TO USERS
ユ ー ザ の x x x x へ 名 古 屋 x x 区 x x x 五 丁 目 １ 番 １４ 号 三 菱 電 機 株 式 会 社 名 古 屋 製 作 所
TO USERS
ダウンロード前に必ずお読み下さい
この度は，弊社ソフトウェア製品をお求め戴きましてありがとうございます。本ソフトウェア製品をご使用になられる前に次の「ソフトウェア使用契約書」（以下「本契約書」といいます）をお読みいただき，本契約書にご同意いただいた場合のみ，本ソフトウェア製品を提供させていただきます。また，本ソフトウェア製品をダウンロードされることにより，本契約書の全規定にお客様が同意されたものとみなします。本契約書にご同意いただけない場合はダウンロードしないよう願います。
ソフトウェア使用契約書
本契約書は，使用者に対し本ソフトウェア製品に適用されます。
本件ソフトウェアは，その記録媒体の種類にかかわらず，弊社が本件ソフトウェアとして使用者に提供するソフトウェア，その複製物および関連する文書を意味します。
PLEASE READ BEFORE DOWNLOADING THE PACKAGE
THANK YOU FOR PURCHASING THIS SOFTWARE PRODUCT DEVELOPED BY MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ("MITSUBISHI"). PLEASE READ CAREFULLY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("AGREEMENT") BEFORE YOU DOWNLOAD THE PACKAGE CONTAINING THE SOFTWARE PRODUCT AND ITS DOCUMENTATION. DOWNLOADING THE PACKAGE INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IN THE EVENT THAT YOU DO NOT AGREE WITH ANY OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT DOWNLOAD THE PACKAGE.
END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
The terms and conditions of this AGREEMENT shall apply to the use of the software product ("SOFTWARE") by you ("CUSTOMER"). The term "SOFTWARE" shall include (1) any software program on any media, (2) its copies, and (3) any and all documents in connection with the SOFTWARE.
第 １ 条（ 使 用 権 ） 第 ５ 条（ 著 作 権 ）
弊社は本契約により，使用者に対しオブジェクトコード形式の本 本件ソフトウェアの著作権は，弊社に帰属します。但し，本件ソフ件ソフトウェアの譲渡不能かつ非独占的な使用権を許諾します。 トウェアが記録されている記録媒体の所有権は弊社には帰属し
Article 1 - GRANT OF LICENSE
MITSUBISHI hereby grants to CUSTOMER a non-exclusive and non-transferable license to use the SOFTWARE in the form of the object code.
MITSUBISHI hereby grants to CUSTOMER a
Article 5 - COPYRIGHT
All copyrights of the SOFTWARE shall be owned by MITSUBISHI. However, the ownership of recording media, on which the SOFTWARE is recorded, does not owned by MITSUBISHI.
弊社は使用者に対して，本件ソフトウェアを複数台のコンピュータ上で使用する権利を非独占的に許諾します。
第２条（ソフトウェアの複製）
使用者は，前条により認められたインストールの場合を除き，本件ソフトウェアの全部または一部を複製してはならないものとします。
第３条（責任の範囲）
（１）本件ソフトウェアと組み合わせて動作する他製品（ＯＳ，常駐ソ
ません。
第６条（制限事項）
（１）リバースエンジニアリング，逆コンパイル，逆アセンブル
使用者は本件ソフトウェアをリバースエンジニアリング，逆コンパイル，または逆アセンブルしてはならないものとします。
（２）レンタル
使用者は本件ソフトウェアを貸与，レンタルまたはリースしてはならないものとします。
non-exclusive license to use the SOFTWARE on multiple computers.
Article 2 - REPRODUCTION OF SOFTWARE
CUSTOMER shall not reproduce the SOFTWARE in whole or in part excluding the case of the installation granted in the above Article 1.
Article 3 - LIMITTED WARRANTY
(1) MITSUBISHI SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION,
Article 6 - RESTRICTIONS
(1) Reverse engineering, decompilation, or disassemblement
CUSTOMER shall not reverse engineer, decompile or disassemble the SOFTWARE.
(2) Rental
CUSTOMER shall not lease or rent the SOFTWARE.
