Contract
基本契約書
*** 日本語訳と英文に差分がある場合は英語版を優先する。***
1. 事業内容
本契約は、企業間の基本合意です。各プロジェクトの詳細は、プロジェクト契約書に記載されます。
SASAL, INC.のサービス内容は、こちらに記載されています。 サービスの詳細については、こちらをご確認ください。 なお、本サービスは、クライアントへの高品質なサービス提供を継続的に行うために更新が続けられており、更新情報はSASAL, INC.のホームページ上にニュースとして掲載されます。
SASAL, INC.は、本契約に定められた条件に基づき、クライアントに最高のサービスを提供し続けることに努めます。 コンサルタントは、本契約に定められた条件に基づき、クライアントにコンサルティングサービスを提供することに同意します。 SASAL, INC.は、協議を通じてクライアントに適切な価値を提供できることを嬉しく思います。
クライアントが適切な価値を得られるようにするため、SASAL, INC.はプロジェクト進行中にプロジェクト構造を必要に応じて変更することができます。変更が必要と判断された場合、SASAL, INC.はクライアントに通知を行い、協議を行います。変更の手順についても本契約書に定めています。
2. 契約内容
上記の事項、および本契約書に定められた相互の利益と義務について、xxxxxxとコンサルタント (以下、個別には「当事者」、 collectivelyには「本契約締結当事者」という。)は、下記の通り合意する。
当事者は、本契約の条項が効力を生じるために必要な一切の行為をすることに合意します。
本契約の更新は、xxをもって行うものとする。トラブルを回避するため、口頭での合意は契約の成立とはみなさない。
本契約は、コンサルタントとSASALとの間で、雇用関係または請負契約関係を創設または暗示するものではなく、また、本契約は、SASALが「契約」に基づく権利を侵害するものではない。コンサルタントは、本契約に基づきサービスを提供する際に、独立した請負業者として行動し、従業員ではないことが明示的に合意されている。コンサルタントとxxxxxxは、本契約は、両者間の共同事業または合弁事業を創設するものではなく、専らサービス提供のための契約であることを確認する。クライアントは、本契約期間中、コンサルタントに対し、社会保険、地方税、州税、連邦税、失業保険、労災保険、保険料、利益配分、年金、その他いかなる従業員福利も支払うまたは拠出する義務を負わない。
本契約に基づき開発または制作された知的財産とその関連資料（以下「知的財産」という。）は、コンサルタントの所有物とする。クライアントには、この知的財産について、非独占的な限定使用ライセンスが付与される。知的財産の所有権、著作権、知的財産権、および配布権は、引き続き排他的にコンサルタントに帰属する。本契約の満了または終了時に、コンサルタントは、クライアントの財産である財産、文書、記録、または機密情報をクライアントに返還する。
3. 報酬内容
SASAL, INC.は、当月分のサービス提供に対する対価請求書を、当月末までにクライアントへ発行するものとする。コンサルタントがクライアントへ発行した請求書は、受領後30日の支払期日までに遅滞なく支払われるものとする。クライアントが本条項に基づく支払期日までに当該対価を支払わない場合、未払金に対しては、年利10.00%、または適用法令上認められる最高金利のうち、いずれか低い方の割合で遅延利息が課される。本契約のいずれかの当事者 (以下、「当事者」という。) が本契約を解除する場合には、相手方に対して45日前までに書面による解除通知を行うものとする。
銀行情報：
三菱UFJ銀行 赤坂見附支店 |
普通 0000000 ササエルカブシキガイシャ |
4. 機密保持
機密情報とは、クライアントの事業に関連し、クライアントの財産権に属すると合理的に考えられるあらゆるデータまたは情報を指す。具体的には、会計記録、業務プロセス、顧客情報等が含まれますが、これらに限定されない。また、機密情報は、クライアントの業界において一般に知られていないものであり、その開示がクライアントに損害を与えることが合理的に想定されるものである。
コンサルタントは、クライアントから取得した機密情報を、クライアントからの許可がある場合、または法律で要求される場合を除き、何らかの目的のために開示、漏洩、表明、報告、または使用しないことに同意する。 この守秘義務は、契約期間中適用され、契約終了後も無期限に存続する。
本契約に基づき、xxxxxxがコンサルタントに開示または提供したすべての書面および口頭の情報及び資料は、本契約締結日以前か以後に提供されたか、コンサルタントにどのように提供されたかにかかわらず、機密情報とみなされる。
5. 自主性
本契約に別段の定めがない限り、コンサルタントは、本契約に従ったサービス提供に関して、作業時間、方法、意思決定を完全かつ自らの裁量でコントロールするものとする。コンサルタントは、xxxxxxの指示ではなく、自律的に作業を行う。ただし、クライアントの合理的な要求や懸念には迅速に対応するものとする。
本契約に別段の定めがない限り、コンサルタントは、本契約に従ったサービスを提供するために必要な機器、ソフトウェア、資材、およびその他の備品を自らの費用負担で調達するものとする。
6. 免責
適用される保険契約に基づく保険金支払額及び適用法令上認められる範囲を除き、いずれかの当事者 (以下｢当事者｣という)は、相手方とその取締役、株主、関連会社、役員、代理人、従業員、許諾された承継人及び譲渡人 (以下｢被免責者｣という)に対し、本契約に関連して、免責当事者又はその被免責者の作為または不作為によって生じる、またはこれらに起因する一切の請求、損失、損害、責任、罰金、懲罰的損害賠償、経費、合理的な弁護士費用およびあらゆる種類の費用 (金額のいかんを問わない) について、損害を補償し、かつ免責ることに同意するものとする。この免責は、本契約の終了後も存続するものとする。
7. 準拠法
