General Terms & Conditions for Accommodation Contract
(適用範囲)
宿 泊 約 款
General Terms & Conditions for Accommodation Contract
Article 1. (Scope of Application)
第１条 当ホテルが宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令等（法令又は法令に基づくものをいう。以下同じ。）又は一般に確立された慣習によるものとします。
2. 当ホテルが、法令等及び慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
01.01. Contracts for accommodation and related agreements to be entered into between this Hotel and the Guest to be accommodated shall be subject to these Terms and Conditions.
Any particulars not provided herein shall be governed by laws and regulations …etc. (meaning laws and regulations or those based on laws and regulations. The same shall apply hereinafter.) and/or generally accepted practices.
01.02. In the case when the Hotel has entered into a special contract with the Guest insofar as such special contract does not violate laws and regulations and generally accepted practices, notwithstanding the preceding Paragraph, the special contract shall take precedence over the provisions of these Terms and Conditions.
(宿泊契約の申込み)
第２条 当ホテルに宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を当ホテルに申し出ていただきます。なおインターネットからの予約の場合は、予約入力フォームを利用していただきます。
(1) 宿泊者名
(2) 宿泊日及び到着予定時刻
(3) 宿泊料金(原則として別表第１の基本宿泊料による。)
(4) その他当ホテルが必要と認める事項
2. 宿泊客が、宿泊中に前項第２号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申し込みがあったものとして処理します。
3. 記入漏れがある場合は無効とします。
4. 前項に定められた理由により発生した損害について当ホテルは、一切の責任を負わないものとします。
また、当館から前項に関する無効の連絡・告知は行わないものとします。
Article 2. (Application for Accommodation Contract)
02.01. A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Hotel shall notify the Hotel of the following particulars:
(1) Name of the Guest(s);
(2) Date of accommodation and estimated time of arrival;
(3) Accommodation charges (based in principle on the Basic Accommodation Charges listed in the Attached Table No. 1); and
(4) Other particulars deemed necessary by the Hotel. In case of reservation from the Internet, please use the reservation input form.
02.02. If Guests request to extend their stay, during their stay, beyond the date in subparagraph (2) of the preceding Paragraph, it shall be regarded as an application for a new Accommodation Contract at the time such request is made.
02.03. If there are omissions, it will be invalid.
02.04. The hotel is not responsible for any damage caused by the reason specified in the preceding paragraph.
The hotel will not inform or announce invalid about the preceding paragraph.
(宿泊契約の成立等)
第３条 宿泊契約は、当ホテルが前条の申し込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。
2. 前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間(3 日を超えるときは 3 日間)の基本宿泊料を限度として当館が定める申込金を、当館が指定する日までに、お支払いいただきます。
3. 申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第 6 条及び第 16 条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当 し、残額があれば、第 12 条の規定による料金の支払い
Article 3. (Conclusion of Accommodation Contracts, etc.)
03.01. A Contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when the Hotel has duly accepted the application as stipulated in the preceding Article. However, the same shall not apply where it has been proved that the Hotel has not accepted the application.
03.02. When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with the provisions of the preceding Paragraph, the Guest is requested to pay an accommodation deposit set by the Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering the Guest's entire period of stay (3 days when the period of stay exceeds 3 days) by the date specified by the Hotel.
の際に返還します。
4. 第 2 項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
5. 当館が、インターネットサイトに誤った宿泊料金を提示し、又は電話で誤った宿泊料金をご案内し、当該宿泊料金に基づき、宿泊契約の申し込みをされ、当館が承諾した場合でも、当該料金がその前後の期日の宿泊料金に比べて著しく低廉であるときは、当該料金に関して低廉である理由の表示又はご案内のない限りは、民法上の錯誤による承諾であることから、宿泊契約は無効とさせていただき、速やかにその旨の通知を差し上げます。
03.03. The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charge to be paid by the Guest, secondly for cancellation charges under Article 6 and thirdly for reparations under Article 16 as
applicable. The remainder, if any, shall be refunded at the time of payment for accommodation as stated in Article 12.
03.04. If the Guest fails to pay the deposit by the date as stipulated in Paragraph 2, the Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid. However, the same shall apply only in the case where the Guest is thus informed by the Hotel when the period of Payment of the deposit is specified.
03.05. Even if the hotel presents an incorrect accommodation rate to the Internet site or informs the wrong accommodation fee by telephone and applies for accommodation contract based on the accommodation fee and even if the hotel approves it, When it is remarkably inexpensive compared to the accommodation fee before and after the due date, as long as there is no indication or guidance of the reason for being inexpensive with respect to the fee, the accommodation contract is invalid as it is acceptance by mistake on the civil law We will notify you soon as soon as possible.
