tile cDntrae-t, givc 1illcast one-week notice. In C8se or lemùnalion of tbis Contraet hy the Consuilant prior lo the completioo of an assignment, tbc ConsuHant shall bear .111costs, such as demobilisatioll. ctc., inherent to s.aicl termÌnalion.

Ch.use 16 - llisputcs

16.1 In thc cvcnt af an)' dispute hen:veen A.E.S.1\. HuJ thc Consultant conce111ing matte-rs dircclly connccted with the qualit)' or progn:ss of thc Scrviccs, the contracling parlies will scck to find a mutually acc.eptable solution within une ,"veek of the dìsagreement being made knO\vn hy one palty to the alhe-f.

xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xx/XxxxxxxxxXxx/x WebN et/CardlPreview/DocumentPreview.a... 09/05/2016

C1ause 17 - Law applicahle

17.1 Belgian X.xx applics lo ~ll matters containcd in tms C011tract. nle parties rcnoum:e their righ1 to seek mcdiation from a court of 1m\' in rcspect of disputes dealt with unòcr this Clause, except \vhcrc ::;-uchmediarion is sought [rum a Pre.siding .Iudgc in the çaSL: ur Summary Procccdings. An dispute~ arising [rom lms Contrac.t shall come within thl:

jurisdlctiol) afthe Brusscls Court ofFirst lnstancc.

Clause 1S- Force majeure and disagreemenf

In case or force majeure such as waI, disturhances, or similar L:unditions D1aking it ncccssary for A.E.S.A. lo cease work on thc project, or if the Profcssional is repatriated necausc of incapacit)' due lo illness, the prcscnl agreement can be tcrmiriatcd by A.E.S.A. S.A with a l10tice of 2 days. In case of illnes5, il \vritten notice togethcr with a lllcùkal celtificate should be suhmittcd to 1\..E.5.1\ immediatcly alter lhe conditioll has bccn diabl'1J.Xxxxx.

Herehy agrct.:d and signed in duplicale in Brussels, on 05 i\pri12016

A.E.S.A.

Xxxxxxxx XXXXXX. Ì\1anaging Director

xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xx/XxxxxxxxxXxx/xX ebN et/CardlPreviewlDocumentPreview .a... 0910 5/20 16

Pagina 8 di 12

APPENDIX 'lO XxxX COLLABORATION AGREElIffiNT XxXxXXXXXXX NOTE ABOUT TAX

BelgÌUlll has cnacted new legaI pruvi~i()ns relating to tax, \,,'hich have been in lun.:e sincc 1

March 2013.

Conscquently, in some cases, I\ESA Ìs rcquired to deducI wilhholding tax 011 prolessional inl:omc from the income paiJ to [he Constlltant, as follows:

l) Forpaymcnts made to xXxx-residcnts ofBelgium \vhose tax domicilc is in onc oftlle countries with which Belgium has llot signcd an agreement l'or thc avoidance ofdouble taxalÌon (Le. tlle countri~s noì listcd in points 2 ~\Dd3 belo",), it is compulsory 10 deducl withholding tax on profcssional incorne at thc 111.1c of 16.5%~ unlc.~s the persan conccrncd provides preoi' (= certificate issued by thc tax authority in the country ofresidcm:c) that thc amounts paid to him by XXXX are o•. ""ilI eft'cctivcly be subject to t~IXin his counlry ofrcsidcnce.

2) This measurc doc.1i noi appI\' to countrics with whkh ilelgilllTI has signed an agreemcnl for thc avoidance ofdoubk hL'(ution, nameIy: thc"c,;ountries ofthe European Union -i. South Africa, Alhania, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, 13angladesh, Bd~nls, Bosnia, G'lnada, Chili, China, Congo (DRe), South Korca, Cote d' lvoire. F.gypt\ Unilcd Arab Emirates, Ecuador, Unitcd States, Gabon, Georgia, Hong Kong, Indonesia, keland, Isracl, lapan, Kazt!khsLan, KyrgY7$tan, Ku\J,:ait, Macedonia, Malaysia, fvfauritius, t-v1cxico, Moldavia\ 1vfongolia, Montenegro, Nigeria, Norway,

New I.ealand, Uzbckistan, Pakistan, PhiHppincs, Romania, Russla, Scncgal, Scrbia, Singapore, Sri Lanka, Switzcrland, Tadzhiki.s\t:ll1, Taiwun. ThailanJ, TlIrkmcnistan, Turkey, IJkrainc, Venczucll.l, Vietnam.

