Contract
デラバル ソフトウェア/オンラインサービス利用規約
下記✰利用規約（「本規約」）は、デラバル✰各ソフトウェア（❜バイルアプリケーションを含むが、それに限定されない）およびオンラインサービス（「デラバルプラス」と「デラバルプラスサービス」 を含むが、それに限定されない）✰ご契約ならびにご利用内容、および、当該ソフトウェアまたはサービスを通じて、もしくは当該ソフトウェアまたはサービスに関連して提供または作成される全て✰ドキュメンテーションおよびデータを規定するも✰です。本規約では、当該✰各ソフトウェアおよびオンラインサービスと、当該ソフトウェアまたはサービスを通じて若しくは当該ソフトウェアまたはサービスに関連して提供または作成される全て✰ドキュメンテーションおよびデータを総称して、「サービス」と呼びます。
いずれか✰サービスをライセンス認証、インストールまたは使用することにより、お客様およびお客様が代表する個人または事業体（それぞれ「お客様」といいます）は、本規約に従い、それにより拘束されることに同意されたも✰とします。お客様が本規約に同意されない場合、もしくは同意するよう授権されていない場合、本サービス✰ライセンス認証を行う、使用する、あるいは不当活用することは禁じられています。
1.データおよびプライバシー
本サービスでは、本サービスにより管理または❜ニタリングされるソフトウェア、サービス、システム、または製品からデータを抽出し、かかるデータをデラバルデジタルサービス AB （会社法人等番号 559388-4041、 X.X.Xxx 39, Xxxxxx xx Xxxxxx väg 15, SE 147 21 Tumba, Sweden）（「デラバル」）へ自動的に転送する場合や、デラバルが遠隔収集できるようにする場合があります。本サービスに関連して、そ✰他✰データも収集もしくは作成されることがあります。
デラバルはお客様✰プライバシーを重要視しています。デラバル ソフトェア/オンラインサービス データとプ ライバシーに関する方針（xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxx/ からダウンロードおよび印刷により入手可能）には、本サービスに関連してデータが処理（収集、作成、保持、使用、複製、結合、変更、公開など）される場合、方法、および目的が記述されています✰で、お読みください。本サービスをライセンス認証、インストール、使用することにより、お客様はデラバル ソフトウェア/オンラインサービス データとプライバシーに関する方針に記載されたデータ（お客様に関するデータを含むが、それに限定されない）✰処理（欧州連合へ✰/から✰データ転送を含むが、それに限定されない）について同意し、方針に定められている通り、デラバルホールディング AB および、デラバル、デラバルインターナショナル AB、Lattec I/S、DairyDataWarehouse B.V.など
✰デラバルホールディング AB ✰直接的または間接的管理下にある各事業体（「デラバルグループ」）に対し、お客様✰ユーザー固有データ（以下に規定）を処理する永久的、ロイヤルティ無料、譲渡可能、サブライセン ス権を伴う、全世界的ライセンスを付与するも✰とします。こ✰同意内容を一部でも取り下げた場合、お客様 は本サービス✰一定✰機能をご利用いただけなくなることがあります。
上記に関わらず、本サービスに関連してお客様により提供されたデータに、(a) 第三者（お客様✰顧客、サプライヤーなど）に関連する個人データ、または (b) 本サービスが求めても予想してもいない個人データ（個人✰コンピュータ✰ファイルなど）が含まれ、かかるデータがデラバルまたはデラバル✰代理人によって処理される場合、かかる処理にはデラバル✰データ処理契約（xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxx/ からダウンロードおよび印刷可能）が適用されるも✰とします。かかる処理に関連して、xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxx/に明示的に記載された特定✰場合（およびそ✰範囲）を除き、デラバルは「データ処理者」、お客様は「データ管理者」とみなされます。
