TERMSAND CONDITIONSFOR ACCOMMODATION CONTRACTS
宿 泊 約 款
TERMSAND CONDITIONSFOR ACCOMMODATION CONTRACTS
HanamakiOnsenKashoen
宿 泊 約 款
（適用範囲）
第 １ 条 当館が宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令又は一般に確立された慣習によるものとします。
２ 当館が、法令及び慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
（宿泊契約の申込み）
第 ２ 条 当館に宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を当館に申し出ていただきます。
宿泊者名
宿泊日及び到着予定時刻
宿泊料金（原則として別表第１の基本宿泊料による）
その他当館が必要と認める事項
２ 宿泊客が、宿泊中に前項第２号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当館は、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
（宿泊契約の成立等）
第 ３ 条 宿泊契約は、当館が前条の申込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当館が承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。
２ 前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間（３日を超えるときは３日間）の基本宿泊料を限度として当館が定める申込金を、当館が指定する日までに、お支払いいただきます。
３ 申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第７条及び第19条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれば、第13条の規定により料金の支払いの際に返還します。
４ 第２項の申込金を同項の規定により当館が指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当館がその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
（申込金の支払いを要しないこととする特約）
第 ４ 条 前条第２項の規定にかかわらず、当館は、契約の成立後同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じることがあります。
２ 宿泊契約の申込みを承諾するに当たり、当館が前条第２項の申込金の支払いを求めなかった場合及び当該申込金の支払期日を指定しなかった場合は、前項の特約に応じたものとして取り扱います。
（インターネットならびに電子メールでの宿泊契約に関する特約）
第 ５ 条 インターネット上の当館ホームページならびにこれに準ずるページをご覧の上、電子メール又はインターネット上の予約システムにて予約申し込みを行った場合、本約款が適用されることとします。
（宿泊契約締結の拒否）
第 ６ 条 当館は、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。
宿泊の申込みが、この約款によらないとき。
満室（員）により客室の余裕がないとき。
宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
宿泊しようとする者が、伝染病患者であると明らかに認められるとき。
宿泊に関し合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
岩手県旅館業法施行条例12条の規定する場合に該当するとき。
宿泊しようとする者又は同伴者が暴力団、暴力団員、暴力関係団体又は関係者、その他反社会的勢力であることが判明したとき。
（宿泊客の契約解除権）
第 ７ 条 宿泊客は、当館に申し出て、宿泊契約を解除することができます。
２ 当館は、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合（第３条第２項の規定により当館が申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます）は、別表第２に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、当館が第４条第１項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務について、当館が宿泊客に告知したときに限ります。
３ 当館は、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後６時（あらかじめ到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻を２時間経過した時刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
（当館の契約解除権）
第 ８ 条 当館は、次に掲げる場合において、宿泊契約を解除することがあります。
宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認
められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。
宿泊客が伝染病患者であると明らかに認められるとき。 Ж 宿泊に関し合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させることができないとき。
岩手県旅館業法施行条例12条の規定する場合に該当するとき。
寝室での寝たばこ、消防用設備等に対するいたずら、その他当館が定める利用規則の禁止事項（火災予防上必要なものに限る）に従わないとき。
宿泊客又は同伴者が暴力団、暴力団員、暴力関係団体又は関係者、その他反社会的勢力であることが判明したとき。
２ 当館が前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金はいただきません。
（宿泊の登録）
第 ９ 条 宿泊客は、宿泊日当日、当館のフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。
宿泊客の氏名・年令・性別・住所及び職業
外国人にあっては、国籍・旅券番号・旅券の写し・入国地及び入国年月日 Ж 出発日及び出発予定時刻
その他当館が必要と認める事項
２ 宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
（客室の使用時間）
第 10条 宿泊客が当館の客室を使用できる時間は、午後３時から翌朝11時までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終日使用することができます。
２ 当館は、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の客室の使用に応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。
超過３時間までは、室料相当額の 30％
超過６時間までは、室料相当額の 60％ Ж 超過６時間以上は、室料相当額の 10％
３ 前項の室料相当額は、基本宿泊料の70％とします。
（利用規定の遵守）
第 11条 宿泊客は、当館内においては、当館が定めて館内に掲示した利用規則に従っていただきます。
（営業時間）
第 12条 当館の主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は備付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービスディレクトリー等でご案内いたします。
