東京の農林水産総合サイト「とうきょうの恵み TOKYO GROWN」 http://tokyogrown.jp

仕 様 書


１ 件 名

平成３０年度東京の農林水産総合サイトのリニューアル及び運営管理業務委託


２ 履行場所

公益財団法人▇▇▇農林水産振興財団（以下、「財団」という。）の指定する場所


３ 履行期間

契約締結日の翌日から平成３１年３月３１日まで


４ 対象サイト

東京の農林水産総合サイト「とうきょうの恵み TOKYO GROWN」 ▇▇▇▇://▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇

【別紙１】日本語サイトマップ 及び【別紙２】英語サイトマップ 参照


５ ｗｅｂサイトの目的

当財団は、平成２９年３月より、東京の農林水産物及び農林水産業をＰＲするｗｅｂサイト「とうきょうの恵み ＴＯＫＹＯ ＧＲＯＷＮ」（以下、「ｗｅｂサイト」という。）を公開中である。

都民及び東京２０２０オリンピック・パラリンピック競技大会に向けて増加していく国内外からの旅行者に対し新鮮で安全・安心な都内産農林水産物を広くＰＲするとともに、東京の農業水産業の魅力を国内外に紹介していくことで、幅広く東京の農林水産業に対する理解の促進を図る。

平成３０年度については、更なる閲覧者及びアクセス件数の拡大を図るため、ｗｅｂサイトの改善・改修及びコンテンツ内容の追加・強化・充実により大幅なリニューアルを図るものとする。


６ リニューアルにあたっての考え方

リニューアルにあたっては、ｗｅｂサイトに関するＳＥＯ分析資料「内部施策施行仕様書」【別冊】（※）も踏まえて検討を行うこと。なお、「内部施策施行仕様書」内に書かれている各改善・改修・追加・強化項目等については、どのように判断し、また、どこまで、どのようにリニューアルに反映させるか等含めて検討すること。

なお、既存の個々の詳細コンテンツについては、そのまま活用することが好ましいが、新たに追加するコンテンツ等とのバランスも考え、コンテンツの中身増強、追加、差換え、更新、見直し、変更、削除等、その活用方法について十分に検討すること。

※「内部施策施行仕様書」【別冊】は、問い合わせ先（「１５ 問い合わせ先」参照）にて直接手渡しすることとする。


７ 制作・運営にあたってのガイドライン

（１）サイトのメインコンセプト

▇▇▇では、区部、多摩地域から伊豆・▇▇▇諸島まで▇▇な地域で農林水産物が生産され、新鮮で安全・安心な食材等を提供しているが、都民や都内を訪れる旅行者にはあまり知られていない。本サイトでは都内産農林水産物やその生産状況、販売店等の情報発信を効果的に行い、都民及び今後見込まれる国内外からの旅行者に対して、▇▇▇の新鮮で安全・安心な食材等をＰＲし、都内産農林水産物の消費拡大を促すとともに、東京オリジ

ナル農林水産物の多彩な魅力を国内外に広く発信すること。

併せて、都内産農林水産物に興味を持った人が、農林水産業への就業を目指すきっかけとなるようなｗｅｂサイトとし、将来の農林水産業の担い手確保へ繋げていく。


（２）制作スタンスについて

受託者は、東京の農林水産業及び農林水産物に関する様々な情報に対して常にアンテナを張り収集するとともに、そこから得た知見を元に、都民及び国内外の旅行者の興味や消費動向と照らし合わせて、ユーザーが関心を寄せるような有効なコンテンツの制作と情報の発信に継続的に努めること。


（３）制作に関するＳＥＯコンサルティング事業者との連携について

受託者は、ｗｅｂサイトの制作に関して、財団が本業務委託契約とは別に契約するＳＥＯコンサルティング事業者と協力・連携し、そこから提供される分析データやアドバイス、意見等を参考にしながら制作に取り組むこと。このＳＥＯコンサルティング費用は本業務委託金額には含まない。なお、具体的な実施項目については、財団と協議して進めるものとする。


（４）アクセス件数の向上に関すること

平成３０年度については年間１００万ページビューを目標とし、平成３１年度以降もアクセス件数を向上させることを見据え、ＳＥＯ対策及びｗｅｂサイトの周知など、アクセス件数の向上に関する効果的なＰＲ施策

（広告、宣伝、広報等を含む。）を適宜行い、実施に際しては事前に財団と協議すること。


８ 主な業務内容

主な業務内容は以下のとおりとする。

（１）既存ｗｅｂサイトの改修・改善（ＳＥＯ対策等も含む）及びデータの引継ぎ

（２）コンテンツの制作（取材・記事作成を含む）

（３）英語サイトの構築及び中国語（繁体字・簡体字）韓国語対応

（４）アクセス件数アップのための各種ＰＲ施策実施

（５）定期会議の実施

（６）日常の運用管理 ※サイトリニューアル後

（アクセスレポート作成、問い合わせ対応、各種更新業務）

（７）ＳＮＳ等の運用管理

（８）キュレーションシステムの搭載、運用管理

（９）システム環境の構築、保守、運用管理、セキュリティ対応


９ 業務内容（詳細）

（１）既存ｗｅｂサイトの改修・改善（ＳＥＯ対策等も含む）及びデータの引継ぎ

① スケジュールについて

受託者は受託決定後、速やかに年間の詳細スケジュールを提出すること。

なお、既存のｗｅｂサイトは９月末で閉鎖されるため、明らかにリニューアルされたということが分かる、改修及び改善を実施した、新たなｗｅｂサイトの公開を、９月末までに必ず行うこと。

② サイト名称及びＵＲＬについて

以下の名称及びＵＲＬを継続して使用すること。

サイト名称 東京の農林水産総合サイト「とうきょうの恵み TOKYO GROWN」サイトＵＲＬ ▇▇▇▇://▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇

なお、ドメインの維持に係る費用は本業務委託金額に含むものとする。

③ ＳＥＯ対策について

サイトの制作にあたってはＳＥＯコンサルティング事業者のアドバイスや意見等も参考にするとともに、 ＳＥＯを理解したｗｅｂ制作担当者がＳＥＯ内部技術要件等の基本的なルールを踏まえて制作を行うこと。

④ 端末（パソコン、スマートフォン等）の視認性改善について

リニューアルするｗｅｂサイトは、パソコンだけではなく、スマートフォン及びタブレット端末に対応できるようにすること。なお、ユーザーが使用する個々の端末の画面サイズや解像度は異なるため、財団及び▇▇▇で使用しているパソコン等も参考に、一般的にメジャーな画面サイズを考慮して画面デザインを行うこと。各端末から不自由なく閲覧できるよう、適宜デザイン修正に対応すること。

⑤ サイトマップ構成の見直しについて

訪問ユーザーのｗｅｂ内の回遊性をより向上させるため、エリア横断型のサイト構成にすると共に、既存のコンテンツ全体を再分類・整理し、新規追加コンテンツ等も含め、サイトマップ構成全体を見直すこと。

⑥ トップページのレイアウト及びデザイン見直しについて

トップページにおいて、何を伝えたいｗｅｂサイトなのか、サイト内にどのようなコンテンツが掲載されているのかが、誰にでも分かるようにレイアウト等を見直し、新規追加コンテンツ等も含め、各コンテンツの枠の大きさ等、視認性を工夫し、見やすいデザインに更新すること。

なお、以下のコンテンツは、トップページ内に原則残すものとするが、これ以外に掲示した方がよいと思われるコンテンツがあれば、適宜、追加すること。

・お知らせ

・イベント情報

・バナー（広告枠・募集案内含む）

・賛助員について

また、季節や大きなイベント実施等に応じて、その掲示期間中は、適宜、トップ画面イメージを一時的に変更でき、掲示終了後は元の画面に戻すことなどが柔軟にできるようにすること。

なお、以下のイベント情報の掲載を想定している。

・東京食めぐり

・東京味わいフェスタ

・多摩産材販売会

・モクコレ

・全国育樹祭 他

その他、ｗｅｂサイト内のコンテンツが更新された際には、併せてトップページの写真等も更新し、記事が更新されたことをわかりやすく表示するとともに、季節感のあるデザインとすること。

⑦「お知らせ」改善について

デザインについては、必要に応じて見直しを図ること。投稿方法は従来通りＣＭＳでの入力方式とする。機能仕様については、現行と同等以上のものとすること。なお、テキストの入力方式は、Windows のWord やメモ帳のように簡易に入力できるものにし、文書中に、ハイパーリンクのＵＲＬを記載できること。掲 載日予約及び掲載終了日設定ができること。

⑧「イベント情報」改善について

トップページのイベント情報において、現在のカレンダー表示形式では、どのようなイベントがあるのかが▇▇してわかりづらいため、掲示方法及びデザインを見直すこと。また、それに合わせて、月別の案内ページ及び個々のページについても見直すこと。

投稿方法は従来通りＣＭＳでの入力方式とする。機能仕様については、現行と同等以上のものとすること。掲載日予約及び掲載終了日設定ができること。

⑨ ｗｅｂサイト内コンテンツデータ利用申請フォームの追加

ユーザーからの、サイト内に掲載されている写真や文章等の利用申請を、サイト上で受付けることができるフォームを作ること。

⑩ ページめくりボタン改修について

現在、コンテンツ点数の多いページ等で使用しているページ数列挙型のボタンを、より使いやすくデザインも考慮した操作ボタンに改修すること。

⑪ その他の改修

ア 既存ｗｅｂサイトのレイアウトを利用する場合は、レイアウト崩れ、余分な余白、不適正位置の修正を行うこと。また、ｗｅｂサイト全体のトーン＆マナーを統一するとともに、ページの視認性や訴求力を高めるためのデザイン修正を行うこと。

イ 既存ｗｅｂサイト掲載の写真のうち、低品質の写真（解像度の▇▇▇撮影時の天気、撮影する角度等が考慮されていないもの）や掲載枚数が不足しているものについては改善すること。なお、現地取材が必要となる場合は、財団と協議の上、実施すること。

ウ 物件内に掲載されている駅名については、駅名記号を付けること。

⑫ 既存ｗｅｂサイトのコンテンツデータの前事業者からの引き継ぎと保存管理

既存ｗｅｂサイトに掲載されているコンテンツデータ（原稿、写真、動画等）については、既存ｗｅｂサイトが閉鎖される９月末までに、リニューアルサイトで利用するかどうかに関わらず、前事業者から引き継ぎを受け保存管理すること。


（２）コンテンツの制作（取材・記事作成含む）

① コンテンツ制作にあたって

以下の内容を踏まえ、ｗｅｂサイトのコンテンツを作成すること。

ア 都内産農林水産物及び東京の農林水産業の様々な魅力を発信する以下のようなコンテンツを

取材に基づき作成し、公開すること。必須コンテンツについては、「②必須コンテンツ」を参照すること。イ コンテンツは、季節感のあるデザイン及び構成とし、綿密な現地取材等に基づいた、ユーザーの興味を

喚起するような魅力的なものとすること。

ウ 見て楽しく、読み物としても楽しめる内容とすること。特に、都民や旅行者が、普段接する機会の少な い、東京の農林水産物及び農林水産業について、できるだけ分かりやすくかつ親しみやすく紹介すること。

エ 月間･年間の掲出数や写真・動画の掲出点数等も検討するとともに、農・林・水の特定の分野に偏らないよう配慮し、内地と島しょ地域とのバランスにも配慮すること。

オ 旬な話題を定期的に発信するなど、サイトの情報鮮度を保つ仕組みを作り実施すること。

カ 質の高い写真（解像度の▇▇▇撮影時の天気、撮影する角度、撮影対象の魅力を引き出すこと等を考慮した写真）や動画等を多く掲載し、また、撮影は、人物や風景、農林水産物、料理、加工製品などの撮影経験があり、その能力を有するものが行うこと。写真や動画に問題があると財団が判断した場合は、撮り直し又は撮影者の変更を指示することがある。

キ 使用する写真は原則撮り下ろしとするが、掲載者から写真等の提供を受けた場合は、掲載者と交渉し、質

の高いものに差し替えるように努めること。また、必要に応じて有償の写真素材サービス等を使用しても構わない。ただし、その費用は当年度の契約金額内で賄う（次年度以降に利用料が発生するものは不可）こととし、利用規約や著作権の扱い等に十分留意の上、事前に財団の了承を得ること。

ク コンテンツ制作にあたって必要とする素材（文章や写真等）において、著作権や肖像▇▇に係わるコン テンツについては、承諾書を取るなど、適切な権利処理をした上、全て受託者の責任により収集すること。

ケ ｗｅｂサイトのコンテンツ取材時に撮影した写真及び動画等の画像データについては、ｗｅｂサイトに掲載されたものだけでなく、その他の画像データも成果物として納品すること。財団が良好と判断するものを、１物件当たり上限１０枚程度とする。

コ 本ｗｅｂサイトのコンテンツ取材時に撮影した全ての写真及び動画等の画像データについては他の用途に使用してはならない。

サ コンテンツの作成に関しては、企画内容、対応言語、デザイン処理、ユーザビリティなどについて事前に財団と十分協議すること。

シ 原稿の作成に当たっては、全て「です・ます調」で統一すること。但し、財団から別途指示がある場合はこの限りではない。

ス コンテンツ（原稿・写真・動画等）の掲載後に修正の必要が生じた際は、随時修正を行うこと。

セ ｗｅｂページ制作後、文字化け及びレイアウト崩れ（字送りの不適正含む）、不適正位置などの不具合を必ずチェックの上、修正すること。

ソ 原稿の作成に当たっては、本ｗｅｂサイトのコンセプトに添って、分かりやすく魅力ある文章作成に努めること。作成した原稿に問題があると財団が判断した場合は、原稿作成、編集校閲・校正、レイアウトチェックの担当者及び運営体制の変更を指示することがある。

なお、英語サイトに関しては翻訳者、確認者、校正者も含めて同様とする。

タ 制作期間中において、ｗｅｂサイト制作上の新たなコンテンツ制作テクニック等が見出された場合は、財団にその情報提供を適宜行うとともに、必要であれば実施を行うこと。

チ ｗｅｂサイトの制作にあたっては、【別紙３】「▇▇▇公式ホームページ作成に関する統一基準」を参考にすること。

ツ 既存コンテンツのリニューアルを実施する場合は、新サイトの全体デザインに合わせて新たに各ページデザインを作成すること。但し、「旬のレポート」の過去掲載分についてはこの限りでない。


② 必須コンテンツ

ア 都内産食材及び多摩産材等を紹介するコンテンツ（東京の特産物（K-011～K-016）のリニューアル及び追加・更新・修正）

各特産物について１点ごとに紹介するページを作成するとともに、みずみずし▇▇おいしさが伝わる写 真を使い、ＳＥＯ的にも評価される文字量で、必要な各種情報を分かりやすい内容で紹介すること。また、買える場所や食べられる場所などの情報とのリンクを貼ること。

掲載品目を２０件程度追加するとともに、内容の更新や時点修正を行うこと。新規に認証されたイイシナ（▇▇▇地域特産品認証食品）の情報も追加すること。

イ 都内で農林水産業に携わる人を紹介するコンテンツ

農林水産物の生産の様子やそれに携わる生産者及び加工事業者等の情報を魅力的に伝えるコンテンツを作成すること。都内の農林水産業に携わる人へ取材し、▇▇▇の農林水産業及び農林水産物の魅力をわかりやすく伝える記事を作成する。単なる仕事内容の紹介にとどまらず、その人の農林水産業に対する熱意や取り組み姿勢などが伝わるようにすること。

既存ｗｅｂサイトの「旬のレポート-ＴＨＥ東京仕事人」のリニューアルでも可とする。

ウ 農林水産物を使用したレシピページ（リニューアル及び追加・更新・修正） ※日本語サイトのみ レシピ案内ページをリニューアルするとともに、都内産農林水産物を使用し、その特徴を生かした一般

家庭向けのレシピを追加すること。一般家庭向けであることに留意し、調理が容易で、都内産農林水産物以外は一般的な材料を用い、できるだけ材料数の少ないレシピとする。なお、和食、洋食等のジャンルは問わない。レシピの作成者については、あらかじめ財団と協議すること。リニューアル後、１０月より月に１回以上追加していくこと。

レシピ、料理写真、工程動画などの素材は受託者が準備すること。ｗｅｂサイト内で個々のレシピを掲載しても、従来通りクックパッドやYoutube などの外部サービスを活用して掲載してもよい。なお、外部サイトを経由したアクセス件数の向上にも努めること。

また、都内産食材及び多摩産材等を紹介するコンテンツや特産物の販売店のページと相互にリンクを貼るなど、ｗｅｂサイト内での回遊性を高めること。

エ 東京の農林水産に関する魅力的な物件の紹介ページ

都内産の食材を使用している飲食店や多摩産材使用施設、農林水産業の体験施設などの物件を紹介する コンテンツを作成すること。各物件は、「食べる」、「買う」などのジャンルに分けて紹介すること。島しょエリアについては、各島へのアクセス方法も併せてわかりやすく紹介すること。既存の物件情報（C-001、 D-001、E-001 配下）のリニューアル（追加・更新・修正）でも可とする。

※外国語サイトは、外国人旅行者が興味関心を示す物件を選定して対応

ⅰ 既存ｗｅｂサイトに掲載されている物件情報については、引き続き掲載するものとし、必要に応じて時点修正を行うこと（リンク修正含む）。

なお、物件情報のうち「とうきょう特産食材使用店」「東京島じまん食材使用店」「イイシナ（▇▇▇地域特産品認証食品）販売店」のメンテナンス情報は原則財団から提供するが、それ以外の物件の修正に必要な情報は受託者が収集すること。

ⅱ 既存ｗｅｂサイトには掲載されていない新たな物件を取材の上、掲載すること。掲載物件については財団と協議の上、決定すること。

ただし、以下の(a) ～(c)については必須とし、(a)～(d)全体で１２０件程度掲載すること。なお、（a）～（c）については、原則として平成２９年度に新たに認証された物件（７２件）をすべて掲載すること。

(a) とうきょう特産食材使用店（平成２９年度新規認証分：４６件）

(b) 東京島じまん食材使用店（平成２９年度新規認証分：２３件）

(c) イイシナ（▇▇▇地域特産品認証食品）販売店（平成２９年度新規認証分：３件） (d)その他（体験農園、農林水産物直売所、特産物販売店等）

ⅲ 都内産食材が食べられる店舗については、おすすめメニューなどを魅力的な写真を使い、分かりやすく紹介すること。

ⅳ 特産物販売店については、具体的に何を扱っているかがわかる情報を追加すること（既存のｗｅｂサイトで掲載している店舗を含む）。

ⅴ「東京の特産物」ページ等と相互にリンクを貼るなど、特産物をどこで食べられるのか、直売所で何が購入できるのか、特産物をどこで購入できるのかが容易にわかるようなページ構成とすること。

ⅵ 新規の物件の選定にあたっては、地域やジャンルのバランスを考慮するとともに、財団と調整すること。

オ イベント情報の収集と掲載

都内で開催される農林水産に関連する各種イベントの情報を収集し、年間８０件以上掲載すること。

外国語サイトでは、外国人向けのイベントを選定し、財団から提供するイベント情報と併せて掲載すること。なお、掲載するイベントは、事前に財団と協議すること。

カ 農林水産業についての知識及び就業に関する情報をわかりやすく伝えるコンテンツ

※日本語サイトのみ

農林水産業についての知識及び就業に関する情報をわかりやすく伝えるコンテンツを作成する。このｗ ｅｂサイトを閲覧した人の中から、東京の農林水産業の新たな担い手となる人が出てくるよう、農林水産業への興味・関心を引き出す情報を発信すること。既存ｗｅｂサイトの「学ぶ・働く」ページをリニューアルする対応でも可とする。なお、他のコンテンツと種別が異なるコンテンツであるため、全体サイト構成の見直しの中で、その掲示位置等も検討すること。

キ ライブラリーページ

財団及び都が発行する印刷物データや統計データ等をわかりやすく一覧で紹介するコンテンツを作成 すること。既存ｗｅｂサイトのライブラリーページをリニューアルする対応でも可とする。なお、統計データについては過去のデータも掲載すること。

また、るるぶ情報誌については、単にＰＤＦファイルを掲示するのではなく、ページめくり等が可能な、電子ブック的な閲覧ができるようにすること。

なお、英語サイトに掲載するデータは、外国語で制作された印刷物データのみとする。ク 「東京食めぐり」キャンペーンＰＲ用ページ作成 ※日本語サイトのみ対応

９月下旬～１１月にかけて実施されている都内産農林水産物等の即売会や農林水産業に触れることの できるイベント等を「東京食めぐり」として一体的にＰＲする。ＰＲ予定の各イベントは【別紙４】「「東京食めぐり」キャンペーンＰＲ予定イベント」のとおり。

ⅰ 「東京食めぐり」キャンペーンのＰＲページ及びバナー画像を作成すること。

ⅱ 各イベント名称、開催日時・場所及びイベント概要については必ず掲載し、イラストや写真等を効果的に用いてユーザーが興味や関心を抱くような構成とすること。

また、各イベントの昨年の様子を紹介するなど、魅力的なイベントが多数ある、という印象を視聴者に訴求する内容とすること。

ⅲ 悪天候によるイベントの中止など緊急を要する場合においても、速やかにページに反映できるよう責任をもって対応すること。

ⅳ 開催案内、イベント紹介等時期に応じた更新を行うこと。

ⅴ ８月末（予定）までにＰＲページを作成し、既存ｗｅｂサイトに掲示するバナーやイベント情報等からリンクできるようにすること。ＰＲページの具体的な公開日時については、別途財団から指示する。なお、９月末以降はリニューアルサイトからリンクできるようにすること。

ケ その他、都内産農林水産物及び東京の農林水産業の様々な魅力を発信するコンテンツ

（例）

・東京の農林水産物が育まれる現場や自然の魅力を発信するコンテンツ

・東京の農林水産物や農林水産業を身近に感じられるイベント等を紹介するコンテンツ

既存ｗｅｂサイトに掲載している「旬のレポート-東京の四季」（農林水産の四季の風景を紹介する写真

（動画）コンテンツ）及び「旬のレポート-農林水産体験レポ」のリニューアルでも可とする。


（参考）

・「旬のレポート-東京の四季」

都内の農林水産の生産現場や農林水産物が育まれる自然などの四季の風景を取材し、高品質の写真

又は動画により紹介する記事を作成する。なお、ビジュアル重視のコンテンツのため、写真や動画の撮影及び選定については、特に慎重に行うこと。

・「旬のレポート-農林水産体験レポ」

都内で開催される農林水産にふれることのできるレジャー体験やイベント等へ参加し、その様子や感想などをわかりやすく具体的にレポートした記事を作成し、東京の農林水産に対する興味を喚起させる。

例１：▇▇▇又は▇▇▇関連団体等が主催・運営する、新鮮で安全・安心な都内産農林水産物の魅力や▇▇▇の農林水産業の魅力が体験・参加を通じて伝わるようなイベント等を体験取材したレポート

例２：「とうきょう特産食材使用店」などで東京オリジナルの農林水産物を味わい、そのおいし▇▇魅力を伝える体験取材レポート

例３：東京の特産物が買える店舗に出向いて店舗の様子をレポートし、店舗やそこで扱う特産物の魅力を伝える体験取材レポート


③ 既存コンテンツの扱い

「旬のレポート」を継続して活用しない場合にも、引き続きｗｅｂサイト内に掲載し、誘導を設け、閲覧可能な状態にすること。


（３）英語サイトの構築及び中国語（繁体字・簡体字）韓国語翻訳対応

① 目的

訪日外国人にとってニーズの高い情報を効果的かつ魅力的に発信する、機械翻訳サービスを介さない独立したサイトを新たに構築し公開すること。これによりターゲットユーザーの利便性を高めること。


② 公開日

原則、日本語と同時公開とする。ただし、リニューアルが間に合わない場合は、現サイトデータを基に暫定的なサイトを開設し、公開スケジュールを別途提示すること。なお、サイトに掲載する物件情報（英語サイトマップC-001、D-001、E-001 配下）については、外国語メニューのあるところなどに絞っても構わない。


③ 構築のポイント

ア 英語サイトに掲載するコンテンツは日本語サイトのコンテンツを全てそのまま掲載するのではなく、日本語サイトとは異なった、訪日外国人にとってニーズの高いコンテンツを選定・追加し、見やすく使いやすいサイト構成、ナビゲーションとすること。なお、掲載するコンテンツについては財団と協議して決定するものとする。

イ 英語サイトについては、日本語サイトのデザインをそのまま使用するのではなく、訪日外国人の嗜好や好み等に合わせてデザイン、ページの色調、画像等の調整を行うこと。

ウ 英語の翻訳に当たっては、翻訳者、確認者及び校正者（以下、「翻訳者等」という。）がそれぞれ以下の役割を果たすこと。

ⅰ 翻訳者：▇▇▇訳の翻訳を行う。

ⅱ 確認者：翻訳者による翻訳完了後、日本語の趣旨を反映した翻訳となっているか確認するとともに表記の統一を図り、スペルミスや誤訳、訳抜けがないこと、また、数字、記号、日付、固有名詞等

の確認を行う。

ⅲ 校正者：確認者による確認完了後、自然な文章表現への修正や用途に合った文章にするための校正を行う。対象国の利用者に向けた適切な表現となるよう、翻訳文章全体の調和等の観点も含めて、適宜修正すること。

エ 上の翻訳者等は、それぞれ次の要件を満たすものとすること。

ⅰ 翻訳者：書簡、広報物、講演原稿、報告書等（以下、「書簡等」という。）の文書の▇▇英訳の翻訳経験が５年以上あること。加えて、英語を母語とする者又は日本語を母語とする者であること。

ⅱ 確認者：書簡等の文書の▇▇▇訳の翻訳チェック経験を有し、その翻訳チェック経験及び翻訳経験の通算が５年以上あること。加えて、翻訳者とは別の、日本語を母語とする者であること。

ⅲ 校正者：書簡等の文書の▇▇▇訳の翻訳チェック経験を有し、その翻訳チェック経験及び翻訳経験の通算が５年以上あること。加えて、翻訳者とは別の、英語を母語とする者であること。

オ 英語翻訳業務の着手に当たり、翻訳者等の名前、母語、翻訳経験等を記載した書面を提出すること。カ 英語翻訳に際しては、▇▇▇公式ホームページ、【別紙５】「国内外旅行者のためのわかりやすい案内

サイン標準化指針」【▇▇▇版対訳表】（以下、「標準化指針」という。）、国際会議や学会において使用している固有名詞を含む語句、文章等を適宜参照し、適切な翻訳を行うこと。なお、現在の英語サイト上で、標準化指針に則った訳になっていない箇所は修正を行うこと。

※▇▇▇公式ホームページ（日本語版） ▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇/

▇▇▇公式ホームページ（英語版） ▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇/▇▇▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇.▇▇▇標準化指針 ▇▇▇▇://▇▇▇.▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇/▇▇▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇/

キ 英語の機械翻訳は不可とする。

ク 中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の翻訳は、機械翻訳も可とする。この場合は、英語サイトからの翻訳とする。ただし、明らかな誤訳や表現の相違等が判明した場合は、財団と協議の上、修正及び改善を図ること。なお、機械翻訳を継続して利用する場合は、使用する機械翻訳会社について事前に財団と協議すること。また、機械翻訳を使った言語のページについて、ＳＥＯ的に評価が下がらないように対策すること。

ケ ｗｅｂページ制作後は、文字化け及びレイアウト崩れ、不適正位置などの不具合を必ずチェックし、修正すること。

コ 翻訳結果に対して問題があると財団が判断した場合は、再翻訳を指示することがある。

サ その他、翻訳文について財団から質問があった場合には、翻訳者等に確認の上、速やかに回答すること。

シ 英語サイトについても日本語サイトと同様にＳＥＯ対策を考慮して制作すること。

英語サイトのＵＲＬは、▇▇▇▇://▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.** （**は言語名）の形式とし、同じドメイン内でサブディレクトリを用意して、言語ごとにＵＲＬを切り替えるようにすること。なお、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語についても、独立サイトを設ける場合は同様とすること。


（４）アクセス件数アップのための各種ＰＲ施策実施

以下の施策をすべて実施すること。また、実施にあたっては事前に内容について財団と協議すること。

なお、ＰＲ業務の実施費用及び製作費は受託費に含むものとし、委託費全体の５～１０％程度とすること。

① ＳＮＳ広告の実施 （ＳＮＳへの情報アップに合わせて）

② デジタルサイネージコンテンツ作成及び掲示

③ チラシ、パンフレット、ポスター、ノベルティ等のＰＲ物の作成と配布

④ リピーターを増やすための施策の実施

⑤ 外国語サイトのＰＲ施策

⑥ その他有効なＰＲ施策の検討と実施


（５）定例会議の実施

① ｗｅｂサイトの制作、編集、企画、ＰＲ施策、ＳＥＯ施策、進捗などに関する実務的な打合せを行うため、定例会議を実施するので参加すること。

② 毎回の打合せ議事録を作成し、５営業日以内に提出し確認を取ること。

③ 参加メンバーは、原則として、財団、▇▇▇、受託者、ＳＥＯコンサルティング会社とする。

④ ｗｅｂサイトへの掲載にあたっては、原則、定例会議での内容確認を経ること。


（６）日常の運営管理 ※サイトリニューアル後

（アクセスレポート作成、問い合わせ対応、各種更新業務等）

① アクセスレポート作成

毎月、Ｇｏｏｇｌｅアナリティクスによるアクセスデータ収集と分析を行い、その内容をアクセスレポートとして書面で財団に提出すること。提出する項目などについては、財団と協議の上、決定すること。

収集した情報に対しては、コンテンツの改善や追加検討等に活用し、今後のコンテンツ開発や効果的な情報発信に反映させ、アクセス件数の向上を図ること。

② 問い合わせ対応 ※日本語サイトのみ対応

日本語サイトに設置されている、お問い合わせフォームに届くユーザーからの問い合わせについて、受付対応すること。なお、問い合わせの内容は、財団が指定するメールアドレスに随時転送し、軽微なものについては直接回答すること。また、問い合わせの内容は、適宜ｗｅｂサイトの品質向上に活用することとし、整理の上、書面で財団に報告すること。

問い合わせ運用するためのメールアドレスを用意すること。

③ コンテンツデータ利用申請対応 ※日本語サイトのみ対応

コンテンツデータ利用申請フォームに届くユーザーからの利用申請について受付対応すること。又、利用申請の内容は、財団が指定するメールアドレスに転送すること。利用申請されたコンテンツについては、著作▇▇の権利を確認し、問題なければ直接回答すること。なお、第三者の確認が必要な場合は、確認を行い確認の結果に基づいて、財団と相談の上、回答すること。詳細については、別途、財団と協議とする。

④ ユーザーからの評価、意見・要望等の収集 ※日本語サイトのみ対応

ユーザーからｗｅｂサイトに対する評価、意見・要望等を集め、ｗｅｂサイトの効果測定を行うための仕組みをつくり運営管理すること。年間で１００件以上を目標とする。なお、集められた情報は整理の上、書面で財団に適宜報告すること。

