Contract

応募についての同意書

件名: 東京ドイツ文化センター語学部主催 第 24 回翻訳コンテスト

ここに、私                          （氏名）が、2014 年の東京ドイツ文化センター語学部主催第 24 回翻訳コンテスト応募の際に提出した翻訳原稿、私の氏名ならびに 2014 年 12 月 6 日（土）に行われる授賞式で撮影される写真および録画されるビデオデータを東京ドイツ文化センターおよびすべてのゲーテ・インスティトゥートが公表し、複製し、一般に掲示することを承諾いたします。

特に、東京ドイツ文化センターおよびゲーテ・インスティトゥートがその写真を時間、場所、内容に制限なく以下のように使用することを承認いたします。

a) 数の制限なく、あらゆる出版物に印刷の形で複製し、公表すること（印刷の権利）。印刷の権利は、特に広告、

教科書、ハードカバー出版物、ペーパーバック出版物、雑誌、新聞、編集出版物およびあらゆる流通手段での写真技術による複製に及ぶ。

b) 数の制限なく、電子・デジタル、およびインタラクティブなデータメディアで複製、公表、掲示すること（オフライン権利）。オフライン権利は、特に CD、CD-ROM、DVD、ブルーレイ、Ｅブック、タブレット等に及ぶ。

c) 電子・デジタル記録化すること、およびデジタルあるいは別の記録媒体やデータ通信技術によって（データバンクやソーシャルネットワークで）一般に公開し、（データの中間記憶あり、なしにかかわらず）ユーザーが自由に選んだ空間で、自由に選んだ時間に該当する作品を閲覧し、PC または他の有線および無線の機器、例えばインターネット、 UMTS、ケーブル、衛星通信あるいは他のデータ通信によってダウンロードし、再生し、インタラクティブに使用し、または／さらに第三者に引き渡すのを可能にすること（オンライン権利）。この権利は、特にウェブサイト xxx.xxxxxx.xxおよびすべてのゲーテ・インスティトゥートのウェブサイト、ソーシャルメディア・ポータルサイト（ YouTube、Facebook等）およびフォトシェアリングサイトでの写真発表に及ぶ。

d) 写真およびビデオ録画データを音声およびテレビ放送、衛星放送、ケーブルテレビおよびこれらに類似したメディアによって一般に公開すること。

e) 他の言語作品、特にすべての言語や方言による言語作品に関連して、写真およびビデオ録画データを加工し、変更し、利用すること。これは加工された写真およびビデオ録画データが上記項目 a からd に従って使用されることをも含む。

日付（西暦年、月、日）

場所

署名（自書）