(申込金の支払いを要しないこととする特約)
第４条 前条第 2 項の規定にかかわらず、当ホテルは、契約の成立後同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じることがあります。
2. 宿泊契約の申し込みを承諾するに当たり、当ホテルが前条第 2 項の申込金の支払いを求めなかった場合及び当該申込金の支払期日を指定しなかった場合は、前項の特約に応じたものとして取り扱います。
Article 4. (Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit)
04.01. Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding Article, the Hotel may enter into a special contract requiring no accommodation deposit after the Contract has been concluded as stipulated in the same Paragraph.
04.02. In the case when the Hotel has not requested payment of the deposit as stipulated in Paragraph 2 of
the preceding Article and/or has not specified the date of payment of the deposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted, it shall be treated as though the Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph
(施設における感染防止対策への協力の求め)
第４条の２ 当ホテルは、宿泊しようとする者に対し、旅館業法（昭和２３年法律第１３８号）第４条の２第 1 項の規定による協力を求めることができます。
Article 4-2. (Cooperation in Preventive Measures against Infections at the Facility)
04-2.01. The hotel may request cooperation from those intending to stay, in accordance with Article 4-2, Paragraph 1 of the Hotel Business Act (Act No. 138 of 1948).
(宿泊契約締結の拒否)
第５条 当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。ただし、本項は、当ホテルが、旅館業法第５条に掲げる場合以外の場合に宿泊を拒むことがあることを意味するものではありません。
(1) 宿泊の申し込みが、この約款によらないとき。
(2) 満室（員）により客室の余裕がないとき。
(3) 宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
(4) 宿泊しようとする者が、次のイからハに該当すると認められるとき。
イ 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
（平成３年法律第７７号）第２条第２号に規定する暴力団（以下「暴力団」という。）、同条第２条第６号に規定する暴力団員（以下「暴力団員」とい
う。）、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力
ロ 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき
ハ 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの
(5) 宿泊しようとする者が、当ホテルもしくは当ホテル従業員に対して、暴力、脅迫、恐喝、威圧的な不当要求を行い、あるいは合理的範囲を超える負担を要求したとき。またはかつて同様の行為を行ったと認められるとき。
(6) 宿泊しようとする者が、泥酔等で、他の宿泊者に著しく迷惑を及ぼすおそれがあると認められるとき。あるいは宿泊者が他の宿泊者に著しく迷惑を及ぼす言動をしたとき。
(8) 宿泊の申し込みをした者が、第２条第２項に基づく当館の依頼に対し、直ちに応じなかったとき。
(9) 当館が定める利用規則の禁止事項に従わないとき。
(10) 宿泊しようとする者が、インターネット予約システムを利用し、みだりに予約、キャンセルを繰り返 し、当館に著しく迷惑を及ぼしたことがあった場合。
(11) 都道府県条例等に規定する場合に該当するとき。
(12) 宿泊しようとする者に支払能力がないと明らかに認められるとき。
(13) 宿泊しようとする者が、危険物、禁制品、その他お客様のご迷惑になる物の持ち込み、または持ち込みをしようとするとき。
(14) 宿泊しようとする者が、本条、(4)から（14）の各項により以前に当館から宿泊契約締結の拒否、あるいは宿泊契約の解除を申し出る対象となった者であると認められたとき。
(15) 天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
(16）宿泊しようとする者が、旅館業法第４条の２第１項第２号に規定する特定感染症の患者等であるとき。
(17) 宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超える負担を求められたとき（宿泊しようとする者が障害を理由とする差別の解消の推進に関する法律（平成 25 年法律第 65 号。以下「障害者差別解消法」という。）第 7 条第 2 項又は第 8 条第 2 項の規定に
Article 5. (Refusal of Accommodation Contracts)
05.01. The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under any of the following circumstances. However, this paragraph does not mean that this hotel may refuse to accommodate guests in cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Law:
(1) When the application for accommodation does not conform with the provisions of these Terms and Conditions;
(2) When the Hotel is fully booked and there is no vacancy;
(3) When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct himself/herself in a manner that will violate laws or act against the public order or good morals in regard to his/her accommodation;
(4) When the Guest seeking accommodation is considered to be corresponding to the following
（a）to（c).
(a)The law in respect to prevention, etc. against illegal actions by gang members（1991 Law item 77）stipulated article 2 item 2（here in after referred to as "gang group".), gang member stipulated by the same law article 2 item 6（hereinafter referred to as "gang member."), gang group semi-regular members or gang member related persons and other antisocial forces.
(b)When gang group or gang members are associates of corporations or other bodies to control business activities.