⑤ 賛助員一覧ページ及び賛助員募集案内ページの作成及び修正 ※日本語サイトのみ対応

ｗｅｂサイトの賛助員を紹介する一覧ページ及び賛助員の募集案内ページを作成し、トップページからリンクを貼ること。賛助員に変動があった場合は、随時一覧ページの修正を行うこと。

⑥ 行政（▇▇▇及び関連団体の農林施策）情報へのリンク ※日本語サイトのみ対応必要に応じて、時点修正や項目の追加等を行うこと。

⑦ バナーの管理 ※日本語サイトのみ対応ア 関連サイトバナー

トップページに掲載されている財団及び▇▇▇の関連サイトのバナーの追加・削除・差替え等の指示が

あった場合は、７日以内に対応すること。また、バナー作成の指示があった場合は、随時対応すること。なお、掲載バナーの件数に応じて、表示方法の変更を指示することがある。

イ バナー広告

トップページに掲載されているバナー広告の追加・削除・差替え等の指示があった場合は、７日以内に対応すること。なお、掲載バナーの件数に応じて、表示方法の変更を指示することがある。

ウ 本ウェブサイトのバナーサイズ調整

他のウェブサイトへの掲載などで、本ウェブサイトのバナーのサイズ調整が必要となった場合は、適宜対応すること。

⑧ リンク切れチェックの実施

ｗｅｂサイト上のリンク切れの確認を適宜行うこと。


（７）ＳＮＳ等の運用管理

都の農林水産物をＰＲするため、フェイスブック等のＳＮＳを運用するとともに、サイトにおいてコンテンツの更新等があった場合は、ＳＮＳに速やかに投稿を行い、サイトへの誘導を促すこと。また、その他必要と思われる情報発信を財団と協議の上行うこと。使用する媒体については財団と協議すること。


（８）キュレーションシステム（Facebook）の搭載、運用管理

① 既存ｗｅｂサイトに実装されているFacebook を利用したキュレーションシステム（G-001 配下）をリニューアル後のサイトにおいても搭載し、その運用を行うこと。

② キュレーションシステムが多くの個人、団体に活用されるよう、とうきょう特産食材使用店、島じまん食材使用店及び、イイシナ（▇▇▇地域特産品認証食品）の認証事業者を中心に、キュレーションへの参加を働きかけるとともに、ユーザー登録・投稿に関する説明及びサポートを実施すること。具体的な方法については財団と協議の上、実施すること。

③ キュレーションに参加する意向を持つ者に対して、キュレーションの登録・操作に関する説明を行うこと。なお、キュレーションへの参加者として想定しているのは前項②で規定する者のほか以下のとおりである。

・賛助員（都内農林水産関係団体、都内区市町村 等）

・都内農業者、林業者、漁業者

・財団、▇▇▇関連組織

④ キュレーションの投稿が増加し、投稿にタグ付けすることが有効であると財団が判断した場合は、財団と協議の上、キュレーションの改修を行い、キュレーション参加者に対して投稿方法の変更について説明を行うこと。タグ付けする文言等は財団と協議の上、決定すること。

⑤ 現在のキュレーションのエリア別表示や投稿の収集方法を見直すなど必要な情報へのアクセシビリティ向上に向けた改修を実施すること。また、併せて表示スピードの改善を図ること。

⑥ キュレーションシステムを維持運営するにあたっての、Facebook のアクセストークンの定期的な更新管理を行うこと。


（９） システム環境の構築、保守、運用管理、セキュリティ対応

以下の要件に基づき、システム環境の構築、保守、運用管理、セキュリティ対応を実施すること。

① コンテンツの編集管理機能（ＣＭＳ）について

コンテンツの編集管理は、以下の項目を踏まえて、CMSを設定して行うこと。

ア CMSの選定について

・商用CMSを使用することが望ましいが、商用CMSと同等以上の高いセキュリティレベルを確保できる場合は、オープンソースのCMSを採用してもよいこととする。ただし、その場合でもWordPressの使用は不可とする。

・CMSの選定とセキュリティ対策の方法については、事前に財団の承認を得ること。

・選定したCMSの安全で安定した運用と高いセキュリティレベルを維持するために、必要な対応を適宜行うこと。障害発生時には、本件受託者が責任をもって対応し、安定した運用ができる状態に復旧すること。

イ 財団担当者及び財団が別途指定する関連事業者が、情報の更新やお知らせ等を掲載するために、直接更新できるWebベースのシステムとすること。特に、緊急時の「お知らせ」表示については、財団 担当者が速やかに登録できるように必ず設定すること。

ウ ID/PWの発行・管理、作業可能領域の設定

・更新担当者にコンテンツ編集用のユーザーID・パスワードを割り当て、発行すること。件数は１０件程度の想定。

・更新担当者毎の作業可能領域を設定できるシステムとすること。

エ 更新担当者が各ページの更新作業を行った際に、自動的にシステムからのメール通知を財団の担当者宛てに送信し、更新情報を共有できるようにすること。

オ 更新担当者を簡単な操作で追加・変更・削除できるようにすること。

カ 財団担当者にコンテンツ編集管理及び公開承認用のユーザーID・パスワードを割り当てることとし、コンテンツの承認・修正・公開・削除等のワークフロー管理が可能となるようにすること。

キ コンテンツの公開日、公開終了日の指定を可能とすること。

ク HTMLを意識することなく、一般的なオフィスソフトに近い操作性により、初めて使用する担当者でもスムーズにコンテンツの更新作業が行えるシステムにすること。既に登録したデータを呼び出して、変更、削除、再利用等ができるようにし、コンテンツ登録の効率化のための工夫を行うこと。

ケ データ入力時に文字制限を超える等の誤入力があった場合は、エラー内容を表示するなど、データ入力作業を容易なものにすること。

コ 写真や画像を登録するときには、代替テキストの入力を必須として要求するなど、アクセシビリティに配慮したコンテンツ作成を支援するための工夫を行うこと。

サ コンテンツ内に含まれる機種依存文字や半角カタカナの使用チェック及びアクセシビリティチェックをコンテンツ作成時に行い、修正が必要な場合は、HTMLに関する知識を必要とすることなく、適切に修正できるような自動変換機能を有すること。

シ 作成したWebページを公開する前に、ブラウザ上で公開イメージを確認できること。ス CMSで補えないコンテンツ更新について、その更新方法を提案すること。

② 技術要件 システム基盤（ＯＳ、ミドルウェア）について

ア ＯＳはLinux サーバ、Windows サーバ又は同等以上の性能を有するものとし、セキュリティを考慮し、有償の OS を使用すること。

イ 開発言語・支援ツールは国際標準もしくは事実上の業界標準のものを採用すること。

ウ データベースについては、フリーソフトウェアの使用も可とするが、安定した維持管理が可能であること。十分なセキュリティ対策を施すこと。

エ 全てのサーバに対して有償のウィルス対策ソフトをインストールすること。

③ データセンター要件

サーバを設置するデータセンターは、24 時間▇▇監視、監視カメラによる監視、耐震、対火災設備、

停電時の自家発電等を有するものとし、安定した稼働が行える環境であること。

④ システム稼動環境要件（サーバ設置環境）

本件に係るシステムの稼働基盤となるサーバ機器等の導入・整備を、以下に記載の内容にもとづいて行うこと。

なお、ｗｅｂサイトを運用するシステムは、１０万ページビュー/月を問題なく処理できる性能を有し、また、将来的に３倍程度のアクセス件数の増加に耐えうるものを想定している。

ア 本業務委託事業者を変更する際に、プログラムやデータベース等をサーバ間で移管することなく

継続して使用することのできる一般的なデータセンター事業者が提供するサービスを利用すること。イ インターネット回線は、１GBbps以上又は同等とすること。

ウ ハウジングによる物理サーバを基本とするが、クラウドサーバでも同等以上の性能及びセキュリティレベルの維持が可能であれば、財団の承認を得た上で使用してもよいこととする。

エ 以下に記載のあるスペック又は同等以上とすること。RAIDを前提としてミラーリングやホットスペア等により、冗長性を考慮した構成にすること。

・ＣＰＵ Xeon E5-2603 v4 1.70GHz 1P/6C 相当

・メモリ 8GB

・HDD SAS 300GB

オ サーバの性能について、現行サイトと同等以上のインターネットを経由したアクセスを想定した可用性を確保すること。

カ ファイアウォールを設置し、不正なアクセスを遮断すること。また、最新のセキュリティ対策（IPS、

WAF、改ざん検知等）を導入し、万全なセキュリティ対策を取ること。

キ サーバ及びファイアウォールなどの機器については、故障した際、迅速に復旧ができるように代替機器を用意しておくこと。

ク 公開サーバ及びCMS サーバへの通信は、SSL 暗号化通信により行うこと。

ケ コンテンツの更新・公開のためのアクセスは、本件受託者と財団担当者及び財団が指定する者からのみ可能にすること。

コ バックアップ装置は過去１ヶ月のデータ保持が可能であり、システムを停止することなく２３：００

～翌６：００までにバックアップの取得を完了する性能を有すること。 サ ハードウェアは、省スペース、省エネルギーを実現できるものとすることシ 機器の追加や変更が容易なシステム構造とすること。

ス 今後のシステム拡張時に、最小限の費用で対応できるような拡張性を確保すること。

⑤ システム稼働環境要件（ソフトウェア環境）

ア ミドルウェア、リレーショナルデータベース管理システム、ウィルス対策ソフト等、本件に係るシス テム導入に当たって、必要となるソフトウェアについては、受託者の負担において全て用意すること。

イ 使用するソフトウェアについては、できるだけ汎用的なものを使用すること。

ウ ソフトウェア使用の構成については、将来性、拡張性、移植性を考慮し、少なくとも５年間の運用に対応できる仕様とすること。また、将来において、拡張が必要になった場合に、別の業者においても変更が可能なものとすること。

⑥ システム利用環境要件 閲覧者環境

閲覧者環境として、一般的なブラウザで正常に動作すること。

想定しているブラウザは以下に記載のとおりである。今後導入されていく OS やブラウザにも適宜対応し、以下の一覧の内容も更新すること。

ア ＰＣ環境

・Internet Explorer11 以上

・Edge 最新バージョン

・Chrome 最新バージョン

・Firefox 最新バージョン

・Safari 最新バージョンイ スマートフォン環境

・iPhone の標準的なブラウザ（Safari, Chrome）

・Android の標準的なブラウザ（Chrome）

⑦ システム運用保守要件

以下に記載のとおり、システムの運用・保守管理を行うこと。ア 運用要件

・ 24 時間365 日の連続運用を前提とし、安定的に稼動すること。計画停止及び予定外の停止時間は、基準値を設定すること。

・ 対障害性などを十分考慮すること。

・ 重要な機器については、停電の際などの予備電源や落雷時等の過電流保護対策などを十分に考慮すること。

イ 運用範囲

・ システム（パッケージ等）の定期的なプログラム修正（操作性の改善や軽微な修正等）を財団の追加費用なしに行うこと。

・ システム利用状況の定期報告、システム予防保守（メンテナンス、セキュリティパッチの適用等含む）、障害対応等は受託者が行うこと。

ウ 運用管理体制

・本システムの契約期間を通じた運用管理体制のイメージを示すこと。通常時及び障害時の連絡体制を記載すること。障害発生時は24 時間受付可能な体制とすること。

エ データ管理

・原則、毎日データのバックアップ作業を行い、障害が発生した場合は、少なくとも、前日データバックアップ時点までのデータを回復すること。なお、バックアップ運用形式については、別途財団と協議すること。

・バックアップメディアを適切に管理すること。オ 構成管理

・ 設備・回線・機器・ソフトウェア等物理的構成についてのシステム構成管理を行うことにより、利用者数の増減、アプリケーションの変更等の仕様環境変化に対応すること。

カ システム監視管理

・ ネットワーク機器の稼働監視を行うこと。

・ サーバの稼働監視及び負荷監視（CPU、ディスク）、プロセス監視やログ監視などを行うこと。

・ その他侵入検知や改ざん検知などの対策も行うこと。キ 保守管理

・契約期間中をとおしてシステムの安定的運用を図るための定期保守を毎月実施すること。

・セキュリティパッチの適用については，毎月定期保守時に実施すること。ただし、緊急性の高いセキュリティパッチについては、財団と協議の上、迅速に適用を行うこと。

ク 障害管理

・ 障害対応マニュアルを定め運用すること。

⑧ その他、要件の詳細は、【別紙６】「システム運用機器類の管理及び運用について」によること。なお、内容が重複する場合は、本仕様書の記載内容を優先とする。


１０ 提出書類等

本委託における提出書類等は、契約書に準じるほか、以下のとおりとする。なお、（１）、（２）は契約後速やかに、（３）は打ち合わせ後５営業日以内に提出すること。

（１） 業務責任者等通知書

（２） 作業計画書等（スケジュール及び作業体制表、別紙６「電子情報処理委託に係る標準特記仕様書」で定めるものを含む。）

（３） 打合せ議事録

（４） 制作過程における財団・受託者間の質疑応答書

（５） ｗｅｂサイトに掲載されている著作物の著作権帰属先一覧

（６） お問い合わせ対応記録


１１ 納入物

納品する成果物は以下のとおりとする。電子データのほか、書面（印刷したもの）を併せて納品すること。

（１） 東京の農林水産総合サイト制作コンテンツデータ（関連データ含む） 一式

※契約期間中に制作した、記事、写真、動画、画像データ、等

（２） 東京の農林水産総合サイト システム構築資料 一式

（３） コンテンツ簡易変更時の手順書（ＰＤＦなどの電子データ）

（４） その他本委託での成果


１２ 著作権

（１） 本委託においては、著作権の取扱いに十分注意すること。

（２） 本委託にかかる著作権（著作▇▇（昭和45 年法律第48 号）第27 条及び第28 条の権利を含む。）は、財団に帰属するものとする。

（３） 本委託により得られる著作物の著作者人格権について、受託者は将来にわたり行使しないこと。また、受託者は本委託に関与した者について著作権を主張させず、著作者人格権についても行使させないことを約するものとする。

（４） 本委託において受託者は再委託先に対して全ての成果物の著作権（著作▇▇第27 条及び第28 条の権利を含む。）の譲渡を事前に受けるものとする。また、再委託先が成果物の著作者人格権を行使しない旨を書面にて確認すること。

（５） 本委託において使用する映像、写真、その他資料等について、第三者が権利を有するものを使用する場合に第三者との間で発生した著作権、肖像権、その他知的財産権に関する手続きや使用権料等の負担と責任は、全て受託者が負うこと。

また、既存のｗｅｂサイトの中で第三者が権利を有する映像、写真、その他資料等を継続使用する場合、それらの著作権や肖像権などに関する利用（二次利用含む）について、財団に対して許諾がないものに ついては、改めて財団に対しての許諾を取ること。なお、既存のｗｅｂサイト内のコンテンツに関する 著作▇▇の帰属については、前の受託者から引継ぎを受け、内容を確認すること。

（６） 本委託において、第三者の著作▇▇の権利に抵触した場合は、受託者の責任と費用をもって適正に処理すること。

（７） 本件に使用する映像、写真、原稿（翻訳済みの原稿を含む。）については、事前の受託者からの承諾なしに、別途財団や▇▇▇が発行する印刷物等や、財団や▇▇▇が行う事業活動において使用することがある。

（８） （１）から（７）までの規定は、「１４その他（６）」により、第三者に委託した場合においても適用する。 受託者は、第三者との間で必要な調整を行い、第三者との間で発生した著作権その他知的財産権に関する手続や使用権料等の負担と責任を負うこと。

（９） 受託者は、本委託により作成される著作物の著作権の帰属について、契約期間中に一覧表（個人情報は除く）等にて財団に明示し確認をとること。また、その制作期間途中に変更があった場合は、その都度報告すること。

（10） その他、著作▇▇で疑義が生じた場合は、別途協議の上、決定するものとする。


１３ 環境により良い自動車の利用について

本契約の履行に当たって自動車を使用し、又は利用する場合は、都民の健康と安全を確保する環境に関する条例（平成１２年▇▇▇条例第２１５号）の規定に基づき、次の事項を遵守すること。

（１）ディーゼル車規制に適合する自動車であること。

（２）自動車から排出される窒素酸化物及び粒子状物質の特定地域における総量の削減等に関する特別措置法（平成４年法律第７０号）の対策地域内で登録可能な自動車であること。

（３）低公害・低燃費な自動車であること。なお、当該自動車の自動車検査証（車検証）、粒子状物質減少装置装着証明書等の提示又は写しの提出を求められた場合には、速やかに提示し、又は提出すること。


１４ その他

（１）コンテンツ作成上の留意事項

受託者は、本仕様書に記述のない事項については、【別紙７】「電子情報処理委託に係る標準特記仕様書」を遵守すること。なお、内容が重複する場合は、本仕様書の記載内容を優先とする。

（２）個人情報の取り扱いについては、関係法令を遵守すること。

（３）苦情等の処理

本業務委託で生じたトラブルについては、原則、受託者が責任をもって対応すること。ただし、対応にあたっては、財団と十分協議を行い、トラブルの解決に努めること。

（４）信用失墜行為の禁止

受託者は、本業務の履行にあたり不正な行為をするなど、財団の信頼を失墜する行為を行わないこと。

（５）保全に関する資料

瑕疵担保期間（品質保証期間）における故障時等の対応は、次によるものとする。なお、瑕疵担保期間は

１年とする。

ア 故障時の連絡先（会社名、住所、電話番号、担当者名等）イ 故障時の連絡体系図

（６）受託者は、業務内容の一部を再委託する場合には事前に財団と協議しなければならない。

（７）契約満了もしくは契約解除に伴って発生する新規受託業者への業務引継ぎに関しては、契約期間中の業務履行に支障をきたさないことに留意するとともに、新規受託業者の業務履行に問題が発生しないよう十分な対応を行うこと。

（８）財団が必要あると認めるときは、受託者と協議の上、本契約の内容を変更することができる。

（９）本仕様書に定めなき事項、もしくは疑義が生じた場合は、財団と協議の上、決定するものとする。

（10）受託者が良好な履行を行ったと財団が判断する場合、履行期間については１年間を単位として、財団は最大２回までの契約更改ができるものとする。（更改を確約するものではない。）なお、翌年度以降に通常の運営保守・更新にとどまらない大規模な改修等を実施する場合はこの限りでない。

更改を検討するに当たり、必要な業務報告書を財団の指示に従い、提出すること。 更改後の業務内容・規模については、本委託業務に係る契約期間内に別途提示する。


１５ 問い合わせ先

公益財団法人 ▇▇▇農林水産振興財団

地産地消・オリンピック・パラリンピック関連事業推進課 農林水産ウェブサイト係

〒190-0013 ▇▇▇立川市富士見町３－８－１電話番号 ▇▇▇-▇▇▇-▇▇▇▇

FAX 番号 ▇▇▇-▇▇▇-▇▇▇▇

E-mail ▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇▇.▇▇▇

別紙１

サイト マッ プ 2018/2/23




第 1 階層

第 2 階層

第 3 階層

第 4 階層

A-000


ト ッ プページ


●お知ら せ

●イベント 情報

●広告バナー

●行政情報バナー ( ▇▇▇関連サイト )


B-001


Q-001


旬のレポート


「 TOKYO GROW N」 へ

よう こ そ

      B-011



THE 東京仕事人

B-101

THE 東京仕事人


B-201

東京の四季

東京の四季


B-013


農林水産体験レポ

B-301

農林水産体験レポ



B-012


動的に生成さ れるページ

など

C-001 森と 清流の恵み

（ 西多摩）


●各ページへのリ ンク

●動画

●Facebook キュ レーショ ンなど

見る


遊ぶ


食べる

C-011


C-012 C-013


C-014

自然・ みどこ ろレジャ ー・ 体験温泉・ 宿

と う きょ う 特産食材使用店

C-111


C-112 C-113


C-114

掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報


C-015 東京の特産物販売店


C-016 イイシナ ( ▇▇▇地域特産品認証食品 ) 販売店

買う

C-017 多摩産材製品の取扱店など


C-115 C-116 C-117


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報

C-014 D-014


と う きょ う 特産食材使用店

江戸東京野菜

TOKYO-X

都内産野菜

東京し ゃも

都内産果物

▇▇牛

都内産穀物

都内産牛乳＆たまご

都内産きのこ 類

その他都内産畜産物( 蜂蜜

など )

その他都内産農産物( 茶葉

など )

都内産水産物


東京の島々の食材

以下の項目と ▇▇ アでページ内検索ができる

C-019

直売所情報リ ンク 集

→リ ンク 一覧ページ



D-001


▇▇の恵み

（ 南・ 北多摩・ 23 区）


●各ページへのリ ンク

●動画

●Facebook キュ レーショ ンなど


見る


遊ぶ


食べる


D-011


D-012 D-013


D-014


自然・ みどこ ろレジャ ー・ 体験温泉・ 宿


と う きょ う 特産食材使用店


D-111 D-112 D-113


D-114


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報


掲載物件の詳細情報



緑の枠内のページには

・ Facebook キュレーショ ン

D-015 D-016


東京の特産物販売店


イイシナ ( ▇▇▇地域特産品認証食品 ) 販売店

D-115 D-116

掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

・ 他の▇▇ アを跨いだ第 3 階層

ページへの検索が実装

買う

D-017


多摩産材製品の取扱店など

D-117


掲載物件の詳細情報

C-001、 C-011-17 D-001、 D-011-17、

E-001、 E-011-17（ 緑の枠内すべてのページ）

D-019

直売所情報リ ンク 集

→リ ンク 一覧ページ


以下の項目で物件情報 ( 第 4 階層 ) が検索ができる


見る


E-001


海と 島の恵み

（ 東京の島々）


食べる

見る E-011 自然・ みどこ ろ


E-111


▇▇ ア (3 種類 )

遊ぶ

買う

掲載物件の詳細情報

●各ページへのリ ンク

●動画

●Facebook キュ レーショ ンなど


遊ぶ


食べる


買う


E-012 E-013


E-014


E-015 E-016 E-017

レジャ ー・ 体験温泉・ 宿


東京島じ まん食材使用店


東京の特産物販売店


イイシナ ( ▇▇▇地域特産品認証食品 ) 販売店朝市情報

E-112 E-113


E-114


E-115 E-116 E-117


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報


掲載物件の詳細情報


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報


E-014


東京島じ まん食材使用店

以下の項目でページ内検索ができる

▇▇

利島

▇▇・ 式根島

神津島

三宅島

御蔵島

八丈島

青ヶ 島

▇▇▇諸島

E-019

直売所情報リ ンク 集

→リ ンク 一覧ページ



F-001


F-011


学ぶ・ 働く F-012


F-013 F-014

F-015 F-016

F-017


東京の農業を学ぶ 東京の林業を学ぶ 東京の水産業を学ぶ東京の農業で働く 東京の林業で働く 東京の水産業で働くラ イブラ リ ー


→農林水産関連サイ ト やパンフ レッ ト の紹介


CM S を導入


G-001


行政情報バナー

H-001


facebook キュレーショ ン


お知ら せ


G-011 G-012 G-013


森と 清流 ( 西多摩 ) キュ レーショ ン▇▇ ( 南・ 北多摩・ 23 区 ) キュ レーショ ン海と 島 ( 東京の島々 ) キュレーショ ン

エリ アごと の Facebook キュレーショ ンを動的に生成するページ


行政情報バナー

行政情報バナー

J-001

イベント 情報


●おすすめイベント 情報掲示枠

J-011

日程別イベント の詳細


●広告バナーは手動管理


K-011


K-101 江戸東京野菜 細密画ギャ ラ リ ー

K-001


L-001


M -001


東京の特産物


こ のサイト について


お問い合わせ


K-012 K-013 K-014 K-015

東京の農産物東京の畜産物東京の花き

東京の木多摩産材


東京の水産物

→静的な一覧・ カテゴリ 検索機能あり

→静的な一覧


→静的な一覧


→静的な一覧


→静的な一覧

N-001


賛助員について

K-016

イ イ シナ ( ▇▇▇地域特産品認証食品 ) →静的な一覧・ カテゴリ 検索機能あり


P-001


サイト マッ プ

K-017


と う きょ う 特産食材レシピ


→ク ッ ク パッ ド 内のレシピページへ遷移

別紙２


英語サイ ト マッ プ 2018/2/23




第 1 階層

第 2 階層

第 3 階層

第 4 階層

A-000


ト ッ プページ


B-001 B-011 THE 東京仕事人 THE 東京仕事人旬のレポート


●イベント 情報など


Q-001


C-001


「 TOKYO GROW N」 へ

よう こ そ


森と 清流の恵み

（ 西多摩）


●各ページへのリ ンク

●動画

●Facebook キュ レーショ ンなど


見る


遊ぶ


食べる買う

B-012


B-013


C-011


C-012 C-013

C-014 C-015 C-016 C-017

東京の四季


農林水産体験レポ


自然・ みどこ ろ


レジャ ー・ 体験温泉・ 宿

と う きょ う 特産食材使用店東京の特産物販売店

イイシナ(▇▇▇地域特産品認証食品)販売店


多摩産材製品の取扱店など


C-011


C-012 C-013

C-014


C-015 C-116

C-117

東京の四季


農林水産体験レポ


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報


動的に生成さ れるページ


C-014 D-014


と う きょ う 特産食材使用店

江戸東京野菜

TOKYO-X

都内産野菜

東京し ゃも

都内産果物

▇▇牛

都内産穀物

都内産牛乳＆たまご

都内産きのこ 類

その他都内産畜産物 ( 蜂蜜など )

その他都内産農産物 ( 茶葉など )

都内産水産物


東京の島々の食材

以下の項目と ▇▇ アでページ内検索ができる


D-001


▇▇の恵み

（ 南・ 北多摩・ 23 区）


●各ページへのリ ンク

●動画

●Facebook キュ レーショ ンなど


見る


遊ぶ


食べる


D-011


D-012 D-013

D-014


自然・ みどこ ろレジャ ー・ 体験温泉・ 宿

と う きょ う 特産食材使用店


D-111 D-112 D-113

D-114


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報


東京島じ まん食使用店


E-014


買う D-015 D-016 D-017


東京の特産物販売店


イイシナ(▇▇▇地域特産品認証食品)販売店多摩産材製品の取扱店など

D-115


D-116 D-117


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

以下の項目でページ内検索ができる


御蔵島

八丈島

青ヶ 島

▇▇▇諸島

E-001


▇▇

利島

▇▇・ 式根島

神津島

三宅島

海と 島の恵み

（ 東京の島々）

●各ページへのリ ンク

●動画

●Facebook キュ レーショ ンなど


見る


遊ぶ


食べる買う


E-011 E-012 E-013

E-014


E-015 E-016 E-017


自然・ みどこ ろ


レジャ ー・ 体験温泉・ 宿

東京島じ まん食材使用店


東京の特産物販売店


イイシナ(▇▇▇地域特産品認証食品)販売店朝市情報


E-111 E-112 E-113

E-114


E-115 E-116 E-117


掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報

掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報掲載物件の詳細情報


C-001、 C-011-17 D-001、 D-011-17、

買う

見る

▇▇ ア (3 種類 )

遊ぶ

食べる

E-001、 E-011-17（ 緑の枠内すべてのページ） 以下の項目で物件情報 ( 第 4 階層 ) が検索ができる



G-001


facebook キュレーショ ン


G-011 G-012 G-013


森と 清流 ( 西多摩 ) キュ レーショ ン▇▇ ( 南・ 北多摩・ 23 区 ) キュ レーショ ン海と 島 ( 東京の島々 ) キュレーショ ン

エリ アごと の Facebook キュレーショ ンを動的に生成するページ


J-001


イベント 情報


J-011


緑の枠内のページには

・ Facebook キュレーショ ン

・ 他の▇▇ アを跨いだ第 3 階層ページへの検索が実装

日程別イベント の詳細


K-001


●おすすめイベント 情報掲示枠


東京の特産物


K-011


K-101

東京の農産物 →静的な一覧・ カテゴリ 検索機能あり


江戸東京野菜 細密画ギャ ラ リ ー


L-001


P-001


こ のサイト について


サイト マッ プ

K-012 K-013 K-014 K-015 K-016

東京の畜産物東京の花き

東京の木多摩産材東京の水産物

イイシナ(▇▇▇地域特産品認証食品)販売店

→静的な一覧


→静的な一覧


→静的な一覧


→静的な一覧


→静的な一覧・ カテゴリ 検索機能あり

別紙３


▇▇▇公式ホームページ作成に関する統一基準（改訂版）


平成 29 年７月



▇▇▇公式ホームページ作成に関する統一基準


第１

策定について .............................................................................................................

1

１

対象範囲 ....................................................................................................................

1

２

J IS 規格の適用 ..........................................................................................................

1

３

優先度の設定 .............................................................................................................

2

４

目標とする適合レベル...............................................................................................

2

第２

ページデザイン..........................................................................................................

3

１

ユーザーの環境に左右されないデザイン ..................................................................

3

２

スタイルシート .........................................................................................................

3

３

フレーム ....................................................................................................................

4

第３

サイトデザイン..........................................................................................................

5

１

サイト構造.................................................................................................................

5

２

ナビゲーション機能 ..................................................................................................

5

３

検索............................................................................................................................

6

４

問い合わせ先 .............................................................................................................

7

５

サイトポリシーの掲載と運用....................................................................................

7

第４

コンテンツデザイン ..................................................................................................

9

１

記述............................................................................................................................

9

２

ページタイトルとファイル名..................................................................................

10

３

使用する言語の指定 ................................................................................................

10

４

フォントや文字の使い方.........................................................................................

10

５

色の使い方................................................................................................................

11

６

画像や動画、音声等非テキストコンテンツの取扱い...............................................

11

７

表やフォーム ...........................................................................................................

12

８

リンク設定...............................................................................................................

13

９

関連技術の使用 .......................................................................................................

