Newsletter dell'Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia
Febbraio 2022 - Nº 14
Newsletter dell'Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia
1
CONTENUTI
L'ELEZIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
3
2
L'ARGENTINA HA RAGGIUNTO UN ACCORDO CON IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE
PROGRAMMA SUR: FINANZIAMENTO PER LE TRADUZIONI DI OPERE ARGENTINE
4
AGENDA ATTIVITA'
PRESENTAZIONE DELLE LETTERE CREDENZIALI ALLA SERENISSIMA REPUBBLICA
5
DI SAN MARINO
DELL'AMBASCIATORE
Il Presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxx con il Presidente della Repubblica Italiana, Xxxxxx Xxxxxxxxxx, al Quirinale, il 13 maggio 2021, nell'ambito della visita del capo di Stato argentino in Italia.
L'ELEZIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
La quattordicesima elezione del Presidente della Repubblica Italiana si è svolta tra il 24 e il 29 gennaio.
Il capo dello Stato in Italia rappresenta l'unità nazionale ed è eletto per un periodo di sette anni dall'Assemblea legislativa composta dai membri della Camera dei deputati e del Senato, nonché da elettori speciali in rappresentanza delle venti regioni. L'elezione è avvenuta attraverso l'emissione del voto segreto di 630 deputati, 315 senatori e 58 rappresentanti regionali.
I 1.009 elettori, riuniti a Palazzo Montecitorio, sede della Camera dei Deputati, rappresentano le diverse forze politiche di questo paese: 445 appartengono alla coalizione di centrodestra (Lega, Forza Italia, Fratelli d'Italia, Coraggio Italia, Noi con l'Italia e delegati regionali), 413 fanno parte della coalizione di centrosinistra (Movimento 5 Stelle, Partito Democratico, Liberi e Uguali, Centro Democratico e delegati regionali), 101 del gruppo misto (altri partiti e parlamentari indipendenti) e 49 si collocano al centro (Italia Viva, Azione e Più Europa).
Il 29 gennaio, all'ottavo scrutinio, Xxxxxx Xxxxxxxxxx è stato rieletto con un totale di 759 voti. Di conseguenza, l'attuale Presidente della Repubblica Italiana il 3 febbraio ha rinnovato il suo impegno con il mandato costituzionale.
Nel maggio dello scorso anno, durante la seconda visita del presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxx in Italia, i due capi di Stato si sono incontrati a Roma per consolidare la storica relazione bilaterale. In quell'occasione, il presidente Xxxxxxxxxx espresse il suo sostegno all'Argentina nel rifinanziamento del debito con il FMI.
Il presidente rieletto è stato anche l'ospite dei capi di Stato che si sono incontrati nella capitale italiana il 30 ottobre in occasione del vertice dei presidenti del G20.
L'Argentina rinnova il suo sostegno al Presidente della Repubblica Italiana. Sia il Ministro degli Esteri, Xxxxxxxx Xxxxxxx, che l'Ambasciatore Xxxxxxx Xxxxxx hanno espresso le loro congratulazioni al Presidente della Repubblica per questa rielezione e hanno sottolineato la sua vocazione al servizio, attraverso l'impegno concreto.
L'ARGENTINA HA RAGGIUNTO UN ACCORDO
CON IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE
Il Presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxx, insieme al Ministro dell'Economia Xxxxxx Xxxxxx, ha incontrato la Direttrice Generale del FMI Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, la direttrice Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx e Xxxxxxxx Xxxxxxx nella Sala Xxx Xxxxx dell'Ambasciata Argentina a Roma
il 30 ottobre 2021.
Lo scorso venerdì 28 gennaio il Governo della Repubblica Argentina ha raggiunto un’intesa con il Fondo Monetario Internazionale in merito al debito di 57.000 milioni di dollari che la precedente amministrazione aveva contratto con l’organismo nel 2018, il prestito più grande della storia del FMI.