(c)When a corporate body has related persons to gang members.
(5) When A person attempting to stay at the hotel makes violent, threatening, blackmailing, or intimidating unreasonable demands of the hotel and/or hotel staff, or demands a burden that exceeds a reasonable range. Or when it is recognized that a similar act has been committed in the past;
(6) When it is clearly recognized that the person who intends to stay may cause serious inconvenience to other guests due to drunkenness or the like. Or when the guests made annoying behavior which significantly disturbs other guests;
(8) A person who applied for accommodation did not immediately respond to the request of the hotel based on Article 2, Paragraph 2 of these Terms and Conditions;
(9) When guests do not comply with prohibitions on use rules prescribed by the hotel;
(10) When the guest wishing to stay causes significant trouble for the hotel by using the internet reservation system and repeatedly making and cancelling reservations without reason;
よる社会的障壁の除去を求める場合は除く。）。
(18) 宿泊しようとする者が、当ホテルに対し、その実施に伴う負担が過重であって他の宿泊者に対する宿泊に関するサービスの提供を著しく阻害するおそれのある要求として旅館業法施行規則第５条の６で定めるものを繰り返したとき。
(19) その他当ホテルが不適当と判断する行為をしたとき。
(11) When the case falls under the provisions of a prefectural ordinance, ...etc;
(12) When it is clear that the guest wishing to stay does not have the ability to pay;
(13) When the guest wishing to stay brings, or tries to bring, dangerous items, restricted items, or items that cause trouble for other guests;
(14) A person who intends to stay is recognized as a person who was previously subject to refusal to conclude an accommodation contract from the hotel or to cancel the accommodation contract in accordance with the terms of this section (4) to (14);
(15) When the Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities, malfunction of facilities and/or other unavoidable causes;
(16) When a person who intends to stay at the hotel Patients with specific infectious diseases, etc. prescribed in Article 4-2, paragraph 1, item 2 of the Hotel Business Law;
(17) When a violent act of demand is committed or a burden exceeding a reasonable range is demanded with regard to accommodation. However, this excludes cases where the person seeking accommodation requests the removal of social barriers pursuant to the provisions of Article 7, Paragraph 2 or Article 8, Paragraph 2 of the Act for Eliminating Discrimination against Persons with Disabilities (Act No. 65 of 2013);
(18) When a person who intends to stay at the hotel repeatedly makes a request to this hotel that is so burdensome that it may seriously impede the provision of accommodation-related services to other guests, as stipulated in Article 5-6 of the Enforcement Regulations of the Hote Business Law;
(19) Any other act that the Hotel deems inappropriate. Other acts prohibited by laws and regulations;
(宿泊契約締結の拒否の説明)
第５条の２ 宿泊しようとする者は、当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊契約の締結に応じない場合、その理由の説明を求めることができます。
Article 5-2. (Explanation of refusal to conclude a contract of accommodation)
05-2.01. In the event that this hotel refuses to enter into a contract of accommodation in accordance with the preceding article, the person intending to stay may request an explanation of the reasons for such refusal.
(宿泊客の契約解除権)
第６条 宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。
2. 当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合(第 3 条第 2項の規定により当ホテルが申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます。) は、別表第 2 に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、当ホテルが第 4 条第 1 項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務について、当ホテ
Article 6. (Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest)
06.01. The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by notifying the Hotel.
06.02. If the Guest has cancelled the Accommodation Contract in whole or in part due to causes for which the Guest is liable (except in the case when the Hotel has requested payment of the deposit during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and the Guest has cancelled before payment), the Guest shall pay cancellation charges as listed in the Attached Table No.
2. However, in the case when a special contract as
ルが宿泊客に告知したときに限ります。
3. 当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後 11 時(あらかじめ、到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻を 2 時間経過した時刻)になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
4. 前項の規定により解除されたものとみなした場合において宿泊者が、その連絡をしないで到着しなかったことが列車、航空機等公共に運輸機関の不着又は遅延その他、宿泊者の責めに帰さない理由によるものであることを証明したときは、第 2 項の違約金はいただきません。
prescribed in Paragraph 1 of Article 4 has been concluded, the same shall apply only when the Guest is informed of the obligation of payment of cancellation charges in case of cancellation by the Guest.
06.03. If the Guest does not appear by 8:00 p.m. of the accommodation date without advance notice (1 hours after the expected time of arrival if the Hotel is notified), the Hotel may regard the Accommodation Contract as being cancelled by the Guest.
06.04. In cases where it is deemed to have been canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the fact that the guest did not arrive without making such contact did not result in the non-delivery or delay of transportation agencies to the public, such as trains, aircraft, etc., If it proves that it is due to, we will not receive the penalty charge in paragraph 2.