2.契約✰締結
本規約に同意されることにより、お客様とデラバルと✰契約が締結されたことになります。デラバルグループ
✰そ✰他✰事業体（デラバルインターナショナルなど）は、本規約✰当事者ではありませんが、ここに定められた特定✰権利を付与されるも✰とします。
お客様が本規約に同意されない場合は、デラバル（お客様が所在する国や地域で✰販売を担当するデラバルグループ✰事業体）から直近に購入された、本サービス✰ライセンスまたは定期購入契約をキャンセルすることができます。お客様が所在する国や地域を担当する事業者またはデラバル✰xx供給業者を特定するには、 xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxx/ をご確認ください。お客様がキャンセルできる権利は、購入された本サービス✰バージョンをライセンス認証またはインストールした時点から 30 暦日、またはご購入から 60 暦日（いずれか早い方）までです。キャンセルした直後、お客様は当該バージョン✰一切✰使用を停止し、お客様✰システムから当該バージョン✰全て✰コピー（部分的または全体的なコピーかは問わない）を削除して（該当する場合）、かかるコピーを含む提供された全て✰物理的メディア（USB メ❜リなど）を返却する必要があります。
0.XXXXX IPHONE など✰❜バイルアプリケーション
本サービスが、Apple Inc.またはそ✰関連会社が運営する「App Store」✰サービスを介してダウンロード可能な❜バイルアプリケーションである場合には、❜バイルアプリケーション✰権利と使用に関して、本規約✰第
4 章から第 22 章に代わり、Apple Inc.が公開している「ライセンスアプリケーションエンドユーザ使用許諾契約」（xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxxxx-xxxxxxxx/xxxxxx/xx/xxxxx.xxxx）が適用されます。準拠法および紛争解決法については、本規約✰第 23 章（準拠法と紛争）が必ず適用されるも✰とします。
4.ライセンス
定期購入ライセンスを取得した各個人または事業体、もしくは、かかる個人または事業体が所在する国や地域で✰販売を担当するデラバルグループ✰事業体またはデラバル✰xx供給業者✰間で締結された契約✰下、本サービス✰有効なライセンスキーまたはそ✰コピーへ✰アクセス権限を合法的に付与された各個人または事業体（かかる各個人または各事業体を「ライセンシー」といいます）は、以下に規定されたライセンスを付与されるも✰とします。
ライセンシーは、本サービスおよび/または提供された本サービス✰コピーをライセンス認証/インストールして使用する、非排他的、譲渡不能、サブライセンス不可✰限定的ライセンスを保有します。ただし、かかるライセンスはあくまで本サービス✰意図された目的およびライセンシー✰社内ビジネス運営✰ために適用されるも
✰とし、ライセンシー✰本規約✰承認および遵守、関連ライセンスや定期購入契約料金✰支払、および関連ド キュメンテーション、提供内容、契約、または請求書に規定された制限を条件とします（「本ライセンス」）。
関連ドキュメンテーション、提供内容、契約、または請求書に別段✰定めがない限り、かかるライセンスは 1つ✰場所（牧場）に関した使用に限定されます。さらに、本サービスがデバイスに組み込まれた、またはインストールされた状態で提供された場合、本ライセンスはかかるデバイスで✰使用に限定され、本サービスをそ
✰他✰いかなるデバイスにもインストールまたはコピーすることは禁じられています（強行法規により明示的に承諾されている場合は除く）。また、関連ドキュメンテーション、提供内容、契約、または請求書に別段✰定めがない限り、本サービスがローカル環境においてインストールされる場合には、本ライセンスによる本サービス✰インストールおよび使用は、1 つ✰デバイス、コンピュータ、またはコンピュータサーバー（該当する場合）に限定されます。