(3) Separation of the component parts
CUSTOMER is allowed to use the SOFTWARE as a single product. CUSTOMER is not allowed to
フトウェア製品，コンピュータおよびその周辺機器を含むがこれ （３）構成部分の分離
LOSS OF BUSINESS INFORMATION, AND
separate the component parts from the SOFTWARE
らに限定されない）に起因する使用または，使用不能から生じるいかなる損害（事業利益の損失，事業の中断，事業情報の損失または，その他の金銭的損害を含むがこれらに限定されない）に関して弊社は一切の保証をいたしません。
（２）本件ソフトウェアの品質および機能が使用者の使用目的に適合することを保証するものではなく，また本契約に明示的に記載された以外，一切本件ソフトウェアについて瑕疵担保責任および品質責任を負いません。
本件ソフトウェアの導入は使用者の責任で行っていただくものとし，本件ソフトウェアの使用およびその結果についても同様です。
（３）いかなる場合においてもこの契約の条項に基づく弊社の責任は，本件ソフトウェアについて使用者が実際に弊社の代理店または販売店に対して支払った対価の金額を上限とします。
第４条（本件ソフトウェアの仕様変更）
本件ソフトウェアは1つの製品として使用許諾されています。その構成部分を分離して複数のコンピュータで使用してはならないものとします。
第７条（契約期間等）
本契約は日本法に準拠するものとし，使用者が本契約に従い本件ソフトウェアの使用を開始したときから，下記（１）により効力がなくなるまで有効に存続するものとします。
（１）弊社は，使用者が本契約に違反した場合，催告を要せず直ちに本契約により許諾した使用権を終了させることができます。 なお，本契約が終了した場合でも，本契約第３条の規定はなお
有効に存続するものとします。
第８条（輸出管理の取り扱い）
使用者は，本件ソフトウェアの使用に際して「外国為替及び外国貿易法」及びその関連法令（以下総称して「法令等」といいます。）を遵守するものとします。本件ソフトウェアを日本国外へ持ち出し，又は日本国内で非居住者に開示もしくは提供する場合は，法
OTHER PECUNIARY DAMAGES), CAUSED BY THE USE OF OTHER PRODUCTS THAT OPERATE IN COOPERATION WITH THE SOFTWARE (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO OPERATING SYSTEMS, RESIDENT SOFTWARE PRODUCTS, COMPUTER, AND THE PERIPHERAL EQUIPMENT) OR BY UNAVAILABILITY OF THESE PRODUCTS.
(2) MITSUBISHI does not warrant that the quality and functions of the SOFTWARE will meet CUSTOMER's requirements and is not liable for any defects and quality of the SOFTWARE except as expressly provided in the AGREEMENT. CUSTOMER shall be liable for the installation of the SOFTWARE and also for the result of using the SOFTWARE.
(3) In any circumstances, the responsibility of MITSUBISHI under this AGREEMENT does not exceed the total amount of cost that the CUSTOMER actually paid to MITSUBISHI sales office or distributor for the use of the SOFTWARE.
Article 4 - CHANGE OF SPECIFICATION
and use them on multiple computers.
Article 7 - TERM AND TERMINATION
This AGREEMENT shall be governed in all respects by the laws of Japan. After starting to use the SOFTWARE according to this AGREEMENT, this AGREEMENT shall continue in effect indefinitely unless terminated by the occurrence of (1) below.
(1) MITSUBISHI may terminate this AGREEMENT immediately without prior notice if CUSTOMER fails to comply with any of the terms and conditions of this AGREEMENT.
Even if the AGREEMENT is terminated, Article 3 of this AGREEMENT shall continue in effect indefinitely.
Article 8 - EXPORT CONTROL
CUSTOMER agrees to comply strictly with all applicable laws and regulations including but not limited to export control laws and regulations. CUSTOMER shall not, without MITSUBISHI's prior written consent and any applicable governmental approval, transfer or export the SOFTWARE, directly or indirectly, to any country other than the country where
弊社は本件ソフトウェアの仕様を，予告なく変更することがあります。 令等並びに関連する諸外国の法令に基づく安全保障輸出管理
MITSUBISHI may change the specifications of the
CUSTOMER initially obtained the SOFTWARE.
本件ソフトウェアを使用者が改変することは，弊社の事前の文書による許可がない限り許容しません。
また弊社は使用者によって改変されたソフトウェアに関しては，一切の責任を負いません。
審査を行い，本件ソフトウェアが規制される貨物又は技術に該当するときは，法令等及び関連する諸外国の法令に基づく許可を受けるものとし，国内にて開示等を行なう場合には合理的な不正輸出防止策を取るものとします。
SOFTWARE without prior notification.
MITSUBISHI does not allow CUSTOMER to modify the SOFTWARE without prior documented permission.
MITSUBISHI assumes no responsibility for the SOFTWARE modified by CUSTOMER under any circumstances.
BKO-C11346H08