(当ホテルの契約解除権)
第７条 当ホテルは、次に掲げる場合においては、お引き受けした宿泊期間中といえども、宿泊契約を解除することがあります。ただし、本項は、当ホテルが、旅館業法第
５条に掲げる場合以外の場合に宿泊を拒むことがあることを意味するものではありません。
(1) 第５条第１項（3）から（19）に該当することとなったとき。
(2) 寝室での寝たばこ、消防用設備等に対するいたずら、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項
（火災予防上必要なものに限る。）に従わないとき。
(3) 宿泊しようとする者が著しく不潔な身体、又は服装をしているため、他の宿泊客に迷惑を及ぼすおそれがあると認められるとき。
(4) 第 10 条で定めた利用規則に従わないとき。
2. 当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金はいただきません。ただし、既に提供しているサービスに対する返金などはいたしません。その他の解除事由によるときは、いまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金も、違約料としてお支払いいただきます。
Article 7. (Right to Cancel Accommodation Contract by the Hotel)
07.01. The Hotel may cancel the Accommodation Contract even during the accommodation period under any of the following circumstances. However, this paragraph does not mean that the Hotel may refuse accommodation in cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Law:
(1) When it comes to fall under Article 5 paragraph 1 (3) to (19).
(2) When the Guest does not refrain from prohibited actions such as smoking in bed, mischief to the firefighting facilities and other prohibitions of the Use Regulations stipulated by the Hotel (restricted to particulars deemed necessary in order to avoid the causing of fires)
(3) When it is clearly recognized that a person who intends to stay has remarkably filthy body or clothes that make inconvenience to other guests.
(4) When the guest does not comply with the Hotel Regulations established in Article 10.
07.02. When the hotel cancels the accommodation, contract based on the provisions of the preceding paragraph, we will not charge the accommodation services etc. that the guests have not yet received. However, we do not refund such services already provided.
When other reasons for cancellation, payment of accommodation services etc. which have not yet been offered will also be paid as a penalty fee.
(宿泊契約解除の説明)
第７条の２ 宿泊客は、当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊契約を解除した場合、その理由の説明を求めることができます。
Article 7-2 (Explanation of Cancellation of Accommodation Contract)
07-2.01. In the event that this hotel cancels the accommodation contract in accordance with the preceding article, the guest may request an explanation of the reasons for such cancellation.
(宿泊の登録)
第８条 宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。
(1) 宿泊客の氏名、住所及び連絡先
(2) 日本国内に住所を有しない外国人にあっては、国籍及び旅券番号
(3)その他当ホテルが必要と認める事項
2. 日本国内に住所を有しない外国人にあっては、パスポートの提示及びコピー等をさせていただきます。
3. 宿泊客が第 12 条の料金の支払いを、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
Article 8. (Registration)
08.01. The Guest shall register the following particulars the Front Desk of the Hotel on the day of accommodation:
(1) Name, age, sex, address and occupation of the Guest(s);
(2) Nationality, passport number, port and date of entry in Japan;
(3) Date and estimated time of departure;
(4) Other particulars deemed necessary by the Hotel;
08.02. All Guests of foreign nationality who do not reside within Japan will be asked to leave a photocopy of their passport with the Front Desk.
08.03. In the case where the Guest intends to pay his/her accommodation charges prescribed in Article 12 by any means other than Japanese currency, such as credit cards, these credentials shall be shown in advance at the time of the registration prescribed in the preceding Paragraph.
(客室の使用時間)
第９条 宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、当ホテルが定めるチェックイン時刻（午後 3 時）からチェッ
クアウト時刻（午前 10 時）までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終日使用することができます。
2. 当ホテルは、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の客室利用の延⾧に応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。
(1)午後 1 時までは、1 時間延⾧毎に 1,500 円（税込） (2)午後 1 時以降は、1 泊分の客室料金
Article 9 （Time Allowed for Use of the Guest room）
09.01. The time allowed for the Guest to use the guest room of our Hotel shall be from 3:00p.m. till 10:00a.m. of the following morning, except when the Guest stays for more than one night in succession, in which case the Guest may use the guest room all day except the day of arrival and the day of departure.
09.02. Notwithstanding the provision of the preceding Paragraph, there are cases where our Hotel may accept the use of the guest room in hours other than those specified in the preceding Paragraph, in which case an additional charge will be required as specified below.
(1) Until 1:00PM/1,500 yen for each additional hour (including tax).
(2) After 1:00 PM guests will be charged for an additional night.
