LETTERA D’INTESA PER IL RINNOVO DELL’ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA
LETTERA D’INTESA PER IL RINNOVO DELL’ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA
IL CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX, XXXXX XXXXX MESSICANI
Il Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx x xx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx Messicani (CINVESTAV) e il Consiglio Nazionale delle Ricerche della Repubblica italiana (CNR), di seguito denominati le “Parti”,
CONSIDERATO l’Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica firmato il 9 novembre 2015, avente una validità di cinque anni;
CONSIDERATO l’Articolo VIII, “Durata”, che prevede di poter estendere l’Accordo per un identico periodo di validità, previo accordo scritto delle Parti;
CONSIDERATO il finanziamento dei progetti di ricerca per i bienni 2021-2022 e 2023-2024.
Le Parti concordano di rinnovare l’Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica per un periodo di 5 anni dalla data della firma della presente Lettera d’lntesa, in assenza di una notifica di una delle Parti per considerarlo concluso.
Le Parti concordano che il presente Accordo non sostituisce nei contenuti l’Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica tra il Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx x xx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx Messicani (CINVESTAV) e il Consiglio Nazionale delle Ricerche della Repubblica italiana (CNR), firmato il 9 novembre 2015.
La presente Lettera d’intesa per il rinnovo dell’Accordo è firmata in tre (3) copie originali, una (1) in spagnolo, una (1) in italiano e una (1) in inglese, tutte egualmente valide. In caso di controversie prevarrà la versione inglese. Per caso fortuito dovuto alla pandemia di COVID- 19 si concorda che il presente accordo sarà formalizzato mediante firma elettronica.
PER IL XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX NACIONAL
XXXX MUSTRE DE XXXX
Direttore Generale
PER IL CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
XXXXXXXX XXXXXXX 21.05.2020 10:34:54 UTC
XXXXXXX XXXXXXXX
Presidente
LETTER OF INTENT FOR THE RENEWAL OF SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION AGREEMENT
BETWEEN
THE CENTER OF RESEARCH AND ADVANCED STUDIES OF THE NATIONAL POLYTECHNIC INSTITUTE OF THE UNITED MEXICAN STATES (CINVESTAV)
AND
THE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE OF THE REPUBLIC OF ITALY (CNR)
The Center for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute of the United Mexican States (CINVESTAV) and the Consiglio Nazionale delle Ricerche of the Italian Republic (CNR), hereinafter referred to as the "Parties",
CONSIDERING the Agreement on Scientific and Technological Cooperation signed on November 9, 2015, with a validity of 5 (five) years;
WHEREAS Article VIII, "Duration", which provides for the extension of the Agreement for an identical period, by written communication between both Parties;
CONSIDERING the financing of research projects for the biennia 2021-2022 and 2023-2024.
The Parties agree to renew the Agreement on Scientific and Technological Cooperation for a period of 5 (five) years, from the date of signature of this Letter of Intent, in the absence of a notification from the Parties to terminate it
The Parties agree that this Letter of Intent does not replace the provisions of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Center for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute of the United Mexican States (CINVESTAV) and the Consiglio Nazionale delle Ricerche of the Italian Republic (CNR), signed on November 9, 2015.
This renewal letter is signed in three (3) original copies, one (1) in Spanish, one (1) in Italian and one
(1) in English. In case of discrepancies, the English text shall prevail. Due to a fortuitous event due to the pandemic caused by COVID-19, it is agreed that this agreement will be formalized by electronic signature.
FOR
THE CENTER OF RESEARCH AND ADVANCED STUDIES OF THE NATIONAL POLYTECHNIC
INSTITUTE
XXXX XXXXXX
25.0_5.2_020 14_:48:13 CST
XXXX MUSTRE DE XXXX
GENERAL DIRECTOR
FOR
RICERCHE
THE CONSIGLIO NAZIONALE DELLE
XXXXXXXX XXXXXXX
21.05.2020 10:34:14 UTC
XXXXXXX XXXXXXXX
PRESIDENT
CARTA DE INTENCIÓN PARA LA RENOVACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA
ENTRE
EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y DE ESTUDIOS AVANZADOS DEL INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Y
EL CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE DE LA REPÚBLICA ITALIANA
El Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional de los Estados Unidos Mexicanos (CINVESTAV) y el Consiglio Nazionale delle Ricerche de la República Italiana (CNR), en adelante denominadas las “Partes”,
CONSIDERANDO el Acuerdo de Cooperación Cientifica y Tecnológica firmado el 9 de noviembre de 2015, con una vigencia de 5 (cinco) años;
CONSIDERANDO el Artículo VIII, “Duración”, en el que se prevé la extensión del Acuerdo por un período idéntico, mediante comunicación por escrito entre ambas Partes;
CONSIDERANDO el financiamiento xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx 0000-0000 y 2023-2024.
Las Partes acuerdan la renovación del Acuerdo de Cooperación Cientifica y Tecnológica por un periodo de 5 (cinco) años, a partir de la fecha de la firma de la presente Carta de Intención, en ausencia de una notificación de las Partes, para darlo por terminado.
Las Partes acuerdan que la presente Carta de Intención no sustituye lo dispuesto en el Acuerdo de Cooperación Científica y Xxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx x xx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx del Instituto Politécnico Nacional de los Estados Unidos Mexicanos (CINVESTAV) y el Consiglio Nazionale delle Ricerche de la República Italiana (CNR), firmado el 0 xx xxxxxxxxx xx 2015.
La presente carta de renovación se firma en tres (3) ejemplares originales, uno (1) en español, uno (1) en italiano y uno (1) en inglés. En caso de discrepancia, la versión en inglés prevalecerá. Por caso fortuitito debido a la pandemia ocasionada por el COVID- 19 se acuerda que el presente convenio se formalizará mediante la firma electrónica.
XXX XX XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX NACIONAL
XXXX XXXXXX
25._05.202_0 14:4_6_:08 CST
XXXX MUSTRE DE XXXX
DIRECTOR GENERAL
POR EL CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE
XXXXXXXX XXXXXXX 21.05.2020 10:35:25 UTC
XXXXXXX XXXXXXXX
PRESIDENTE