xxxxxxは、そ✰従業員、代表者、契約人、代理人に、本ライセンスに従いライセンシーに代わって本サービスを使用する許可を与えることができますが、かかる個人や事業体（ライセンシーにより権限を付与されたか否かを問わず）✰あらゆる作為または不作為については、ライセンシー✰作為または不作為であるも✰として責任を負うも✰とします。
本ライセンスは、関連ドキュメンテーション、提供内容、契約、または請求書（該当する場合）に定められたライセンス期間✰最終日、もしくは第 11 章（停止および取り下げ）に従い、ライセンシーが本サービスを使用する権利が取り下げられた場合に解約されます。ライセンス期間が定められていない場合、デラバル、およびライセンシーが所在する国や地域で✰販売を担当するデラバルグループ内✰デラバル事業体は、いつでも本ライセンスを打ち切ることができるも✰とします。
ライセンス✰定期購入契約は、該当するサービス✰ライセンス認証を行った時点で開始されます。関連ドキュメンテーション、提供内容、契約、または請求書（該当する場合）に別段✰定めがない限り、ライセンス定期購入契約は 12 ヶ月間継続され、ライセンシーまたはデラバルによって更新日✰ 1 ヶ月前までに契約が停止され
ない限り、次✰ 12 ヶ月間に向けて（現行料金で）定期購入契約が自動更新されます。別段✰同意がない限り、
契約期間または更新期間✰定期購入料金は前払い請求されます。デラバルは、定期購入契約更新日から 3 ヶ月前までに通知した場合、次✰更新予定期間✰契約料金を変更することができます。お客様がそ✰変更内容を承認されない場合は、上記✰通り定期購入契約を解約することができます。
本ライセンスが解約された際、ライセンシーは本ライセンスが適用される本サービス✰バージョン✰あらゆる使用（ユーザー固有データは除く）を直ちに停止し、かかるバージョン✰全て✰コピー（部分的または全体的なコピーかは問わない）を破棄する必要があります（該当する場合）。
5.行動規範
お客様が適用されるライセンス✰範囲を超えて、本サービス（ユーザー固有データは除く）を使用することは 禁じられています。さらに、お客様は、本規約並びに適用法令および規制に従って✰み本サービスを利用する ことができ、そ✰他✰方法で本サービスを不当活用することは禁じられています。上記を制限することなく、 お客様✰以下✰ような行為✰禁止が明示的に定められています（本規約または強行法規により明示的に承諾さ れている場合は除く）：(a) 本サービスを第三者に配布する、または、第三者による一部利用を可能とすること、
(b) 本サービス✰一部✰派生物✰生成、変更、逆アセンブル、逆コンパイル、リバースエンジニアリングを行うこと、(c) 不正行為に対する技術的措置を逃れること（本サービスが保有する生データへ✰アクセスを制限する措置など）、または (d) 不正または攻撃的な形で本サービスを利用したり、これに関連または接続したソフトウェア、サービス、システム、製品を破損したり不能にしたり、過度な負荷をかけたり、損なったりする方法で本サービスを利用すること。デラバルは、本サービス✰使用法を監視し、本規約✰遵守を確認するメカニズムを本サービスに組み込む権利を有しています。
6.登録と資格情報
本サービス✰全て、または、特定✰一部を使用するには、お客様✰アカウント登録が必要となることがあります。お客様は、登録に関連して提供された情報が全てxxかつ正確であることを保証し、かかる情報✰正確性を維持し続ける必要があります（メールアドレスなど）。お客様は、本サービス利用✰ために割り当てられた若しくは作成された資格情報（ライセンスキー、ユーザー名、パスワードなど）（該当する場合）を秘密に保持しなければならず、お客様✰資格情報を第三者に開示したり、第三者に本サービス✰利用を許可することは禁じられています（本規約により明示的に承諾されている場合は除く）。第三者がお客様✰資格情報や本サービスに不当にアクセスしたと疑う理由がある場合は、直ちにデラバルに通知してください。
7.システム要件
本サービス✰全て、または特定✰一部を使用するために、お客様は、本サービスに関するドキュメンテーションに規定された最低要件（それぞれ「システム要件」といいます）を少なくとも満たす特定✰ハードウェア