14

１０ 操作環境............................................................................................................... 14

▇▇▇公式ホームページ（以下「公式ホームページ」という。）は、都の施策などの都政情報の提供や都民との有力な情報共有手段として、重要なツールとなっている。今後更に、東京２０２０大会に向け、またそれ以降において、国内外に向けて東京の魅力を発信する媒体としても、公式ホームページの重要性はますます高まってくる。

これまで、総務局及び生活文化局において、公式ホームページのあり方等について検討を進め、平成 26 年４月、公式ホームページの作成に関し最低限遵守すべきルールとして「▇▇▇公式ホームページ作成に関する統一基準」（以下「統一基準」という。）を策定した。統一基準は、高齢者や障害者を含めた誰もが必要な情報にアクセスできるウェブアクセシビリティの JIS 規格である JIS X 8341-3 に対応している。

このたび、JIS X 8341-3 が改訂されたこと、及び公的機関のウェブアクセシビリティ対応を支援するために総務省が「みんなの公共サイト運用ガイドライン」を策定したことを踏まえて、統一基準を改正する。

平成 28 年４月に「障害を理由とする差別の解消の推進に関する法律（障害者差別解消法）」が施行され、ウェブアクセシビリティについてもこれまで以上に一層の推進が求められている。これまでも統一基準準拠及びウェブアクセシビリティの向上に取り組んでいるところであるが、さらにウェブアクセシビリティの確保・維持・向上に努めて、誰もが必要な情報にアクセスでき、かつ誰もが使いやすい公式ホームページを目指していく。

第１ 策定について


１ 対象範囲


原則として、▇▇▇が以下に示すウェブコンテンツで提供する情報及びサービスすべてとする。

(1) ▇▇▇公式ホームページ


(2) 都民がブラウザを介して利用するもので、特定の用途向けに作成されたウェブアプリケーション及びウェブシステム

(3) ▇▇▇公式ホームページのスマートフォン向けサイト


(4) ▇▇▇公式ホームページのスマートフォンを除く携帯電話（フィーチャーフォン）向けサイト

(5) 都民向けに KIOSK 端末等で提供されるウェブコンテンツ


(6) 都民向けに CD・DVD 等の媒体に収録して配布するウェブコンテンツ


なお、(4)、(5)及び(6)については特性が異なるものもあるため、可能な限り対応することとする。


２ JIS 規格の適用


JIS X 8341-3:2016 「高齢者・障害者等配慮設計指針－情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス－第 3 部：ウェブコンテンツ」は、ホームページ作成に際して

対応すべき項目を 61 項目に定め、これらの 61 項目は様々なユーザー層及び状況から

くるニーズを満たすため、それぞれ「A」、「AA」、「AAA」と 3 段階の適合レベルに分類している。総務省が作成した「みんなの公共サイト運用ガイドライン（2016 年版）」では、公的機関に対し JIS X 8341-3:2016 における適合レベル AA に対応することが求められている。これを踏まえて、本統一基準では適合レベル AA に対応している。

また、アクセシビリティの確保に当たり、より詳細に規格の内容を検討する場合は、各自で JIS 規格、またはウェブアクセシビリティ基盤委員会が公開している解説書1と達成方法集2を参照すること。

同様に、「みんなの公共サイト運用ガイドライン（2016 年版）」では 1 年に 1 回、運用ガイドラインに基づいたウェブアクセシビリティ確保・維持・向上のための取組に


1 ▇▇▇▇://▇▇▇▇.▇▇/▇▇▇▇/▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇

2 ▇▇▇▇://▇▇▇▇.▇▇/▇▇▇▇/▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇.▇▇▇▇

ついて、取組内容を確認し、確認結果をホームページ等で公開することが勧奨されて

いるため、JIS 規格の適用とあわせて取組内容確認及び確認結果公開の実施を推奨する。


３ 優先度の設定


この統一基準の各項目には、JIS X 8341-3:2016 を参考に、次のとおり優先度を設定している。

［優先度 A］：ホームページの作成の際、必ず実施又は満たすべき項目

（優先度 A は JIS X 8341-3:2016 の適合レベル「A」及び「AA」を含む）

［優先度 B］：ホームページの作成の際、できる限り実施又は満たすべき項目


４ 目標とする適合レベル


対象となるホームページは、優先度 A（JIS X8341-3:2016 の適合レベル「A」及び

「AA」を含む）に準拠することを目標とする。

第２ ページデザイン


１ ユーザーの環境に左右されないデザイン


(1) ホームページでは、ユーザーエージェント（閲覧ソフト（以下「ブラウザ」という。）や支援技術など）がソースコードの構文を正確に解析できるように、仕様で認められている場合を除いて、HTML のソースコードが次の 4 点を満たすこと。

ア 開始タグ及び終了タグを仕様に準じて用いる。イ 要素は仕様に準じて入れ子とする。

ウ 要素には重複した属性がないものとする。

エ どの ID も一意的（ユニーク）であるものとする。


また、当該コントロールの識別名（ID など）、役割や状態（ステータス）などを、各種の支援技術プログラム（音声読み上げソフトなど）が解釈できるよう記述する。

［優先度 A］[JIS 適合レベルA]


(2) コンテンツの情報と関係性を適切に記述（マークアップ）する。音声読み上げソフトなどのプログラムが解釈可能にすることができないコンテンツを提供する場合は、合わせてそれらの解釈をテキストで提供する。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

(3) ホームページの閲覧者（以下「ユーザー」という。）が使用している様々なサイズのディスプレイで問題なく表示できるようレイアウトする。［優先度 B］

(4) ユーザーが特定のアプリケーションを用意しないと見ることができない形式

（Microsoft Word、Microsoft Excel など）のみにより、情報を提供することは行わない。［優先度 B］

(5) コンテンツの意味及び操作の順番と、音声読み上げソフトの読み上げの順番及びフォーカスの順番を一致させる。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]

(6) ユーザーが使用する様々なデバイス（スマートフォンや携帯電話（フィーチャーフォン）など）におけるコンテンツの表示については、画面幅や解像度などを考慮し、最適化されたホームページを提供する。［優先度 A］

(7) Microsoft Word、Microsoft Excel の HTML 変換機能を利用したウェブページ作成は行わない。［優先度 B］


２ スタイルシート


(1) カスケーディング・スタイル・シート（CSS ）を使用する場合は、別ファイルにリンクさせる形式を使う。［優先度 B］

(2) 使用しているウェブコンテンツ技術によって、意図している視覚的な表現が可能である場合は、次に掲げる場合を除き、画像化された文字ではなくテキストを用いて情報を伝える。［優先度 A］[JIS 適合レベルAA]

ア カスタマイズ可能

画像化された文字がユーザーの要求に応じて視覚的にカスタマイズできる。イ 必要不可欠

文字の特定の表現（ロゴなど）が、伝えようとする情報にとって必要不可欠である。


３ フレーム


(1) フレームは原則使わない。［優先度 A］

ただし、フレームを利用する必要がある場合には、以下（2）～（5）の項目に従うこと。

(2) フレーム内に表示される各ページには、音声読み上げソフトを利用しているユーザーが、その内容や役割が何であるのかを判断しやすいページタイトルを付ける。［優先度 A］

(3) フレームの境界線は「0」に指定し、ページ内に「戻る」ボタンの機能を付ける。

［優先度 B］


(4) フレーム内に、外部のホームページを表示させない。［優先度 B］


(5) 外部サイトを埋め込むタイプのインラインフレーム（Twitter 、Facebook 、You Tube 、

Google マップなど）を使用する場合は、表示内容が、サイト運営者の完全な管理下に置けないときは、以下の項目を遵守すること。［優先度 A］

ア インラインフレームで表示させる情報のうち広く周知が必要な情報については、公式ホームページ内に同様の内容を掲載する。

イ フレーム内の表示内容が、公式ホームページ外へのリンクであり他の運営者の管理下にあることが分かるようにする。

第３ サイトデザイン


１ サイト構造


(1) 各ホームページの全体構成（以下「サイト構造」という。）は、ユーザーに分かりやすい形で情報を整理・分類化してデザインする。組織別の分類は、ユーザーにとって必ずしも分かりやすいものではないことに留意する。［優先度 B］

(2) サイト構造は、ユーザーが目的とする情報にたどり着きやすいよう、階層の幅を

５～９、階層の深さを３～５以内に収めるよう工夫する。［優先度 B］


２ ナビゲーション機能


(1) すべてのページで、トップページ及び１つ上の階層や前ページに移動できるようにする。この場合、トップページへのリンクには、「ホームページ」ではなく「トップページ」の言葉を用いる。［優先度 B］

(2) ホームページの中にある複数のウェブページ上で繰り返されているナビゲーションのメカニズムは、繰り返されるたびに相対的に同じ順序で提供する。［優先度 A］ [JIS 適合レベルAA]

(3) トップページには、ホームページ内のメニュー、コンテンツ一覧を分かりやすく 表示する。例として、リピーターの多いホームページでは新着情報などのコンテンツ、ターゲットとするユーザーが明確な場合にはユーザー別のコンテンツ一覧を配置する。［優先度 B］

(4) ユーザーが▇▇▇公式ホームページであると認識できるように、各ホームページは共通して次の内容を設定する。［優先度 A］

ア ヘッダー部分に掲載する内容


(ｱ) 「▇▇▇シンボルマーク」「所管局などのロゴタイプ」をページの左上に掲載し、所管局などのトップページへのリンクを設ける。

なお、本項目においては都立学校や警察、消防の章など、都の内部組織の章として広く認知されているマークについても、「▇▇▇シンボルマーク」同等として扱うことができるものとする。

(ｲ) 「多言語へのリンク」「サイト内検索機能又はサイトマップ」「都庁総合トップページへのリンク」をページの右上に掲載する。ただし、スマートフォン向けコンテンツにおける配置についてはこの限りではない。

また、「多言語へのリンク」「サイト内検索機能又はサイトマップ」については、可能な限り対応するものとする。

イ フッター部分に掲載する内容

「サイトポリシーへのリンク」「問合せ先」「著作権表記」のページの下部中央に掲載する。

(5) 入力フォームでは、トップページと前のページに戻るためのリンクを提供する。

［優先度 B］


(6) 階層構造をもつホームページの場合には、パンくず式ナビゲーションを提供する。

［優先度 B］


(7) ホームページの中から各ページに到達することのできる手段は、複数提供する。ただし、そのページが、検索結果ページや、フォーム入力後の確認ページなどプロセスの結果又はプロセスの中の一つのステップである場合はこの限りではない。［優先度 A］[JIS 適合レベルAA]

(8) コンポーネント（リンクやフォーム・コントロールなど）にフォーカスしただけでコンテキストの変化を引き起こしてはならない。

また、フォームのコントロールなどを選択しただけでコンテキストの変化を引き起こしてはならない。事前に何が起こるのかを説明しておくか、実行ボタンを提供し、ボタンが押下されるまでは変化が起こらないようにする。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]


３ 検索


(1) サイト内検索機能又はサイトマップはすべてのページからアクセスできるようにする。［優先度 A］

(2) 検索範囲が指定できる場合、はっきりと明示する。［優先度 B］


(3) 検索結果の精度を高めるため、メタデータ（HTML の<meta> タグ）で当該ページ又はホームページ全体に関する情報を提供する。メタデータには、当該ページ又はホームページ全体についての説明文、キーワードなどを記述する。［優先度 B］

(4) 検索結果は最も確率の高いページから順に表示する。［優先度 B］


(5) 検索結果ページには、検索キーワードを目立つように表示する。［優先度 B］


(6) 検索結果の数は必ず表示する。［優先度 B］


(7) ユーザーが、検索結果全体のどの部分を参照しているのかを表示する。［優先度 B］

４ 問い合わせ先


フッターには、ホームページ全体または当該ページの掲載内容に関する問い合わせ先の組織名、所在地、電話、メールアドレスを掲載又は掲載ページへリンクする。［優先度 A］


５ サイトポリシーの掲載と運用


(1) ホームページ管理者はサイト運営に当たってユーザーに明示すべきサイトポリシーを作成し、公開する。作成に当たって準拠すべき法規制などがある場合には、これに従う。作成したサイトポリシーはユーザーがいつでも確認できるようフッターにそれらのページへのテキストリンクを設定する。該当する場合には、サイトポリシーに次のものを含める。［優先度 A］

ア アクセシビリティ方針

対象範囲、目標を達成する期限、目標とする適合レベル、例外事項、目標とした適合レベル以上に追加した達成基準を記載し、サイトポリシー上に公開する。公開した達成期限までに、ウェブアクセシビリティ基盤委員会が定める「JIS X 8341-3:2016 試験実施ガイドライン」に基づく試験を実施し、達成基準をすべて満たし、試験結果を公開すること。すべてを満たせなかった場合にはその理由と準拠に向けたスケジュールを追記する。

なお、JIS X 8341-3 ：2010 への対応を実施し試験結果を公開している場合は、当分の間、本項目を充足しているものとみなす。

イ 多言語対応方針

専用ページを設置して多言語対応している場合には、目的、対応言語、対象ページを明記する。

多言語対応がプログラムを利用した翻訳の場合には、機械的に行われるため内容が 100 ％正確であるとは限らないことを明記する。

ウ 個人情報保護方針

行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律に則り、個人情報保護方針をホームページに掲載する。また、施策に対する意見募集を行う場合など、入力フォームを使用して個人情報を収集（個人に関する情報の入力が任意である場合を含む。）する際には、第三者による不正アクセスから個人情報を保護するため、SS L又はこれに準じる方法を使用し、安全性の確保に努める。

エ 著作権、リンク

著作権として、（ｃ）、公開年、著作権者名、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスをフッターに掲載するなど、ホームページ上の文書や画像等の各ファイル、

及びその内容に関する諸権利の帰属、無断使用・転載、二次利用について、掲載資料の使用に際して発生する損害等についての責任を明記する。

オ 技術について

推奨ブラウザ、プラグイン、JavaScript 、CSS 、RSS 、PDF などに関する、入手方法、インストール方法、利用方法、取り扱い上の注意及び情報システムのセキュリティなどを明記する。

カ 法的事項

遵守すべき法的事項として、免責事項、禁止事項、法的義務、管轄裁判所などについて明記する。

(2) ホームページ管理者は運営するサイトが上記サイトポリシーに掲載された内容や、達成基準を満たしていることを定期的に確認し、必要な場合には見直しを行う。確認に当たって準拠すべき法規制などがある場合には、これに従う。［優先度 A］

第４ コンテンツデザイン


１ 記述


(1) コンテンツには、主題又は目的を説明する見出し及びラベルを必ず付ける。［優先度 A］[JIS 適合レベルAA]

(2) コンテンツは見出し、段落、リストなどの要素を用いて文書の構造を規定する。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

(3) ホームページの文章は、その内容に合わせた最も明瞭で簡潔なものにする。［優先度 B］

(4) 箇条書きは積極的に使い、本文から上下に１行程度の余白をとって配置する。［優先度 B］

(5) 重要な情報はページ上部に配置する。［優先度 B］


(6) 報告書など長い文章については、ユーザーが印刷して読めるよう、別途、印刷用のページや PDF 形式のファイルを用意する。［優先度 B］

(7) 各ページには、更新日や情報の公開日を記載するようにする。［優先度 B］


(8) ホームページ内でフォーカスを受け取ることのできるコンポーネントは、ユーザーがキーボード操作でフォーカスを移動させている際には、コンテンツの意味や操作性に沿った順序でキーボードフォーカスを移動させる。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]

(9) ホームページの中で同じ機能性をもつコンポーネントは、同ホームページ内で一貫して識別できるような表現にする。［優先度 A］[JIS 適合レベル AA]

(10) 日本語のページでは、ユーザーにとって理解しにくいと考えられる外国語は、多用しない。使用するときは、最初に用いるときに解説する。［優先度 B］

(11) 省略語、専門用語、流行語、俗語などのユーザーにとって理解しにくいと考えられる用語は、多用しない。使用するときは、最初に用いるときに定義する。［優先度 B］

(12) ユーザーにとって、読みの難しい言葉（固有名詞など）は、多用しない。使用するときは、最初に用いるときに読み（ふりがな）を明示する。［優先度 B］

(13) コンテンツを理解し操作するための説明として、形、大きさ、視覚的な位置、方向や音を用いる際には、形や大きさ、音を知覚できない、あるいは空間的な位置や方向に関する情報を利用できないユーザーにも理解できるようにテキストで説明を提供する。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]

２ ページタイトルとファイル名


(1) ページタイトル（例：HTML の場合、<title> の内容）は、ブラウザの左最上部や検索結果などに表示される重要な部分であるため、すべてのページに付ける。

［優先度 A］[JIS 適合レベルA]


(2) ホームページには、その各ページのコンテンツの内容が分かるように、主題又は目的を説明したページタイトルを付ける。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

(3) ファイルの名前は、半角英数文字（英文字については小文字のみとする。）でページ内容を的確に表す名前を付ける。［優先度 B］

(4) ファイル名にはスペースを使わない。［優先度 A］


３ 使用する言語の指定


(1) ファイルの文字コードは Shift_JIS 又は、UTF-8 とし、UTF-8 を使用しない場合は、文字化けに留意して文字コードを設定する。［優先度 A］

(2) html 要素の lang 属性に、ホームページの主たる自然言語として日本語（ja）を指定する。開発言語が XHTML の場合は、xml:lang 属性についても指定を行う。また、更新時に表示言語を変更した場合は、変更した言語を指定する。［優先度 A］ [JIS 適合レベルA]

(3) 部分的にそのホームページにおける主たる自然言語 （ja ）以外が用いられている場合、該当箇所の要素に lang 属性を用いてその自然言語がどの言語であるかを指定する。開発言語が XHTML の場合は、xml:lang 属性についても指定を行う。

［優先度 A］[JIS 適合レベルAA]


４ フォントや文字の使い方


(1) フォントの種類やサイズは、ブラウザの初期設定に従う。［優先度 B］


(2) コンテンツ又は機能を損なうことなく、テキストを支援技術なしで 200%までサイズ変更できるようにする。ただし、写真や挿絵に添えた説明文及び画像化された文字は除く。［優先度 A］[JIS 適合レベルAA]

(3) ユーザーが戸惑わないよう、下線や青と赤紫の色はリンク以外で使用しない。

［優先度 B］


(4) 動きのある、点滅している、スクロールする、又は自動更新する画像、音声、フォント若しくは文字により情報を表示する場合は、ユーザーが「一時停止」、「停止」又は「非表示」にすることができるようにする。「自動更新」が開始される場

合には、ユーザーが「一時停止」、「停止」又は「非表示」を選択できるようにするか、あるいはユーザーが更新頻度を調整できるようにする。ただし、その動き、点滅又はスクロールが必要不可欠な動作の一部である場合を除く。［優先度 A］ [JIS 適合レベルA]

(5) レイアウト目的で一単語内にスペースや改行コードを挿入しない。［優先度 A］ [JIS 適合レベルA]

(6) 単位や年月日などの情報は、文字で記述することとし、図形文字や記号を用いない。［優先度 B］

(7) 特定のシステム環境でのみ表示される機種依存文字は使用しない。［優先度 A］


５ 色の使い方


(1) テキスト及び画像化された文字の視覚的な表現は、少なくとも 4.5:1 のコントラスト比とする。大きな文字（太字でないテキストが少なくとも 18 ポイント（日本語は 22 ポイント）、太字のテキストが少なくとも 14 ポイント（日本語は 18 ポイント）の場合は、テキスト（及び画像化された文字）とその背景の間に、少なくとも 3:1 のコントラスト比を持たせる。ただし、次の場合は除く。［優先度 A］ [JIS 適合レベルAA]

ア テキスト及び画像化された文字が付随的で、装飾だけを目的にしている、誰も視覚的に確認できない、又は重要な他の視覚的なコンテンツを含む写真の一部分である。

イ ロゴタイプ（ロゴ又はブランド名の一部である文字）である。


なお、画像化された文字について、編集可能な元データがない場合、著作権の関係で編集ができない場合など、達成が著しく困難な場合には可能な範囲での対応を実施する。

(2) 情報を伝える、何が起こるか若しくは何が起きたかを示す、ユーザーの反応を促す、又は視覚的な要素を区別するなど、視覚的な手段として色だけを使用しない。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]


６ 画像や動画、音声等非テキストコンテンツの取扱い


(1) 画像など非テキストコンテンツを使う場合は非テキストコンテンツの内容を表すなど同等の目的を果たす代替テキストなどを提供する。ただし、装飾目的や見た目の整形だけの場合や、ユーザーに提供されないもの、閲覧上無視できるものは対象外とする。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

(2) 高画質の画像や写真が必要な場合は、大きな画像へのリンクとしてサムネイル

（サイズの小さい画像）を貼る。この場合、サムネイル画像の近くに、大きな画像のファイル容量とその画像の内容を的確に表現したテキストリンクを付ける。

［優先度 A］


(3) ファイルサイズの大きな画像に関しては、例えば画質を落とすなどの手法でサイズを小さくできるか検討する。［優先度 B］

(4) 音声のみで提供されているコンテンツは、その内容と同等のテキスト情報を同ページ内で提供する。ただし、その音声がテキストの代替メディアであって、代替メディアであることが明確にラベル付けされている場合は除く。［優先度 A］ [JIS 適合レベルA]

(5) 動画（映像と音声を含むもの）で提供されているコンテンツは、動画内に音声解説（副音声などの音声による補足）をつけ、その内容と同等のテキスト情報を同ページ内で提供する。ただし、その映像又は音声がテキストの代替メディアであって、代替メディアであることが明確にラベル付けされている場合は除く。［優先度 A］[JIS 適合レベルA/AA]

なお、編集可能な元データがない場合や、著作権の関係で編集ができない場合、動画がライブであり技術的に対応が難しい場合など、達成が著しく困難な場合には可能な範囲での対応を実施する。

(6) アニメーション GIF は、ユーザーがホームページの文章を読む際に集中力の妨げとなるため、原則使用しない。［優先度 B］

(7) 音は自動再生させず、ユーザーの要求に応じてのみ再生する。また、その音声を一時停止又は停止することができるようにする。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]

(8) 閃光するコンテンツは原則使用しない。使用する場合は、次のいずれかの基準を満たすこと。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

ア どの 1 秒間においても閃光が 3 回以下である。


イ 一般せん（閃）光いき（閾）値及び赤色せん（閃）光いき（閾）値を下回っている。


７ 表やフォーム


(1) 表、フォームは見た目の位置や視覚的な装飾だけではなく、適切な要素や属性を用いて記述（マークアップ）することにより、意図した「構造」や論理的な「関

係性」について音声読み上げソフトなどが理解できるようにする。［優先度 A］[JIS

適合レベル A]


(2) ユーザーの入力を要求する場合（入力フォームなど）は、何を入力すればよいか、またエラーがあった際のエラー内容や修正方法などユーザーにわかりやすい説明を提供する。［優先度 A］[JIS 適合レベルA/AA]

(3) フォームの情報にはフォーム要素を用いる。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]


(4) 次に挙げる操作を行う場合は、内容の取り消し、確認及び修正のうち、少なくとも一つができるようにする。［優先度 A］[JIS 適合レベル AA]

ア 契約などの法的義務の発生を伴う操作イ 金銭取引

ウ ユーザーがオーナーである情報についての操作エ ユーザーからの情報送信


８ リンク設定


(1) リンクの目的は、リンクのテキスト、又はリンクのテキストとプログラムで解釈可能なリンクの文脈とを合わせることにより、解釈できるようにする。ただし、文脈や文全体の内容を確認することによってそのリンク先が明確になる場合は除く。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

(2) リンク色はブラウザの初期設定（下線と青色や赤紫色）を使用し、リンク部分の位置を本文から離して表示する。［優先度 B］

(3) 各コンテンツページにおける１ページあたりのリンク数は、当該ページの内容に関連した情報に絞り込むなどにより、多くなりすぎないようにする。［優先度 B］

(4) ユーザーが誤って別のリンク先をクリックしてしまうことのないように、リンクとリンクの間は近づきすぎないよう配慮する。［優先度 B］

(5) リンクテキストやリンク画像は、ユーザーがクリックしやすいよう、文字や画像の大きさに配慮する。［優先度 B］

(6) 各ページのメインコンテンツ部分の前に、「複数のページ上で繰り返されているコンテンツのブロック」（ヘッダーやサイドメニューなど)がある場合には、各ページの先頭からメインコンテンツの開始位置まで「スキップできるメカニズム」を 提供する。この際、このメカニズムはキーボードでも利用できるように提供する。

［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

(7) 外部リンクを設定する場合は、注釈を設けるなどにより、ユーザーに外部リンクであることが分かるようにする。［優先度 B］

(8) イメージマップ（一つの画像に複数のリンクを設定する方法）は、クライアントサイドを使用し、リンク先の内容が分かる適切な代替テキストを必ず付ける。

［優先度 A］


９ 関連技術の使用


(1) PDF 形式で情報を提供する場合にも、本統一基準のうち、「JIS 適合レベル」と記載のある内容を遵守する。ただし、編集できる元データがない場合など、すべての対応が著しく困難な場合は可能な範囲での対応を実施する。［優先度 A］

(2) PDF 形式で情報を提供する場合、Adobe Reader などの一般に入手可能な閲覧ソフトで正しく表示されることを確認する。［優先度 A］

(3) 内容が膨大であるなど、ページ内にすべて記述することが困難で、より詳細な内容を提供することを目的として PDF 形式で提供する場合、原則画像化されたファイルを使用せず、文字情報の入った状態で提供し、PDF ファイルに含まれる情報の概要をページの本文中で提供する。［優先度 B］

(4) Flash の使用は、最小限に抑える。［優先度 B］


(5) Flash や JavaScript の動作によって提供される情報がある場合は、等価な情報をテキストで提供する。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]

(6) RSS （Rich Site Summary ）配信をする場合は、「どのコンテンツが RSS に対応しているか」「RSS の登録方法について」などの利用に当たっての前提条件、注意点を記載する。［優先度 B］

(7) データなどを提供する場合、RDF （Resource Description Framework ）形式を活用する。［優先度 B］

(8) ダウンロードファイルについては、ファイルの形式名及び容量を表示する。［優先度 B］

(9) 申請書様式は PDF 形式による提供を基本とする。PDF 以外の形式（Microsoft Word、Microsoft Excel 、▇▇▇など、ユーザーにおいて有償のアプリケーションを用意しないと利用できないもの）のみによる提供は行わない。［優先度 B］


１０ 操作環境


(1) すべての機能をキーボードから利用できるようにする。

プラグインやアプリケーション及びダイアログボックスは、それらをページに埋め込んだ場合、その部分にキーボードフォーカスが閉じ込められてしまう危険性があるため、原則埋め込まない。埋め込む場合は、キーボードフォーカスが閉じ込められないようにする。また、キー操作以外の方法で抜け出すことが可能であれば、その操作方法を分かりやすく明記する。ダイアログボックスは、［OK］ボタンや［キャンセル］ボタンなどを提供し、フォーカスが元の位置に戻るようにする。［優先度 A］[JIS 適合レベル A]

(2) キーボード操作が可能なユーザインタフェースには、キーボードフォーカスの状態が視覚的に認識できる操作モードを提供する。［優先度 A］[JIS 適合レベル AA]

(3) 入力フォームなどでは、入力に時間制限を設けない。

制限時間があるときは、ユーザーによって事前に時間制限を解除、調整又は延長できるようにする。ただし、制限時間が必須の要素で、その制限時間に代わる手段が存在しない場合で、制限時間を延長することがコンテンツの動作を無効にすることになる場合、又は、制限時間が 20 時間よりも長い場合は例外とする。［優先度 A］[JIS 適合レベルA]

別紙４

「東京食めぐり」キャンペーンＰＲ予定イベント




開催日（29 年度）


イベント名称


概 要


１


２


9 月 22 日（金）～

24 日（日）（臨海副都心）


10 月 6 日（金）～

8 日（日）（丸の内）


東京味わいフェスタ 2017in 臨海副都心


東京味わいフェスタ 2017

東京産の農林水産物やこれを用いた料理、時代を超えて受け継がれてきた伝統文化等を国内外へ発信するため、東京産食材を使った料理をキッチンカーで提供する他、様々なイベントを丸の内近

辺及び臨海副都心エリアで実施。


３


10 月 4 日（水）～

5 日（木）


食の市

▇▇▇地域特産品認証食品や東京で製造された加工食品を都民の皆様に親しんでいただくことを目的に、新宿▇▇地下広場で即

売会を実施。


４


10 月 7 日（土）～

8 日（日）


木と暮らしのふれあい展

都立▇▇公園において、身近な暮しの中で木を使ってもらうため、木工教室や多摩産材を利用した木製品の展示販売等を実施。なお、都内産林産物等の即売も実

施。


５


10 月 22 日（土）（同日開催）

（立川庁舎）

（青梅庁舎）


東京農林水産フェア

東京の農林水産業について都民に理解を深めてもらうため、ワークショップや農林水産物の即売会等を▇▇▇農林水産振興財団

立川庁舎及び青梅庁舎で実施。


６


11 月 2 日（木）～

3 日（金）


▇▇▇農業祭

東京の農業を広く都民に紹介するため、即売会、品評会などを明

治神宮宝物殿前広場で実施。


７


11 月 11 日（土）～12（日）


▇▇▇食育フェア

都民と食育活動団体との交流や連携を促進し、東京の食育活動を推進するため、食育に関するワークショップを都立代々木公園ケ

ヤキ▇▇通りで実施。

別紙５



国内外旅行者のためのわかりやすい

案内サイン標準化指針


▇▇▇版対訳表


平成 27 年 2 月


【▇▇▇版対訳表の基本的な考え方】


▇▇▇版対訳表（以下「本対訳表」という。）は、区市町村、民間事業者等の皆様が、「国内外旅行者のためのわかりやすい案内サイン標準化指針（歩行者編／鉄道等編／観光施 設・宿泊施設・飲食店編）」を踏まえた多言語化の取組を推進するにあたり活用することができる用語等（単語・文章）について、日本語及び英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語の４言語５種類でまとめるものです。

本対訳表は、以下の観点から作成しています。


① 案内サイン等への記載にあたり統一を図ることが求められる用語（地名・施設名等の固有名詞）を掲載

② 訪日外国人旅行者にとって必要性が高く、自治体、施設、事業者等が、案内サイン等の多言語化に取り組むにあたり活用できるような汎用性の高い用語等を整理


○ 用語等の抽出にあたり、「地名・施設名」については、東京の主要観光スポットが掲載されている「東京ハンディガイド」（東京観光財団）や、多くの外国人旅行者が使用する各種ガイドブック等を参考にし、「共通一般、公共交通機関、観光施設、宿泊施設」については、既往の事例や、関係者へのヒアリング調査結果等をもとに抽出しました。

○ 各分野で使用されている汎用性の高い用語等については、「共通一般」や各分野の共通項目等に掲載しているほか、再度掲載したほうが分かりやすい項目には、（再掲）と記載した上で掲載しています。

○ 「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」（平成 26 年

３月、国土交通省観光庁）に掲載の用語等については、東京都内における観光の視点から必要性の高いもの等について、繁体字の翻訳を追加した上で掲載しています。

○ 飲食店のメニューについての用語は、▇▇▇「多言語メニュー作成支援ウェブサイト

（EAT 東京）」にて対訳の検索ができます（11 言語 12 種類）。また、当ウェブサイトで多言語メニューの作成も可能です。


【▇▇▇版対訳表の活用にあたって】


本対訳表の「地名・施設名」に掲載している用語等の対訳は、各施設管理者等に照会した上で掲載しています。外国人旅行者が迷うことなく安心して東京観光を楽しむ上では、目的地となる地名・施設名の表記が統一されていることが望ましいことから、本対訳表をご活用ください。

「共通一般、公共交通機関、観光施設、宿泊施設」に掲載している用語等の対訳は、自治体、施設、事業者等の皆様が案内サイン等の多言語化に取り組む際の負担軽減や、外国人旅行者にとってよりわかりやすい案内サインの充実を目的に作成したものです。