本契約のいずれかの条項の変更または修正、又はいずれかの当事者による本契約に関連して引き受けられる追加的義務は、各当事者又はその正式な代表者が署名した書面により確認できる場合にのみ効力を生じるものとする。
コンサルタントは、xxxxxxからの事前の書面による同意がない限り、本契約に基づく自己 の義務を、自らの意思によるか、法令の運用によるかを問わず、譲渡または移転することはできない。
本契約に基づき要求される又は許容されるすべての通知、要求、請求その他一切の連絡は、書面で行い、以下の住所宛に各当事者に送付するものとする。
本契約は、ニューヨーク州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとする。
8. 不可分性・権利の放棄
本契約の一部の条項が全部又は一部が無効または強制不能であると判断されたとしても、その他の条項は、引き続き効力を有し、強制することができるものとし、無効又は強制不能な部分は本契約から切り離したものとして扱われる。
いずれかの当事者が、相手方による本契約の条項違反、債務不履行、遅延、懈怠について権利を行使しなかったとしても、その後生じる同種のものもしくはその他の条項違反について権利を行使する権利を放棄したものと解釈されない。
1. SERVICE
This agreement is a basic agreement between corporations. The details of each project will be written in the project agreement.
Service of the SASAL, INC is written this link. Details of the service are written here. The document continues to renew for providing a high-quality service to the client. SASAL, INC informs the renewal based on SASAL, INC home page as a news.
SASAL, INC continues to provide the best service to the client. The Consultant is agreeable to providing such consulting services to the Client on the terms and conditions set out in this Agreement. SASAL, INC is glad that we are able to provide the right value to the client with discussion.
For the client’s right value, SASAL, INC replaces the project structure in the process of the project. When we need to consider SASAL, INC informs and consults the client. The way of that is also written here.
2. AGREEMENT
The matters described above and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Client and the Consultant (individually the "Party" and collectively the "Parties" to this Agreement) agree as follows.
The Parties agree to do everything necessary to ensure that the terms of this Agreement take effect.
When the contract is renewed, it must be clear by the text. In order to avoid problems, verbal content should not be considered as the conclusion of a contract.
Nothing in this Agreement shall create or imply a contractual or employment relationship between Consultant and SASAL or operate to impair the rights of SASAL under the Contract. In providing the Services under this Agreement, it is expressly agreed that the Consultant is acting as an independent contractor and not as an employee. The Consultant and the Client acknowledge that this Agreement does not create a partnership or joint venture between them and is exclusively a contract for service. The Client is not required to pay or make any contributions to any social security, local, state, or federal tax, unemployment compensation, workers' compensation, insurance premium, profit-sharing, pension, or any other employee benefit for the Consultant during the Term.