J) This measure also docs noi apply to thc following countries "\-vith which Relgium has signcd an agree1l1ent iOI thc avoidance of double luxa1ion: namely: Argentina, Brazil, Ghana, India, Marocco, Rwanda, and Tunisia. A spccial system applies to paymcnl.s ma dc to Ilon-residenls urBelgiull1 whose t3X domicilc is in one of these countries. Thc agrccment concludetl bctwccn Bclgium and l:"i;lch ofthcse

COllntl;es allows llclgium to tax remllncntlion for tcchnical support (far thc followillg

countries: 1vIorocco, Rwunda, and Tupisia, only ifthc services are n:nùcrcd in Belgium). Witlù101ding tax on professional incame of 10.5% (muximum) is compulsory but this pcrcentage 15 redu<.:cd in linc with the limils providcd for by the agreemenls concludcd \vith the aforen1éntioncd cOllntries.

/ /il

xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xx/XxxxxxxxxXxx/x WebN et/Card/PreviewlDocumentPreview.a... 09/05/2016

Pagina 9 di 12

..,;.".

0,:':. r

Training Programme IZSUM Scrvices

Training far Food Inspcctors: second drqfì programme

"- --.._-

Objectives. lncreasing both theory and practical knowledges regarding the whole food production chain and the ways to carry on inspections within the food industries.

Topics. 1) European and Italian regulations; 2) Basic and advanced knowledges regarding GMP, GHP and HACCP and their application within the food induslries, 4) Audit. inspeclion and sampting procedures; 5) Practical experience of official veterinary control within food industries. .

Training approach. In c1assroom activities, it will be developed a multiple training approach addressed far improving basic

and applied knowledge as well as the practical know-how of the trainees. The knowledges learned in the classroom will be tested and applied during the outside visits at the food lndustries.

https:!/xxxxxxxxx.xxxxx.xx!ArchiflowW ebi sWebNet/Card/Preview /DocumentPreview. a... 09/05/2016

.'Time Schedule

Day 1

IZSUM Serviccs

;

6 hours I7.SUM - Training

I(ti prore~sion<Jl1ZSUM)

Piace

IS7,UM

Perugia

Activity cf the Training and lecturers

09:00 h - 9:30 h: Welcomc and presentation af the averaI! "Cansulting's" activities and Presp.ntation af the full course: theory and practical activities

(Trainer: Agriconsulling, Montanari)

9:30 h -10:00h d regional public health services, Mlnistry of Health. Environmental Contrai Bodies and other public and private stakeholders.

(Trainer: A. Va/ioni- IZSUM)

10:00 h - 10:30 h: Present;ltion of the EU and thc Italian system for food hygiene contrai and faod fraud repression system.

(Trainer: X. Xxxxxxx IZSUM)

10:30 - 11.00h: break

11:00 h - 13;00 h; Audits vs. lnspections: different mC'thods and approaches. (Tralner; F. Tonueci - IZSUM)

113:00 Il - 14:30 h: lunch 13rcClk

14:30 h -16:00 h: Sampling procedures far the detection of chemical end biological contaminanls in feod

(Trainer: X. Xxxxxxxxxxx .IZSUM)

16;00h -16:4Sh: discussion, In day's evaluation questionnaire, and xxxxxxxxxx (Trainers: IZSUM,Voliani - Ar,riconsulting, Montanari)

Day 2

: 6 hours 17.SUM - Training ficld (2 Professional IZSUM)

Poultry

I Slauglhcrhousc

llnd proccssing

plant

Cingoli (MC) Around 150 km (round trip)

-------

! 09:00 h -10:00 h:

Abattoir: Corpora te preSéntation

10:00 h -13:00 h:

• Visit to the line of thp. <lbattoir lines The hal<ll certHi€!d system

HACCP<Indthe needs to caver pre-requlsite progr<lms

• Theory and practice for maint<lining and implementing the HACCPsystem The role and activities cf offidal controls

l 13:00 h -14:00 h:

I lunch Break

14:00 h -16:00 h:

AuditIng Report Practlclng Tlme ..

1 Trainers: XXXXX Xxxxxxx end Pezzntti Offidal veterinary Inspector, Xxxxxxxxx and corporale expérts

t.l.

O-

O~- .

Time Schedule i lZSUM Services

. Piace

Day3

Day 4

6 hours IZSL;M ~ Trilining licld

(1 ProfcssionallZSUM)

, 6 hours IZSU:Vl • Training fielù

(l Professiol1al1ZSUM)

Oaìry~mìlk farm -, Colflorito (PG) Around 100 km (round trip)

Abbatoir (mainly shccp <lnd goats)_ (Ccnificd haI al) Acquapendente (VT)

Around 200 km

(rollnd trip)

Og,oO h -10,00 h,

Abattoir: Corporate presp.ntation

10:00 h -13:00 h:

Visit to the Hne of the abatloir Ilnes: shecp and goats The halal certlfled Iines

• HACCPund the needs to cover pre-requisitc programs

• Theory and practicc for maintaining and implemcntlne the HACCPsystem The role and activities of offida I controls

13000 h -14:00 h:

Lunch Break

14:00 h -16:00 h:

~AuditinR Report Practicing Time

l Traincrs: IZSUM Valialli_ Oftlcial vctenllfl!)' lns ec!nr, Montanari and COI lllìlle ex em)

-o, .. ."":--:;'f -

- .'