本対訳表の活用により、多言語化の取組が一層推進されることを期待します。

【対訳語作成にあたっての留意点】


本対訳表では、以下の留意点を踏まえ、対訳語を作成しています。


○ 英語の表記について

本対訳表においては、アメリカ式の表記・文体を記した。


○ 英語の文体について

本対訳表に掲載する文章は、以下の３種類を使い分けている。


１．すべて大文字

重要な禁止・注意を促す案内サインや、特に大きな案内サイン、場合によっては見出しにも使われるスタイルである。文中では使用しない。

（例）・EMERGENCY

・STAY OFF THE TRACKS

２．各単語の頭文字のみ大文字

主に案内サインに使われるスタイルである。ただし、文中で使用する場合は、固有名詞の頭文字のみ大文字とする。前に「Sorry」を付けることで、会話や音声案内等にも使用できる場合もある。

（例）・No Vacancy

・Sorry. No vacancy.（会話や音声等で使用する場合）

３．最初の単語の頭文字（と固有名詞）のみ大文字

文章で表す際の基本の文体であるが、案内サインにも使用されるスタイルである。上記２．よりもフレンドリーな印象を与えることも少なくない。案内サインで使用する場合、一つの文章で完結するのであれば、ピリオドは不要であるが、二つ以上の文章の場合は、すべてピリオドが必要。

会話や音声案内等にも使用できることが多い。

（例）・Please take your ticket and change

○ その他英語の留意事項

強調する表記は、“ ”（クォーテーションマーク）ではなく、太文字で表す。

本対訳表においては、主に単数形で表記しているが、実際の使用にあたっては、複数形が適切な場合もある等、文脈に応じて適切な対応が必要である。

○ 中国語（簡体字／繁体字）・韓国語の留意事項

案内サインで使用する場合、一つの文章で完結するのであれば句点（中国語（簡体字／繁体字）は「。」、韓国語は「.」）は不要であるが、二つ以上の文章の場合は、すべて句点が必要。

○ 韓国語の留意事項

対訳の中には、単語を入れ替えることで様々な場面に活用することができるものもあるが、韓国語の助詞は、直前の単語によって変化する場合があるので、翻訳の際には注意が必要。

【索引】


分類

区分

内容

ページ番号

１．地名・

施設名

1-1. 観光スポット (エリア別)

新宿・▇▇▇／▇▇・原宿・表参道・▇▇／浅草／墨田・両国／▇▇▇▇／秋葉原・御茶ノ水／銀座・築地

／丸の内・皇居／日本橋／六本木・赤坂／池袋／台場・▇▇・有明／汐留・芝・竹芝／▇▇／▇▇／▇▇／▇

▇▇▇／多摩西部


4

1-2. 観光スポット

(施設区分別)

公園・庭園／動物園・植物園／アミューズメントパーク／美術館・博物館

11

２．共通一般

2-1. 地勢・行政区域等

地勢等／行政区域等

15

2-2. 道路・交通施設等

道路・交通施設／移動円滑化設備

15

2-3. 観光・ショッピング施設等

観光名所等／大規模集客施設／ショッピング施設等／観光案内等

16

2-4.文化・生活施設

文化施設等／スポーツ施設／宿泊・集会施設／行政施

設／医療福祉施設／産業施設／教育研究施設／その他生活施設等


18

2-5. 施設・設備等

施設内の設備等／利用案内／トイレ／エスカレーター

／コインロッカー／自動販売機／駐車関連

20

2-6. 支払

支払方法・料金等／クレジットカード／券売機

25

2-7. ごみの分別

ごみの分別

27

2-8. 日本の文化

日本の文化

27

2-9. 注意・禁止事項

注意事項／禁止事項

28

2-10. 非常時・トラブル

避難誘導／非常時の対応／身体的なトラブル

29

2-11. 基本単語

日時／曜日／▇▇▇／大きさ／文法

30

３．公共交通機関

3-1. 共通事項

のりば・きっぷうりば・行先案内／運賃・時刻表・路線図／車内の設備／マナー・注意事項

32

3-2. 鉄道

駅構内／改札・▇▇▇／券売機・精算機／運賃・路線

図・時刻表／発車標・ホーム／車両内／マナー・注意事項／緊急時／運行・遅延情報（異常時・非常時）


34

3-3. バス

車内設備／バス停／マナー・注意事項

50

3-4. タクシー

のりば案内／運賃／車両種別／車両状況／注意喚起等

53

3-5. 船(▇▇バス)

のりば／運賃・運航ルート・時刻表／運航情報／船内設備／注意・禁止事項

55

４．観光施設

4-1. 美術館・博物館・観光地等

入場案内／施設案内／文化財等／展示内容の解説／禁止事項・注意事項

58

4-2. 自然公園

施設案内／注意事項

65

５．宿泊施設

5-1. 施設の基本情報

施設種別／客室種別／出入口・エントランス／係員／

サービス共通事項／フロントデスク／予約／支払／荷物・クローク等／付属設備／自動販売機／注意事項


67

5-2. サービスの内容

ルームサービス・室内清掃／ランドリー・クリーニングサービス／モーニングコール／食事／冷蔵庫／マッサージ／インターネットサービス／PC 貸出サービス／コピー・FAX・プリントアウト／レンタル可能なもの・

アメニティ


74

5-3. 室内設備の使い方

ルームキーの使い方／テレビの使い方／エアコンの操作方法／室内電話のかけ方／照明の付け方／シャワー・風呂の使い方／その他室内設備／客室利用時の注

意事項


80

5-4. 日本独特のものの使い方

浴衣／布団の使い方／お風呂の入り方／お茶の入れ方

85

5-5. 周辺観光情報

近隣施設への案内／主要観光施設へのアクセス

88

5-6. 非常時

非常時

90

外国人旅行者等へよりわかりやすく案内するため、

カッコ書きで施設の種別、特性を記載しているものがあります。必要に応じて施設名に補記してご活用ください。

１．地名・施設名

１－１．観光スポット（エリア別）

１)新宿・▇▇▇エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

新宿

Shinjuku

新宿

新宿

신주쿠

2

▇▇▇

Okubo

▇▇▇

▇▇▇

오오쿠보

3

東京都庁

Tokyo Metropolitan Government

东京都厅

▇▇▇廳

도쿄도청

4

モード学園コクーンタワー

Mode Gakuen Cocoon Tower

Mode学园虫茧大厦

Mode學園蠶繭大廈

모드학원 코쿤타 워

5

思い出横丁

Omoide Yokocho

思出横町

回憶橫丁

오모이데 요코초

6

新宿パークタワー

Shinjuku Park Tower

新宿公园塔

新宿公園塔

신주쿠 파크타워

7

東京オペラシティ

Tokyo Opera City (Cultural Complex)

东京歌剧城（复合型文化设施）

東京歌劇城（複合型文化設施）

도쿄 오페라시티 (복합 문화시설)

8

歌舞伎町

Kabukicho

歌舞伎町

歌舞伎町

가부키초

9

新宿ゴールデン街

Shinjuku Golden Gai

新宿黄金街

新宿黃金街

신주쿠 골든가

10

花園神社

Hanazono-jinja

Shrine

花园神社

花園神社

하나조노진자 신 사

11

コリアンタウン

Koreatown

韩国城

韓國街

코리안타운


２)渋谷・原宿・表参道・青山エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

渋谷

Shibuya

涩谷

澀谷

시부야

2

原宿

Harajuku

原宿

原宿

하라주쿠

3

表参道

Omotesando

表参道

表參道

오모테산도

4

▇▇

Aoyama

青山

青山

아오야마

5

▇▇スクランブル交差点

▇▇▇▇▇▇▇ Scramble Crossing

涩▇▇▇自由通行交叉路口

澀▇▇▇自由通行十字路口

시부야 스크램블 교차로

6

ハチ公像

Hachiko Statue

八公像

八公像

하치코 동상

7

渋谷センター街

Shibuya Center-Gai

涩谷中心街

澀谷中心街

시부야 센터가

8

道玄坂

Dogenzaka

道玄坂

道玄坂

도겐자카

9

SHIBUYA109

SHIBUYA109

(Fashion Building)

SHIBUYA109

（时尚购物大厦）

SHIBUYA109

（時尚購物大廈）

SHIBUYA109

(패션 빌딩)

10

Bunkamura

Bunkamura (Cultural Complex)

Bunkamura（复合型文化设施）

Bunkamura（複合型文化設施）

분카무라(복합 문 화시설)


11


渋谷ヒカリエ

Shibuya Hikarie (Multipurpose High- rise Tower)

涩谷Hikarie

(高层复合型设施)

澀谷Hikarie（高層複合型設施）


시부야 Hikarie (고층 복합시설)


12


表参道ヒルズ

Omotesando Hills (Commercial Complex)


表参道Hills（复合型商业设施）

表參道Hills（複合型商業設施）


오모테산도 힐즈 (복합 상업시설)

13

▇▇通り

Takeshita-dori Street

竹下街

▇▇▇

다케시타도리 거 리

14

明治神宮

Meiji Jingu Shrine

明治神宫

明治神宮

메이지진구 신궁


15


明治神宮外苑

Meiji Jingu Shrine Gaien (The Outer Precinct)


明治神宫外苑


明治神宮外苑


메이지진구 가이 엔(신궁 외원)

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

16

国立代々木競技場

Yoyogi National Gymnasium

国立代代木竞技场

國立代代木競技場

국립 요요기경기 장

17

青山霊園

Aoyama Cemetery

青山陵园

▇▇靈園

아오야마 레이엔 (공원묘지)


３)浅草エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

浅草

Asakusa

浅草

淺草

아사쿠사

2

浅草寺

Sensoji Temple

浅草寺

淺草寺

센소지 절

3

雷門

Kaminarimon Gate

雷门

雷門

가미나리몬

4

五重塔

Five-storied Pagoda

五重塔

五重塔

오층탑

5

二天門

Nitenmon Gate

二天门

二天門

이천문

6

浅草神社

Asakusa-jinja Shrine

浅草神社

淺草神社

아사쿠사진자 신 사

7

仲見世

Nakamise (Shopping Street)

仲见世（商店街）

仲見世（商店街）

나카미세(상점가)

8

伝法院通り

Denboin-dori Street

传法院街

傳法院通

덴보인도리 거리

9

かっぱ橋道具街

Kappabashi Kitchen ware Town

合羽桥廚房用品街

合羽橋廚房用品街

갓파바시 주방용 품 거리

10

浅草演芸ホール

Asakusa Engei Hall

浅草演艺大厅

淺草演藝廳

아사쿠사 연예홀


11


浅草文化観光センター

Asakusa Culture Tourist Information Center


浅草文化观光中心


淺草文化觀光中心


아사쿠사 문화관 광센터


４)墨田・両国エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

▇▇

▇▇▇▇▇▇

墨田

墨田

스미다

2

両国

Ryogoku

两国

兩國

료고쿠

3

東京スカイツリー®

TOKYO SKYTREE

东京▇▇塔

▇▇▇▇塔

도쿄 스카이트리


4


東京ソラマチ®

TOKYO Solamachi (Commercial Facility)

东京▇▇街道

（商业设施）

▇▇▇▇街道

（商業設施）


도쿄 소라마치 (상업시설)

5

すみだ水族館

SUMIDA AQUARIUM

墨田水族馆

墨田水族館

스미다 수족관

6

両国国技館

Ryogoku Kokugikan (Sumo Hall)

两国国技馆

（相扑会场）

兩國國技館

（相撲會場)

료고쿠 국기관 (스모 경기장)


５)▇▇周辺エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

▇▇

Ueno

▇▇

▇▇

우에노

2

アメ横

Ameyoko (Shopping Street)

▇▇横（商店街）

▇▇橫（商店街）

아메요코

（상점가）


3


湯島天満宮（湯島天神）

Yushima-tenmangu Shrine (Yushima

Tenjin)


汤岛天满宫（汤岛天神）

湯島天滿宮（湯島天神）


유시마텐만구 궁 (유시마텐진)

4

寛永寺

Kaneiji Temple

宽永▇

▇永寺

간에이지 절

5

東京文化会館

Tokyo Metropolitan Festival Hall

东京文化会馆

東京文化會館

도쿄 문화회관

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

6

▇▇霊園

Yanaka Cemetery

▇▇陵园

▇▇霊園

야나카 레이엔 (공원묘지)

7

▇▇銀座

YanakaGinza (Shopping Street)

▇▇银座

（商店街）

▇▇銀座

（商店街）

야나카 긴자 (상점가)

8

▇▇神社

Nezu-jinja Shrine

▇▇神社

▇▇神社

네즈진자 신사


６)秋葉原・御茶ノ水エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

秋葉原

Akihabara

▇▇原

秋葉原

아키하바라

2

御茶ノ水

Ochanomizu

御茶之水

御茶之水

오차노미즈

3

2k540

2k540

(Workshop District)

2k540（作坊街）

2k540（文創街）

2k540(공방거리)


4


CHABARA

CHABARA

(Commercial Facility)

CHABARA

（商业设施）

CHABARA

（商業設施）

CHABARA

(상업시설)

5

秋葉原電気街

Akihabara Electric Town

▇▇原电器街

秋葉原電器街

아키하바라 전기 거리

6

東京アニメセンター

Tokyo Anime Center

东京动画中心

東京動畫中心

도쿄 애니메이션 센터


7


ニコライ堂（東京復活大聖堂教会）

Nikolai-do (Holy Resurrection Cathedral)


尼古拉大教堂（东京复活大教堂）

尼古拉大教堂（東京復活大教堂）

니콜라이 당 (도쿄 부활 대성 당 교회)


8


お茶の水 おりがみ会館

Ochanomizu Origami Kaikan (Center)


御茶之水 折纸会馆

御茶之水 摺紙會館

오차노미즈 오리 가미(종이접기) 회관

9

▇▇▇▇

Kanda Myojin Shrine

▇▇▇▇

▇▇▇▇

간다묘진 신사

10

▇▇▇書店街

Kanda Secondhand Books Area

▇▇旧书店街

▇▇舊書店街

간다 고서점 거리


７)銀座・築地エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

銀座

Ginza

银座

銀座

긴자

2

歌舞伎座

Kabukiza Theatre

歌舞伎座

歌舞伎座

가부키좌

3

築地場外市場

Tsukiji Outer Market

▇▇场外市场

築地場外市場

쓰키지 장외시장


８)丸の内・皇居エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

丸の内

Marunouchi

丸之内

丸之內

마루노우치


2


丸ビル・新丸ビル

Marunouchi Building/Shin- Marunouchi Building


丸之内大厦、新丸之内大厦


丸之內大廈、新丸之內大廈


마루노우치 빌딩· 신 마루노우치 빌 딩

3

ＫＩＴＴＥ

KITTE (Commercial Facility)

ＫＩＴＴＥ

（商业设施）

ＫＩＴＴＥ

（商業設施）

ＫＩＴＴＥ

(상업시설)

4

東京国際フォーラム

Tokyo International Forum

东京国际论坛大楼

東京國際論壇大樓

도쿄국제포럼

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

5

丸の内仲通り

Marunouchi Naka- dori Street

丸之内仲大街

丸之內仲大街

마루노우치 나카 도리 거리

6

日本武道館

Nippon Budokan

▇▇▇▇馆

日本武道館

일본 부도칸

7

千鳥ヶ▇

▇▇▇▇▇▇▇-ga-▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇

▇鸟渊

千鳥淵

지도리가후치


９)日本橋エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

日本橋（地名）

Nihonbashi (*1)

日本桥

日本橋

니혼바시

2

日本銀行

Bank of Japan

▇▇▇▇

▇▇▇▇

▇▇▇▇


▇


▇▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇

/▇▇▇▇▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇)


▇▇▇▇▇▇▇▇桥

/COREDO室町

（复合型商业设施）


COREDO日本橋

/COREDO室町

（複合型商業設施）


코레도 니혼바시/ 코레도 무로마치 (복합 상업시설)

4

水▇▇

Suitengu Shrine

水天宫

水▇▇

스이텐구 궁

（*1） はねる音「ン」はnで表すが、m、b、pの前ではmを用いることができる。


10)六本木・▇▇▇▇▇

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

六本木

Roppongi

六本木

六本木

롯폰기

2

赤坂

Akasaka

赤坂

赤坂

아카사카


3


東京ミッドタウン

Tokyo Midtown

(Commercial Complex)


东京Midtown（复合型商业设施）

東京Midtown（複合型商業設施）


도쿄 미드타운(복 합 상업시설)


4


六本木ヒルズ

Roppongi Hills (Commercial Complex)


六本木Hills（复合型商业设施）

六本木Hills（複合型商業設施）


롯폰기힐즈 (복합 상업시설)

5

森タワー

Mori Tower

森大厦

森大廈

모리 타워

6

麻布十番商店街

Azabu-Juban Shopping District

麻布十番商店街

麻布十番商店街

아자부주반 상점 가

7

乃木神社

Nogi-jinja Shrine

乃木神社

乃木神社

노기진자 신사


8


赤坂サカス

Akasaka Sacas (Entertainment Complex)


赤坂Sacas（复合型娱乐区域）

赤坂Sacas（複合型娛樂區）

아카사카 사카스 (복합 엔터테인먼

트 공간)

9

▇▇神社

Hie-jinja Shrine

▇▇神社

▇▇神社

히에진자 신사


11)池袋エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

池袋

Ikebukuro

池袋

池袋

이케부쿠로

2

自由学園明日館

Jiyugakuen Myonichikan

自由学园 明日馆

自由學園 明日館

자유학원 명일관

3

東京芸術劇場

Tokyo Metropolitan Theatre

东京艺术剧场

東京藝術劇場

도쿄예술극장


4


サンシャインシティ

Sunshine City (Commercial Complex)


阳光城（复合型商业设施）

陽光城（複合型商業設施）


선샤인 시티 (복합 상업시설)

5

サンシャイン水族館

Sunshine Aquarium

阳光水族馆

陽光水族館

선샤인 수족관

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

6

ナンジャタウン

NAMJATOWN

(Theme Park)

NAMJATOWN

（主题公园）

NAMJATOWN

（主題公園）

NAMJATOWN

(테마파크)


12)台場・▇▇・有明エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

台場

Daiba

台场

台場

다이바

2

▇▇

Aomi

▇▇

▇▇

▇▇▇

3

有明

Ariake

▇▇

▇▇

아리아케

4

レインボーブリッジ

Rainbow Bridge

彩虹桥

彩虹▇▇

레인보우 브릿지


5


アクアシティお台場

AQUA CiTY ODAIBA

(Commercial Complex)

Aqua CiTY 台场

（复合型商业设施）

AQUA CiTY 台場

（複合型商業設施）


아쿠아시티 오다 이바(복합 상업시 설)


6


デックス東京ビーチ

DECKS Tokyo Beach (Consolidated Entertainment Facility)


东京狄克斯海滨

（综合娱乐设施）


東京狄克斯海濱

（綜合娛樂設施）


덱스 도쿄 비치 (종합 엔터테인먼 트 시설)

7

フジテレビ本社ビル

Fuji TV Building

富士电视台总部大楼

富士電視台總公司大廈

후지TV 본사 빌딩


8


パレットタウン

Palette Town (Commercial Complex)


调色盘城（复合型商业设施）

調色盤城（複合型商業設施）


팔레트 타운 (복합 상업시설)

9

VenusFort

VenusFort (Shopping Mall)

维纳斯城堡（大型主题购物中心）

維納斯城堡（大型主題購物中心）

비너스 포트 (쇼핑몰)

10

大観覧車

Giant Sky Wheel

摩天轮

摩天輪

대관람차

11

MEGA WEB

MEGA WEB

(Car Theme Park)

MEGA WEB

（汽车主题乐园）

MEGA WEB

（汽車主題樂園）

MEGA WEB(자동차

테마파크)


12


大江戸温泉物語

Oedo Onsen Monogatari (Hot Springs)


▇▇户温泉物语


▇▇戶溫泉物語


오에도 온센모노 가타리(온천)


13


ダイバーシティ東京プラザ

DiverCity Tokyo Plaza (Commercial Complex)

DiverCity Tokyo Plaza 台场购物广场

DiverCity Tokyo Plaza 台場購物廣場

다이버 시티 도쿄 플라자(복합 상업 시설)


14


東京ビッグサイト（東京国際展示場）

Tokyo Big Sight (Tokyo International Exhibition Center)


东京Big Sight(东京国际展示场）

東京Big Sight

（東京國際展示

場）


도쿄 빅사이트 (도쿄국제전시장)


13)汐留・芝・竹芝エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

汐留

Shiodome

汐留

汐留

시오도메

2

▇

▇▇▇▇▇

芝

芝

시바

3

▇▇

▇▇▇▇▇▇▇▇▇

竹芝

▇▇

▇▇▇▇

4

東京タワー

Tokyo Tower

东京塔

東京鐵塔

도쿄 타워

5

増上寺

Zojoji Temple

增上寺

增上寺

조조지 절


6


汐留シオサイト

Shiodome Sio-Site (Commercial Complex)


汐留SIO-SITE（复合型商业设施）

汐留SIO-SITE（複合型商業設施）

시오도메 시오사 이트(복합 상업시 설)

7

世界貿易センタービルディング

World Trade Center Building

世界贸易中心大厦

世界貿易中心大樓

세계무역센터 빌 딩

14)品川エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

品川

Shinagawa

品川

品川

시나가와

2

▇▇寺

Sengakuji Temple

▇▇▇

▇▇寺

센가쿠지 절

3

旧東海道「品川宿」

Kyu-Tokaido "Shinagawa-shuku"

旧东海道“品川宿”

舊東海道「品川宿」

구 도카이도 「시 나가와슈쿠」


15)▇▇▇▇▇

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

▇▇

▇▇▇

大田

大田

오오타

2

羽田空港

Haneda Airport

羽田机场

羽田機場

하네다공항

3

▇▇本門寺

Ikegami Honmonji Temple

▇▇本门寺

▇▇本門寺

이케가미 혼몬지 절

4

しながわ水族館

SHINAGAWA AQUARIUM

品川水族馆

品川水族館

시나가와수족관

5

東京シティ競馬

（▇▇競馬場）

Tokyo City Keiba (Oi Racecourse)

▇▇赛马场

▇▇賽▇▇

도쿄 시티 경마 (오이 경마장)


16)柴又エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

柴又

Shibamata

柴又

柴又

시바마타


2


柴又帝釈天（経栄山 題経寺）

Shibamata Taishakuten (Kyoei- zan Daikyoji Temple)


▇▇▇释天（经荣山 题经寺）


▇▇▇釋天（經榮山 題經寺）


시바마타 다이샤 쿠텐(교에이산 다 이쿄지 절)


17)多摩東部エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

高幡不動尊

Takahata Fudoson Temple

高幡不动尊

高幡不動尊

다카하타후도손 절

2

深大寺

Jindaiji Temple

深大寺

深大寺

진다이지 절

3

▇▇魂神社

Okunitama-jinja Shrine

大国魂神社

▇▇魂神社

오쿠니타마진자 신사

4

玉川上水

Tamagawajosui Headrace

玉川上水

玉川上水

다마가와조스이


5

味の素スタジアム

（東京スタジアム）

Ajinomoto Stadium (Tokyo Stadium)


味之素体育场（东京体育场）

味之素體育場（東京體育場）

아지노모토 스타 디움(도쿄 스타디 움)


6


国立天文台

National Astronomical Observatory of Japan


国立天文台


國立天文台


국립 천문대


18)多摩西部エリア

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

高▇▇

Mt. ▇▇▇▇▇

▇▇▇

▇▇▇

다카오산

2

御岳山

Mt. Mitake

御岳山

御岳山

미타케산

3

奥多摩湖

Lake Okutama

奥多摩湖

奧多摩湖

오쿠타마 호수

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

4

▇▇渓谷

Akigawa Valley

▇▇溪谷

▇▇溪谷

아키카와 계곡

5

▇▇鍾乳洞

Nippara Limestone Caves

▇▇钟乳洞

▇▇鐘乳石洞

닛파라 종유동굴


外国人旅行者等へよりわかりやすく案内するため、

カッコ書きで施設の種別、特性を記載しているものがあります。必要に応じて施設名に補記してご活用ください。

１－２．観光スポット（施設区分別）

１)公園・庭園

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

北の丸公園

Kitanomaru Garden

北之丸公园

北之丸公園

기타노마루 공원

2

皇居外苑

Kokyogaien National Garden

皇居外苑

皇居外苑

고쿄가이엔(황궁 외원)

3

新宿御苑

Shinjuku Gyoen National Garden

新宿御苑

新宿御苑

신주쿠 교엔(정 원)

4

国営昭和記念公園

Showa Kinen Park

国营昭和纪念公园

國營昭和紀念公園

국영 쇼와 기념공 원

5

浜離宮恩賜庭園

Hama-rikyu Gardens

滨离宫恩赐庭园

濱離宮恩賜庭園

하마리큐 온시 정 원

6

旧芝離宮恩賜庭園

Kyu-Shiba-rikyu Gardens

旧芝离宫恩赐庭园

舊芝離宮恩賜庭園

구 시바리큐 온시 정원

7

▇▇庭園

Kiyosumi Gardens

▇▇庭园

▇▇庭園

기요스미 정원

8

▇▇▇後楽園

Koishikawa Korakuen Gardens

▇▇▇后乐园

▇▇▇後樂園

고이시카와 고라 쿠엔 정원

9

六義園

Rikugien Gardens

六义园

六義園

리쿠기엔 정원

10

旧古河庭園

Kyu-Furukawa Gardens

旧古河庭园

舊古河庭園

구 후루카와 정원

11

▇▇▇花園

Mukojima- Hyakkaen Gardens

向岛百花园

▇▇▇花園

무코지마 백화원

12

殿ヶ▇▇庭園

Tonogayato Gardens

▇▇户庭园

▇▇戶庭園

도노가야토 정원

13

旧▇▇邸庭園

Kyu-Iwasaki-tei

Gardens

旧▇▇邸庭园

舊▇▇邸庭園

구 이와사키 저택 정원

14

有明テニスの森公園

Ariake Tennis Park

有明网球森林公园

有明網球森林公園

아리아케 테니스 의 숲 공원

15

井の頭恩賜公園

Inokashira Park

井之头恩赐公园

井之頭恩賜公園

이노카시라 온시 공원

16

▇▇恩賜公園

Ueno Park

▇▇恩赐公园

▇▇恩賜公園

우에노 온시 공원

17

お台場海浜公園

Odaiba Marine Park

台场海滨公园

台場海濱公園

오다이바 해변공 원

18

▇▇臨海公園

Kasai Rinkai Park

▇▇临海公园

▇▇臨海公園

가사이 임해수족 원

19

駒沢オリンピック公園

Komazawa Olympic Park

驹泽奥林匹克公园

駒澤奧林匹克公園

고마자와 올림픽 공원

20

潮風公園

Shiokaze Park

潮风公园

潮風公園

시오카제 공원

21

日比谷公園

Hibiya Park

日比谷公园

日比谷公園

히비야 공원

22

夢の島公園

Yumenoshima Park

梦之岛公园

夢之島公園

유메노시마 공원

23

代々木公園

Yoyogi Park

代代木公园

代代木公園

요요기 공원

24

▇▇公園

Sumida Park

▇▇公园

▇▇公園

스미다 공원


２)動物園・植物園

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

恩賜▇▇動物園

Ueno Zoological Gardens (Ueno Zoo)

恩赐▇▇动物园

恩賜▇▇動物園

온시 우에노 동물 원

2

多摩動物公園

Tama Zoological Park (Tama Zoo)

多摩动物公园

多摩動物公園

다마 동물공원

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

3

▇▇臨海水族園

Tokyo Sea Life Park

▇▇临海水族园

▇▇臨海水族園

가사이 임해 수족 원

4

井の頭自然文化園

Inokashira Park Zoo (Inokashira Zoo)

井之头自然文化园

井之頭自然文化園

이노카시라 공원 동물원

5

▇▇植物公園

Jindai Botanical Gardens

▇▇植物公园

▇▇植物公園

진다이 식물공원


6


国立科学博物館附属自然教育園

The National Museum of Nature and Science's "Institute for Nature Study"


国立科学博物馆附属自然教育园


國立科學博物館附屬自然教育園


국립과학박물관 부속 자연교육원

7

▇▇▇植物園

Koishikawa Botanical Garden

▇▇▇植物园

▇▇▇植物園

고이시카와 식물 원


３)アミューズメントパーク

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

東京ドームシティ

Tokyo Dome City (Amusement Park)

东京巨蛋球场城

（娱乐场所）

東京巨蛋球場城

（娛樂場所）

도쿄돔 시티 (유원지)

2

としまえん

Toshimaen (Amusement Park)

丰岛园

（娱乐场所）

▇▇▇

（娛樂場所）

도시마엔(유원지)


3


浅草花やしき

Asakusa Hanayashiki (Amusement Park)

浅草花屋敷

（娱乐场所）

淺草花屋敷

（娛樂場所）


아사쿠사 하나야 시키(유원지)

4

サンリオピューロランド

Sanrio Puroland (Amusement Park)

三丽鸥彩虹乐园

（主题乐园）

三麗鷗彩虹樂園

（主題樂園）

산리오 퓨로랜드 (유원지)

5

よみうりランド

YOMIURILAND

(Amusement Park)

读卖乐园

（娱乐场所）

讀賣樂園

（娛樂場所）

요미우리랜드 (유원지)


４)美術館・博物館

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

東京国立博物館

Tokyo National Museum

东京国立博物馆

東京國立博物館

도쿄국립박물관

2

国立科学博物館

National Museum of Nature and Science

国立科学博物馆

國立科學博物館

국립 과학박물관


3


国立西洋美術館

The National Museum of Western Art


国立西洋美术馆


國立西洋美術館


국립 서양미술관


4


東京国立近代美術館

The National Museum of Modern Art, Tokyo


东京国立近代美术馆

東京國立近代美術館


도쿄국립근대미술 관

5

国立新美術館

The National Art Center, Tokyo

国立新美术馆

▇▇▇美術館

국립신미술관

6

▇▇▇庭園美術館

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

东京都庭园美术馆

▇▇▇庭園美術館

도쿄도 정원미술 관

7

江戸東京博物館

Edo-Tokyo Museum

江户东京博物馆

江戶東京博物館

에도도쿄 박물관


8


江戸東京たてもの園

Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum


江户东京建筑园


江戶東京建築園

에도 도쿄 다테모 노엔(옥외 건축 박물관)