In un faticoso lavoro di quasi due anni, l’amministrazione del Presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxx è riuscita a gettare le basi per la definizione di un programma Extended Fund Facilities (EFF), per un totale di esborsi pari all’importo totale eseguito del prestito Stand By (SBA) prelevato dal precedente governo, che ammonta ad un importo di oltre
44.500 milioni di dollari. La nuova intesa prevede per ciascun esborso un periodo di ripagamento di dieci anni con un periodo di grazia di quattro anni e mezzo. In pratica, questo significa che l’Argentina non avrà impegni di pagamento fino al 2026, riuscendo così a proseguire sulla strada della ripresa economica.
Tra i punti salienti della nuova intesa, è importante ricordare che si tratta di un programma che non comporta politiche di austerity che minaccino il processo di ripresa delle dinamiche macroeconomiche del paese.
Si tratta, in sostanza, di una riorganizzazione dei conti pubblici che comporta una progressiva riduzione del deficit fiscale in concomitanza con una crescita della spesa pubblica in termini reali. Questo permetterà di mantenere la protezione dei programmi sociali incentrati sull'inclusione della popolazione più vulnerabile e sulla promozione di un forte impulso agli investimenti in capitale (infrastrutture), scienza e tecnologia.
Per quanto riguarda gli impegni assunti, ci si aspetta che il deficit primario nel 2022 sia del 2,5% del PIL, mentre nel 2023 sia dell'1,9% e nel 2024 sia dello 0,9%.
Peraltro, il programma prevede una significativa riduzione dell'assistenza monetaria della Banca Centrale al Tesoro, avendo come obiettivo per l’anno 2022 l’l,1% del PIL, mentre per l’anno 2023 lo 0,6%, con una convergenza allo 0% verso la fine dell’anno 2024.
Contestualmente, è stato concordato un framework che punta a configurare una struttura di tassi di interesse reali positivi, al fine di rafforzare la domanda di attivi in valuta locale e di contribuire alla stabilità valutaria e finanziaria.
Il presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxx e l'ambasciatore Xxxxxxx Xxxxxx durante il Vertice dei Presidenti del G20 tenutosi a Roma, il 31 ottobre 2021.
L'ambasciatore Xxxxxx insieme al direttore esecutivo del FMI per l'Italia, Albania, Grecia, Malta e Portogallo, Xxxxxxxx Xxxxxxx, nella nostra sede diplomatica, il 22 aprile 2021.
Per quanto riguarda le aspettative di svalutazione, è escluso qualsiasi tipo di balzo valutario dato che la politica di gestione del tasso di cambio proseguirà sulla linea attuale. Inoltre, è previsto un obiettivo di crescita delle riserve internazionali per il 2022 di 5.000 milioni di dollari. Allo stesso tempo, si andrà avanti con la regolamentazione del conto finanziario per impedire che l'Argentina possa attraversare una situazione di instabilità, mirando ad un orizzonte di regolamentazioni macroprudenziali tali da scoraggiare l’ingresso di capitali speculativi.
Riguardo alla problematica dell’inflazione è stato concordato un approccio integrale partendo dalla premessa che l'inflazione sia un fenomeno multi-causale. Gli accordi sui prezzi saranno uno strumento importante, insieme al ruolo di coordinamento dello Stato, per ancorare le aspettative. Saranno, inoltre, avviate delle politiche volte a promuovere lo sviluppo dei settori produttivi che sono in grado di generare valuta estera.
Il ministro dell' Economia, Xxxxxx Xxxxxx, e l'ambasciatore Xxxxxxx Xxxxxx durante l'incontro con gli imprenditori realizzatosi presso l'Ambasciata a Roma, il 14 aprile 2021.
Gli impegni assunti subiranno revisioni tecniche ogni tre mesi, per due anni e mezzo. Ogni revisione sarà accompagnata da un esborso, subordinato all'approvazione di detta revisione. Tali revisioni si concluderanno nella seconda metà del 2024.
Il ministro dell' Economia, Xxxxxx Xxxxxx, con il ministro dell' Economia e delle Finanze italiano, Xxxxxxx Xxxxxx, durante l'incontro bilaterale a Venezia, l'11 luglio 2021.