(利用規則の遵守)
第 10 条 宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定め、ホテル内に掲示した利用規則に従っていただきます。
Article 10. (Observance of Hotel Regulations)
10.01. The Guest shall observe the Hotel Regulations established by the Hotel. Hotel Regulations are posted within the premises of the Hotel.
(営業時間)
第 11 条 当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとしその他の施設等の詳しい営業時間は、客室内 TV のインフォメーションで御案内いたします。
①門限：午前 1 時
②フロントサービス：24 時間
2. 前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせします。
Article 11. (Business Hours)
11.01. The business hours of principal facilities in our Hotel shall be as follows. Details of the service hours of other facilities are explained in the televisions provided in each guest room.
①Curfew 1:00a.m.
②Front Desk 24 hours
11.02. The service hours described in the preceding Paragraph may be changed temporarily for unavoidable reasons, in which case the Guest will be notified by proper means
(料金の支払い)
第 12 条 宿泊者が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第１
Article 12. (Payment of Charges)
に掲げるところによります。
2. 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めたクレジットカード等これに代わり得る方法により、チェックイン時、当ホテルフロントデスクにおいて行っていただきます。
3. 当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合において も、宿泊料金は申し受けます。
12.01. The breakdown of the accommodation charge, etc. payable by the Guest shall be as listed in the attached Schedule I.
12.02. Payment of the accommodation charges, etc. described in the preceding Paragraph shall be made in currency or by other alternative means acceptable by our Hotel, such as credit card at the front desk at the time when the Guest arrive at our Hotel or is charged by our Hotel.
12.03. In the case that the Guest has not stayed at our Hotel at his/her discretion even after we have offered the guest room to the Guest and made it available for him/her to use, the accommodation charge will still be charged.
(当ホテルの責任)
第 13 条 当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないとき は、この限りではありません。
2. 当ホテルは、消防法令に適合している宿泊施設として適合通知を受けておりますが、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。
3. 当ホテルの責に帰すべき理由により宿泊者の客室提供ができなくなったとき、天災その他の理由により困難な場合を除き、その宿泊者に同一又は類似の条件による他の宿泊施設をあっせんします。
Article 13. (Responsibility of Our Hotel)
13.01. In the case that we have inflicted damage on the Guest in the course of fulfilling the Accommodation Contract and related Contracts or in breach of these Contracts, we shall compensate for the said damage, unless the said damage has been caused due to a cause not attributable to us.
13.02. Even though the Hotel has received the "PASS MARK" (Certificate of excellence of Fire Prevention Standard issued by the fire station), furthermore, the Hotel us covered by Hotel Liability Insurance in order to deal with unexpected fire and other disasters.
13.03. When the guest can no longer be accommodated due to reasons for which this hotel is responsible, the hotel shall arrange to secure accommodation of the same or similar standard for the guest at facilities elsewhere, excepting cases of natural calamities.
(寄託物等の取扱い)
第 14 条 お客様がフロントにお預けになった物品、貴重品又は現金について、滅失、毀損等の損害が生じたときは、それが不可抗力である場合を除き、当ホテルは、10 万円を限度として、その損害を賠償します。現金および貴重品について、宿泊者がその種類および価額の明告を行った場合も同様とします。
2. 宿泊者が当ホテル内にお持ち込みになった物品のうち、フロントにお預けにならなかった物については、当ホテルに故意または重大な過失がない限り、その滅失、毀損等の損害が生じても、当ホテルは責任を負いませ ん。
Article 14. (Handling of Deposited Articles)
14.01. The Hotel shall compensate the Guest up to a maximum of 100,000 yen for damages when loss, breakage or other damage is caused to goods, cash or valuables deposited at the Front Desk by the Guest, except in the case when this has occurred due to causes of force majeure.
The same shall apply when cash and valuables are notified by the guests of their type and value.
14.02. The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss, breakage or other damage is caused, intentional act or gross negligence on the part of the Hotel, to the goods, cash or valuables brought onto the premises of the Hotel by the Guest but are not deposited at the Front Desk.
(宿泊客の手荷物又は携帯品の保管)
第 15 条 お客様の手荷物が、宿泊に先立って当ホテルに到着した場合は、事前に当ホテルに連絡があり、これを了解したときに限り保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際にお渡しします。
2. お客様がチェックアウトした後、お客様の手荷物又は携帯品等が当ホテルに置き忘れられていた場合、当ホテルはプライバシーの観点からご連絡をいたしません。所
有者からホテルへの指示がない場合または所有者が判明
Article 15. (Custody of the Baggage or Personal Belongings of the Guest)
15.01. When the baggage of the Guest has arrived at
our Hotel prior to his/her arrival, our Hotel will keep it subject to our agreement given prior to its arrival and will hand it to the Guest at the time when he/she checks in at the front desk.