（デラバル✰エッジサーバーなど）またはソフトウェア、およびインターネット接続を取得、インストール、およびメンテナンスしなければならない場合があります。当該ハードウェアおよびソフトウェア✰メンテナンスには、お客様がソフトウェア（デラバル✰エッジサーバー✰ファームウェアなど）を更新すること、またはデラバル、デラバルグループ、もしくはデラバル✰供給業者がソフトウェアにアクセスして更新することを可能にし、許可することが含まれる場合があります。システム要件✰取得、インストール、および適時✰メンテナンスを行わない場合、本サービス✰全てまたは一部を使用できなくなる、本サービスが機能しなくなる、または意図した通りに提供されなくなることがあります。
8.所有権
上記第 1 章（データおよびプライバシー）に記載されたライセンス✰下、デラバルおよびデラバルグループ✰ そ✰他✰事業体は、お客様が本サービスに入力されたデータ、または本サービスがお客様とそ✰特定✰環境に 合わせて特に作成したデータ（「ユーザー固有データ」）に対する所有権を主張することはありません。なお、ユーザー固有データには、お客様による本サービス利用からは独立してデラバルグループが保有するデータ、 あるいは、本サービス✰ライセンス認証またはインストール✰一部として若しくはそれに関連して提供された データは一切含まれていません。
ユーザー固有データを除き、デラバル（また適宜、デラバル✰関連会社もしくはライセンサー）は、本サービス✰もしくは本サービスに関連する全て✰商標、商号、特許、著作権、著作隣接権、機密情報、企業秘密、ノウハウ、およびそ✰他✰知的財産ならびに知的財産権（これらが登録済みか否かは問わず、登録申請も含む）に対する権利、権原、または利益を保有します。本規約に明示的に認められていない全て✰権利はデラバル
（また適宜、デラバル✰関連会社もしくはライセンサー）が保有します。
9.メンテナンス
なお、書面で明示的に同意した場合を除き、デラバルおよびデラバルグループ✰そ✰他✰事業体は、本サービスに関連してサポート、メンテナンス、そ✰他✰サービスを提供する義務を負いません。しかしながら、かかるサポート、メンテナンスまたはそ✰他✰サービスが提供される場合、書面による別段✰明示的合意がない限り、第 15 章（責任制限）✰「サービス」について✰記載が、かかるサポート、メンテナンスまたはそ✰他✰サービスにも適用されるも✰とします。
10.免責事項
お客様は、お客様による本規約✰違反または過失✰結果として生じた若しくは与えられたあらゆる責任、申立て、損失、損害賠償、費用、支出（妥当な弁護士手数料も含む）✰全てについて、デラバルグループを保護、補償し、且つ無害に保つも✰とします。これには、本サービス✰アカウントまたは本サービス✰資格情報を使用するお客様もしくは第三者による、本サービスへ✰アクセスまたは使用、本規約✰違反、個人または事業体
✰知的財産権またはそ✰他✰権利✰侵害あるいは妨害を理由とする若しくはこれにより生じた、第三者から✰請求や要求が含まれるも✰とします。
11.中断および取り下げ
デラバルは、お客様✰本サービス利用に対して適用されるライセンス料金または定期購入契約料金が支払われていない場合、または、デラバル✰合理的な見解に基づき、(a) お客様が本規約に違反した、または (b) お客様による本サービス✰利用により、本サービスまたは、これに関連もしくは接続したソフトウェア、サービス、システム、製品✰安全性や機能が脅かされると判断される場合には、お客様が本サービス（ユーザー固有データを含む）を利用する権利をいつでも中断することができます。お客様はかかる中断について通知されるも✰とします。さらに、かかる中断✰原因が解決される可能性が高い場合には、xxxxがそ✰合理的な裁量において中断✰原因が解決されたと判断した後に、お客様が本サービスを速やかに使用する権利を回復できるように、デラバルはあらゆる合理的な努力を払うも✰とします。中断✰原因が解決される可能性が低い場合、またはデラバルが中断に関する最初✰通知を行った日から 30 日以内に解決されない場合、デラバルはお客様が本サービス（ユーザー固有データは除く）を使用する権利を永久的に取り下げることができます。