Questa intesa con l'organizzazione consente una strada percorribile per la Repubblica Argentina, con un largo margine di prevedibilità, maggiori certezze e una visione chiara per il futuro.
"Avevamo un debito impagabile che ci ha lasciato senza un presente né un futuro e ora abbiamo un accordo ragionevole che ci permetterà di portare avanti le nostre politiche di crescita, sviluppo e
giustizia sociale ".
Presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxx
Sezione di Promozione Culturale
PROGRAMA SUR
Titoli tradotti recentemente
Kalpa Imperial, di Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Más liviano que el aire, di Xxxxxxxx Xxxxxxxxx
¿Quién quiere ser detective?, di Xxxxx Xx Xxxxxx La razón neoliberal, di Xxxxxxxx Xxxx
Paraguayo, di Xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx, di Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx El poeta laureado, di Xxxxx Xxxxxx
¡Párense derecho!, di Xxxxxxx Xxxxxxxxx
La aventura de un fotógrafo en La Plata, di Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Nombre falso, di Xxxxxxx Xxxxxx
Flora y fauna, di Gilda Manso
Por favor, ¡plágienme!, di Xxxxxxx Xxxxxxx Los lugares, di Xxxxx Xxxxxxxx
L'occasione, di Xxxx Xxxx Xxxx
Il "Programa Sur" è una delle più importanti politiche pubbliche degli ultimi anni per la promozione della cultura argentina nel mondo negli ultimi anni. Dal 2009, quando è stato lanciato, sovvenziona le traduzioni di opere di autori argentini in diverse lingue per rafforzare, in questo modo, la diffusione della cultura, della letteratura e della scienza del nostro paese.
Nuove traduzioni
Ni muerto has perdido tu nombre, di Xxxx Xxxxxx (in italiano) Xxxx, di Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx (in italiano)
La potencia feminista, di Xxxxxxxx Xxxx (in italiano) Poesía reunida, di Xxxxx Xxxxxxxx (in italiano)
Nuestra parte de noche, di Xxxxxxx Xxxxxxxx (in italiano) Finlandia, di Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx (in italiano)
Las malas, di Xxxxxx Xxxx Xxxxxxx (in italiano) La mitad fantasma, di Xxxx Xxxxx (in italiano)
El palomar, di Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (in italiano)
El cielo que nos queda, di Xxxxxxx Xxxxxxx (in italiano) La comemadre, di Xxxxx Xxxxxxxx (in italiano)
Hágase usted mismo, di Xxxx Xxxxxxxx (in italiano) Mi Berlín, di Xxxxxx Xxxxxxx (in italiano)
Porqué volvías cada verano, di Xxxxx Xxxxx Xxxxx (in italiano) Xxxxxxxxxx, di Xxxxx Xxxx Xxxxxxxx (in albanese)
La promesa, di Xxxxxxx Xxxxxx (in albanese)
Los suicidas, di Xxxxxxx Xx Xxxxxxxxx (in albanese)
Poemas seleccionados, di Xxxxx Xxxx Xxxxxx (in albanese)
Dalla sua creazione ad oggi, il programma ha sovvenzionato più di millecinquecento opere che sono state tradotte in quarantanove lingue in cinquantuno paesi.
Attraverso la nostra Ambasciata, nel 2021 sono state assegnate quattordici borse di studio per la traduzione di opere in italiano.
Nel corso dell'ultimo anno è stato aperto il bando per traduzioni in italiano e albanese, dato che la nostra Ambasciata è accreditata anche nella Repubblica d'Albania.
Ecco perché nel 2022 l'Argentina promuoverà la traduzione di quattordici titoli in italiano e altri quattro in albanese da parte di autori del nostro paese.
MOSTRA DE FOTOGIORNALISMO DI XXXXXX XXXXX PRESSO LA CASA ARGENTINA
Lo scorso 3 febbraio, presso la Galleria Fotografica "Xxxx Xxxxx" della Casa Argentina di Roma, è stata inaugurata la mostra "Xxxxxx Xxxxx: Fotogiornalismo".