15.02. In the case that the baggage or personal belongings of the Guest are found misplaced after he/she has
しない場合は、発見日を含め 3 か月間ホテルに保管後、貴重品については、最寄りの警察署へ届出をし、その他の物品については、処分させていただきます。なお、飲食物及び雑誌並びにその他の廃棄物に類するものについては、チェックアウトの当日、当ホテルにて任意に処分させていただきます。
3. 当ホテルは、置き忘れられた手荷物又は携帯品について、内容物の性質に従い適切な処理を行うため、その中身を任意に点検し、必要に応じ、遺失者への返還又は前項に従った処理を行うことができるものとし、宿泊者がこれに異議を述べることはできないものとします。
4. 前 2 項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についての当ホテルの責任は、第 1 項の場合にあっては前条第 1 項の規定に、前項の場合にあっては同条第 2項の規定に準じるものとします。
checked out, our Hotel will not contact you from privacy point of view when the owner has been identified.
However, when there are no instructions from
the owner or the owner has not been identified, our Hotel shall keep them for 3 months including the day when they have been found and shall deliver the valuables to a police station near our Hotel after a lapse of 7 days, and for other goods will dispose of it.
As for foods, drink, magazines and others similar to waste, we will voluntarily dispose of them at our hotel on the day of check out.
15.03. In order to properly process baggage or personal belongings left behind in accordance with the nature of the contents, check the contents there of arbitrarily, and if necessary return it to the owner or do the processing according to the preceding paragraph.
We shall assume that we can do so and the guest may not raise any objection.
15.04. The responsibility of our Hotel regarding the custody of the Guest's baggage or personal belongings in the case of the preceding two Paragraphs shall conform to the provision of the preceding Article, Paragraph 1, in the case of Paragraph1 of this Article and to the provision of the preceding Article, Paragraph 2, in the case of the preceding Paragraph. 16.02.
(宿泊客の責任)
第 16 条 宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
Article 16. (Liability of the Guest)
16.01. The Guest shall compensate the Hotel for damage caused intentional act or negligence on part of the Guest.
（客室の清掃）
第 17 条 お客様が 2 泊以上連続して同一の客室に宿泊される場合、当該客室の清掃は、原則として毎日行わせていただきます。
2. お客様から清掃は不要である旨のお申し出を受けた場合であっても、法令及び都道府県条例等の趣旨に鑑み、少なくとも 3 日経過ごとに 1 回、客室の清掃を行わせていただくものとします。但し、当ホテルが必要と認める場合には、随時客室の清掃ができるものとします。
3. 前項の客室清掃について、お客様は、これを拒否できないものとします。
Article 17. （Cleaning of the rooms）
17.01. When guests stay in the same room continuously for
2 nights or more, we will clean the rooms every day as a rule.
17.02. Even if we receive an offer to the effect that cleaning is unnecessary from customers, we will clean the guest room at least once every 3 days in view of the purpose of laws and prefectural ordinances etc. However, we can clean rooms at any time if our hotel deems it is necessary.
17.03. With regard to the cleaning of the rooms mentioned in the preceding paragraph, you shall not refuse this.
（免責事項）
第 18 条 当ホテル内のインターネット・Wi-Fi のご利用にあたりましては、お客様ご自身の責任で行うものといたします。ご利用中にシステム障害その他の理由によりサービスが中断し、その結果利用者がいかなる損害を受けた場合においても、当ホテルは一切の責任を負いかねま す。また、当ホテルが不適切と判断した行為により、当ホテル及び第三者に損害が生じた場合、その損害を賠償して頂きます。
Article 18. （Disclaimer）
18.01. Guests shall be liable for any use computer communication (Wi-Fi) services within the Hotel.
The Hotel shall not be liable for any possible damages that may be caused by a systems failure or any other reasons while the computer communication (Wi-Fi) services are being used. In addition, the Guest may be required to compensate the Hotel and third parties for any possible damages caused by the acts that we judge to be an inappropriate use of the computer communication (Wi-Fi) systems.
（支配する国語）
第 19 条 本約款日本語と英語で作成されますが、約款の両分の間に不一致又は相違があるときは、日本語がすべての点について支配するものとします。
Article 19. （Prevailing Language）
19.01. These Terms and Conditions shall be executed in Japanese and English. In the event of an inconsistency or difference among the versions of these Terms and Conditions, the Japanese version shall prevail in all respects.
（管轄及び準拠法）
第 20 条 本約款に関して生じる一切の紛争については、当ホテルの所在地を管轄する日本の裁判所において、日本の法令に従い解決されるものとします。
Article 20. （Jurisdiction and Applicable Laws）
20.01. Litigation arising from the Terms & Conditions for Accommodation Contract will be resolved in the courts in the jurisdiction of the Hotel and in accordance with Japanese law.