9

▇▇▇写真美術館

Tokyo Photographic Art Museum

东京都写真美术馆

▇▇▇寫真美術館

도쿄도 사진미술 관

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


10


東京▇▇▇美術館

Museum of Contemporary Art Tokyo


东京都现代美术馆


東京▇▇▇美術館


도쿄도 현대미술 관

11

▇▇▇美術館

Tokyo Metropolitan Art Museum

东京都美术馆

▇▇▇美術館

도쿄도 미술관


12


▇▇▇▇▇

ASAKURA

Museum of Sculpture


朝仓雕塑馆


▇▇雕塑館


아사쿠라 조소관


13


江戸下町伝統工芸館

Edo Shitamachi Traditional Crafts Museum


江户下町传统工艺馆

江戶下町傳統工藝館


에도 시타마치 전 통공예관

14

下町風俗資料館

Shitamachi Museum

下町风俗资料馆

下町風俗資料館

시타마치 풍속자 료관

15

▇▇江戸資料館

Fukagawa Edo Museum

▇▇▇户资料馆

▇▇▇戶資料館

후카가와 에도 자 료관

16

三鷹の森ジブリ美術館

Ghibli Museum, Mitaka

三鹰之▇▇卜力美术馆

三鷹之▇▇卜力美術館

미타카의 숲 지브 리 미술관

17

▇▇▇▇▇美術館

▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ Museum

▇▇▇▇▇▇▇▇美术馆

▇▇▇▇▇▇▇▇美術館

아이다 미쓰오 미 술관

18

出光美術館

Idemitsu Museum of Arts

出光美术馆

出光美術館

이데미쓰 미술관

19

▇▇の森美術館

The Ueno Royal Museum

▇▇之森美术馆

▇▇之森美術館

우에노의 숲 미술 관

20

▇▇▇▇▇

Okura Museum of Art

大仓集古馆

▇▇▇▇▇

오쿠라 집고관


21


▇▇記念美術館

UKIYO-E OTA MEMORIAL MUSEUM OF ART


浮世绘▇▇纪念美术馆

浮世繪▇▇紀念美術館


우키요에 오타 기 념미술관

22

▇▇▇▇記念館

▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Memorial Museum

▇▇▇▇纪念馆

▇▇▇▇紀念館

▇▇▇▇ ▇▇ 기 념관

23

サントリー美術館

SUNTORY MUSEUM of ART

三得利美术馆

三得利美術館

산토리 미술관


24


SCAI THE BATHHOUSE

SCAI THE BATHHOUSE

(Contemporary Art Gallery)


SCAI THE BATHHOUSE（当代

美术画廊）

SCAI THE

BATHHOUSE（當代

美術畫廊）


스카이 더 바스하 우스(현대미술 ▇ ▇▇)

25

杉並アニメーションミュージアム

Suginami Animation Museum

杉并动漫博物馆

杉並動畫博物館

스기나미 애니메 이션 박물관

26

太皷館

Drum Museum

太皷馆

太皷館

다이코칸(북 박물 관)

27

凧の博物館

Kite Museum

风筝博物馆

風箏博物館

연 박물관

28

デザインフェスタギャラリー

Design Festa Gallery

DESIGN FESTA GALLERY

DESIGN FESTA GALLERY

디자인 페스타 갤 러리

29

刀剣博物館

The Japanese Sword Museum

刀剑博物馆

刀劍博物館

도검 박물관


30


▇▇▇▇記念 損保ジャパン▇▇▇▇美術館

▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ Memorial Sompo Japan Nipponkoa Museum of Art


▇▇▇儿纪念 日本财产日本兴亚美术馆


▇▇▇兒紀念 日商▇▇美術館


도고세이지 기념 손포재팬닛폰코아 미술관

31

戸栗美術館

TOGURI MUSEUM OF ART

户栗美术馆

戶栗美術館

도구리 미술관

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


32

21_21 DESIGN SIGHT

21_21 DESIGN

SIGHT (Design Facility)

21_21 DESIGN

SIGHT（设计展示

区）

21_21 DESIGN

SIGHT（設計專門

設施）

21_21 DESIGN

SIGHT(디자인 전

문시설)


33


日本科学▇▇館

NATIONAL MUSEUM OF EMERGING SCIENCE AND INNOVATION


日本科学▇▇馆


日本科學▇▇館


일본과학미래관

34

日本民藝館

The Japan Folk Crafts Museum

▇▇▇艺馆

日本民藝館

일본민예관

35

▇▇美術館

Nezu Museum

▇▇美术馆

▇▇美術館

네즈 미술관

36

原美術館

Hara Museum of Contemporary Art

原美术馆

原美術館

하라 미술관

37

船の科学館

Museum of Maritime Science

船科学馆

船科學館

배 과학관

38

ブリヂストン美術館

Bridgestone Museum of Art

普利司通美术馆

普利司通美術館

브리지스톤 미술 관

39

三井記念美術館

Mitsui Memorial Museum

三井纪念美术馆

三井紀念美術館

미쓰이 기념미술 관


40


三菱一号館美術館

Mitsubishi Ichigokan Museum,Tokyo


三菱一号馆美术馆


三菱一號館美術館


미쓰비시 1호관 미술관


41


▇▇寄生虫館

Meguro Parasitological Museum


目黑寄生虫馆


目黑寄生蟲館


메구로 기생충관

42

森美術館

Mori Art Museum

森美术馆

森美術館

모리 미술관

２．共通一般

２－１．地勢・行政区域等

１)地勢等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

山

Mountain

山

山

산

2

丘陵

Hilly Area

丘陵

丘陵

언덕

3

山麓

Foot of Mountain

山脚

山腳

산기슭

4

山頂

Peak

山顶

山頂

산꼭대기

5

○合目

〇 Station (*1)

○合目

○合目

○합목

6

森

Forest

森林

森林

숲

7

滝

Falls

瀑布

瀑布

폭포

8

峠

Pass

山顶

山頂

산고개

9

岬

Cape

海角

海角

곶

10

島

Island

岛屿

島嶼

섬

11

半島

Peninsula

半岛

半島

반도

12

河川

River

河

河

강/하천

13

湖

Lake

湖

湖

호수

14

海

Sea

▇

▇

바다

15

海岸

Coast, Beach (浜)

海岸

海岸

해안

16

海抜

Above Sea Level

海拔

海拔

해발

17

池

Pond

池塘

池

연못

（*1） 例：1st Station（1合目）、2nd Station（2合目）、3rd Station（3合目）、4thStation（4合目）、5th Station（5合目）


２)行政区域等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

都

Metropolis

▇

▇

도

2

県

Prefecture

县

縣

현

3

区（特別区）

City

区

區

구

4

区（政令指定都市）

Ward

区

區

구

5

市

City

市

市

시

6

町

Town

町

町

쵸/읍내

7

村

Village

村

村

촌

8

〇丁目

○

〇

〇

〇

9

市街

City

市街

市街

시가


２－２．道路・交通施設等

１)道路・交通施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

通り

Avenue/Street

路/街

路/街

거리/도로

2

高速道路

Expressway

高速公路

高速公路

고속도로

3

料金所

Toll Gate

收费所

收費站

요금소

4

国道

National Highway

国道

國道

국도

5

▇▇

Metropolitan Road

▇▇

▇道

도(都)도

6

国道番号

National Highway No.

国道号

國道號碼

국도번호

7

▇▇番号

Metropolitan Road No.

▇▇号

▇▇號碼

도(都)도번호

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

8

トンネル

Tunnel

隧道

隧道

터널

9

地下道

Underground Passage

地下通道

地下道

지하도

10

桟橋

Pier

栈桥式码头

棧橋式碼頭

선창

11

埠頭

Wharf

码头

碼頭

부두

12

橋

Bridge

桥

橋

다리

13

交差点

Intersection

交叉路口

交叉路口

교차로

14

坂

Hill

坡

坡道

언덕

15

踏切

Railroad Crossing

铁路▇▇

▇交道

건널목

16

歩道橋

Footbridge

天桥

天橋

육교

17

駐車場

Parking

停车场

停車場

주차장

18

駐輪場

Bicycle Parking

自行车停车场

自行車停車區

자전거 두는 곳

19

レンタカー

Rent-a-car

租用汽车

租車

렌터카

20

レンタサイクル

Rent-a-cycle

租借自行车

租借自行車

자전거 대여

21

鉄道駅

Train Station

/Station

火车站

車站

철도역

22

地下鉄駅

Subway Station

地铁站

地鐵站

지하철역

23

鉄道路線

Train Route

铁路线路

鐵路線

철도노선

24

バス路線

Bus Route

公交车线路

公車路線

버스노선

25

バス停留所

Bus Stop

公共汽车站

公車站

버스정류장


２)移動円滑化設備

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

エレベーター

Elevator

电梯

電梯

엘리베이터

2

エスカレーター

Escalator

自动扶梯

電扶梯

에스컬레이터

3

階段

Stairs

楼梯

樓梯

계단

4

お手洗い/トイレ

Restroom/Toilet

洗手间/厕所

洗手間/廁所

화장실

5

だれでもトイレ（多機能トイレ）

Universal Access Toilet

多功能洗手间

多功能洗手間

다목적 화장실

6

傾斜路（スロープ）

Slope

无障碍斜坡道

無障礙斜坡道

경사로(경사면)

7

視覚障害者誘導用ブロック

Tactile Paving

盲道砖

引導磚

유도블럭

8

バリアフリー経路

Barrier-Free Route

无障碍通道

無障礙通道

무장애 경로


２－３．観光・ショッピング施設等

１)観光名所等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

城

Castle

城堡

城

성

2

▇▇地

Scenic Area

风景名胜区

觀光景點

경승지

3

温泉

Onsen

温泉

溫泉

온천

4

灯台

Lighthouse

灯塔

燈塔

등대

5

水車

Waterwheel

水车

水車

물레방아

6

洞窟

Cave

洞窟

洞穴

동굴

7

鍾乳洞

Limestone Cavern

钟乳岩洞

鐘乳石洞

종유동굴

２)大規模集客施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


動物園

Zoo/Zoological Park/Zoological Garden


动物园


動物園


동물원

2

水族館

Aquarium

水族馆

水族館

수족관

3

遊園地

Amusement Park

游乐场

遊樂園

유원지

4

テーマパーク

Theme Park

主题公园

主題樂園

테마파크

5

庭園

Garden

庭院

庭園

정원

6

公園

Park

公园

公園

공원

7

ジオパーク

Geopark

地质公园

地質公園

지오파크(과학대 지 공원)

8

釣り堀

Fishing Spot

钓鱼池

釣魚池

낚시터


３)ショッピング施設等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

大規模商業施設

（大規模店舗）

Large Commercial Facility (Large Retail Store)

大规模商业设施

（大型商场）

大型商業設施（大型商店）


대규모 상업시설 (대규모 매장)

2

地下街

Underground Shopping Center

地下街

地下街

지하가

3

市場

Market

市场

市場

시장

4

○○商店街

○○ Shopping Street

○○商店街

○○商店街

○○상점가

5

特産品

Local Specialty

特产

特產

특산품

6

工芸品

Handicraft

工艺品

工藝品

공예품

7

民芸品

Folkcraft

民间工艺品

民間工藝品

민예품


４)観光案内等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

案内所/インフォメーション

Information

问讯处/问讯服务台

資訊處/服務中心

안내소/인포메이 션

2

観光案内所

Tourist Information

游览问讯处

旅遊服務中心

관광안내소

3

エリアマップ

Area Map

区域图

區域圖

지역지도

4

案内地図

Information Map

指南地图

地圖指南

안내지도

5

現在地

You Are Here

现在位置

現在位置

현재위치

6

東（東口）

East (East Exit)

东（东口）

東（東口）

동(동쪽 출구)

7

西（▇▇）

West (West Exit)

西（▇▇）

西（▇▇）

서(서쪽 출구)

8

南（▇▇）

South (South Exit)

南（▇▇）

南（▇▇）

남(남쪽 출구)

9

北（▇▇）

North (North Exit)

北（▇▇）

北（▇▇）

북(북쪽 출구)

10

徒歩○分

○ min. on Foot

步行○分钟

步行○分鐘

도보 ○분

11

バス○分

○ min. by Bus

公交车○分钟

巴士○分鐘

버스 ○분

12

タクシー○分

○ min. by Taxi

出租车○分钟

計程車○分鐘

택시 ○분

２－４．文化・生活施設

１)文化施設等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

神社/神宮

Shrine

神社/神宫

神社/神宮

신사/신궁

2

寺（仏閣）

Temple

寺庙

寺廟

절

3

御苑

Imperial Garden

御苑

御苑

궁정 정원

4

境内

Precinct

神社院内/寺庙院内

境內

경내

5

劇場

Theater

剧院

劇院

극장

6

美術館

Museum of Art

美术馆

美術館

미술관

7

博物館

Museum

博物馆

博物館

박물관

8

記念館

Museum

纪念馆

紀念館

기념관

9

資料館

Museum

资料馆

資料館

자료관

10

図書館

Library

图书馆

圖書館

도서관

11

ホール/会館

Hall/Center

大厅/会馆

廳/會館

홀/회관

12

墓地/霊園

Cemetery/Graveyard

墓地/陵园

墓地/靈園

묘지/레이엔(공원 묘지)


２)スポーツ施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

体育館

Gymnasium

体育馆

體育館

체육관

2

運動場/グラウンド

Ground

体育场/操场

體育場/操場

운동장

3

球場/スタジアム

Stadium

球场/体育场

球場/體育場

구장/스타디움

4

プール

Pool

游泳池

游泳池

수영장


３)宿泊・集会施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

ホテル

Hotel

酒店

飯店

호텔

2

宿泊施設

Accomodations

住宿设施

住宿設施

숙박시설

3

結婚式場

Wedding Hall

婚礼会场

婚禮會場

예식장

4

葬斎場

Funeral Hall

殡仪馆

喪禮會場

장례식장


４)行政施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

官公庁

Government Office

行政机关

縣市機關

관공서

2

県庁

Prefectural Office

县政府

縣政府

현청

3

市役所

City Hall

市政府

市政府

시청

4

区役所(23区）

City Office

区政府

區公所

구청

5

区役所(政令市）

Ward Office

区政府

區公所

구청

6

町役場

Town Office

町役所

町公所

쵸사무소

7

村役場

Village Office

村役所

村公所

촌사무소

8

合同庁舎

Government Offices

政府机关综合办公楼

市府聯合辦公處所

합동청사

9

国立○○

National ○○

国立○○

國立○○

국립○○

10

都立○○

Tokyo Metropolitan

○○

都立○○

都立○○

도립○○

11

○○区立

○○ City

○○区立

○○區立

○○구립

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

12

郵便局

Post Office

邮局

郵局

우체국

13

警察署

Police Station

公安局

警察署

경찰서

14

交番

Koban (Police Box)

派出所

派出所

파출소

15

消防署

Fire Station

消防署

消防署

소방서

16

大使館

Embassy

大使馆

大使館

대사관

17

領事館

Consulate

领事馆

領事館

영사관

18

税務署

Tax Office

税务署

稅務署

세무서

19

法務局

Legal Affairs Bureau

法务局

法務局

법무국

20

裁判所

Court

法院

法院

법원

21

簡易裁判所

Summary Court

初级法院

初級法院

간이법원

22

家庭裁判所

Family Court

民事法庭

民事法庭

가정법원

23

地方裁判所

District Court

地方法院

地方法院

지방법원

24

高等裁判所

High Court

高级法院

高等法院

고등법원

25

運転免許試験場

Driver's License Center

驾照考场

汽機車駕照考場

운전면허 시험장


５)医療福祉施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

病院

Hospital

医院

醫院

병원

2

診療所

Medical Clinic

诊所

診所

진료소

3

内科

Internal Medicine

内科

內科

내과

4

外科

Surgery

外科

外科

외과

5

整形外科

Orthopedics

矫形外科

骨科

정형외과

6

小児科

Pediatrics

儿科

小兒科

소아과

7

産婦人科

Obstetrics and Gynecology

妇产科

婦產科

산부인과

8

眼科

Ophthalmology

眼科

眼科

안과

9

皮膚科

Dermatology

皮肤科

皮膚科

피부과

10

耳鼻咽喉科

E.N.T (Ear, Nose and Throat)

耳鼻喉科

耳鼻喉科

이비인후과

11

呼吸器科

Pulmonary

呼吸内科

呼吸系統科

호흡기과

12

アレルギー科

Allergies

过敏反应科

過敏及免疫科

알레르기내과

13

歯科

Dentistry

牙科

牙科

치과


14

○○センター（健 康、コミュニティー、福祉等）


○○ Center


○○中心


○○中心


○○센터

15

保健所/保健センター

Health Center

保健所/保健中心

保健所/保健中心

보건소/보건센터

16

福祉事務所

Welfare Office

福利事务所

福利事務所

복지사무소

17

福祉施設

Welfare Facilities

福利设施

福利設施

복지시설

18

老人ホーム

Retirement Home

养老院

養老院

노인복지시설

６)産業施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

ビル

Building

大楼

大樓

빌딩

2

放送局

Broadcasting Station

广播电视台

廣播電視台

방송국

3

新聞社

Newspaper Company

报社

報社

신문사


７)教育研究施設

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

大学

University/College/I nstitute

大学

大學

대학교

2

専門学校

Vocational School

专科学校

專門學校

전문학교

3

高等専門学校

Vocational High School

高等专业学校

高等專業學校

고등전문학교

4

高等学校

High School

▇▇

▇▇

고등학교

5

中学校

Junior High School

中学

國中

중학교

6

小学校

Elementary School

小学

小學

초등학교

7

幼稚園

Kindergarten

幼儿园

幼稚園

유치원

8

保育園

Daycare Center

保育园

托兒所

보육원


８)その他生活施設等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

レストラン

Restaurant

餐厅

餐廳

레스토랑

2

銭湯

Sento (Public bathhouse)

钱汤（澡堂）

錢湯（澡堂）

공중 목욕탕

3

薬局

Pharmacy

药店

藥局

약국

4

コンビニエンスストア

Convenience Store

便利店

便利商店

편의점

5

銀行

Bank

银行

銀行

은행

6

海外発行カード対応ＡＴＭ

ATM for Overseas Cards

ＡＴＭ（可使用境外卡）

ＡＴＭ（對應國外發行金融卡）

해외발행 카드 사 용 가능 ＡＴＭ

7

広場

Plaza

广场

廣場

광장


２－５．施設・設備等

１)施設内の設備等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

入口

Entrance

入口

入口

입구

2

出口

Exit

出口

出口

출구

3

正門

Main Gate

正门

正門/▇▇

정문

4

チケット売り場

Ticket Office

售票处

售票處

매표소

5

入場券売り場

Ticket Office

售票处

售票處

입장권 판매소

6

受付

Reception

接待处

櫃台

접수

7

ロビー

Lobby

大厅

大廳

로비

8

エントランス

Entrance

大厅

▇▇

입구

9

ラウンジ

Lounge

大厅

大廳

라운지

10

休憩所/待合所

Waiting Room

休息室/等候室

休息室/等候室

휴게실/대합실

11

ミーティングポイント

Meeting Point

会合点

會面點

만남의 장소

12

会計（キャッシャー）

Cashier

结账

結帳

계산하는 곳

13

喫煙所

Smoking Area

吸烟区

吸菸區

흡연구역

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

14

売店

Shop

小卖部

商店

매점

15

カフェ

Café

咖啡厅

咖啡廳

카페

16

喫茶店

Café

咖啡店

簡餐店

커피숍

17

コインロッカー

Coin Locker

投币式寄存柜

投幣式寄物櫃

물품 보관함

18

クローク

Cloakroom

衣帽寄存处

大衣寄放處

짐 맡기는곳

19

手荷物一時預かり所

Baggage Storage

临时寄存处

行李寄放處

수하물 임시보관 소

20

忘れ物取扱所

Lost and Found

失物招领

失物招領

분실물 취급소

21

救護所

First-Aid Station

救护所

醫護所

구호소

22

迷子センター

Lost Child Center

迷路儿童收容中心

兒童走失中心

미아센터

23

授乳室

Nursing Room

哺乳室

哺乳室

수유실

24

ベビーシート

Baby Seat

婴儿护理台

嬰兒護理台

기저귀 교환대

25

ベビーチェア

High Chair

婴儿座椅

嬰兒座椅

아기용 의자

26

水飲み場

Drinking Fountain

饮水点

飲水機

물 마시는 곳

27

公衆電話

Telephone

公用电话

公共電話

공중전화

28

自動販売機

Vending Machine

自动售货机

自動販賣機

자동판매기

29

傘立て

Umbrella Stand

伞架

傘架

우산꽂이

30

自動体外式除細動器（AED)

Automated External Defibrillator (AED)

自动体外除颤器

（AED）

自動體外心臟電擊去顫器（AED）

자동제세동기 (AED)

31

身障者用

For Disabled

残疾人用

身障者專用

장애인용

32

音声案内ボタン

Audio Guide Button

语音指示按钮

語音導覽按鈕

음성안내버튼


２）利用案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

使用中

In Use

正在使用

使用中

사용 중

2

従業員専用

Employees Only

工作人员专用

員工專用

직원 전용

3

ご自由にお取りください。

Help Yourself

请随意取用

免費拿取

필요하신 분은 가 져 가셔도 됩니다


4


32階へはこちらのエレベーターをご利用ください。


This elevator goes to the 32nd floor


前往32层，请使用这部电梯


往32樓請搭乘本電梯

32층으로 가시는 분은 이쪽 엘리베 이터를 이용해 주 십시오

5

筆談器を設置しています。

Writing device available

设置有笔谈器

設有溝通板提供筆談服務

필담기가 설치되 어 있습니다

6

営業日

Open

营业日

營業日

영업일

7

営業時間

Hours

营业时间

營業時間

영업시간

8

開店

Open

营业

開店

개점

9

閉店

Closed

结束

關店

폐점


３）トイレ

①基本動作

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

和式

Japanese-style

日式

蹲式

재래식변기

2

洋式

Western-style

西式

座式

양변기

3

男性

Men

男性

男性

남자

4

女性

Women

女性

女性

여자

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


5

使用済みのトイレットペーパーはごみ箱に捨てず、トイレに流してください。

Please flush used toilet paper. Do not put it in the trash can.


请勿将用过的卫生纸扔进垃圾箱，请扔进马桶冲掉


請把衛生紙直接丟進馬桶沖走即可

사용하신 휴지는 쓰레기통이 아닌 변기통에 버려 주 십시오

6

流す

Flush

冲水

沖水

물 내리기

7

手をかざすと水が流れます。

Wave hand over sensor to flush

手掌靠近感应器就会冲水

手蓋住即可沖水

손을 갖다 대면 물이 내려갑니다

8

レバーを押すと水が流れます。

Push lever to flush

下押冲水把手就会冲水

按下手把即可沖水

레버를 누르면 물 이 내려갑니다

9

レバーを引くと水が流れます。

Pull lever to flush

轻转一下冲水把手就会冲水

輕轉一下手把即可以沖水

손잡이를 누르면 물이 내려갑니다

10

ボタンを押すと水が流れます。

Press button to flush

按按钮就会冲水

按下按鈕即可沖水

버튼을 누르면 물 이 내려갑니다

11

自動で水が流れます。

Toilet flushes automatically

自动冲水

自動沖水

자동으로 물이 내 려갑니다


12


流れるまで強く押してください。

Press down firmly until the toilet flushes


用力向下押直到冲水

請用力按到沖水為止

물이 내려갈 때까 지 힘껏 눌러 주 십시오

13

手をかざすと音が流れます。

Wave hand over sensor for sound

手掌靠近感应器就会听到声音

手蓋住即▇▇聲

손을 갖다 대면 소리가 나옵니다

14

自動で音が流れます。

Sound plays automatically

自动传出声音

自動發出水聲

자동으로 소리가 나옵니다


15

備え付けの紙以外はトイレに流さないでください。

Flush the provided paper only


请勿将厕所备用外的卫生纸扔进马桶

請勿丟衛生紙以外的東西到馬桶

비치된 휴지 이외 에는 변기통에 버 리지 마십시오


②設備

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

便座除菌クリーナー

Toilet Seat Sanitizer

马桶座圈清洁剂

馬桶座墊清潔液

변기커버 세균 클 리너

2

非常呼出ボタン

Emergency Call Button

紧急呼叫按钮

緊急呼叫按鈕

비상 호출 버튼

3

オートハンドソープ

Automatic Soap Dispenser

自动洗手液机

感應式給皂機

자동식 거품비누


③温水洗浄便座

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

おしり

Rear Cleansing

臀部洗净

後洗淨

세정

2

ビデ

Front Cleansing

女性清洗

前洗淨

비데

3

ストップ

Stop

停止

停止

정지

4

乾燥

Dry

烘干

烘乾

건조

5

洗浄位置

Wash Position

洗净位置

清洗位置

세정위치

6

前

Front

前

前

전/앞

7

後

Back

后

後

후/뒤

8

水勢

Water Pressure

水势

水量

수압

9

高

High

高

高

고

10

低

Low

低

低

저

11

ムーブ

Oscillating

移动清洗

移動清洗

무브

12

暖房便座

Warm Seat

温暖座圈

座墊加溫

난방변기

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


13


便座に座らないと、スイッチを押しても洗浄水は出ません。

Spray will only activate if you are sitting on the seat


请坐在座圈上，否则按按钮也不出洗净水

未坐在座墊上，按下洗淨按鍵後也不會噴水

변기에 앉지 않으 면 스위치를 눌러 도 작동되지 않습 니다


④手指乾燥機

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

手を奥までいれてください。

Insert hands

请把手伸进去

請將雙手放入

손을 안쪽까지 넣 어 주십시오

2

ゆっくりとひいてください。

Pull them out slowly

请慢慢抽出来

慢慢將手伸回來

손을 천천히 빼내 십시오

3

風で水を吹き飛ばします。

Air jets will dry your hands

风会吹干水珠

氣流會將手上水份吹乾

▇▇▇ ▇해 물이 날아갑니다


４）エスカレーター

①利用方法

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


ベルトに物をのせないでください。

Do not place items on the handrail


请勿把东西放在扶手上

扶手上請勿放置物品

손잡이 위에 물건 을 올리지 마십시 오


2


ベルトにつかまり黄色い線の内側にお乗りください。

Please hold on to the handrail and stand within the yellow lines


请抓往扶手，站在黄线内侧


請緊握扶手站在黃 線內


손잡이를 잡고 노 란선 안쪽으로 타 주시기 바랍니다


3


お子さまは中央にお乗せください。

Please have children stand in the center


请让随行儿童站在扶梯中央

請讓隨行兒童站在扶梯中央

어린이는 가운데 로 태워 주시기 바랍니다


4


エスカレーター内の歩行は思わぬ事故のもとになりますのでおやめください。

Please refrain from walking up or down the escalator to prevent accidents from occuring


请勿在自动扶梯上行走，以防发生意外


請勿在電扶梯上走動以策安全

에스컬레이터 위 에서 걷는 행위는 사고의 원인이 될 수 있으므로 삼가 주십시오


②注意・禁止事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

ビニール、ゴム靴の方はご注意くださ い。

Please be careful when wearing vinyl or rubber shoes


穿塑料鞋、胶鞋的乘客请当心

穿塑料鞋、軟膠鞋的乘客請當心

비닐신이나 고무 신을 신으신 분은 주의해 주십시오

2

手すりから体をのりださない

Do Not Lean Over the Handrails

请勿将身体伸出扶手外

身體請勿伸▇▇扶梯外側

난간 밖으로 몸을 내밀지 마십시오

3

ベビーカー・カート禁止

No Strollers or Carts

严禁婴儿车、手推车乘用扶梯

請勿將嬰兒車、推車推▇▇扶梯

유모차·카트 금지


4


幼児の手を引いてお乗りください。

Hold children by the hand


请拉好随行儿童的手

請牽好幼童以策安全

아이의 손을 잡고 타 주시기 바랍니 다


5

衣類のすそが巻き込まれないように注意

Be careful not to get your clothing caught


当心衣服的边角卷入扶梯

請注意避免衣物被捲入


옷자락 감김 주의


6

細いかかとや傘の先がはさまれないように注意

Be careful that thin heels, umbrellas, etc. do not get stuck


当心细鞋跟、伞尖夹进扶梯

小心細鞋跟或傘尖被捲入

얇은 힐이나 우산 꼭지부분의 끼임 주의

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


7


乗り口付近や降り口付近には立ち止まらない

Please move clear of the escalator entrance and exit areas


请勿在上下扶梯口附近停留


請勿在電扶梯口逗留


에스컬레이터 승 강장 부근에 멈춰 서지 마시오


５）コインロッカー

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

取扱時間

Service Hours

使用时间

服務時間

운영시간

2

初電から終電まで

From First to Last Train Departure

首班车至末班车

首班車起至末班車止

첫차시간부터 막 차시간까지

3

使用料金（1日1回の料金）

Daily Charge (One- time Use)

费用（一天▇▇▇费）

費用（1次/日）

사용요금(1일 1회 요금)

