Brepols Publishers 販売条件
エヌオンライン・マニュアルシリーズ Jan. 2013
Brepols Publishers 販売条件
エヌオンライン訳
特定販売条件
1. 本特定販売条件は Brepols Publishers （以下、Brepols 社とする）ウェブショップによる製品販売に適用されます。一般販売条件は本特定販売条件と矛盾しない限りにおいて適用されます。
2. お客様は発注する前に本特定販売条件を読み、承諾したことを表明するものとします。したがって、Brepols社ウェブショップによる注文は特定・一般販売条件を留保なく受け入れたことを黙示的に表明したことになります。
3. Brepols 社が特定販売条件または一般販売条件を変更するときはいつでも、本ウェブサイト上での変更の発表が利用者への通知となります。変更が行われた場合には、適用される販売条件はつねに発注時に有効であった条件とします。Brepols 社は発注時に適用される販売条件を保存または印刷しておくことをお勧めします。
4. 製品価格はユーロで示し、付加価値税および輸送料は含みません。すべての注文に対する支払いはユーロで行うものとします。お客様の国が輸入税または特別料金を適用する場合には、お客様が負担するものとします。
5. Brepols 社は提供品の価格をいつでも変更することができます。しかしながら、製品代金の請求は発注時に適用される金額に基づきます。
6. ウェブショップを通じた販売に用いる言語は英語です。しかしながら、一般販売条件、特定販売条件およびプライバシーポリシーはオランダ語およびフランス語テキストも有効です。
7. お客様がウェブサイト Ogone 上の支払い義務をすべて履行した時から注文は最終的なものになり、当事者を拘束します。
8. 製品およびインボイスはお客様が発注時に記した送付先に送られます。支払い請求先が製品送付先と異なる場合には、インボイスを別個に請求先へ送ることもできます。
9. 引き渡し時期は示されます。Brepols 社は配送時の短い遅延または不可抗力による遅延に対して責任を負いません。
10. 取引慣行および消費者保護に関するベルギー法（2010 年 4 月 6 日付法律）の定めによって、お客様は製品受領後１４営業日以内に注文を取り消すことができます。注文を取り消すためには、お客様は注文取り消しを書面にて売主に通知し、製品受領後 14 営業日以内に、製品を収縮包装フィルムを含めて当初の無傷の包装のまま、すべての付属物およびインボイスまたは引渡し通知書（の写し）とともに、Brepols Publishers NV, Begijnhof 67, 2300 Turnhout 宛に送付しなければなりません。返還に直接関係する費用はお客様が負担するものとします。製品を受領し点検した後、Brepols 社は場合によって支払い済みであった代金を払い戻します。
1/3
エヌオンライン・マニュアルシリーズ Jan. 2013
11. お客様は自分の注文を確認するため、いつでも Brepols 社の顧客サービスに連絡することができます。
12. 本特定販売条件のいずれかの条項または複数の条項が無効である場合、または無効であることが明らかになった場合、特定販売条件の他の条項は完全に有効に存続します。
一般販売条件
買主は本販売条件を知っているものとみなされ、それを受け入れたものとします。当社の書面による明示の同意がある場合を除き、本販売条件は発注する買主の条件に優先します。
1. 当社のすべての契約は Turnhout にて締結されたものとみなされます。
2. 当社の取引値段は約束されたものではなく、十分な在庫が販売可能であることを前提とします。また、取引値段は賃金、法定費用および原料の値上がりの影響も受けます。
3. 当社自らが設計および製作したすべての活版の植字、デジタルファイル、フィルム、印刷版などは当社の独占的財産としてとどまり、複写することも再印刷することもできません。お客様は、これとは別の販売条件がない場合には、製品納入の前後を問わず、そのような別の条件の引き渡しを要求することはできません。事前の合意がある場合を除き、当社が組版、アートワーク、印刷版、フィルム等の保存を要求されることはありません。保存が合意された場合、そのような保存によって、使用される追加材料の規模、保存期間および保存に伴う追加作業に比例した追加料金が発生します。
4. 原料、半仕上げの製品および完成品の貯蔵に関する費用はお客様が負担します。当社施設内にあるすべての材料に対してはそれらの所有者が単独で責任を負うものとします。
5. 別の明示がない限り、活字面およびレイアウトの選択は当社が行います。修正、追加または削除を伴う作者の主唱による改良に対しては代金が生じます。正式に署名され日付が記された印刷同意書によって、当社は印刷後に発見されるいかなる誤り、脱落に関しても責任を免じられます。返却された校正刷りは当社にとどまり、争いが生じた場合正当化のために用いられます。
6. 納期は第三者の行為、事故または不可抗力の影響を受ける可能性があるので、そのような納入日付は明確な約束とはみなされません。遅れた引き渡しをお客様は拒否することができず、そのような遅延によって補償は生じません。お客様による文書・原稿・図・模型の準備、訂正した校正刷りの返却、印刷同意書の提出が遅れた場合は、納期が延期される可能性があります。作業完了のための期間は必要な文書・材料の準備完了後の次の営業日からしか起算しません。
7. 当社の倉庫にある商品に対して完成後ただちにインボイスを作成します。お客様の要求により製作が取消または延期される場合には、取消・延期通知の受領日から注文製品の完成段階に応じて請求がなされます。すべての商品は代金全額の最終支払日まで Brepols 社の独占的所有物です。所有権移転を留保する本条項にかかわらず、当社の倉庫で引き渡し可能となった時から商品の損害または損失の責任は買主が負うものとします。
8. 商品は買主の責任で輸送されます。商品の引き渡し時にお客様が引渡された数量と輸送文書に記載された数量との間に相違を認めた場合、または商品が損傷していることを確認した場合には、買主はただちに運送
2/3
エヌオンライン・マニュアルシリーズ Jan. 2013
者に告げ、運送状にそのことを示し、当社に書面にて通知する義務があります。いかなる苦情または抗議も商品受領後 8 日以内に、商品が使用方法にかかわらず使用される前に、書面にて行わなければならず、そうでなければ権利を喪失します。第三者の住所宛の配送はお客様の全責任で行われます。当社の責任は、瑕疵ありと認められた納入品の単なる交換に限られます。
9. インボイスは引き渡される実数に基づいて作成されます。注文された数量より多い、少ないにかかわらず、数量の交差調整はベルギーにおけるグラフィックアート産業の職業慣行および規則を逸脱しない範囲でお客様に受け入れられなければなりません。
10. 当社のすべての請求書は満期日に支払われなければなりません。支払期日までに支払われない場合には、お客様の未払い債務の全額が支払われなければならず、滞納した支払いにはベルギーの法定xxに等しい 3%の遅延料が、正式の通知なしで、法律上当然に課されます。支払期日までに支払いが行われない場合には、当社は補償なしでお客様とのすべての契約を取り消すか停止することができます。債務を支払うことができない状態にあるお客様との間に結ばれた契約はすべて、法律により、正式の通知なしに、取り消されたものとみなされます。当社は当社自身により振り出される為替手形の引き受けを要求することができます。論争の余地のある理由によってお客様は支払いを拒否することはできません。法的手続きによる代金取立の場合には、請求総額に最低額を 75 ユーロとして 20%加算されます。
11. 本販売条件のいずれかの条項または複数の条項が無効または実施不能であることが判明した場合、他の条項は有効に存続します。紛争が生じた場合、Turnhout の裁判所の専属的裁判管轄に服します。すべての契約、合意および本一般販売条件はベルギー法に準拠するものとします。
3/3