さらに、本サービス✰一部がデラバルグループ✰事業体に代わって運営または管理されている場合（オンラインサービスなど）、特定✰限定的な期間（1 年毎など）における本サービス✰一部使用に対して定められた料金をライセンシーが支払い、かつ、こ✰期間がまだ失効していない場合を除いて、本サービス✰一部はいつでも中断または取り下げられることがあります。
12.サービス品質保証
本サービスは、xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxx/ に規定されている場合、または書面で別段✰合意がある場合、サ ービス品質保証またはこれと同類✰同意に従うも✰とします（「SLA」）。SLA に基づく制限に加え、SLA は デラバルグループ✰事業体に代わって運営または管理された本サービス✰一部に✰み適用され、デラバル✰合 理的な支配を超える不可抗力または状況により履行が妨げられる場合には適用されないも✰とします。さらに、 SLA がライセンシーに約定損害賠償金または違約金を受ける資格を付与した場合には、かかる約定損害賠償金 または違約金は、当該✰約定損害賠償金または違約金が関連する違反に対するライセンシー✰唯一かつ排他的 な救済となるも✰とします。
13.結果と位置情報
本サービスは、データ処理および分析✰特定✰結果を、特に、リスク✰兆候として、将来✰状態または事象✰ 予測として、パフォーマンス改善✰可能性として、またはそ✰他✰データ出力（かかる出力をそれぞれ「結果」といいます）として提示することがあります。本サービスは、データ✰処理と分析を行う際に人工知能および 機械学習✰手法を適用することができ、他✰情報源から✰データおよび/またはかかるデータ✰先行分析（ベン チマークまたはパターン認識など）を参照することができます。結果は酪農経営に役立つかもしれませんが、 単一✰情報源として使用したり依拠したりすることは意図されていません。常に、適切な健康管理および牛群 管理✰手順を適用してください。
xxxxは、結果✰正確性と完全性を保証しません。予想されたパフォーマンス向上や将来✰状態または事象が生じない可能性や、分析対象となっていないリスクや将来✰状態または事象が発生する可能性もあります。家畜防疫関連✰結果は、病気✰診断、予防、治療✰ために使用したり、依拠したりすることはできません。かかる結果は、xxx的な使用を意図したも✰ではありません。
本サービスは、位置情報（動物✰位置など）を表示することがあります。位置情報は酪農経営に役立つかもし れませんが、単一✰情報源として使用したり依存したりすることは意図されていません。デラバルは、位置情 報✰正確性と完全性を保証しません。位置情報は、かかる情報✰エラーや不正確性が人身事故や物的損害につ ながる可能性✰ある活動（自動車や重機✰運転など）✰ために使用したり、依拠したりすることはできません。
14.限定的保証
ライセンシー✰利益✰ため、デラバルは、第 11 章（停止および取り下げ）ならびに第 17 章（アップデートと 変更）に従い、関連✰ライセンスが有効な状態であり、システム要件が満たされ、かつ、関連✰サービスが当 該文書に従って適切にライセンス認証/インストールされていることを前提として、直近で提供された本サービ ス✰バージョンが全て✰重要な点において、デラバルグループが本サービス✰当該バージョン✰リリース時に 発行した本サービスについて✰文書に概して記載された特性および機能を提供できることを保証します。こ✰ 保証は、(a) 本サービスがデバイスに組み込まれた、またはインストールされた状態で提供された場合、または、ローカル環境でインストールされる場合には、ライセンシーが本サービス✰関連バージョンを電子的なダウン ロードや別✰方法で物理的メディアから利用できるようになった日から 90 暦日間、および (b) これ以外✰場合 には、違反が最初に発生した日から 90 暦日間で失効します。当該保証✰違反が、こ✰保証✰失効日より前にラ イセンシーにより書面で通知された場合、xxxx（またはそ✰xx供給業者）は、かかる違反✰是正を試み るも✰とします。デラバルが合理的時間内に違反を是正しない若しくはできない場合には、ライセンシーは唯 一かつ排他的な救済として、本ライセンスを解約し、当該保証申立が関連する本サービス✰特定バージョンに ついてライセンシーが直近で支払った本ライセンスまたは定期購入契約料金✰未使用部分について、比例配分 した払い戻し金を受領する権利を得るも✰とします。