Contract
ドルフィンエクスカーションズハワイ
シュノーケリングとボート乗船に関する
リスクの引き受けと会社の完全な免責について
私は、この書類へ署名することによってドルフィン エクスカーションズハワイ社およびオーナー、従業員、代理人並びに関係者およびボート（会社の所有するもの、運航するもの、貸与またはチャーターしたものを問いません）（以下「被免責者」と言います）を下記の事項に起因・関連する全ての責任、または、その他の行為や不作為（故意のみ限らず過失によるものを含む）に起因・関連する全ての責任を免除し、免責することを了解します。
1. 私は、シュノーケリングをすることやボートに乗ることが本質的に危険を包含していることを理解しています。それらは、機器・機材の故障によるもの、海の危険（生死にかかわるような危険性があること）によるもの、海洋生物（刺されることを含む）による被害、参加者・同行者の行為によるもの、海に入る時や海から出る時の危険、ボートの乗下船時の危険、船着場（イカダを含む）の上での行動などをふくみますが、これらだけに限りません。私はこれらの危険を引き受けます。
2. 私は、私自身の安全のために合理的・適切に注意を払う義務があることを理解し、そうすることに同意します。
3. 私は、シュノーケリングをすることおよびボートに乗ることについて身体的・肉体的に適合しており、シュノーケリング中、ボートに乗船中またはツアーに参加中に発生したいかなる問題（理由の如何にかかわらず）により、万一、私が怪我をした場合でも被免責者の責任は問わないことを確約します。
4. 私は、どのようなときでも海の中で救命胴衣をはずすことが、安全のための規則とツアーの規則に違反するものであることを認識しています。
5. 私は、ツアーボートが限られた医療資材しか搭載していないこと、そして病気や怪我をしたときには適切な医療を無線で要請しなければならず、かつ、適切な医療機関へ搬送されるまで治療が遅れることをよく理解しています。私は、前もってこれらの条件に同意します。
6. 参加しているダイビングショップやボートは、彼らや彼らの職員が安全な救助や応急処置を行うとは、明示、黙示をとわず、私には表明していません。私が苦痛の兆候を示したり応急処置が必要になった場合には、私は援助を希望しますが、被免責者、彼らの乗組員、ダイブボートまたは乗船者が行った救助や応急処置については責任を問いません。
7. 私は、本誓約書に基づき氏名・名称が記載されていると否かとを問わず本誓約書で言及されている個人および法人に訴えを提起する権利を放棄します。また、過失または重大な過失に起因する人身傷害、財産損害、死亡についてのいかなる責任からも、被免責者を除外し免責することも私の意図することです。私は、器具の整備やこのツアーの構成など原因の如何にかかわらず、シュノーケリングやボートアクティビティに関連する全ての危険を引き受けます。
8. 私は注意深くこの契約書全体を読んで十分にその内容を理解し、私自身として、そして私の債権債務を相続する者、そして私の代理人に代わり、この契約の内容に同意します。この書面は、被免責者と署名者の間の最終的かつ完全な合意となります。この書面に記載されている内容を超えた明示または黙示のいかなる保証もありません。これは完全な免責であり法的拘束力のある契約です。
9. 私はチェックイン時に貸し出されたすべてのシュノーケルギアについて責任を持つことを理解しています。もし貸し出された物がチェックアウト時になくなっていたり返却しなかった場合は、私は交換費用を負担します。
私はこの契約書を読み終え、これが完全な免責であり、私と被免責者との間の契約であることを理解しています。私は自分の自由意志でこれに署名し、私の署名の日からxx永劫、この契約に拘束されることに同意します。
_ _ _(_ )_
参加者の署名 日付 電話番号
_ _ _ _
氏名（ローマ字で記入） 住所 市区xx x道府県 郵便番号 国
＜保護者が署名する場合＞
これは、私が、この参加者について法律上の責任を持つ親または保護者として、私自身、私の子供、私のすべての相続人、権利の承継者および近親者たちにかわり、上記の掲げたすべての被免責者に対して彼/彼女が損害賠償請求権を放棄することに同意することを証明するものです。被免責者の過失により生じた場合であっても、法律が認める限度の上限まで、上記のプログラムの従事者や参加者を免責することに同意します。
_ _ _
親または保護者の署名 親または保護者の氏名（ローマ字で記入） 日付