4

小型

Small

小型

小型

소형

5

中型

Medium

中型

中型

중형

6

大型

Large

大型

大型

대형

7

100円硬貨専用

100-yen Coins Only

只能投100日元硬币

限投100円硬幣

100엔 주화 전용


8


翌日以降に取り出す場合は超過料金が加算されます。

Extra daily charges will apply for use until the next day or after


次日领取需另付超时费


隔日領取另加收逾時費


익일 이후부터 초 과요금이 발생합 니다


9

ご利用の際は使用約款をご覧ください。

Read the terms of use before using this locker


使用前请阅览使用条款

使用時請詳讀使用▇▇

이용 시에는 사용 약관을 확인해 주 십시오

10

ロッカーの使い方

How to Use the Locker

寄存柜的使用方法

寄物櫃使用方式

보관함 사용법

11

預け入れ

Depositing Items

存入

寄物

물품보관


12


荷物を入れて扉を閉める

Place your items in the locker and close the door


放入行李后关门


物品放入後關門


물건을 넣고 문을 닫는다

13

表示料金の金額を入れる

Deposit the amount of money displayed

投入所显示的金额

投入所需費用

표시된 요금의 돈 을 투입한다


14


扉をおさえて鍵を左に回して抜く

While pressing the door, turn the key to the left and remove it


按住门钥匙往左转后拔出


關上門將鑰匙往左轉拔起即可


문을 누르고 열쇠 를 왼쪽으로 돌려 뺀다

15

取り出し

Removing Items

取出

領取

물품찾기


16

ロッカーナンバーを確認し鍵を差し込んでください。

Check the locker number and insert the key


确认寄存柜号码后插入钥匙

確認寄物櫃號碼後插入鑰匙

보관함 번호를 확 인한 후 열쇠를 꽂아 주십시오


17


鍵を右に回すと扉が開きます。

Turn the key to the right to open the door


钥匙往右转门打开


▇▇轉即打開

열쇠를 오른쪽으 로 돌리면 문이 열립니다


18


赤ランプ点灯は使用中です。

A red light indicates that the locker is in use


红灯亮为正在使用


紅燈表示使用中

빨간색 불이 켜진 곳은 사용 중입니 다

６）自動販売機

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

あたたかい

Hot

热饮

溫

따뜻한 음료

2

つめたい

Cold

冷饮

冷

시원한 음료

3

販売中

In Service

出售中

販售中

판매중

4

おつり・返却

Change/Money Return

找零、退还

找零、退還

거스름돈·반환

5

砂糖

Sugar

砂糖

砂糖

설탕

6

クリーム

Cream

奶

奶精

크림

7

ブラック

Black

黑咖啡

黑咖啡

블랙

8

砂糖なし

No Sugar

无糖

無糖

설탕 사용 안함

9

氷入り

With Ice

加冰块

加冰

얼음 사용

10

氷なし

No Ice

无冰块

去冰

얼음 사용 안함


７）駐車関連

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

駐車場（再掲）

Parking

停车场

停車場

주차장

2

コインパーキング

Metered Parking

投币式停车场

計時停車場

무인주차장

3

空車

Vacant

有车位

尚有車位

빈자리 있음

4

満車

Full

车满

無車位

만차

5

荷さばき用

For Cargo

装卸货专用

卸貨專用

하역차량용

6

アイドリングストップ

Turn Off Engine

引擎空转

怠速熄火

공회전 금지


２－６．支払

１）支払方法・料金等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

現金

Cash

现金

現金

현금

2

現金のみ可

Cash Only

仅限使用现金

僅收現金

현금으로만 지불 가능

3

クレジットカード

Credit Card

信用卡

信用卡

신용카드

4

カード支払い

Payment by Credit Card

信用卡支付

信用卡支付

카드결제

5

トラベラーズチェック

Traveler's Check

旅行支票

旅行支票

여행자수표

6

料金表

Fee Table

价格表

價目表

요금표

7

硬貨

Coins

硬币

硬幣

동전

8

紙幣

Bills

纸币

紙鈔

지폐

9

消費税

Consumption Tax

消费税

消費稅

소비세

10

税込み

Tax Included

含税

含稅

세금 포함

11

税抜き

Excluding Tax

不含税

未含稅

세금 비포함

12

免税

Duty Free

免税

免稅

면세

13

サービス料込み

Service Included

含服务费

含服務費

서비스료 포함

14

サービス料○％をいただきます。

A ○% service charge applies

收○%服务费

已含○%服務費

서비스료 ○%가 부과됩니다


15


消費税・サービス料込

Consumption Tax and Service Charge Included


含消费税和服务费


含消費稅、服務費

소비세·서비스료 포함

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


16


別途サービス料

○％と消費税がかかります。

A ○% service charge and consumption tax will be charged separately


○%服务费和消费税另算


另加收消費稅與服務費○%


별도 서비스료

○%와 소비세가 부과됩니다

17

領収書

Receipt

发票

收據

영수증

18

両替（外貨）

Currency Exchange

外币兑换

外幣兌換

환전

19

両替所

Currency Exchange Counter

外币兑换处

外幣兌換處

환전소

20

両替はできません。

No Currency Exchange

不能兑换外币

不接受外幣兌換

환전은 불가능합 니다


２）クレジットカード

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

クレジットカードが使えます。

Credit Cards Accepted

可刷信用卡

可刷信用卡

신용카드 사용 가 능

2

クレジットカードは使えません。

Credit Cards Not Accepted

不能刷信用卡

不能刷信用卡

신용카드 사용 불 가


3

ご本人のサインのないカードはご利用いただけません。

Credit cards without a signature are not accepted


没有本人签名的信用卡不能使用

僅接受有本人簽名之信用卡

본인의 서명이 없 는 카드는 이용하 실 수 없습니다


4

ご本人以外のカードはご利用いただけません。

Only credit cards issued to the holder are accepted


非本人信用卡不能使用

僅接受本人名義持▇▇信用卡

본인 이외의 카드 는 이용하실 수 없습니다


5

海外発行のカードは使えない場合があります。

Some foreign credit cards do not work in Japan


境外发行的卡有不能使用的情况

偶有不接受國外發行的金融卡的情形

해외 발행 카드는 사용이 불가능한 경우가 있습니다

6

このカードは扱っていません。

We do not accept this card

不受理这种卡

不接受此信用卡

이 카드는 사용하 실 수 없습니다


３）券売機

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

硬貨（再掲）

Coins

硬币

硬幣

동전

2

紙幣（再掲）

Bills

纸币

紙鈔

지폐

3

取出口

Slot

取出口

退幣孔

나오는 곳

4

おつり・返却（再掲）

Change/Money Return

找零、退还

找零、退還

거스름돈·반환

5

取消

Cancel

取消

取消

취소

6

発売中

In Service

出售中

販售中

발매 중

7

係員呼出

Call for Service

呼叫铃

呼叫鈴

담당자 호출

8

ご希望のボタンにふれてください。

Press the button of your choice

轻按购买商品按钮

請按選擇需要的餐點

원하시는 버튼을 눌러 주십시오


9


1万円札、5千円札は使用できません。

This machine does not accept 5,000 or 10,000-yen bills


不能使用一万和五▇▇▇纸币

不可使用1萬或5千日圓鈔票

만 엔, 오천 엔권 은 사용하실 수 없습니다

10

食券

Meal Ticket

餐券

餐券

식권


11


食券を券売機でお買い求めください。

Please purchase a meal ticket from the vending machine


请在售券机购买餐券

請於販賣機購買餐券

발매기에서 식권 을 구입해 주십시 오

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


12


食券をサービスカウンターまでお持ちください。

Take your meal ticket to the service counter and wait for assistance


请将餐券拿到服务柜台


請將餐券交至櫃檯服務人員


식권을 서비스 카 운터에 제시해 주 십시오


13


現金またはカードを投入してください。


Insert cash or card


请放入现金或卡


請投入現金或刷卡

현금 또는 신용카 드를 투입해 주십 시오

14

券・おつりをお受け取りください。

Please take your ticket and change

请拿好餐券和找零

請拿取餐券及找零

티켓과 거스름돈 을 가져 가십시오


２－７．ごみの分別

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

燃えるごみ

Combustible Waste

可燃垃圾

可燃垃圾

타는 쓰레기

2

燃えないごみ

Non-combustible Waste

不可燃垃圾

不可燃垃圾

안 타는 쓰레기

3

ビン

Bottles

空瓶

空瓶

병

4

カン

Cans

空罐

空罐

캔

5

ペットボトル

Plastic Bottles

塑料瓶

寶特瓶

페트병

6

新聞・雑誌

Newspapers/Magazi nes

报纸杂志

報紙、雜誌

신문·잡지

7

プラスチック

Plastic

塑料

塑膠類

플라스틱

8

その他のごみ

Other Trash

其他垃圾

其他垃圾

기타 쓰레기

9

紙カップ専用

Paper Cups Only

纸杯专用

紙杯專用

종이컵 전용

10

空カン・空ビン専用

Empty Cans and Bottles Only

空罐空瓶专用

空罐、空瓶專用

빈캔·빈병 전용

11

ごみ箱

Trash Can

垃圾箱

垃圾桶

쓰레기통

12

分別回収ボックス

Separated Garbage Bin

分类回收箱

資源回收箱

분리수거통


13


ごみの分別収集にご協力ください。

Please separate your trash


请配合垃圾分类


請協助垃圾分類

쓰레기 분리수거 에 협조해 주십시 오

14

リサイクルにご協力ください。

Please recycle

请配合废品再利用

請協助資源回收

쓰레기 재활용에 협조해 주십시오


２－８．日本の文化

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

和食

Washoku (Japanese cuisine)

日本料理

日式料理

화식(일식)

2

郷土料理

Local Cuisine

家乡菜

鄉土料理

토속 전통 요리

3

名物料理

Local Delicacy

招牌菜

招牌菜

명물요리

4

▇▇

▇▇▇▇▇▇ (Cherry- blossom viewing)

花见（赏花）

花見（賞花）

벚꽃놀이

5

伝統芸能

Traditional Performing Arts

传统技艺

傳統技藝

전통예술

6

祭り

Matsuri (Festival)

传统节日

傳統節日

마쓰리(축제)

7

アニメ

Anime

日本卡通

日本卡通

애니메이션

8

ポップカルチャー

Pop Culture

大众文化

大眾文化

대중문화


9


武家屋敷

Buke-Yashiki (Samurai house)


▇▇住宅


▇▇住宅


옛 사무라이 저택

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

10

古民家

Kominka (Traditional house)

古民居

古▇▇

전통 민가

11

酒蔵

Sakagura (Sake brewery)

酒窖

酒窖

양조장

12

▇▇

Bamboo Grove

▇▇

▇▇

대나무 숲


２－９．注意・禁止事項

１）注意事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

危険

Danger

危险

危險

위험

2

足元注意

Watch Your Step

注意脚下

注意腳下

발밑 조심


3


忘れ物にご注意ください。

Don't forget anything


请不要忘记东西

請記得隨身攜帶的物品

두고 내리시는 물 건이 없도록 주의 하시기 바랍니다


２）禁止事項

①立入禁止

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

立入禁止

No Entry

禁止入内

請勿進入

출입금지

2

関係者以外立入禁止

Authorized Personnel Only

闲人免进

非相關人員請勿進入

관계자 외 출입금 지

3

工事中のため立入禁止

Construction Site: No Entry

正在施工，禁止入内

施工中請勿進入

공사 중 -출입금 지-

4

芝生養生中のため立入禁止

Please Stay Off the Grass

草坪养护，请勿入内

草坪保養中，請勿進入

잔디 육성 중 -출 입금지-

5

閉鎖中

Closed

关闭

關閉中

폐쇄 중


②禁煙等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

禁煙

No Smoking

禁止吸烟

禁止吸菸

금연

2

全館禁煙

Smoke-free Building

全馆禁烟

全館禁菸

건물 전체 금연


3


当館は全面禁煙です。

Smoking is not allowed in this building


本馆全馆禁烟


本館全面禁菸


본 건물은 금연건 물입니다


4


当店は全席禁煙です。

Smoking is not allowed in this establishment


本店全座禁烟


本店全面禁菸

본 음식점은 모든 자리가 금연석입 니다


5


喫煙コーナー以外での喫煙は、ご遠慮ください。

Please refrain from smoking in areas other than those designated for smoking


请勿在吸烟区外吸烟


請在指定區域吸菸


흡연구역 이외에 서는 흡연을 삼가 주십시오


6


喫煙席以外での喫煙はご遠慮ください。

Please refrain from smoking at tables other than those designated for smoking


请勿在吸烟座外吸烟


請勿在非吸菸區座位抽菸


흡연석 이외에서 는 흡연을 삼가 주십시오

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


7


区の条例により、路上での喫煙は禁止されています。

Smoking on the streets is prohibited by municipal ordinance


本区条例禁止在街道吸烟


依本區條例，禁止在道路上吸菸

해당 구의 조례에 따라 길거리 흡연 이 금지되어 있습 니다


③その他の禁止事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

駐車禁止

No Parking

禁止停车

請勿停車

주차 금지

2

駐輪禁止

No Bicycle Parking

禁止停放自行车

禁止停放自行車

자전거 주차금지

3

自転車は降りて押してください。

Please Walk Your Bike

请下自行车推行

請下自行車推行

자전거는 내려서 끌고 가십시오

4

自転車乗入禁止

No Bicycles

禁止骑自行车进入

自行車禁止入內

자전거 출입 금지

5

キャンプ禁止

No Camping

禁止露营

禁止露營

캠핑 금지

6

遊泳禁止

No Swimming

禁止游泳

禁止游泳

수영 금지

7

たき火禁止

No Fires

禁止篝火

嚴禁生火

모닥불 금지

8

飲食禁止

No Food or Drink

禁止饮食

請勿飲食

음식물금지

9

撮影禁止

No Photos

禁止拍摄

請勿攝影

촬영 금지

10

火気厳禁

No Open Flame

严禁烟火

嚴禁煙火

화기 엄금

11

土足厳禁

Please Remove Shoes

严禁穿鞋入内

請勿穿鞋入內

신발 착용 금지

12

開放厳禁

Keep Closed

严禁开放

嚴禁開放

개방 금지

13

この水は飲めません。

Do Not Drink

此水不能饮用

水不可生飲

이 물은 마실 수 없습니다

14

危険物持込み禁止

No Hazardous Items

请勿携带危险物品

請勿攜帶危險物品

위험물 반입 금지

15

ここで立ち止まらないこと

Please Keep Moving

请不要在此停留

請勿在此逗留

이곳에 정지하지 마시오

16

ペットの持ち込み禁止

No Pets

请勿携带宠物入内

請勿攜帶寵物入內

애완동물 동반금 지


２－10．非常時・トラブル

１）避難誘導

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


避難場所

Evacuation Area/Evacuation Site


避难场所


避難場所


피난장소

2

避難経路図

Evacuation Route Map

避难路线图

逃生路線圖

피난경로도

3

避難経路

Evacuation Route

避难路线

逃生路線

피난경로

4

現在位置

You Are Here

现在位置

現在位置

현재위치

5

非常口

Emergency Exit

安全门

緊急出口

비상구

6

非常灯

Emergency Light

安全指示灯

緊急照明

비상등

7

非常階段

Emergency Stairs

疏散楼梯

逃生樓梯

비상계단

8

避難階段

Fire Escape

疏散楼梯

逃生樓梯

피난계단

9

避難はしご

Escape Ladder

逃生梯

逃生梯

피난용 사다리

10

非常通報器

Emergency Alert Device

紧急警报器

緊急通報器

비상경보기

11

消火栓

Fire ▇▇▇▇▇▇▇

消火拴

消防栓

소화전

12

消火器

Fire Extinguisher

灭火器

滅火器

소화기

２）非常時の対応

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


落ち着いて、非常放送や施設関係者の指示に従ってください。

Stay calm and follow the instructions of the staff and emergency broadcasts


请保持冷静，听从紧急广播或工作人员的指示


請保持冷靜，聽從緊急廣播或服務人員的指示


당황하지 마시고 비상방송과 건물 관계자의 지시에 따라 주십시오


2


係員の案内や、誘導灯を目印に避難してください。

Evacuate by following the directions of the staff and the guidance lights


请遵从主管人员的引导或诱导灯标记进行避难


請遵從主管人員的引導或誘導燈進行避難


담당자의 안내나 유도등을 따라 대 피해 주시기 바랍 니다


3


エレベーター、エスカレーターは使用せず、階段を使用してください。


Do not use the elevator or escalator. Use the stairs.


请勿使用电梯或自动扶梯，请使用楼梯


請使用樓梯，切勿搭乘電梯或電扶梯以策安全

엘리베이터, 에스 컬레이터 사용은 금지해 주시고 계 단을 이용해 주시 기 바랍니다


３）身体的なトラブル

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


気分の悪い方は係員に声をかけてください。

Please inform an attendant if you feel unwell


有身体不适者请告诉工作人员


有身體不適者請告訴工作人員

몸 상태가 좋지 않으신 분은 담당 자를 불러 주십시 오

2

風邪

Cold

感冒

感冒

감기

3

頭痛

Headache

头疼

頭痛

두통

4

腹痛

Stomachache

肚子疼

肚子痛

복통

5

歯痛

Toothache

牙疼

牙痛

치통

6

発熱

Fever

发烧

發燒

발열

7

吐き気

Nausea

恶心

噁心

메스꺼움

8

捻挫

Sprain

扭伤

扭傷

접질림

9

骨折

Bone Fracture

骨折

骨折

골절

10

切り傷

Cut

割伤

切傷

베인 상처

11

火傷

Burn

烫伤

燒燙傷

화상


２－11．基本単語

１）日時

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

年

Year

年

年

년

2

月

Month

月

月

월

3

週

Week

星期

週

주

4

1月

January

1月

1月

1월

5

2月

February

2月

2月

2월

6

3月

March

3月

3月

3월

7

4月

April

4月

4月

4월

8

5月

May

5月

5月

5월

9

6月

June

6月

6月

6월

10

7月

July

7月

7月

7월

11

8月

August

8月

8月

8월

12

9月

September

9月

9月

9월

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

13

10月

October

10月

10月

10월

14

11月

November

11月

11月

11월

15

12月

December

12月

12月

12월

16

昨日

Yesterday

昨天

昨天

어제

17

今日

Today

今天

今天

오늘

18

明日

Tomorrow

明天

明天

내일

19

明後日

Day After Tomorrow

后天

後天

모레

20

午前

Morning

上午

上午

오전

21

午後

Afternoon

下午

下午

오후

22

朝

Morning

上

早上

아침

23

昼

Daytime

中午

中午

점심

24

夕方

Evening

傍晚

傍晚

저녁

25

夜

Night

晚上

晚上

밤


２）曜日

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

月曜日

Monday

星期一/▇▇

星期一/週一

월요일

2

火曜日

Tuesday

星期二/▇▇

星期二/週二

화요일

3

水曜日

Wednesday

星期三/▇▇

星期三/週三

수요일

4

木曜日

Thursday

星期四/周四

星期四/週四

목요일

5

金曜日

Friday

星期五/周五

星期五/週五

금요일

6

土曜日

Saturday

星期六/▇▇

星期六/週六

토요일

7

日曜日

Sunday

星期日/周日

星期日/週日

일요일


３）方向等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

右

Right

右

右

오른쪽

2

左

Left

左

左

왼쪽

3

上

Up

上

上

위

4

中

Middle

中

中

가운데

5

下

Down

下

下

아래


４）大きさ

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

大きい

Large

大

大

대(大)

2

普通

Regular

普通

普通

보통

3

小さい

Small

小

小

소(小)


５）文法

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

ＡとＢ

A and B

A和B

A和B

A와 B

2

Ａ又はＢ

A or B

A或B

A或B

A 또는 B

3

Ａのみ

Only A

仅限A

只有A

A만

３．公共交通機関

３－１．共通事項

１）のりば・きっぷうりば・行先案内

①のりば・乗換案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

空港

Airport

机场

機場

공항

2

ターミナル

Terminal

候机楼

航廈

터미널

3

カウンター

Counter

柜台

櫃台

카운터

4

チェックイン（空港）

Check-in

办理登机手续

辦理▇▇手續

체크인

5

搭乗口

Boarding Gate

登机口

▇▇口

탑승구

6

出発ロビー

Departure Lobby

出发大厅

出境大廳

출발 로비

7

到着ロビー

Arrival Lobby

到达大厅

入境大廳

도착 로비

8

駅

Station

站

站

역

9

電車

Train

列车

電車

전철

10

地下鉄

Subway

地铁

地鐵

지하철

11

モノレール

Monorail

单轨电车

單軌電車

모노레일

12

路面電車

Streetcar

有轨电车

路面電車

노면전차

13

線

Line

线

線

선

14

のりば（駅）

Platform/Track

站台

月台

타는 곳

15

バス

Bus

公共汽车

巴士

버스

16

バスのりば

Bus Stop

公共汽车站

巴士搭車處

버스 타는 곳

17

バスターミナル

Bus Terminal

公交车总站

公車總站

버스 터미널

18

路線バス

Local Bus

公共汽车

公車

노선버스

19

空港バス

Airport Express Bus

机场巴士

機場巴士

공항버스

20

高速バス

Expressway Bus

高速巴士

長途巴士

고속버스

21

タクシー

Taxi

出租车

計程車

택시

22

タクシーのりば

Taxi Stand

出租车搭乘处

計程車搭車處

택시 타는 곳

23

港

Port

港口

港口

항구

24

客船のりば

Passenger Terminal

客船乘船处

客船乘船處

여객선 타는 곳

25

▇▇バス

Water-Bus

▇▇巴士

▇▇巴士

수상버스

26

▇▇バス乗船場（発着場）

Water-Bus Boarding Area

▇▇巴士乘船处

▇▇巴士搭船處

수상버스 승선장 (선착장)

27

ケーブルカー

Cable Car

缆车

纜車

케이블카

28

リフト

Chair Lift/Ski Lift

升降梯

吊椅

리프트


②きっぷうりば

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

きっぷ/チケット/乗車券

Tickets

票/券/车票

票/券/車票

표/티켓/승차권

2

きっぷうりば

Tickets/Ticket Office

售票处

售票處

표 사는 곳

3

券売機

Ticket Machine

售票机

售票機

승차권판매기/매 표기

4

回数券

Pack of Discounted Tickets

回数券

回數票

회수권

5

一日乗車券

1-Day Pass/1-Day Ticket

一日通票

一日通票

1일 승차권

③行先案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

行先

Destination

目的地

目的地

목적지

2

○○方面

For ○○

开往○○方向

往○○方向

○○ 방면

3

○○経由

Via ○○

经由○○

經由○○

○○ 경유

4

○○行

For ○○/To ○○

开往○○

往○○

○○행


２)運賃・時刻表・路線図

①運賃

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

料金（運賃）

Fare

票价

票價

요금(운임)

2

おとな

Adults

大人

大人

대인

3

こども

Children

儿童

孩童

소인

4

運賃表

Fare Table

票价表

票價表

운임표

5

硬貨（再掲）

Coins

硬币

硬幣

동전

6

紙幣（再掲）

Bills

纸币

紙鈔

지폐

7

ICカード

IC Card

IC卡

IC卡

IC카드

8

ICカードをタッチしてください。

Touch IC Card to sensor

请将IC卡轻触感应区

請將IC卡輕觸感應區

IC카드를 찍어 주 십시오


②時刻表

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

時刻表

Timetable

时刻表

時刻表

시간표

2

出発時間

Departure Times

出发时间

出發時間

출발시간

3

始発

First Train

首班车

首班車

첫차

4

最終

Last Train

末班车

末班車

막차

5

平日

Weekdays

平日

平常日

평일

6

土日・祝日

Weekends/Holidays

▇▇、周日及节假日

▇▇、周日及國定例假日

토일·공휴일

7

平日のみ運行

Runs on Weekdays Only

仅平日运行

僅平常日行駛

평일만 운행


8


土日・祝日のみ運行

Runs on Saturdays/Sundays/ Holidays Only


仅▇▇、周日及节假日运行

僅▇▇、周日及國定例假日行駛

토일·공휴일만 운 행

9

○曜日運休

Not in Service on ○

day

周○停运

星期○停駛

○요일은 운행하 지 않음


③路線図

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

路線図

Route Map

路线图

路線圖

노선도

2

当駅（当停留所）

This Station (Stop)

本站

本站

당역(당 정류소)

3

所要時間（分）

Time (minutes)

所需时间（分）

所需時間（分鐘）

소요시간(분)

３)車内の設備

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

優先席

Priority Seat

优先座位

博愛座

노약자석

2

車いす・ベビーカースペース

Wheelchair/Stroller Space

轮椅、婴儿车停放空间

輪椅、嬰兒車停放空間

휠체어·유모차 공 간

3

非常口

Emergency Exit

紧急出口

緊急出口

비상구


４）マナー・注意事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


優先席ではお年寄りの方、妊娠されている方、体の不自由な方、乳幼児をお連れの方に席をおゆ ずりください。

Please give up priority seating to elderly and handicapped passengers, expectant mothers, and those accompanying infants or small children


请把优先座位让给老人、孕妇、残疾人及带婴幼儿的乘客


請優先把博愛座讓位給老人、孕婦、行動不便及抱小孩的乘客


노약자석은 고령 자, 임산부, 몸이 불편하신 분, 영 유아를 동반한 분 들께 양보해 주시 기 바랍니다


2


優先席付近では、携帯電話の電源をお切りください。

Please turn off mobile phones when near the priority seating area


在优先座位附近，请关闭手机电源


在博愛座附近，請關掉手機電源

노약자석 부근에 서는 휴대전화를 꺼 주시기 바랍니 다


3


マナーモードに設 定の上、通話はご遠慮ください。

Please switch your mobile phone to silent mode, and refrain from talking on it


请把手机切换为静音模式，不要通话


請將手機設為震動模式，並請勿通話


진동모드로 설정 하시고 통화는 삼 가 주십시오

4

ひらくドアにご注意ください。

Stand clear of the doors as they open

车门打开时，当心手卷入车门夹层

車門打開時，當心手卷入車門夾層

문이 열릴 때 주 의해 주십시오


5


急停車にご注意ください。

Caution. Sudden stops may occur at any time.


请注意紧急刹车


請小心緊急煞車


급정거에 주의해 주십시오


6


つり革や手すりにおつかまりください。

Please hold on to hanging straps or handrails


请抓住吊环或扶手


請抓緊拉環或扶手


손잡이나 기둥을 잡아 주십시오

7

危険物持込み禁止

（再掲）

No Hazardous Items

请勿携带危险物品

請勿攜帶危險物品

위험물 반입 금지


３－２．鉄道

１）駅構内

①基本事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

線（再掲）

Line

线

線

선

2

上り線

Up Line

上行线

上行線

상행선

3

下り線

Down Line

下行线

下行線

하행선

4

○○方面（再掲）

For ○○

开往○○方向

往○○方向

○○ 방면

5

○○行（再掲）

For ○○/To ○○

开往○○

往○○

○○행

6

○番線

Platform ○/Track

○

○号站台

○號月台

〇번 승강장

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

7

のりかえ

Transfer

换乘

轉乘

갈아타는 곳


②列車種別

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

普通

Local

普通

普通

보통

2

各駅停車

Local

每站停车

各站停靠

각역 정차

3

快速

Rapid

快速

快速

쾌속

4

急行

Express

急行

急行

급행


5


特急

Limited Express/Special Express


特快


特快


특급

6

回送

Not in Service

暂停载客

暫停載客

회송

7

試運転

Test Run

试运行

運行測試

시운전


③構内施設・設備

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

きっぷうりば（再✲）

Tickets/Ticket Office

售票处

售票處

표 사는 곳

2

券売機（再✲）

Ticket Machine

售票机

售票機

승차권판매기/매 표기


3


精算機/自動精算機/のりこし精算

Fare Adjustment Machine/Fare Adjustment


补票机/自动补票机/过站补票

補票機/自動補票機/過站補票


정산기/자동정산 기/초과운임 정산

4

出口

Exit

出口

出口

나가는 곳/출구

5

駅事務室

Station Office

站务室

站務室

역 사무실

6

お手洗い/トイレ（再

✲）

Restroom/Toilet

洗手间/厕所

洗手間/廁所

화장실

7

こどもトイレ/幼児トイレ

Children's Toilet

儿童厕所/幼儿厕所

兒童廁所/幼兒廁所

어린이 화장실/유 아 화장실

8

コインロッカー（再

✲）

Coin Locker

投币式寄存柜

投幣式寄物櫃

물품 보관함

9

待合室

Waiting Room

候车室

候車室

대합실

10

忘れ物取扱所（再

✲）

Lost and Found

失物招领

失物招領

분실물 취급소

11

自動体外式除細動器（AED)（再✲）

Automated External Defibrillator (AED)

自动体外除颤器

（AED）

自動體外心臟電擊去顫器（AED）

자동제세동기 (AED)

12

案内所/インフォメーション（再✲）

Information

问讯处/问讯服务台

資訊處/服務中心

안내소/인포메이 션

13

バスのりば（再✲）

Bus Stop

公共汽车站

巴士搭車處

버스 타는 곳

14

タクシーのりば（再

✲）

Taxi Stand

出租车搭乘处

計程車搭車處

택시 타는 곳


④案内図等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

駅構内案内

Station Guide

车站指南

車站導覽

역 구내 안내

2

バリアフリー経路（再

✲）

Barrier-Free Route

无障碍通道

無障礙通道

무장애 경로

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

3

所要時間案内

Travel Time Between Stations

所需时间

所需時間

소요시간 안내

4

のりかえ案内

Transfer Guide

换乘指南

轉乘資訊

환승 안내

5

駅周辺施設案内

Facilities Near Station

车站周边设施指南

車站周邊介紹

역 주변시설 안내

6

避難経路図（再✲）

Evacuation Route Map

避难路线图

逃生路線圖

피난경로도

7

避難経路（再✲）

Evacuation Route

避难路线

逃生路線

피난경로

8

避難方向

Evacuation Route

避难方向

避難方向

피난방향

9

消火器(再✲）

Fire Extinguisher

灭火器

滅火器

소화기


２）改札・▇▇▇

①改札

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

改札

Gate

检票口

剪票口

개찰구

2

のりかえ専用改札

Gate for Transfer Passengers Only

换乘专用检票口

轉乘專用剪票口

환승 전용 개찰구

3

○○口改札

○○ Gate

○○口检票口

○○口剪票口

○○ 출구 개찰구

4

○○方面改札

○○ Gate

○○方向检票口

○○方向剪票口

○○ 방면 개찰구

5

改札内

Inside the Gate

检票口内

剪票口內

개찰구 안

6

改札外

Outside the Gate

检票口外

剪票口外

개찰구 밖

7

ICカード専用

IC Card Only

IC卡专用

IC卡專用

IC카드 전용

8

ICカードをタッチしてください。（再✲）

Touch IC Card to sensor

请将IC卡轻触感应区

請將IC卡輕觸感應區

IC카드를 찍어 주 십시오

9

ICカードをもう一度タッチしてください。

Please touch your IC Card again

请再次将IC卡轻触感应区

請再次將IC卡輕觸感應區

IC카드를 한 번 더 찍어 주십시오

10

ＩＣカードにチャージしてください。

Please recharge your IC Card

请给IC卡充值

請進行IC卡儲值

IC카드를 충전해 주십시오

11

駅係員にお知らせください。

Please contact a station attendant

请通知车站工作人员

請通知車站工作人員

역무원에게 알려 주십시오

12

ただいま係員が不在にしております。

Attendants are not available at this time

现在工作人员不在

站務人員暫時離開

지금 담당자가 부 재 중입니다


13


特急券と乗車券を2枚重ねて入れてください。

Place limited express ticket and passenger ticket together and insert them at the same time


请将特快车票和基本车票两张重叠在▇▇插入检票口


請將特快車票和基本車票兩張重疊在▇▇插入檢票口


특급권과 승차권 2장을 함께 넣어 주십시오

14

乗車券のみを入れてください。

Insert only your passenger ticket

只需插入基本车票

只需插入基本車票

승차권만 넣어 주 십시오


②構内移動

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

エレベーター（再

✲）

Elevator

电梯

電梯

엘리베이터

2

ホーム階

Platform Level

站台楼层

月台樓層

승강장층

3

改札階

Gate Level

检票楼层

剪票口樓層

개찰구층

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

4

のりつぎ階

Elevator Transit Level

换乘楼层

轉搭樓層

환승층


5

（○○線・○○方 面）ホーム行きエレベーター

Elevator to Platform (○○ Line/To ○○)

前往（○○线、○

○方向）站台电梯

往（○○線、○○方向）月台電梯

(○○선·○○ 방 면) 승강장행 엘

리베이터

6

改札階ゆきエレベーター

Elevator to Gate Level

前往检票楼层电梯

往剪票口樓層電梯

개찰구층행 엘리 베이터

7

地上ゆきエレベーター

Elevator to Surface

前往地面楼层电梯

往地面樓層電梯

지상행 엘리베이 터

8

エスカレーター（再

✲）

Escalator

自动扶梯

電扶梯

에스컬레이터


9


ここから先は階段のみとなります。

Exit accessible by stairs only


前方无自动扶梯


前方無電扶梯

여기서부터는 계 단을 이용하셔야 합니다

10

階段（再✲）

Stairs

楼梯

樓梯

계단

11

のりかえ（専用）階段

Stairs (Transfers Only)

换乘（专用）楼梯

轉乘（專用）樓梯

환승(전용) 계단

12

階段昇降機

Stairlift

轮椅升降平台

輪椅升降平台

계단 승강기


13


○○線のりばは階段下（上）です。

○○ Line Platform is Downstairs (Upstairs)