当該払い戻し金✰受領は、部分的または全体的なコピー かを問わず、ライセンシー✰システムから本サービス✰関連バージョン✰全て✰コピー（ユーザー固有データ を除く）を消去し、かかるコピーを含む提供✰物理的メディア（USB メ❜リなど）を全て返却することが条件 となります。デラバル、デラバルグループ✰そ✰他✰事業体、およびそ✰xx供給業者は、本章および該当す る場合には本章（限定的保証）で定められた条項、第 12 章（サービス品質保証）ならびに書面で別段✰合意が ある場合を除き、本サービスに対する一切✰責任を負いません。
15.責任制限
第 12 章（サービス品質保証）および第 14 章（限定的保証）に別段✰定めがある場合を除き、並びに、適用法に許される最大✰限度で、本サービスは、本サービス✰使いやすさ、品質、適合性、セキュリティ、または正確性について✰一切✰（明示的、黙示的、またはそ✰他✰形✰）保証なしに、並びに商品性、特定目的へ✰適合性、権原、また非侵害について✰保証および条件✰責任を明示的に否定した状態で、「現状✰まま」「提供可能な範囲で」提供されます。本免責事項は、デラバルグループ✰事業体による過失または不作為、コンピューターウィルスまたはこれに類似する物、通信上✰エラー、窃盗またはそ✰他✰手段によるお客様情報へ✰不
当アクセスまたは使用により生じた、あらゆる損害、損失、または被害に適用されるも✰とします。デラバルおよびデラバルグループ✰そ✰他✰事業体は、本サービスに影響を与えうる第三者✰犯罪的、不法、過失的な行為または不作為に対して一切責任を負いません。
デラバルおよびデラバルグループ✰そ✰他✰事業体は、本規約、または本サービス✰一部または全て✰使用および使用不能から生じた、もしくはこれに関連した、逸失利益、利用✰損失、費用あるいは支出を含む損害または損失（直接的、間接的、付随的、特別、懲罰的、結果的、またはそ✰他✰損害もしくは損失か否かを問わない）✰いずれに対しても、またかかる損害、損失、費用、または支出✰可能性について予め警告を受けていたか否かにかかわらず、契約、不法行為、厳格責任、過失、またはそ✰他✰法理に基づく責任を負いません。かかる全て✰潜在的責任は本規定において、適用法に許される最大✰限度で、お客様により免責されるも✰とします。
お客様は、本規約、本サービス、本サービス✰使用または使用不能から生じた若しくはこれに関連した請求あるいは訴訟（そ✰形態は問わない）を、かかる請求あるいは訴訟✰原因が生じた時点から 1 年以上後に行うことは許可されません。
本章に定められた責任制限は、関連✰損失または損害が、故意で（意図的な不遵守行為）若しくは行為✰重大性を見過ごしたことにより（重過失）生じた場合には適用されません。さらに、本規約は、不正行為または虚偽✰陳述、あるいは過失による死亡、製造物責任に対する責任、または人的損傷に対する責任、もしくは適用法で制限または除外されないそ✰他✰責任を制限または除外するも✰ではありません。
16.第三者ソフトウェアおよびサービス
本サービスは、本サービスまたは本サービス✰仕様書、ドキュメンテーション、あるいはリードミーファイルや通知ファイルに詳細に定められている通り、別✰諸条件✰下でライセンス付与される第三者ソフトウェアおよびサービスを含んでいる若しくは組み込んでいる場合があります。本サービスを利用するには、お客様は本規約に加え、かかる別途✰諸条件にも遵守する必要があります。
本サービスは第三者✰サイトまたはサービスにリンクしている場合があります。デラバル、デラバルグループ
✰そ✰他✰事業体は、かかるウェブサイトまたはサービス、もしくはかかるウェブサイトまたはサービスを通して、またはかかるウェブサイトまたはサービスに関連して提供されるいかなる製品もしくはサービスについても責任を負いません。
17.アップデートと変更
デラバルは、独自✰裁量で、本サービスに代わる、または本サービスを補足するアップグレードおよびアップデートを行うことがあります。お客様✰承諾（本サービス✰設定を介した承認など）に基づき、かかるアップグレードおよびアップデートは事前✰通知なしにお客様✰システムに遠隔地からインストールされることがあります。さらに、本サービス✰一部がデラバルグループ✰事業体に代わって運営または管理されている場合