Con materiale del celebre fotografo argentino, fino al 28 febbraio saranno esposte dieci immagini che ritraggono l'identità nazionale, la cultura e le espressioni popolari dell'Argentina.
Brigo fa parte del team fotografico dell'Agenzia Nazionale di
Notizie Télam e la sua produzione è riconosciuta a livello internazionale.
Ufficio per i Diritti Umani, Genere e Diversità
RIUNIONE DELLA EQUAL RIGHTS COALITION
L'Ambasciata ha partecipato, insieme a rappresentanti di altri venti Paesi, all'incontro organizzato dal Comitato di Coordinamento e Strategia della ERC, una coalizione che l'Argentina co-presiede con il Regno Unito.
In questo incontro sono stati individuati gli obiettivi per l'anno 2022, che includono, tra gli altri, il lavoro territoriale per la promozione e il rafforzamento delle politiche di uguaglianza e dei diritti delle persone LGBTQI +.
L'incontro virtuale è stato aperto dall'inviato speciale del Regno Unito per i diritti LGBTQI+, Xxxx Xxxxxxx, e dal sottosegretario alla politica estera della Repubblica argentina, emb. Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx.
Nella foto:
Sopra, da sinistra a destra
Xxxx Xxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx e Xxxxxxx Xxxxx.
Sotto, da sinistra a destra
Xxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxx e Xxxxxxxx Xxxxx.
L'ambasciatore Xxxxxxxxxx ha evidenziato, come esempio di politica pubblica e di espansione dei diritti, la legge 27.636 che promuove l'accesso al lavoro formale per le persone travestite, transessuali e transgender, sancita dall'Argentina nel giugno dello scorso anno.
D'altra parte, l'inviato speciale dell'Italia per i diritti umani LGBTQI+, il min. Xxxxxxxx Xxxxx, ha evidenziato nel suo discorso la storia de las Madres y Abuelas di Plaza de Mayo e ha affermato che "la loro lotta deve servire da esempio per costruire il percorso della non violenza".
All'incontro hanno partecipato la presidente dell'Associazione delle Famiglie Diverse dell'Argentina, Xxxxxx Xxxxx, l'inviata speciale degli Stati Uniti per la Promozione dei Diritti Umani delle persone LGBTQI+, Xxxxxxx Xxxxx, e la direttrice dell'Ufficio per i Diritti Umani del Ministero degli Esteri argentino, cons. Xxxxxxx Xxxxxxxxx.
L'Ambascciatore Xxxxxx ha presentato ai Capitani Reggenti, Xxxxxxxxx Xxxxxxx e Xxxxxxx Xxxxxxxxx, le lettere credenziali che lo accreditano come ambasciatore straordinario e plenipotenziario presso la Serenissima Repubblica di San Marino.
Concurrencias
PRESENTAZIONE DELLE LETTERE CREDENZIALI ALLA SERENISSIMA REPUBBLICA DI SAN MARINO
Venerdì 4 febbraio, presso il Palazzo Pubblico di San Marino, Xxxxxxx Xxxxxx ha consegnato le credenziali che lo accreditano come ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Argentina nella Serenissima Repubblica di San Marino.
La documentazione è stata ricevuta dai Capitani Reggenti della Repubblica di San Marino, Xxxxxxxxx Xxxxxxx e Xxxxxxx Xxxxxxxxx, in una cerimonia alla quale erano presenti, tra le altre autorità, il Segretario di Stato per gli Affari Esteri, la Cooperazione Economica Internazionale e le Telecomunicazioni, Xxxx Xxxxxxx, e il Segretario dell'Industria, Artigianato e Commercio, Xxxxx Xxxxx.
"Vengo a nome del Presidente della Nazione Argentina, Xxxxxxx Xxxxxxxxx, che mi ha affidato il compito di trasmettere il suo saluto più caloroso e affettuoso a tutto il popolo sammarinese, per esprimere che il mio mandato mira a sviluppare e aumentare, in tutti i campi, i legami tra la Repubblica argentina e la Repubblica di San Marino", ha detto Xxxxxx nel suo discorso alle autorità.