○○线站台在楼梯下面（上面）

○○線月台在樓梯下面（上面）

○○선 타는 곳은 계단 아래쪽(위 쪽)에 있습니다

14

改札外乗り換え

Transfer Outside the Gate

出检票口换乘

出檢票口轉搭

개찰구 외부 환승


15

改札外乗り換えは

○分以内にお願いします。

Please transfer outside the gate in

○ minutes

出检票口换乘他线的时间不要超过○分钟

出檢票口轉搭他線的時間不要超過○分鐘

개찰구 외부 환승 은 ○분 이내로 하셔야 합니다

16

車いすをご利用の方

Wheelchair Users

使用轮椅的乘客

使用輪椅之乘客

휠체어를 이용하 시는 분

17

ベビーカーをご利用の方

Stroller Users

使用婴儿车的乘客

使用嬰兒車之乘客

유모차를 이용하 시는 분

18

○○線のりかえ

Transfer to the ○○

Line

换乘○○线

轉搭○○線

○○선 환승


③▇▇

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

○○口

○○ Exit

○○口

○○口

○○ 출구

2

○○方面出口

Exit to ○○

○○方向出口

○○方向出口

○○ 방면 출구

3

○○線のりかえ口

Transfer to the ○○

Line

○○线换乘口

○○線轉乘口

○○선 환승 출구

4

○○線連絡通路

Connecting Passage to the ○○ Line

○○线连接通道

○○線聯絡通道

○○선 연결 통로

5

閉鎖中

Closed

关闭中

封閉中

폐쇄 중


6


閉鎖中は○○口へお回りください。

When closed, please use (the) ○○ Exit

关闭中，请绕道至

○○口

封閉中，請繞道至

○○口

폐쇄 시에는 ○○ 출구 쪽으로 우회 하여 주십시오

7

ここは出口ではありません。

No Exit

此非出口

此非出口

여기는 출구가 아 닙니다

３）券売機・精算機

①券売機

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

きっぷ/チケット/乗車券（再✲）

Tickets

票/券/车票

票/券/車票

표/티켓/승차권

2

回数券（再✲）

Pack of Discounted Tickets

回数券

回數票

회수권

3

一日乗車券（再✲）

1-Day Pass/1-Day Ticket

一日通票

一日通票

1일 승차권

4

お得なきっぷ

Value Ticket

优惠车票

優惠票

할인 승차권

5

他社線連絡券

Through Ticket

连接其他线路车票

連接其他路線車票

타사 전철 연계권

6

路線検索

Route Search

线路查询

路線查詢

노선 검색

7

駅名検索

Station Name Search

站名查询

站名查詢

역 이름 검색

8

○○駅接続

Connects to ○○

Station

衔接○○站

連接○○車站

○○역 접속

9

入場券

Entry Ticket

入场券

月台票

입장권

10

ICカードチャージ

Recharge IC Card

IC卡充值

IC卡儲值

IC카드 충전

11

残額表示

Remaining Balance

余额显示

顯示餘額

잔액 표시

12

履歴印字

Print History

打印明细单

列印明細

이력 기록

13

履歴表示

Display History

显示明细单

顯示明細

이력 표시

14

故障中

Out of Order

故障中

故障中

고장

15

発売中止

Not in Service

停止售票

停止售票

발매 중지

16

硬貨（再✲）

Coins

硬币

硬幣

동전

17

紙幣（再✲）

Bills

纸币

紙鈔

지폐


18

○○線の乗車券はここでは発売しておりません。

Tickets for the ○○ Line are not sold here


此处不售○○线的车票

此處不販售○○線的車票

○○선 승차권은 이곳에서는 판매 하지 않습니다


②特急券等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

特急券売所

Limited Express Ticket Window

特快售票处

特快售票處

특급권 매표소

2

特急券

Limited Express Ticket

特快车票

特快車票

특급권

3

特急料金表

Limited Express Fare Table

特快票价表

特快票價表

특급요금표


4


特急料金がかかります。

Additional fare is required to travel on a limited express


需付特快费用


需特快車票價


특급요금이 추가 됩니다

5

特急時刻表

Limited Express Timetable

特快时刻表

特快時刻表

특급시간표

6

自由席

Unreserved Seat

自由座

自由座

자유석

7

指定席

Reserved Seat

对号座

對號座

지정석

8

片道

One-Way

单程

單程

편도

9

往復

Round-Trip

往返

來回

왕복

10

特別車両

Special Car

特别车厢

特別車廂

특별차량

③精算機

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

精算機/自動精算機/のりこし精算（再

✲）

Fare Adjustment Machine/Fare Adjustment


补票机/自动补票机/过站补票

補票機/自動補票機/過站補票


정산기/자동정산 기/초과운임 정산

2

お手持ちの乗車券をお入れください。

Please insert your ticket

请插入您的车票

請插入車票

승차권을 넣어 주 십시오


４)運賃・路線図・時刻表

①運賃・運賃表

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

料金（運賃）（再✲）

Fare

票价

票價

요금(운임)

2

おとな（再✲）

Adults

大人

大人

대인

3

こども（再✲）

Children

儿童

孩童

소인

4

運賃表（再✲）

Fare Table

票价表

票價表

운임표

5

きっぷ・ICカード運賃対照表

Ticket/IC Card Fare Comparison Chart

车票和IC卡票价对照表

車票、IC卡票價對照表

표·IC카드 운임대 조표


6


○○線のりつぎ運賃表

Fare Table for Transfer to the ○○ Line


换乘○○线票价表


轉搭○○線票價表


○○선 환승운임 표


②路線図

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

路線図（再✲）

Route Map

路线图

路線圖

노선도

2

路線番号

Route Number

线路号码

路線號碼

노선번호

3

路線記号

Route Symbol

线路符号

路線記號

노선기호

4

路線カラー

Route Color

线路颜色

路線顏

노선색깔

5

所要時間（分）（再

✲）

Time (minutes)

所需时间（分）

所需時間（分鐘）

소요시간(분)

6

快速運転区間

Operates as a Rapid Train

快速运行区间

快速行駛區間

쾌속 운행구간

7

相互直通運転

Mutual Direct Services

互相跨线运行

互相直通行駛

상호직결운행

8

○○線まで直通運転

Direct service to the

○○ Line

至〇〇线为跨线运行

直通行駛到〇〇線為止

○○선까지 직결 운행


9

○○線は△△線□

□駅まで直通運転

Direct service to □

□ Station via the △

△ Line

○○线至△△线□

□站为跨线运行

○○線到△△線□

□車站為止互相直

通

○○선은 △△선

□□역까지 직결

운행됩니다

10

停車駅

Stops

停车站

停靠車站

정차역

11

停車駅案内

Route Map

停车站指南

停靠車站資訊

정차역 안내


③時刻表

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

時刻表（再✲）

Timetable

时刻表

時刻表

시간표

2

始発（再✲）

First Train

首班车

首班車

첫차

3

最終（再✲）

Last Train

末班车

末班車

막차

4

平日（再✲）

Weekdays

平日

平常日

평일

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

5

土曜・休日

Saturdays/Holidays

▇▇、周日及节假日

▇▇、周日及國定例假日

토요일·휴일

6

平日のみ運行（再

✲）

Runs on Weekdays Only

仅平日运行

僅平常日行駛

평일만 운행


7


土曜・休日のみ運行

Runs on Saturdays/Holidays Only


仅▇▇、周日及节假日运行

僅▇▇、周日及國定例假日行駛

토요일·휴일만 운 행

8

凡例

Legend

凡例

圖示

범례

9

無印

No Mark

无标记

無記號

무표시

10

行先（再✲）

Destination

目的地

目的地

목적지


11


○○方面電車に接続

Immediately connects with a train bound for ○○


衔接前往○○方向的列车

轉搭銜接往○○方向的電車


○○ 방면 전철과 접속

12

○○方面電車に連絡

Connects with a train bound for ○○

等待衔接前往○○方向的列车

等待銜接往○○方向電車

○○ 방면 전철과 연계

13

終電接続案内

Last Train Connection Guide

末班车衔接指南

末班車轉乘資訊

막차 접속 안내


５)発車標・ホーム

①発車標等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

列車種別

Train Type

列车类别

列車種類

열차 종류

2

○両

○ Car(s)

○车厢

○節車廂

○량

3

○扉

○ Door(s)

○号车门

○扇門

○개 문

4

先発

Departs First

先出发

先出發

이번 열차

5

次発（後発）

Departs Second

后出发

後出發

다음 열차

6

次々発

Departs Third

随后出发

隨後出發

다다음 열차


7

この電車は○○までの各駅にとまりま

す。

This train stops at every station until ○

○


本次列车至○○各站停车

本列車到○○為止停靠各站

이 열차는 ○○까 지 모든 역에 정 차합니다


8


この電車は○○まで先にまいります。

This train arrives at

○○ first

本次列车先到达○

○

本列車會先抵達○

○

이 열차는 ○○까 지 가장 먼저 도 착합니다


9

○○には後からまいります急行が先に到着します。

The next Express train will arrive at ○

○ first


随后到站的急行先到达○○

隨後到站的急行先到達○○

○○에는 다음에 오는 급행이 먼저 도착합니다


10


この電車は○○から急行△△行きになります。

This train will become an Express train bound for △△ after ○○


本次列车从○○开始为前往△△的急行

本列車從○○開始改為前往△△的急行


이 열차는 ○○에 서 급행 △△행으 로 바뀝니다


11


この電車は○○で急行△△行に接続

（連絡）します。

This train connects to an express train bound for △△ at ○

○


本次列车在○○衔接前往△△的急行列车

本列車在○○可轉搭前往△△的急行列車

이 열차는 ○○에 서 급행 △△행 열차와 접속(연 계)합니다


12


新宿をご利用の方は、□□で急行にお乗換えください。

Passengers going to Shinjuku should transfer at □□ for the Express


前往新宿的乘客，请在□□换乘急行


前往新宿的乘客，請在□□轉乘急行

신주쿠를 이용하 시는 분은 □□에 서 급행으로 갈아 타 주시기 바랍니 다

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


13


新宿をご利用の方は、□□で△△線にお乗換えください。

Passengers going to Shinjuku should transfer at □□ to the △△ Line


前往新宿的乘客，请在□□换乘△△线


前往新宿的乘客，請在□□轉乘△△線

신주쿠를 이용하 시는 분은 □□에 서 △△선으로 갈 아타 주시기 바랍 니다

14

この電車は○○にとまります。

This train stops at ○

○

本次列车在○○停车

本列車停靠○○

이 열차는 ○○에 정차합니다


15


この電車は○○にはとまりません。

This train does not stop at ○○


本次列车在○○不停车


本列車不停靠○○

이 열차는 ○○에 는 정차하지 않습 니다


②ホーム

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

乗車口

Boarding Point

乘车口

乘車口

타는 문

2

乗車位置

Boarding Point

乘车位置

搭乘位置

승차 위치

3

ホームドア/ホームゲート

Platform Door/Platform Gate

屏蔽门

月台門

스크린도어


4


整列乗車にご協力ください。

Please line up in an orderly fashion to board the train


请排队乘车


請排隊依序上車

질서있게 승차할 수 있도록 협조 바랍니다

5

左（右）側通行

Keep Left (Right)

左（右）侧通行

靠左（右）通行

좌(우)측 통행

6

スロープがありま

す。

Slope

有斜坡道

有斜坡道

경사면이 있습니 다

7

電車がまいります。

Train Coming

列车即将到站

電車即將進站

열차가 곧 도착합 니다

8

降車ホーム（乗車できません。）

Arrival Platform (No Boarding)

下车站台（不能乘车）

下車月台（不能乘車）

하차 승강장(승차 불가)


６）車両内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

現在○○駅

(Now at) ○○

Station

现在是○○站

現在是○○站

현재 ○○역

2

つぎは○○駅

Next Stop ○○

Station

下一站○○站

下一站是○○站

다음은 ○○역

3

まもなく○○駅

We will soon arrive at ○○ Station

即将到达○○站

即將抵達○○站

곧 ○○역

4

終点です。

This is the last stop

终点站到了

終點站到了

종착역입니다

5

この電車は○○にとまります。（再✲）

This train stops at ○

○

本次列车在○○停车

本列車停靠○○

이 열차는 ○○에 정차합니다

6

こちら側のドアが開きます。

The doors on this side will open

这边的车门打开

本側車門開啟

이쪽 문이 열립니 다


7


反対側のドアが開きます。

The doors on the opposite side will open


另一侧车门打开


對側車門開啟


반대쪽 문이 열립 니다

8

左（右）側のドアが開きます。

The doors on the left (right) side will open

左（右）侧车门打开

左（右）側車門開啟

왼(오른)쪽 문이 열립니다

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


9


○○駅から先は△

△線に入ります。

This train will continue on to the △

△ Line from ○○

Station


从○○站开始将进入△△线运行


自○○車站起為△

△線


○○역 이후부터 는 △△선으로 바 뀝니다


10


□□線とは別料金となりますのでご注意ください。

NOTE: Additional fare is required for the □□ Line


请注意，乘坐□□线的票价另算

請注意與□□線不同路線，需另付車資

□□선과는 별도 의 요금이 발생하 므로 주의해 주십 시오


11


○○方面は□番線の列車をご利用ください。

For ○○ bound trains, please go to Platform □


前往○○方向的乘客请在□号站台乘车


往○○方向請在□號月台搭車

○○ 방면으로 가 시는 분은 □번선 열차를 이용해 주 시기 바랍니다

12

女性専用車

Women-Only Car

女性专用车厢

女性專用車廂

여성전용차량


13


○号車は下記の時間帯、女性専用車となります。

Car No. ○ is for women only during the following hours


○号车厢在下列时间段为女性专用车厢


以下時間○號車為女性專用車廂

○호차는 아래 시 간대에 한해 여성 전용차량으로 운 행됩니다

14

扉開閉ボタン

Door Open/Close Button

车门开关按钮

車門開關按鈕

출입문 개폐 버튼


７）マナー・注意事項

①ホーム

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

線路内立入禁止

STAY OFF THE TRACKS

严禁进入线路内

請勿進入軌道

선로 내 진입 금 지

2

転落のおそれあり

Danger of falling on to the tracks

小心跌落

請小心以免跌落

추락 위험


3


ベビーカーをたたんでお並びください。

Please fold your stroller and wait in line


请折叠好婴儿车排队

請摺疊好嬰兒▇▇序上車

유모차를 접고 줄 을 서 주시기 바 랍니다


4


整列乗車にご協力ください。（再✲）

Please line up in an orderly fashion to board the train


请排队乘车


請排隊依序上車

질서있게 승차할 수 있도록 협조 바랍니다

5

○列に並んでお待ちください。

Form ○ line (lines) to board the train

请排成○排等车

請排成○排等車

○줄로 서서 기다 려 주십시오


6


通過列車にご注意ください。

Beware of Passing Train


请注意列车通过不停车

請注意列車通過不停車

열차가 통과하오 니 주의하여 주십 시오


7


扉から離れてお待ちください。

Stand clear of the door while waiting


请与车门保持距离排队上车

請與車門保持距離排隊上車

출입문에서 물러 서서 기다려 주십 시오


8


ホームドアに手を引き込まれないようご注意ください。

CAUTION! Be

careful not to get hands stuck in the platform door.


请当心屏蔽门夹手


請小心月台門夾手


스크린도어에 손 이 끼지 않도록 주의해 주십시오


9

ホームドアから身を乗り出さないでください。

Do not lean over the platform door


请勿将身体伸出屏蔽门外

身體請勿超越月台門

스크린도어 밖으 로 몸을 내밀지 마십시오

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


10

ホームドアに物を立てかけないでください。

Do not lean objects on the platform door


请勿把东西靠放在屏蔽门上

請勿將物品倚靠於月台門

스크린도어에 물 건을 세워 놓지 마십시오


11


発車ブザーが鳴るとドアが閉まります。

Doors will close soon after the departure signal sounds


发车铃声响，车门关闭


發車鈴聲響，車門關閉


출발 알림음이 울 리면 문이 닫힙니 다

12

かけ込み乗車はおやめください。

Do not rush to board the train

请勿急跑上车

勿強行進入車廂

무리한 승차는 삼 가 주십시오


13


無理なご乗車はおやめください。

Do not try to board the train in a reckless manner


请勿强行上车


請勿強行上車


무리한 승차는 삼 가 주십시오


14


段差にご注意ください。

Please Watch Your Step


请当心脚下高低不平

請注意腳下高低落差

승강장과 열차의 높이가 다르므로 주의해 주십시오


15

発車サイン音が鳴り終わりますと、ドアが閉まります。

When the melody ends, the doors will close


发车铃声响后，车门关闭

發車▇▇結束，車門即將關閉

출발 신호음이 울 리고 나면 문이 닫힙니다


16

ご乗車にはなれません。（降車専用ホーム・降車専用扉）

No Boarding (for arrival-only platforms and doors)


不能乘车（下车专用站台、下车专用车门）

不能乘車（下車專用月台、下車專用車門）

승차하실 수 없습 니다(하차 전용 승강장·하차 전용

문)


17


ホームに傾斜があります。

CAUTION!

Platform slopes here.


站台稍有倾斜


月台稍有傾斜


승강장에 경사가 져 있습니다

18

ハトフン注意

Beware of Pigeons

当心鸽粪

小心鴿糞

비둘기 배설물 주 의

19

雨漏り注意

Beware of Rain Leaks

当心漏雨

小心漏水

빗물 누수 주의

20

強風注意

Beware of Strong Wind

注意强风

請注意強風

강풍 주의


21

皆様のご理解・ご協力をよろしくお願い致します。

Thank you for your understanding and cooperation


敬请给予理解和配合

感謝您的協助與配合

여러분의 이해와 협조를 부탁드립 니다

22

駅係員にお知らせください。（再✲）

Please contact a station attendant

请通知车站工作人员

請通知車站工作人員

역무원에게 알려 주십시오


②エスカレーター

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

ベルトに物をのせないでください。（再

✲）

Do not place items on the handrail


请勿把东西放在扶手上

扶手上請勿放置物品

손잡이 위에 물건 을 올리지 마십시 오


2

ベルトにつかまり黄色い線の内側にお乗りください。（再

✲）

Please hold on to the handrail and stand within the yellow lines


请抓往扶手，站在黄线内侧


請緊握扶手站在黃 線內


손잡이를 잡고 노 란선 안쪽으로 타 주시기 바랍니다


3

お子さまは中央にお乗せください。

（再✲）

Please have children stand in the center


请让随行儿童站在扶梯中央

請讓隨行兒童站在扶梯中央

어린이는 가운데 로 태워 주시기 바랍니다

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


4

エスカレーター内の歩行は思わぬ事故のもとになりますのでおやめください。

（再✲）

Please refrain from walking up or down the escalator to prevent accidents from occuring


请勿在自动扶梯上行走，以防发生意外


請勿在電扶梯上走動以策安全

에스컬레이터 위 에서 걷는 행위는 사고의 원인이 될 수 있으므로 삼가 주십시오


5

ビニール、ゴム靴の方はご注意くださ い。（再✲）

Please be careful when wearing vinyl or rubber shoes


穿塑料鞋、胶鞋的乘客请当心

穿塑料鞋、軟膠鞋的乘客請當心

비닐신이나 고무 신을 신으신 분은 주의해 주십시오

6

手すりから体をのりださない（再✲）

Do Not Lean Over the Handrails

请勿将身体伸出扶手外

身體請勿伸▇▇扶梯外側

난간 밖으로 몸을 내밀지 마십시오

7

ベビーカー・カート禁止（再✲）

No Strollers or Carts

严禁婴儿车、手推车乘用扶梯

請勿將嬰兒車、推車推▇▇扶梯

유모차·카트 금지


8

幼児の手を引いてお乗りください。（再

✲）

Hold children by the hand


请拉好随行儿童的手

請牽好幼童以策安全

아이의 손을 잡고 타 주시기 바랍니 다


9

衣類のすそが巻き込まれないように注意（再✲）

Be careful not to get your clothing caught


当心衣服的边角卷入扶梯

請注意避免衣物被捲入


옷자락 감김 주의


10

細いかかとや傘の先がはさまれないように注意（再✲）

Be careful that thin heels, umbrellas, etc. do not get stuck


当心细鞋跟、伞尖夹进扶梯

小心細鞋跟或傘尖被捲入

얇은 힐이나 우산 꼭지부분의 끼임 주의


11


乗り口付近や降り口付近には立ち止まらない（再✲）

Please move clear of the escalator entrance and exit areas


请勿在上下扶梯口附近停留


請勿在電扶梯口逗留


에스컬레이터 승 강장 부근에 멈춰 서지 마시오


③車内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


窓から顔や手を出さないでください。

Keep hands and face inside the train


请勿将脸或手伸出窗外


頭手請勿伸出車⑤

창문 밖으로 얼굴 이나 손을 내밀지 마십시오


2


お降りの際は、お忘れ物のないようにご注意ください。

Do not forget your belongings when leaving the train


下车时，请不要忘记随身物品


下車時，請不要忘記隨身物品

내리실 때에는 잊 으시는 물건이 없 도록 주의해 주십 시오


８）緊急時

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


車両内には消火器と非常通報装置があります。

This car is equipped with a fire extinguisher and alarm device


车厢内备有灭火器和紧急报警装置


車廂內設有滅火器及緊急通報裝置

차량 내에는 소화 기와 비상경보장 치가 설치되어 있 습니다

2

非常用ドアコック

Emergency Door Handle

紧急开门装置

緊急破⑤槌

비상용 도어콕


3


中のハンドルを手前に引けば、ドアは手で開けられます。

By pulling the handle toward you, the door can be opened by hand


把操作杆向外拉，手动打开车门


往前扳動把手，即可手動開啟車門

내부 핸들을 앞으 로 당기면 문을 손으로 열 수 있 습니다

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


4

あぶないですから、非常の場合以外は外に出ないでください。

Stay inside the train except for emergency situations


除紧急情况外，请勿离开车厢，以防发生危险

除緊急情況外，請勿離開車廂，以防發生危險

위험하므로 비상 시 이외에는 밖으 로 나가지 마십시 오


5


係員の指示があった場合はそれに 従ってください。

Please follow instructions given by the staff


请听从工作人员指挥


請遵從服務人員指示

직원의 지시가 있 었을 때에는 그 지시에 따라 주십 시오

6

非常通報器（再✲）

Emergency Alert Device

紧急警报器

緊急通報器

비상경보기


7


非常の場合は下の通報ボタンを押してください。ランプが点灯したら乗務員と連絡できます。

In an emergency, press the call button below. When the lamp flashes, you can contact the train staff.


发生紧急情况时，请按报警按钮，灯亮后可与乘务员通话


遇有緊急狀況▇▇下通話鈕，燈亮即可與列車人員通話

비상 시에는 아래 경보버튼을 눌러 주십시오. 램프에 불이 들어오면 승 무원과 연락할 수 있습니다.

8

急停車します。ご注意ください。

Warning. Prepare for a sudden stop.

请注意紧急刹车

請注意緊急煞車

급정차합니다. 주 의해 주십시오.

9

駅係員呼び出しボタン（インターホン）

Call Button (Intercom)

车站工作人员呼叫按钮（对讲电话）

呼叫站務人員按鈕

（對講機）

역무원 호출 버튼 (인터폰)


10


係員にご用の方は呼び出しボタンを押してください。

Press this button to contact a staff member


有事找工作人员，请按呼叫按钮


如需幫忙，請按鈕請求協助

직원에게 용무가 있으신 분은 호출 버튼을 눌러 주십 시오


11

係員の声が聞こえたら、マイクに向 かってお話しください。

When the call is answered, please speak into the microphone


听到工作人员声音后，请对着传声器讲话

如聽到站務人員回應，請朝對講機通話

직원의 목소리가 들리면 마이크를 향해 말씀해 주십 시오

12

非常停止ボタン

Emergency Train Stop Button

紧急停车按钮

緊急停止按鈕

비상 정지 버튼

13

列車緊急停止スイッチ

Emergency Train Stop Switch

列车紧急停车按钮

列車緊急停止按鈕

열차 긴급 정지 스위치

14

ホームにあります

Located on the platform

在站台

在月台

승강장에 있습니 다


９）運行・遅延情報（異常時）

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

遅延

Delay

晚点

延誤

지연

2

ダイヤ乱れ

Not on Schedule

列车晚点

列車時間誤點

운행시간표 변동

3

相互直通運転中止

Mutual Direct Services Suspended

暂停互相跨线运行

停止互相直通行駛

상호직결운행 중 지

4

運転見合わせ

Service Suspended

列车暂停运行

列車暫停運行

일시 운행 중단

5

一部運転見合わせ

Operation Partially Suspended

列车在一部分区间暂停运行

列車在一部分區間暫停運行

일부 운행 중단

6

減速して運行中

Train Running at Reduced Speed

减速行驶

減速行駛

저속 운행 중

①遅延・運休等の状況 a）単語

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


7


女性専用車中止

Women-Only Car temporarily cancelled


女性专用车厢使用时间结束

女性專用車廂使用時間結束


여성전용차량 시 행 중지

8

代替路線を利用できます。

Alternate Route Available

可乘坐替代线路

可利用替代路線

대체 노선 이용

9

運転再開

Service Resumed

恢复运行

恢復行駛

운행 재개

10

平常通り運転

Service on Time

▇▇运行

正常行駛

정상 운행

11

運行状況

Service Status

运行情况

行駛狀況

운행 현황

12

全線

Entire Line

全线

全部路線

전선(全線)

13

原因

Cause

原因

原因

원인

14

発生時刻

Time of Occurrence

发生时间

發生時間

발생 시간

15

運転再開時刻

Estimated Time Service to Resume

恢复运行时间

復駛時間

운행 재개 시간


b）文章

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

この電車は大雨のため、運転を見合わせています。

This train has stopped due to heavy rain


本次列车因大雨，暂停运行

本列車因大雨，停止運行

이 열차는 폭우로 인해 운행이 일시 중단되었습니다


2

この電車は大雨のため、遅れが生じています。

This train is delayed due to heavy rain


本次列车因大雨，造成晚点

本列車因大雨，發生延誤

이 열차는 폭우로 인해 지연 운행되 고 있습니다


3

この電車は大雨のため、速度を落として運転しています。

This train is running at a reduced speed due to heavy rain


本次列车因大雨，正在减速运行

本列車因大雨，減速行駛

이 열차는 폭우로 인해 저속으로 운 행되고 있습니다


4


◇◇線は大雨のため、△分程遅れて運転しています。

The ◇◇ Line is currently running with delays of approximately △ minutes due to heavy rain


◇◇线因大雨，晚点△分钟左右运行


◇◇線因大雨，列車延誤△分鐘


◇◇선은 폭우로 인해 약 △분 지 연 운행 중입니다


5


◇◇線は大雨のため、ダイヤが大幅に乱れています。

The ◇◇ Line is significantly behind schedule due to heavy rain


◇◇线因大雨，列车严重晚点


◇◇線因大雨，列車時間嚴重誤點

◇◇선은 폭우로 인해 운행시간표 가 대폭 변동되었 습니다


6


◇◇線は大雨のため、□□線への直通運転を中止しています。

The ◇◇ Line has suspended direct service through to the □□ Line, due to heavy rain


◇◇线因大雨，暂停衔接□□线的跨线运行


◇◇線因大雨，停止直通□□線


◇◇선은 폭우로 인해 □□선과의 직결운행이 중단 되었습니다


7

◇◇線は大雨のため、運転を見合わせています。

Service is suspended on the ◇◇ Line, due to heavy rain


◇◇线因大雨，列车暂停运行

◇◇線因大雨，列車暫停運行

◇◇선은 폭우로 인해 운행이 일시 중단되었습니다


8


◇◇線は大雨のため、●●～●●間で運転を見合わせています。

Service is suspended on the ◇◇ Line between ●● and

●● due to heavy

rain


◇◇线因大雨，●

●～●●区间列车暂停运行


◇◇線因大雨，●

●～●●區間列車暫停運行

◇◇선은 폭우로 인해 ●●~●● 구간의 운행이 일 시 중단되었습니 다

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


9


◇◇線は大雨のため、●●～●●間で折返し運転を行っています。

The ◇◇ Line is now operating only between ●● and

●● due to heavy

rain


◇◇线因大雨，列车在●●～●●间来回运行


◇◇線因大雨，列車在●●～●●間來回運行


◇◇선은 폭우로 인해 ●●~●● 구간에서 왕복 운 행되고 있습니다


10


◇◇線は大雨のため、速度を落として運転しています。

Trains are running at reduced speed on the

◇◇ Line due to heavy rain


◇◇线因大雨，正在减速运行


◇◇線因大雨，列車減速行駛


◇◇선은 폭우로 인해 서행 운행 중입니다

11

◇◇線は運転を再開しています。

Service is resuming on the ◇◇ Line

◇◇线恢复运行

◇◇線恢復行駛

◇◇선의 운행이 재개되었습니다


12

◇◇線は現在平常通り運転していま す。

◇◇ Line: services on time


◇◇线▇▇运行


◇◇線正常行駛


◇◇선은 현재 정 상 운행 중입니다

13

ご迷惑をおかけしています。

We apologize for any inconvenience

给您带来不便，敬请谅解

給您帶來不便，敬請諒解

불편을 드려 죄송 합니다


②遅延・運休等の理由 a）アクシデント

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

アクシデント

an accident

事故

意外事故

사고

2

人身事故

an accident involving injury

伤亡事故

交通事故

인명사고

3

踏切事故

a railroad crossing accident

铁路▇▇事故

平交道事故

건널목 사고

4

線路内立入り

a person on the tracks

进入线路内

誤闖鐵軌

선로 내 진입

5

急病人

a passenger medical emergency

急病患者

急救病患

응급환자

6

沿線火災

a trackside fire

沿线火灾

沿線發生火災

연선 화재

7

緊急停止信号

an emergency stop signal

紧急停车信号

緊急停止信號

긴급정지 신호


b）天候不良

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

天候不良

bad weather

天气不好

天候不佳

악천후

2

大雨

heavy rain

大雨

大雨

폭우

3

大雪

heavy snow

大雪

大雪

폭설

4

強風

strong winds

强风

強風

강풍

5

台風

typhoon

台风

颱風

태풍

6

霧

thick fog

雾

起霧

안개

7

落雷

lightning strikes

打雷

打雷

낙뢰


c）地震

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

地震

an earthquake

地震

地震

지진

d）車両故障

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

車両故障

a mechanical problem

车辆故障

電車故障

차량 고장


e）トラブル

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

トラブル

trouble

故障

故障

고장

2

踏切障害

obstruction of a rail crossing

铁路▇▇故障

平交道故障

건널목 장애

3

架線障害

obstruction of power transmission lines

架线故障

電車線故障

전선 장애

4

停電

power failure

停电

停電

정전

5

信号トラブル

traffic signal problems

信号故障

訊號異常

신호 고장

6

送電トラブル

power transmission problems

输电故障

供電異常

송전 고장

7

異音感知

detection of an abnormal sound

发现异响

偵測到異常聲音

이상음 감지


f）点検

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

点検

an inspection

检查

檢查

점검

2

線路点検

a track inspection

线路检查

檢查軌道

선로 점검


3


架線点検

an inspection of power transmission lines


架线检查


檢查電車線


전선 점검

4

車両点検

a train car inspection

车辆检查

檢查車廂

차량 점검

5

構内点検

a facilitiy inspection

车站内检查

檢查車站

구내 점검

6

安全確認

a safety check

安全确认

確認安全

안전 확인

7

不審物の処理

the removal of a suspicious object

可疑物品处理

處理可疑物品

의심물체 제거


g）その他

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

混雑

crowding

混乱

擁擠

혼잡

2

工事

construction

施工

施工

공사


③見通し、案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


（復旧作業を行っていますので）しばらくお待ちください。

(We are now working to resume services) Thank you for your patience


（正在抢修施工）请稍等


（正在搶修施工）請稍等


(복구작업 중이 니) 잠시만 기다 려 주십시오


2


運転再開までしばらくお待ちください。

Please wait a moment for the train to resume operation


请等候列车恢复运行

請等候列車恢復運行

운행이 재개될 때 까지 잠시만 기다 려 주십시오

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

3

△分程遅れる見込みです。

We expect to be △

minutes late

估计晚点△分钟

預計延誤△分鐘

△분 정도 지연될 예정입니다


4

あと△分程で運転再開の見込みです。

We expect to resume operations in △ minutes


大约△分钟后，列车将恢复运行


預計△分鐘後復駛

약 △분 후에 운 행이 재개될 예정 입니다


5


まもなく運転を再開します。

We will resume operations soon


列车即将恢复运行


電車即將恢復行駛


곧 운행이 재개됩 니다


6


運転再開の目途がたっていません。

We do not know when operations will be resumed


无法确定恢复运行的时间

無法確定恢復行駛的時間

언제 운행이 재개 될지 아직 알 수 없습니다


7


復旧作業に時間がかかる見込みですので、□□線（他社線）にお乗換えください。

We expect that it will take some time before operations can be resumed.

