１．定義（Definitions） ２．現状表明・保証（Representations and Warranties） ３．秘密保持義務（Confidentiality） ４．契約期間（Term）と契約関係の終了（Termination） ５．救済（Remedies） ６．不可抗力（Force Majeure） ７．譲渡（Assignment） ８．権利の不放棄（No-Waiver）

取引・交渉の現場で役立つ

英文契約書の読み方 入門講座

～英文契約書の「読解力」の向上とともに英文契約の総合的な力の底上げを目指す～

２０１９年 ３月 １日（金） １０：００～１６：３０企業研究会セミナールーム（東京：麹町）

開催にあたって

国際取引において契約を結ぶ際には英語の知識はもちろん、それ以上に「どのようなリスクがあり、どのようなポイントに気をつければいいのか」という“ビジネス上のリスクを避ける知識”が必要不可欠であるといえます。特に、xx契約法の概念を知らないと、いくら英語が読めても解釈を間違えて、トラブルが発生しかねません。そこで本講座では豊富な実務経験をもつ弁護士を講師にお招きし、基本となるxx契約法の概念をお話ししていただきながら、特に注意しなければならない条項について詳しく解説していただきます。また、実際の英文契約書を読み進めながら、その裏側にある相手の意図を的確に把握するためのポイントについて学んでいただきます。英文契約書の「読解力」の向上とともに英文契約の総合的な力の底上げにお役立ていただけるプログラムとなっております。

xxxx法律事務所 弁護士・米国公認会計士・公認内部監査人 xxxx x

早稲田大学政治経済学部政治学科卒業。外資系銀行において金融業務、米国大手会計事務所において国際税務コンサルティング業務、大手総合商社において契約法務等に従事。２００２年４月 xx経営法律事務所開設。複数の企業の社外監査役も務める。主な著書として『実務契約法講義』（民事法研究会）、『英文契約書の読み方』（かんき出版）、『ただいま授業中 内部統制がよくわかる講座』

（かんき出版）、『詳解 監査役の実務』（中央経済社）がある。

税込・昼食代含

３７，８００円（本体価格 ３５，０００円） ４１，０４０円（本体価格 ３８，０００円）

182105-0303 英文契約書の読み方 入門講座

■申込・参加要領 ： 当会ホームページからお申込みください。ＦＡＸ、または下記担当者宛 E-mail からもお申込み頂けます。後日（開催日１週間～１０日前までに）受講票・請求書をお送り致します。

※よくあるご質問（ＦＡＱ）は当会 HP にてご確認いただけます。（[TOP]→[公開セミナー]→[よくあるご質問]）

※お申し込み後のキャンセルはお受け致しかねますので、ご都合が悪くなった場合、代理出席をお願いします。

■お申込・お問合わせ先： 企業研究会 公開セミナー事業グループ 担当／民秋・xxx E-mail:xxxxxxx@xxx.xx.xx TEL：00-0000-0000 FAX：00-0000-0000 x000‐0000 xxxxxxxxx 0-0-0 XXXX xxxx 2Ｆ

Ⅰ．xx契約法と英文契約書の構造

～英文契約書はどんなつくりなのか～

１．法律英語の特徴

～ なぜ法律英語は難解でむずかしいのか ～

２．英文契約書に特有の助動詞の使い方

３．ラテン語の多用

４．同義語・指示語の使い方

５．英文契約書はどんなつくりなのか

～ 全体がxxでできている！？ ～

Ⅱ．英文契約書を読む際にはここに注意！

１．定義（Definitions）

２．現状表明・保証（Representations and Warranties）

３．秘密保持義務（Confidentiality）

４．契約期間（Term）と契約関係の終了（Termination）

５．救済（Remedies）

６．不可抗力（Force Majeure）

７．譲渡（Assignment）

８．権利の不放棄（No-Waiver）

９．通知（Notices）

10．分離独立条項（Severability） 11．紛争解決（Dispute）

12．準拠法（Governing Law）

13．完全合意条項（Entire Agreement）と契約の修正（Modification）

Ⅲ．実際に英文契約書を読みながらポイントを押さえる

１．秘密保持契約書（Confidentiality Agreement）を読んでみる

～ 企業秘密は契約書の形でしっかり守ろう ～

２．ライセンス契約書（License Agreement）を読んでみる

～ 今後も増えるライセンス・ビジネスには必要不可欠！ ～

※講師とご同業の方のご参加はお断りする場合がございます。／※最少催行人数に満たない場合、開催中止とさせて頂く場合がございます。