Poi, il nuovo ambasciatore ha sottolineato che "le eccellenti relazioni diplomatiche tra i nostri Stati sono giustificate e sostenute dai solidi legami che uniscono i nostri due Paesi. L'Argentina è una nazione forte grazie al contributo di generazioni di immigrati, tra cui uomini e donne sammarinesi".
Ha anche sottolineato che "l'Argentina e San Marino hanno tradizionalmente sviluppato una strategia di collaborazione e dialogo all'interno delle organizzazioni multilaterali, in particolare nell'ambito delle Nazioni Unite".
Inoltre, ha sottolineato che "la nostra Nazione riconosce e apprezza, in particolare, il sostegno del governo di San Marino alla candidatura argentina a presiedere il Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite e all'adozione della risoluzione per rinnovare il sostegno alla Commissione dei Caschi Bianchi".
Xxxxxx ha sottolineato che "centinaia di argentini vivono nella Repubblica di San Marino" e che "l'Argentina è il secondo paese non europeo, dopo gli Stati Uniti, ad avere la più grande presenza di cittadini sammarinesi nel suo territorio".
Foto a sinistra
Capitano Reggente Xxxxxxxxx Xxxxxxx e l'Ambasciatore Xxxxxxx Xxxxxx.
Foto a destra (da sinistra a destra)
Segretario di Stato per gli Affari Esteri, la Cooperazione Economica Internazionale e le Telecomunicazioni, Xxxx Xxxxxxx; Ambasciatore Xxxxxxx Xxxxxx; Capitano Reggente Xxxxxxxxx Xxxxxxx; Capitanp Reggente Xxxxxxx Xxxxxxxxx, Segretario dell'Industria, Artigianato e Commercio, Xxxxx Xxxxx.
Infine, l'Ambasciatore Xxxxxx ha affermato che l'Argentina desidera "promuovere accordi di cooperazione nel campo dell'istruzione e della cultura, nonché migliorare gli scambi commerciali, in particolare nel campo dell'economia della conoscenza" con la Repubblica di San Marino.
AGENDA
VISITA UFFICIALE ALLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
Giovedì 3 febbraio l'Ambasciatore Xxxxxxx Xxxxxx ha tenuto un incontro a Palazzo Begni con il Segretario degli Affari Esteri, della Cooperazione Economica Internazionale e delle Telecomunicazioni della Serenissima Repubblica di San Marino, Xxxx Xxxxxxx.
Durante l'incontro, entrambi hanno espresso il desiderio di approfondire i legami culturali e commerciali tra i due paesi. A tal fine, nei prossimi giorni, Xxxxxxx guiderà una delegazione ufficiale che visiterà l'Argentina e terrà incontri con varie autorità.
In questo contesto, Xxxxxxx ha sottolineato il ruolo strategico che il nostro Paese occupa come punto di riferimento in America Latina.
Durante l'incontro sono stati discussi i due accordi attualmente in fase di negoziazione: nel campo dell'istruzione, il riconoscimento reciproco dei diplomi di scuola secondaria; nel settore della sicurezza sociale, il riconoscimento dei contributi pensionistici.
Sono state esplorate varie opportunità di investimento, in particolare nel campo dell'economia della conoscenza, dei servizi informatici, delle nuove tecnologie, degli incubatori di startup, della blockchain, dei titoli crittografici e dei beni immateriali.
Infine, l'ambasciatore ha tenuto un proficuo incontro con l'Agenzia per lo Sviluppo Economico di San Marino.
INCONTRO CON LA COMUNITÀ ARGENTINA DI SAN MARINO
Il 3 febbraio, l'ambasciatore ha tenuto un incontro con i membri dell'Associazione dei Residenti Argentini a San Marino. I compatrioti hanno condiviso le loro esperienze come immigrati, hanno commentato le azioni di divulgazione culturale che svolgono e la visione che condividono sull'Argentina.
L'Associazione dei Residenti Argentini a San Marino nasce il 4 settembre 2008 con l'idea di integrare socialmente e culturalmente i nostri concittadini residenti in questo paese.
emb.roma
ARGinITALIA
@arginitalia