Please change to the

□□ Line./Please change trains.


修复施工将需要一些时间，请换乘□

□线（其他公司线路）


全力搶修中，但無法確定復駛時間，請轉搭□□線（其他公司路線）


복구작업에 시간 이 걸릴 것으로 예상되오니 □□ 선(타사 전 철)(으)로 갈아타 주시기 바랍니다


10）運行・遅延情報（非常時）

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

非常事態です。

EMERGENCY

紧急情况

緊急狀況

비상사태입니다

2

只今、この電車が脱線しました。

This train has derailed

现在，本次列车脱轨

現在，本次列車脫軌

지금 이 열차가 탈선했습니다


3


緊急地震速報を受信しました。

An Earthquake Early Warning has been announced


接收到紧急地震速报

接收到緊急地震速報


긴급 지진속보를 수신하였습니다


4

只今地震が発生したため、急停車しました。

The train has made an emergency stop due to an earthquake


因发生地震，紧急刹车

因發生地震，緊急剎車

현재 지진 발생으 로 인해 급정차하 였습니다

5

只今、安全確認中です。

We are confirming safety

正在确认安全

正在確認安全

현재 안전상황을 확인 중입니다


6


安全が確認されるまで、運転を見合わせています。

We will resume operation once safety has been confirmed


安全未得到确认 前，列车暂停运行


安全未得到確認前，列車暫停運行


안전 여부가 확인 될 때까지 운행을 중단합니다


7


只今、この電車で火災が発生しました。

A fire has broken out on the train


现在，本次列车发生火灾

現在，本列車發生火災

지금 이 열차에서 화재가 발생했습 니다


8


火元の車両の方は、前後の車両に移ってください。

If you are in a car that is on fire, please move to the next car immediately


起火车厢的乘客，请移动到前后其他车厢

發生火災車廂內乘客，請往前後車廂移動

불이 난 차량에 계신 분들은 다른 차량으로 이동해 주십시오


9


ドアを開けて車外に出ると危険です。

It is dangerous to open the doors and exit the train


请不要开门离开车厢，以免发生危险

請勿擅自開門以免發生危險

문을 열고 열차 밖으로 나가면 위 험합니다


10

危険ですから車外には絶対に出ないでください。

Danger! Do not get off the train.


请勿离开列车，以免发生危险

請勿離開列車，以免發生危險

위험하므로 차량 밖으로는 절대로 나가지 마십시오

11

車内にとどまってください。

Please stay inside the train

请不要离开车厢

請勿離開車廂

차내에 그대로 계 시기 바랍니다

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


12


車外に避難してください。

Please evacuate the train


请离开车厢避难

請至車廂外以策安全

열차 밖으로 대피 해 주시기 바랍니 다


13


列車の前後に避難用の扉があります。

Evacuation doors are located at both ends of the train


列车前后有疏散专用车门

車廂前後有緊急避難用車門


열차 앞뒤에 피난 용 문이 있습니다


14


係員が到着するまでお待ちください。

Please wait for a station attendant


请等候工作人员到来

請等候工作人員到來

역무원이 올 때까 지 기다려 주십시 오


15


乗務員の指示に従ってください。

Please follow the instructions given by crew members


请听从乘务员指挥

請遵從列車人員指示


승무원들의 지시 에 따라 주십시오


16


次の駅まで走行します。

The train will continue running until we reach the next station


本次列车将运行到下一站


本次列車將行駛至下一站


다음 역까지 주행 합니다


３－３．バス

１）車内設備

①運賃支払い

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

硬貨（再✲）

Coins

硬币

硬幣

동전

2

紙幣（再✲）

Bills

纸币

紙鈔

지폐

3

運賃箱

Fare Box

收费箱

投幣箱

요금함

4

つり銭出口

Change Slot

找零口

找零出口

거스름돈 나오는 곳

5

一律料金

Flat Fare

统一票价

統一金額

일률 요금

6

事前座席指定制

Seat Reservation System

预定座位制

座位預約制

좌석 사전 지정제

7

前払い

Pay First

先付

先付

선불

8

料金は前払いです。

Pay the fare as you board

先付车费

車資先付

요금은 선불입니 다


9

料金を引いた額がおつりとして出ま す。

Any change will be dispensed


扣除车费后的金额为找零

扣除車資後的金額為找零

요금을 제외한 거 스름돈이 나옵니 다


10


現金：○○円均一 IC：○○円均一

Cash: ○○yen Flat IC Card: ○○yen Flat

现金：一律○○日元 IC：一律○○日元

現金:一律○○円 IC:一律○○円


현금:○○엔 균일 IC:○○엔 균일

11

後払い

Pay Later

后付

後付

후불

12

料金は後払いです。

Pay the fare when you get off

车费后付

車資後付

요금은 후불입니 다

13

整理券をおとりください。

Please take a boarding ticket

请领取乘车票

請領取票證

정산권을 뽑아 주 십시오


14


現金・定期券の方は整理券をお取りください。

Those using cash or commuter pass must take a boarding ticket


使用现金、月票的乘客请领取乘车票


使用現金、月票乘客請取票證

현금 또는 정기권 을 이용하시는 분 은 정산권을 뽑아

주십시오

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


15


ICカードご利用の方は整理券は不要です。

Those using an IC Card do not need a boarding ticket


使用IC卡的乘客不用领取乘车票


使用IC卡乘客不需取票證

IC카드를 이용하 시는 분은 정산권 을 뽑으실 필요가 없습니다


16


モニターに整理番号と運賃が表示されます。

Boarding number and fare are displayed on the monitor


显示器上显示乘车票号码和票价


前方銀幕會顯示票證號碼與應付車資


안내판에 정산번 호와 요금이 표시 됩니다


17

整理券と運賃を運賃箱へ入れてください。

Please put boarding ticket and fare into fare box


请将乘车票和车费投入收费箱内

請將票證與車資投入投幣箱

정산권과 요금을 요금함에 넣어 주 십시오

18

ICカードをタッチしてください。（再✲）

Touch IC Card to sensor

请将IC卡轻触感应区

請將IC卡輕觸感應區

IC카드를 찍어 주 십시오


19


乗車時にタッチしてください。

Please touch to sensor when boarding


上车时请将IC卡轻触感应区

上車時請將IC卡輕觸感應區


승차 시에 찍어 주십시오


20


降車時はタッチ不要です。

No need to touch the sensor when getting off


下车时不用IC卡

下車時不需感應IC卡


하차 시에는 찍지 않아도 됩니다

21

降車時にタッチしてください。

Touch the sensor when getting off

下车时请将IC卡轻触感应区

下車時請將IC卡輕觸感應區

하차 시에 찍어 주십시오


②両替

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

紙幣両替

Bill Changer

纸币兑换

兌換紙鈔

지폐 교환

2

硬貨両替

Coin Changer

硬币兑换

兌換硬幣

동전 교환


3


両替は運賃箱の両替機で行ってください。

To make change, please use the change machine at the fare box


请使用收费箱的兑换机换钱


請於投幣箱的兌幣機兌換零錢

화폐 교환 시에는 요금함의 교환기 를 이용해 주십시 오


4

硬貨及び千円以外の両替はできません。

Change can only be made for coins and 1,000 yen bills


只能兑换硬币▇▇▇▇▇纸币

限投硬幣及▇▇円紙鈔

동전 및 천 엔권 만 교환할 수 있 습니다


③行先、停車駅等案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

このバスは○○系統△△経由□□行です。

This bus is bound for □□ via △△ on Route ○○

○○路公交车经由

△△前往□□

本公車是○○路線經由△△往□□方向

이 버스는 ○○ 노선 △△ 경유

□□행입니다

2

経由地は○○です。

This bus will stop at

○○

经由○○

經由○○

경유지는 ○○입 니다

3

次は○○です。

Next stop is ○○

下一站○○

下一站是○○

다음 정거장은 ○

○입니다

4

ただいま○○です。

Now stopping at ○

○

○○到了

現在是○○

현재 ○○에 정차 중입니다


5


発車します。ご注意ください。

CAUTION. The bus will be departing.


开车，请注意


公車啟動，請注意

버스가 출발합니 다. 주의해 주십 시오.

④降車

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

降車ボタン

Request Stop Button

下车按钮

下車鈴

하차 벨


2

お降りの方はこのボタンを押してください。

Push the button for the next stop


下车的乘客请按这个按钮

要下車的乘客請按鈴

내리실 분은 이 벨을 눌러 주십시 오

3

次止まります。

We will stop at the next stop

下站停车

下一站停車

다음 정거장에 정 차합니다


２）バス停

①行先案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

行先（再✲）

Destination

目的地

目的地

목적지

2

系統

Route

路

路線

노선

3

○○経由（再✲）

Via ○○

经由○○

經由○○

○○ 경유

4

○○行（再✲）

For ○○/To ○○

开往○○

往○○

○○행

5

循環バス

Circular Route Bus

环线公交车

循環公車

순환버스


②運行状況

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

発車予定時刻のご案内

Estimated Bus Departure Time

发车时刻表

預定發車時刻表

출발 예정시각 안 내


2


あと○分で発車（到着）します。

The next bus will depart (arrive) in ○ minutes


○分后发车（到达）

○分鐘後發車（抵達）


○분 후 출발(도 착)합니다

3

只今、中野駅を通過しました。

We have just passed Nakano Station

现在已经过▇▇站

目前經過中野站

방금 나카노역을 통과하였습니다


4


○○までの所要時間は△分です。

It takes △ minutes to reach ○○


到达○○需要△分钟


到○○需要△分鐘

○○까지의 소요 시간은 △분입니 다


③時刻表・路線図

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

平日（再✲）

Weekdays

平日

平常日

평일

2

土曜

Saturdays

▇▇

週六

토요일

3

日曜・祝日

Sundays/Holidays

周日、节假日

週日、國定例假日

일요일·공휴일

4

平日のみ運行（再

✲）

Runs on Weekdays Only

仅平日运行

僅平常日行駛

평일만 운행


5

土日・祝日のみ運行

（再✲）

Runs on Saturdays/Sundays/ Holidays Only


仅▇▇、周日及节假日运行

僅▇▇、周日及國定例假日行駛

토일·공휴일만 운 행

6

運行系統図

Bus Route Guide

行驶路线图

公車路線圖

운행 노선도


④乗車・降車

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

ノンステップバス

Low-Floor Bus

无台阶巴士

低底盤公車

저상버스

2

前乗り前払い

Front Boarding/Pay First

前门上车，车费先付

前門搭車，車資先付

앞문 승차 선불

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

3

後乗り後払い

Rear Boarding/Pay Later

后门上车，车费后付

後門搭車，車資後付

뒷문 승차 후불

4

乗車口

Entrance

乘车口

乘車口

타는 문

5

降車口

Exit

下车口

下車口

내리는 문

6

前扉

Front Door

前门

前門

앞문

7

中扉

Center Door

中门

中門

중간문

8

後扉

Rear Door

后门

後門

뒷문


9

○扉から乗車して△扉から降車してください。

Please board from the ○ door and get off from the △ door


请从○门上车△门下车

請由○門上車，△門下車

○문으로 타시고

△문으로 내려 주

시기 바랍니다


10


運賃を現金でお支払いの際は、あらかじめ小銭・千円札をご用意ください。

When paying the fare in cash, please be sure to prepare coins or 1,000 yen bills


使用现金付费时，请预先准备好零钱或一▇▇▇纸币


如以現金支付，請事先備妥零錢或▇▇円紙幣

요금을 현금으로 지불하실 경우에 는 잔돈 또는 천 엔권을 미리 준비 해 주시기 바랍니 다


３）マナー・注意事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


走行中の席の移動は危険です。

Do not move while the bus is in motion


汽车行驶时离开座位很危险

汽車行駛時離開座位很危險

주행 중에 자리를 이동하시면 위험 합니다


2

バスが完全に止まってから席をお立ちください。

Please stay in your seat until the bus stops


请在汽车停稳后再离开座位

請在汽車停穩後再離開座位

차가 완전히 멈출 때까지 자리에 앉 아 주십시오


3


ドア開閉時にはドアから離れてくださ い。

Please stand clear of the door when it opens and closes


车门开关时请离开车门


請遠離車門開關區域

문이 열리고 닫힐 때에는 문에서 물 러서 주시기 바랍 니다


３－４．タクシー

１）のりば案内

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

タクシーのりば（再

✲）

Taxi Stand

出租车搭乘处

計程車搭車處

택시 타는 곳

2

一列に並んでお待ちください。

Please wait in a single line

请排成▇▇等车

請排成一列等候

한 줄로 서서 기 다려 주십시오


２）運賃

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

運賃料金表

Fare Table

票价▇

▇費標準

운임요금표


2

このタクシー運賃料金は、以下の通りです。

Taxi fares are as follows:


出租车费用如下

本計程車計費標準如下

이 택시의 운임요 금은 다음과 같습 니다

3

2割増

20% Surcharge

加收20%

加收20%

20% 할증

4

1割引

10% Discount

打9折

打9折

10% 할인

5

割増運賃

Surcharge Required

加收车费

加成後車資

할증요금

6

割引運賃

Discounted Fare

打折车费

優惠後車資

할인요금

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

7

距離制運賃

Distance-based Fare

距离制车费

里程計費

거리제 요금

8

初乗

Base Fare

起步

起程

기본요금

9

加算

Additional

加算

續程

가산

10

初乗運賃（○㎞まで

○円）

Base Fare (○ yen for the first ○ km)

起步价（○公里

○日元）

起程車資（○公 里，○円）

기본요금(○km까 지 ○엔)


11


加算運賃（○m増すごとに○円）

Additional Fare (○ yen for every ○ meters)


加算价（每增加○米 ○日元）

續程車資（每○公尺，○円）

가산요금(○m당

○엔)

12

時間距離併用運賃

Time-distance Combined Fare

时距并计车费

延滯計時車資

시간·거리 병산 요 금


13


時速○㎞以下走行時間について○分

○秒までごとに○円

When traveling at ○ kph or below, an additional ○ yen will be charged every ○ min ○ sec


时速○公里以下行驶时，每○分○秒以○日元计算


時速○公里以下累計○分○秒鐘○円


시속 ○km 이하 주행 시 ○분 ○ 초당 ○엔


14


深夜早朝割増（○時から○時まで）

Late Night/Early Morning Surcharge (○ pm to ○ am)

夜间加价（○点至

○点）

夜間加成（○時~

○時）


심야조조할증(○ 시부터 ○시까지)

15

迎車回送料金

Customer Pick-up Fee

叫车费用

叫車費用

픽업요금


16


1回につき定額料金を事業者ごとに設定

A fixed fee is set by each taxi company which will apply to each customer pick- up


叫车固定费用按各家公司规定


叫車固定費用依各家公司規定


사업자별로 1회당 정액요금 설정


17


迎車回送距離について○kmを限度として実車扱い


The customer pick- up fee is charged from distances of ○ km

叫车后，出租车迎客的空驶费以○公里为上限，同样按实际乘车费用计 算，超过○公里的部分，不加算在车费内

叫車後，出租車迎客的空駛費以○公里為上限，同樣按實際乘車費用計 算，超過○公里的部分，不加算在車費內


공차이동거리 ○ km를 한도로 실제 운임 계산

18

遠距離割引

Long Distance Discount

远距离打折

長途優惠

장거리 할인


19


9,000円を超えた額について1割引

A 10% discount applies to fares that exceed 9,000 yen


超過9▇▇▇的部分打9折

超過9千円的部分打9折

9,000엔을 초과한 경우에는 10% 할 인


20


高速利用料金等の実費については利用者負担となりま す。

Tolls and other costs required for expressway travel must be borne by the passenger


高速公路费等实际费用由乘客负担


國道過路費等實際費用由乘客支付


고속도로 통행료 등의 실비는 승객 부담입니다

21

営業区域

Operating Areas

行驶区域

營業區域

영업구역


３）車両種別

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

普通車

Standard Taxi

普通车

普通車

보통차

2

大型車

Large Taxi

大型车

大型車

대형차

3

ＵＤ（ユニバーサルデザイン）タクシー

UD (Universal Design) Taxi

无障碍出租车

無障礙計程車

ＵＤ(유니버설 디 자인) 택시

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

4

福祉タクシー

Welfare Taxi

福祉出租车

福祉計程車

복지 택시

5

特定大型車

Extra Large Taxi

特定大型车

特定大型車

특정대형차

6

観光タクシー

Sightseeing Taxi

观光出租车

觀光計程車

관광택시

7

ハイヤー

Limousine Service

包租车

包車

대절택시


４）車両状況

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

空車

Vacant

空车

空車

빈 차

2

実車

Occupied

载客车

載客中

승객 탑승 중

3

回送（再✲）

Not in Service

暂停载客

暫停載客

회송

4

迎車

Reserved

预约车

予約車

예약 차량


５）注意喚起等

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

車内防犯システム

Taxi Security System

车内防范系统

計程車防搶系統

차내 방범 시스템

2

防犯カメラ作動中

Security Camera in Use

防范摄像头正在拍摄

防搶監視器錄影中

ＣＣＴＶ 작동 중


3


ドア操作は乗務員が行います。

The taxi door is controlled by the driver


驾驶员控制车门开关

車門開關由司機操作


문은 승무원이 열 고 닫습니다


4

シートベルトを着用してください。（法律で義務付けられています。）

(The law requires that passengers wear seat belts.) Please fasten your seat belt.


请系好安全带（法定义务）


請繫妥安全帶（法定義務）

안전벨트를 착용 해 주십시오(법으 로 의무화되어 있 습니다)

5

禁煙（再✲）

No Smoking

禁止吸烟

禁止吸菸

금연


３－５．船（水上バス）

１）のりば

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

乗船場・発着場

Boarding/Departure Area

乘船处

搭船處

배 타는 곳·선착장

2

無人発着場

Unattended Boarding Area

无人乘船处

無售票人員搭船處

무인 선착장

3

チケット（乗船券）売り場

Tickets (Boarding Tickets)

售票处（船票）

售票處（船票）

표(승선권) 사는 곳


4


チケットは船内で購入できます。

Tickets can be purchased on board


船票上船后购买


船票可在船上購買

표는 배 안에서 구입할 수 있습니 다

5

○○発

From ○○

○○出发

○○出發

○○발

6

○○行（再✲）

For ○○/To ○○

开往○○

往○○

○○행

7

○○経由（再✲）

Via ○○

经由○○

經由○○

○○ 경유

２）運賃・運航ルート・時刻表

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

運賃表（再✲）

Fare Table

票价表

票價表

운임표

2

乗船地

Boarding Area

乘船地

搭船處

승선지

3

目的地・下船地

Destination/Disemba rkation Point

目的地、下船地

目的地、下船處

목적지·하선지

4

料金（運賃）

Fare

票价

票價

요금

5

片道（再✲）

One-Way

单程

單程

편도

6

往復（再✲）

Round-Trip

往返

來回

왕복

7

運行ルート（コース）

Travel Route (Course)

航行路线

行駛路線

운행 경로(코스)

8

所要時間（分）（再

✲）

Time (minutes)

所需时间（分）

所需時間（分鐘）

소요시간(분)

9

○便

Number ○

○航班

○班次

○편

10

定期便

Regular Service

定期航班

定期班次

정기운항편

11

臨時便

Special Service

临时航班

臨時班次

임시운항편

12

15時着

3:00 pm Arrival

15点到达

15點到

15시 도착

13

15時発

3:00 pm Departure

15点出发

15點出發

15시 출발


３）運航情報

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

運航情報

Operations Information

航行信息

航駛資訊

운항정보

2

欠航

Canceled

停航

停航

결항


3


天候・潮位等により欠航する場合がございます。

Water buses/service may be canceled due to weather and tidal conditions


有因天气、潮位等原因停航的情况


有因天氣、潮位等原因停航的情況

기상상황이나 조 수간만의 차 등으 로 인해 결항되는 경우가 있습니다

4

○○へ寄港

Stops at ○○

在○○港停靠

停靠○○港

○○에 기항

5

○○には寄港しません。

Will not stop at ○

○

不在○○港停靠

不停靠○○港

○○에는 기항하 지 않습니다

6

○/○～○/○のみ運航

Operates ○/○ to ○/○

Only

仅○/○～○/○航行

僅○/○～○/○期間航駛

○/○~○/○만 운 항


7


○/○～○/○の間特別ダイヤで運航

Operates on a Special Schedule Between ○/○ and ○/

○


○/○～○/○期间按临时时刻表航行

○/○～○/○期間，依特殊時刻表航駛


○/○~○/○은 특 별시간표로 운항


8


土日・祝日のみ運航

Operates on Saturdays/Sundays/ Holidays Only


仅周六、周日及节假日航行

僅周六、周日及國定例假日航駛

토일·공휴일만 운 항


9


○/○～○/○の間の平日は運休

Service Suspended on Weekdays from ○

/○ to ○/○


○/○～○/○期间平日停运

○/○～○/○期間，平常日停航

○/○~○/○은 평 일 운항을 하지 않음


10


臨時便のため運航日はお問い合わせください。

Please contact the operator regarding schedules for special service


因是临时航班，航行日期请另做查询


臨時班次航駛日期請洽服務中心

임시운항편이므로 운항일은 직접 문 의해 주시기 바랍 니다

４）船内設備

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


定員○名（船内座席数○席）

Capacity: ○

(Number of Seats:

○)

规定载客量○名

（船内○座位）

規定載客量○名

（船內○座位）


정원 ○명(배 내 부 좌석수 ○석)

2

屋上デッキ

Roof Deck

船顶甲板

船頂甲板

옥상 갑판

3

○階

Deck ○

○层

○樓

○층

4

操舵室

Control Room

驾驶台

操作室

조타실

5

階段（再✲）

Stairs

楼梯

樓梯

계단

6

サービスカウンター

Service Counter

服务台

服務中心

서비스 카운터

7

お手洗い/トイレ（再

✲）

Restroom/Toilet

洗手间/厕所

洗手間/廁所

화장실

8

売店（再✲）

Shop

小卖部

商店

매점

9

乗船口

Boarding Gate

乘船口

搭船處

배 타는 곳


５）注意・禁止事項

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

手すりにお掴まりください。

Please hold on to the handrail

请抓住扶手

請握緊扶手

난간을 잡아 주십 시오


2


ペット（犬・猫等）はペットキャリー等に入っていても持ち込めません。

No pets allowed on board (dogs, cats, etc.), even in pet carriers


猫、狗等宠物放进宠物旅行包内也不能带上船


貓、狗等寵物放進寵物箱內也不能帶上船

애완동물(개·고양 이 등)은 이동가 방에 들어 있어도 승선할 수 없습니

다


3


只今、屋上デッキは天候・潮位等により閉鎖しています。

Roof deck has closed due to weather/tidal conditions


现在船顶甲板因天气、潮位等原因已经关闭


現在船頂甲板因天氣、潮位等原因已經關閉

현재 옥상 갑판은 기상상황과 조수 간만의 차 등으로 인해 폐쇄 중입니 다

4

救命胴衣の着用方法

How to Wear a Life Jacket

救生衣的穿着方法

救生衣穿著方法說明

구명조끼 착용법


5


あらかじめ救命胴衣格納場所を確認願います。

Please note the location of life jackets prior to departure


请先确认救生衣存放位置


請事先確認救生衣放置地點


구명조끼 보관장 소를 미리 확인해 주시기 바랍니다


6


非常の際には係員の指示に従って行動してください。

In an emergency, please follow the instructions given by the staff


遇到紧急情况时，请听从工作人员的指挥行动


緊急狀況請遵循服務人員指示


비상 시에는 직원 의 지시에 따라 행동해 주십시오

４．観光施設

４－１．美術館・博物館・観光地等

１）入場案内

①営業情報

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1


開館（園）時間 11:00am～5:00pm

（水曜は8:00pmまで）

Hours 11:00am - 5:00pm (Wednesdays until 8:00pm)

开馆（园）时间 11:00am -

5:00pm(周三开放时间至8:00pm为止）

開館（園）時間 11:00am - 5:00pm

（周三開放時間至 8:00pm為止）


개관 시간 11:00am~5:00pm( 수요일은 8:00pm 까지)


2


入館（園）は閉館時刻の30分前まで

Last Admission 30 minutes Before Closing Time


闭馆时间的30分钟前停止入馆（园）

入館（園）時間為結束營業前30分鐘為止


입관은 폐관시간 30분 전까지

3

入館（園）は4:00pmまで

Last Admission at 4:00pm

入馆（园）时间至 4:00pm为止

最晚請於4:00pm入館（園）

입관은 4:00pm까 지

4

休館（園）日

Closed

休馆（园）日

休館（園）日

휴관일

5

毎週月曜日

Every Monday/Mondays

每周星期一

每週星期一

매주 월요일

6

年末年始（○/○～

○/○）

New Year's Holidays (○/○ - ○/○)

年末年初（○/○

～○/○）

年末年初（○/○

～○/○）

연말연시(○/○~

○/○)


7


休館（園）日が祝日に当たる場合は開 館（園）し、翌平日に休館（園）します。

When a national holiday falls on a ○

○（休館曜日), we

will be open on that day and closed on the next business day


休馆（园）日逢节假日开放，次日平日休息


如適逢國定假日照常開放，下個平常日休館（園）


휴관일이 공휴일 인 경우에는 개관 하며 다음 평일에 대체 휴관합니다

8

会期

Dates

会期

展示期間

회기

9

本日は終了しました。

We have closed for the day

本日营业结束

本日營業結束

오늘은 이미 종료 되었습니다


②チケット売場

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

個人

Single

个人

個人

개인

2

団体（○名以上）

Group (○ or More People)

团体（○人以上）

團體（○人以上）

단체(○명 이상)

3

おとな（再掲）

Adults

大人

大人

대인

4

こども（再掲）

Children

儿童

孩童

소인

5

一般

Adults

普通

普通

일반

6

小学生

Elementary School Students

小学生

小學生

초등학생

7

中学生

Junior High School Students

中学生

國中生

중학생

8

高校生

High School Students

高中生

高中生

고등학생


9


大学生（専門学校生を含む）

University Students (including Vocational College Students)


大学生（包括专科学校学生）


大學生（包括專科學校學生）


대학생(전문학교 생 포함)

10

○歳未満

Under Age ○

不满○岁

未滿○歲

○세 미만

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

11

○歳以下

Ages ○ and Younger

○岁以下

○歲以下

○세 이하

12

○歳以上

Ages ○ and Older

○岁以上

○歲以上

○세 이상


13


未就学児

Children Under Elementary School Age


学龄前儿童


學齡前兒童


미취학 아동

14

会員

Members

会员

會員

회원

15

年間パスポート

Annual Pass

全年通票

全年護照

연간이용권

16

証明書のご提示をお願いいたします。

Please show your ID card

请出示证明

請出示證件

증명서를 제시해 주십시오

17

入場料

Admission

入场费

票價

입장료

18

入館料

Admission

入馆费

票價

입관료

19

観覧料

Admission

参观费

票價

관람료

20

入園料

Admission

入园费

票價

입장료

21

前売券

Advance Ticket

预售票

預售票

예매권

22

当日券

Same-day Ticket

当日票

當日票

당일권

23

1日券

1-day Ticket

全天票

一日票

1일권

24

割引料金

Discount Price

折扣价

優惠金額

할인요금

25

入場無料

Free Admission

免费入场

免費入場

입장 무료

26

12歳以下は無料です。

Free admission for ages 12 and under

12岁以下免费

12歲以下免費

12세 이하는 무료 입니다


27

料金が不明の方

は、係員にお尋ねください。

Ask an attendant if you have questions about admission fees

有关票价详细情 况，请咨询工作人员

如不清楚票價，請洽服務人員

요금 관련 사항은 안내원에게 문의 주십시오


③その他

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語


1

観覧日当日に限り、

○○へ再入場できます。

Re-entry to ○○ is possible on the same day of visit


仅限来场日当天，再次进入○○参观

限當日票券方可再次進入○○

관람일 당일에 한 해 ○○에 재입장 할 수 있습니다

2

再入場できません。

No Re-entry

不能再次入场

不得再次入場

재입장 불가


3


再入場したい場合は、退場の際、出入口係員までお申し出ください。

If you wish to re- enter, inform the attendant at the gate before leaving


若希望再次入场，请在出来时，向门口工作人员申请


如需再次入場，請於出場時告知服務人員

재입장을 원하시 는 경우에는 나가 실 때 출입구 안 내원에게 말씀해 주십시오


4

入場券をなくされた方は、総合案内にてお問合わせください。

If you lost your entry ticket, ask for help at the Information Desk


遗失入场券者，请询问总服务台


票券如有遺失，請洽服務台

입장권을 분실하 신 분은 종합안내 소에 문의해 주십 시오

5

詳しくは係員へ

Ask an attendant for details

详细情况请咨询主管人员

詳細情況請諮詢主管人員

자세한 사항은 안 내원에게


２）施設案内

①館内施設・設備

No.

日本語

英語

中国語（簡体字）

中国語（繁体字）

韓国語

1

施設のご案内

Information

本馆介绍

本館介紹

시설 안내

2

フロアマップ

Floor Map

楼层平面图

樓層介紹

층별 지도

Document Metadata

Filed: March 22nd, 2018