"., '~""C",.,.."•.•• '.'

; Time SChcdule

Day 5

IZSUM Services

;) hnurs XXXx.xX ". Training (2 ProfcssionaJ IZSUM)

PIace

ISZUM

PerugiA

Actlvity of the Training and Leeturers

09:00 h - 10:00 h: discussion and question-answer session

(Tralners: Montanari, Valiani, Pezzottl)

I 10:00 h -10:30 h: presenttltion of eV<Jluation test

, (Trainers: Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx)

10:30 h - 11:00 h: Break

11:00 h -12:30 h: Multiple choice evaluatlon test

(Traincrs: V<lliani, Montanari, Pezzotti)

12:30 h -14:30 h: Lunch Break

14:30 h - 16:30 h:

Pre:;enLaLif)Jl ofrhc fina l resulls rellchcd by thc tminecs

Xxxx! dis(;.ll$sion and rcmarks

Cerclnony awarding of diplolllflS (Traincrs: Generai Director [ZSUM nnd Prof. Monlannri)

Information and suggestlons

Far a good efficacy of the course, it is necessary to know the target, with .particular regards 10 the working rales carried aut fram the 1rainees.

To receive 1he fuillist of the 10 trainees who will follow the caurse and their 5110rt CVs (max 2000 characters) in good advance, will be helpful for better targeting the course.

The trainees should arrive to Perugia at lea51 Dne day before the beginning of the course in arder to meet the people in charge far ailiogistic aspect end to be ready for beginning the course the first day at 9:00 a,m.

Due to the weathercondition, 1he course shauld not occur before May 2n~,2016,

u, -

N &.

blagina 1 di 1

Xxxxx Xxxxxxxx

/~-::;~-:;"<-~~?:;.S:~"

I ~, ~ v;-t;""1t':~"."., ,-'\'.

Da:

<x.xxxxxxxxxx@xxxxx.xx> i;;

< .''''

\"~l.{"~

Data:

Oggetto:

venerdì 6 maggio 2016 12:25 ~.'i.- '~~•.-_;::;;:.,'.,:> .J' :

"Xxxxxxxx Xxxxx" <x.xxxxxxxx@xxxxx.xx>; l'Ferranti. Xxxxxxx" <X.xxxxxxxx@xxxxx.xx>; "FiòNcci Son)~;'::~~..;:'-r"

<x.xxxxxxxx@izsum,it>; "Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx" <x.xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx>; IILeonesi ParÌl~!à:~~~'1t~

<x.xxxxxxx@xxxxx.xx>; "Xxxxxxx Xxxxx" <x.xxxxxxx@xxxxx.xx> "<~:~,:1,;': ~:,~;:;..'

Protocollo/Protocollo in Arrivo: 0009117116 -'.-. -

Protocollo:

0009117/16

Data protoc.:

06/05/2016

Riferimento Protocollo:

IN_39014

Data Documento:

. 06/05/2016

Oggetto:

FW: CONTRACT IZ5UM ' AGRICONSULTING

Riferimento Documento:

A mezzo:

PEO

Ora:

Minuti:

Stato Lavorazione:

Sede:

PERUGIA

Mittente:

SA AGRICONSULTING EUROPE-AVENUE DE TERVUEREN 36-1040-ETTERBEEK-BELGIO

Link alla scheda xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xx/XxxxxxxxxXxx/Xxxxxxx.xxx?

Gu idCa rd = eVEvWTQ 1L200bWOwSVNISI M3 UVBCZ2Jpd EVOZkY5aT BBZOIDQWdJ QOIRYWZENl

09/05/2016

ATTESTATO DI PUBBLICAZIONE

Delibera del Direttore Generale

nO: 197 del 12/05/2016

Il presente verbale di delibera viene pubblicato all'albo pretério dell'Istituto il giorno: 1 2 MAG. 2016

Perugia, .l 2 MAG. 2016

Attestato di conformità all'originale

La presente copia è conforme all'originale esistente presso l'ufficio composta da n° pagine.

Il Dirigente: _

Registrato a p. n. 115

del Registro n. '11 delle deliberazioni del Direttore Generale.

I Inviata alla Corte dei Conti il _

Document Metadata

Table of Contents

DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE

Document Metadata