All intellectual property and related material (the "Intellectual Property") that is developed or produced under this Agreement will be the property of the Consultant. The Client is granted a non-exclusive limited-use license of this Intellectual Property. Title, copyright, intellectual property rights and distribution rights of the Intellectual Property remain exclusively with the Consultant. Upon the expiration or termination of this Agreement, the Consultant will return to the Client any property, documentation, records, or Confidential Information that is the property of the Client.
3. COMPENSATION
XXXXX, INC sends invoices to the client at the end of the month. Invoices submitted by the Consultant to the Client are due within 30 days of receipt. Interest payable on any overdue amounts under this Agreement is charged at a rate of 10.00% per annum or at the maximum rate enforceable under applicable legislation, whichever is lower.
When buyers and suppliers would like to quit the agreement, they need to be informed that 45 days before.
Bank Information:
三菱UFJ銀行 赤坂見附支店 |
普通 0000000 ササエルカブシキガイシャ |
4. CONFIDENTIALITY
Confidential information (the "Confidential Information") refers to any data or information relating to the business of the Client which would reasonably be considered to be proprietary to the Client, including, but not limited to, accounting records, business processes, and client records and that is not generally known in the industry of the Client and where the release of that Confidential Information could reasonably be expected to cause harm to the Client.
The Consultant agrees that they will not disclose, divulge, reveal, report or use, for any purpose, any Confidential Information which the Consultant has obtained, except as authorized by the Client or as required by law. The obligations of confidentiality will apply during the Term and will survive indefinitely upon termination of this Agreement.
All written and oral information and material disclosed or provided by the Client to the Consultant under this Agreement is Confidential Information regardless of whether it was provided before or after the date of this Agreement or how it was provided to the Consultant.
5. AUTONOMY
Basically, project members consist of the full-time employees of SASAL, INC.
Except as otherwise provided in this Agreement, the Consultant will have full control over working time, methods, and decision-making in relation to the provision of the Services in accordance with the Agreement. The Consultant will work autonomously and not at the direction of the Client. However, the Consultant will be responsive to the reasonable needs and concerns of the Client.
Except as otherwise provided in this Agreement, the Consultant will provide at the Consultant’s own expense, any and all equipment, software, materials and any other supplies necessary to deliver the Services in accordance with the Agreement.
6. INDEMNIFICATION
Except to the extent paid in settlement from any applicable insurance policies and to the extent permitted by applicable law, each Party agrees to indemnify and hold harmless the other Party and its respective directors, shareholders, affiliates, officers, agents, employees, and permitted successors and assigns against any and all claims, losses, damages, liabilities, penalties, punitive damages, expenses, reasonable legal fees and costs of any kind or amount
whatsoever, which result from or arise out of any act or omission of the indemnifying party, its respective directors, shareholders, affiliates, officers, agents, employees, and permitted successors and assigns that occurs in connection with this Agreement. This indemnification will survive the
7. GOVERNING LAW
Any amendment or modification of this Agreement or additional obligation assumed by either Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in writing signed by each Party or an authorized representative of each Party.
The Consultant will not voluntarily, or by operation of law, assign or otherwise transfer its obligations under this Agreement without the prior written consent of the Client.
All notices, requests, demands or other communications required or permitted by the terms of this Agreement will be given in writing and delivered to the Parties at the following addresses.
This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York.
8. SEVERABILITY
In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement.
The waiver by either Party of a breach, default, delay or omission of any of the provisions of this Agreement by the other Party will not be construed as a waiver of any subsequent breach of the same or other provisions.
Signatures
Buyer Information
Company Name：
Address：
Representative Name：
Signature Day：
Supplier Information
Company Name： SASAL, INC
Address：000 Xxxxxxx Xxxxxx, Xxx Xxxx, XX 00000
Representative Name：Xxxxxx Xxxxxxxx CEO