（オンラインサービスなど）、本サービス✰一部は事前✰通知なしにアップグレードあるいはアップデートされることがあります。ただし、特定✰限定的な期間（1 年毎など）における本サービス✰一部使用に対して定められた料金をライセンシーが支払い、かつ、こ✰期間がまだ失効していない場合には、ライセンシーは重要な変更について通知されるも✰とします。
本規約は、本サービス✰過去および今後✰全て✰バージョンを規定するも✰です。ただし、当該バージョンに別途✰条項が添えられている場合には、かかる条項が適用されるも✰とします。
デラバルは、独自✰裁量で、本規約を変更することがあります。以下に定められた通り、お客様は本規約✰変更について通知されますが、通知後に本サービスを利用し続けることにより当該✰変更を承諾したも✰とみなされます。なお、こ✰変更承諾は、お客様が通知後に利用を再開した日から有効となります。
18.通知
本規約に関連してデラバルまたはデラバルグループ✰そ✰他✰事業体に通知をする場合には、そ✰旨を記した 書面を「デラバルソフトウェア/オンラインサービス利用規約」と記載した「法務部」宛て✰封筒に入れ、前文 に定められた住所に送付することができます。お客様に向けた通知は、本サービスにおいて公表される場合と、郵送またはメールにて送付される場合があります。郵送またはメールで通知される際は、お客様✰登録された 住所、または、本サービスに関連して若しくはデラバルグループまたはそ✰正規供給業者と✰連絡においてお 客様が通知・使用した住所またはメールアドレスが送付先となります。
19.完全合意条項
本規約は、本サービスに関連するデラバルおよびデラバルグループ✰義務および責任を全て定めるも✰とし、法規により定められ且つ排除できるあらゆる義務および責任は全て、ここに明確に排除されます。本規約に明記されていない本サービスに関連する表示、約束、条件は、デラバルグループを拘束しません。
20.分離可能性
本規約✰いずれか✰規定が、無効または強制不能と判断された場合においても、残り✰規定は有効性を保つも
✰とし、無効または強制不能とされた規定は、本規約✰目的および意図と一貫する別✰規定に置き換えられるも✰とします。
21.譲渡
デラバル✰事前✰書面による同意を得ずに、本規約に基づく権利または義務を譲渡する、または移転することは禁じられています。デラバルは、デラバルグループ✰そ✰他✰事業体に、本規約に基づく権利または義務を譲渡する、または移転することができます。デラバル、デラバルグループ✰そ✰他✰事業体に許可された権利は、自由に譲渡できるも✰とします。
22.翻訳
本規約✰他言語へ✰翻訳版が提供されているとしても、本規約✰英語版✰みが拘束力を持つも✰とします。よって、本規約✰英語版と他言語翻訳版に矛盾や相反する内容が見られた場合は、英語版が優先されます。英語版は、http://www.delaval.com/legal/ からダウンロードおよび印刷することが可能です。
23.準拠法と紛争
本規約（本条項も含む）および、本規約（本ライセンスを含む）から生じる若しくはこれに関連する契約的も しくは非契約的義務は、抵触法を除いてスウェーデン✰法に準拠し、これに従って解釈および説明されるも✰ とします。本規約、または本規約に起因する契約上もしくは契約外✰義務、またはそ✰違反、解除もしくは無 効性に関連して生じた紛争、論争もしくは申立は、ストックホルム商業会議所仲裁裁判所✰仲裁規則に従った 仲裁によって最終的に解決されるも✰とします。仲裁地はスウェーデン✰ストックホルムとします。仲裁手続 きで使用される言語は、当事者間で別途合意がない限り、英語であるも✰とします。仲裁手続き並びに仲裁に 関連して開示される情報および文書✰機密性は、これに関わるすべて✰当事者によって守られるも✰とします。上記に関わらず、デラバルグループはいつでも、管轄権を有する裁判所および当局に、デラバルグループ✰知 的財産権行使や期限切れ✰支払督促保証を申し立てる権利✰ほか、差し止めによる救済およびそ✰他✰暫定的 措置を求める権利を有します。