（宿泊約款及び利用規約の変更）
第 21 条 当ホテルは以下の場合に、当ホテルの裁量により、宿泊約款及び利用規約（以下「宿泊約款等」とい
う。）を変更することができます。
（1）宿泊約款等の変更が、ユーザーの一般の利益に適合するとき。
（2）宿泊約款等の変更が、契約をした目的に反せず、かつ、変更の必要性、変更後の内容の相当性、変更の内容その他の変更に係る事情に照らして合理的なものであるとき。
2. 当ホテルは前項による宿泊約款等の変更にあたり、変更後の宿泊約款等の効力発生日の１か月前までに、宿泊約款等を変更する旨及び変更後の宿泊約款等の内容とその効力発生日を当ホテルウェブサイト（下記）に表示します。
【ウエブサイト】https://www.h-suncity.com
3. 変更後の宿泊約款等の効力発生日以降にユーザーが本サービスを利用したときは、ユーザーは、宿泊約款等の変更に同意したものとみなします。
Article 21. （Changes to the accommodation agreement and terms of use）
21.01. The hotel may change the terms and conditions of accommodation and terms of use （hereinafter referred to as " the accommodation contracts, etc." ） at the discretion of the hotel in the following cases.
（1） When changes to the accommodation contracts, etc. fit the general interests of users.
(2) When changes to the accommodation contracts, etc. are not contrary to the purpose of the contract and are reasonable in light of the necessity for the change, the appropriateness of the content after the change, the details of the change and other changes.
21.02. The hotel will change the accommodation contract etc. one month before the effective date of the revised accommodation contract etc. and the contents of the revised accommodation contract etc. The day is displayed on our web site (https://www.h-suncity.com) .
21.03. If the user uses this service after the effective date of the revised accommodation agreement, etc., the user shall be deemed to have agreed to the change of the accommodation agreement.
別表第 1 宿泊料金等の内訳(第 2 条第 1 項及び第 12 条第 1 項関係)
内 訳 | ||
宿泊客が支払うべき総 額 | 宿泊料金 | 基本宿泊料（室料） |
追加料金 | 第9条2項の追加料金及びその他の利用料金 | |
税 金 | 消費税 | |
備考 税法が改定された場合は、その改定された規定によるものとします。
Table 1 Breakdown of Accommodation Charge (concerning Article 2-1 and 12-1)
Breakdown | ||
Total amount to be paid by a guest | Accommodation charge | Basic accommodation charge （Room charge） |
Additional charge | Additional charge of Article9 paragraph2 And other usage charges | |
Tax | Consumption tax | |
Remarks: When tax regulations changed, our Hotel conforms them accordingly.
別表第 2 違約金(第６条第２項関係)
契約解除の通知を 受けた日 契約申込人数 | 無連絡不泊 | 当日 ⒖時以降 | 当時 ⒖時まで | 前日 | か 宿ら 泊 ２ 日日 の前 ９ま 日で 前 |
一般 （1～14名） | 100％ | 100％ | 80％ | 20％ | |
団体 （15名以上） | 100％ | 100％ | 80％ | 20％ | 10％ |
(注) 契約日数が短縮した場合は、その短縮日数に
かかわりなく、１日分(初日)の違約金を収受します
Table 2 Cancellation charge for Hotel（concerning Article 6-2）
The date of cancellation Notification received Number of Guests | No Show | Accommodation day after 3PM | Accommodation day by 3 PM | 1 day prior to Accommodation day | From 9days before to 2days before to accommodation day |
Individual Guest (From 1 to 14) | 100 ％ | 100 ％ | 80 ％ | 20 ％ | |
Group (15 or more) | 100 ％ | 100 ％ | 80 ％ | 20 ％ | 10 ％ |
Note: In the case that the number of days for accommodation has been reduced, Penalty for One Day (the first day of accommodation) shall be charged, regardless of the number of days reduced.
ホテルの公共性と安全性を確保するため、当ホテルをご利用のお客様には宿泊約款第 10 条に基づき下記の規則をお守りくださるようお願いいたします。
この規則で定められた事項をお守り願えないときは、宿泊約款第 7 条により宿泊の継続をお断りさせていただくこ とがございます。
【記】
１．ホテル内では、備え付け又は貸出品以外の暖房用、炊事用の火気、及びアイロン等はご使用にならないでください。
２．ベッドの上など、火災の原因となりやすい場所での喫煙はなさらないでください。
喫煙室であっても、ベッドの中など火災の発生しやすい場所では喫煙をなさらないでください。
３．ホテル内に次のようなものをお持ち込みにならないでください。
（イ）動物、鳥類（ペット類）。
（ロ）火薬や発揮由など発火あるいは引火しやすいもの。
（ハ）悪臭を発する等、不潔なもの。
（ニ）適法に所持を許可されていない鉄砲刀剣類。
（ホ）著しく多量な物品。
（へ）法で所持を禁じられているもの。
４．ホテル内で、とばく及び風紀を乱すような行為、又は他のお客様に迷惑を及ぼすような言動はなさらないでください。
５．訪問客を客室にご案内なさらないでください。
６．客室やロビーを事務所及び展示室がわりにご使用なさらないでください。
７．ホテル内でのお客様に広告物を配布するような行為はなさらないでください。
８．お預かりのお洗濯物やお忘れ物の保管は、ご指定のない限りチェックアウト後 1 週間とさせていただきます。
その後の処理につきましては法に基づいて取扱わせていただきます。
お忘れ物の保管は原則としてチェックアウト後 3 ヶ月とさせて頂きます。ただし、飲食物・たばこ・雑誌および当ホテルが衛生管理上の事由で保管が困難と判断した物品等は即日処分いたします。
９．館内の諸施設及び諸物品についてのお願い。
（イ）その目的以外の用途にご使用なさらないでください。
（ロ）ホテルの外へ持ち出さないでください。
（ハ）他の場所に移動したり、加工したりなさらないでください。
Rules and Regulations
In order to assure the maximum comfort and safe of all guests, we ask for your cooperation in observing the following rules and regulations in accordance with the “General Conditions for Accommodations, Article 10”.
If a guest does not observe House Regulations, the Hotel may choose not to permit further use by the guest of Facilities in the hotel according to Article 7 of General Conditions for Accommodations.
1. Please do not avoid using heating or cooking fires as well as irons, etc. in the hotel which are not furnished by the hotel.
2. Even in smoking rooms, please do not smoke on beds or other places which are easily flammable.
3. Do not bring the following things into the rooms. (a)Animals or other pets
(b)Things that are liable to ignite or catch fire such as explosive articles, oil or other dangerous articles
(c) Foul-smelling or unclean item (d)Firearms or swords
(e) Excessively large quantity of goods
(f) Articles prohibited by law
4. Creating a disturbance which annoys other guests and gambling are not permitted in the hotel.
5. Meeting with guests from outside the hotel is not allowed.
6. The lobby, or the guestrooms are not to be used as showrooms or as business offices.
7.Distributing advertising materials to other guests in the hotel is not permitted.
8.In principle, the Hotel keeps lost property for 3 months after check out. However, food and drinks, cigarettes, magazines, and items that the Hotel considers to be difficult to keep due to hygiene management will be disposed of the same day as you check out.
9.Rules Regarding Equipment and Fixture on the Premises: (a)Not to use equipment and fixtures for purpose other than intended.
(b)Not to take equipment or fixtures out of the hotel.
(c)Not to remove equipment or fixtures from where they are. 10.Use of hotel rooms for purposes other than lodging is not
permitted and Taking visitors to your room is strictly forbidden. We will strictly refuse to use the room for business purposes, office, parties, etc. without permission of the hotel.
11. In case of lost rental items during the stay, we will charge actual expenses as compensation.
10．客室の宿泊以外の目的での入室及びご使用、並びに宿泊登録者以外の方の客室のご使用はなさらないでください。ホテルの許可なく客室を営業行為・事務所・パ－ティ－等の目的でのご使用は固くお断りいたします。
11．ご滞在中の貸与品に関して、紛失された場合は賠償金として実費請求させていただきます。
12. 不可抗力以外の事由により建造物、家具、備品その他の物品を汚損、紛失された場合には、相当額を弁償していただくことがあります。
【お願い】
（１）お会計は、前払い制となっておりますのでチェックイン時に申し受けます。
（２）領収書は各部屋単位にご用意いたしておりますの で、同室のお客様が分割領収書をご入用の場合はお早目にお申しつけください。
（３）ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
（４）ルームウェア、スリッパ等のままで外出になることはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
12. Excluding circumstances of force majeure, the hotel may request compensation for damages with respect to damage or loss of buildings, facilities, furniture, equipment, and other hotel property.
【NOTICE】
(1) Please pay the pre-calculated accommodation charges at the time of check-in.
(2) Receipts are available for each room, so if you want to have a separate receipt in the same room please contact us as soon as possible.
(3) If there is anything unclear about payments, please do not hesitate to inquire of our Cashier at the Front Desk.
(4) You are kindly requested not to go out of your room in night wear or slippers.