フロント・キャッシャー等サービス時間： Ж 附帯サービス施設時間：
イ 門 限 午後11時 売 店 午前７時～午後10時ロ フロントサービス 午前７時～午後11時
飲食等（施設）サービス時間： イ 朝 食 午前７時～午前９時 ロ 夕 食 午後６時～午後８時30分ハ その他の飲食等
コーヒーラウンジ 午前７時30分～午後９時バー 午後８時～午後11時
２ 前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせします。
（料金の支払い）
第 13条 宿泊客が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第１に掲げるところによります。
２ 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当館が認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当館が請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
３ 当館が宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は申し受けます。
（当館の責任）
第 14条 当館は、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当館の責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
２ 当館は、消防機関から防火優良認定証を受領しておりますが、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。
（契約した客室の提供できないときの取扱い）
第 15条 当館は、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。
２ 当館は、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約金相当額の補償料を宿泊
客に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて、当館の責めに帰すべき事由がないときは、補償料を支払いません。
（寄託物等の取扱い）
第 16条 宿泊客がフロントにお預けになった物品又は現金並びに貴重品について、滅失、毀損等の損害が生じたときは、それが不可抗力である場合を除き、当館は、その損害を賠償します。ただし、現金及び貴重品については、当館がその種類及び価格の明告を求めた場合であって、宿泊客がそれを行わなかったときは、当館は 15万円を限度としてその損害を賠償します。
２ 宿泊客が、当館内にお持込みになった物品又は現金並びに貴重品であってフロントにお預けにならなかったものについて、当館の故意又は過失により滅失、毀損等の損害が生じたときは、当館はその損害を賠償します。ただし、宿泊客からあらかじめ種類及び価格の明告のなかったものについては15万円を限度として当館はその損害を賠償します。
（宿泊客の手荷物又は携帯品の保管）
第 17条 宿泊客の手荷物が、宿泊に先立って当館に到着した場合は、その到着前に当館が了解したときに限って責任をもって保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。
２ 宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が当館に置き忘れられていた場合において、その所有者が判明したときは、当館は、当該所有者に連絡をするとともにその指示を求めるものとします。 ただし、所有者の指示がない場合又は所有者が判明しないときは、発見日を含め７日間保管し、その後最寄 りの警察署に届けます。
３ 前２項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についての当館の責任は、第１項の場合にあっては前条第１項の規定に、前項の場合にあっては同条第２項の規定に準じるものとします。
（駐車の責任）
第 18条 宿泊客が当館の駐車場をご利用になる場合、車両のキーの寄託の如何にかかわらず、当館は場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものではありません。ただし、駐車場の管理に当たり、当館の故意又は過失によって損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。
（宿泊客の責任）
第 19条 宿泊客の故意又は過失により当館が損害を被ったときは、当該宿泊客は当館に対し、その損害を賠償していただきます。
別表第１ 宿泊料金の算定方法（第２条第１項及び第13条第１項関係）
内 訳 | |||||
宿 | 宿泊料金 | ①基本宿泊料（室料＋朝・夕食料） | |||
泊 う | |||||
追加料金 | ②追加飲食（朝・夕食以外の飲食料）及びその他の利用料金 | ||||
客 べ | |||||
が き | |||||
支 総 | |||||
税金 | イ | 消費税 | ロ | 入湯税 | |
払 額 | |||||
備考 １．子供料金は３歳から小学生までに適用し、大人に準じる食事と寝具を提供したときは大人料金の70％、子供用食事と寝具を提供したときは50％、寝具のみを提供したときは30％をいただきます。
２．基本宿泊料はフロントに掲示する料金表によります。
別表第２ 違約金（第７条第２項関係）
契約解除の通 知をうけ た日 契約申込人数 | 不泊 | 当日 | 前日 | ２日前 | ３日前 | ５日前 | ６日前 | ７日前 | ８日前 | 14 日前 | 15 日前 | 30 日前 |
14名まで | 10％ | 10％ | 50％ | 30％ | 30％ | |||||||
15～30名まで | 10％ | 10％ | 50％ | 30％ | 30％ | 30％ | ||||||
31～10名まで | 10％ | 10％ | 80％ | 50％ | 30％ | 30％ | 20％ | 20％ | 10％ | 10％ | ||
101名以上 | 10％ | 10％ | 80％ | 50％ | 50％ | 30％ | 30％ | 30％ | 15％ | 15％ | 10％ | 10％ |
（注）１．％は、基本宿泊料に対する違約金の比率です。
２．契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、１日分（初日）の違約金を収受します。
３．団体客（15名以上）の一部について契約の解除があった場合、宿泊の10日前（その日より後に申込をお引受けした場合にはそのお引き受けした日）における宿泊人員の10％（端数が出た場合には切り上げる）にあたる人数については、違約金はいただきません。
TERMSAND CONDITIONSFOR ACCOMMODATION CONTRACTS
(ScopeofA plication)
Article 1 ContractsforA commodationandrelatedagrementstobeenteredintobetweenthisRyokan/Hotel and the Guestto be acommodated shalbe subjectto these Termsand Conditions.And any particularsnotstated herein shalbe subjectto lawsand regulationsand/orgeneraly acepted practices.
2 InthecasewhentheRyokan/HotelhasenteredintoaspecialcontractwiththeGuestinsofarassuch special contract does not violate laws and regulations and generaly acepted practices, notwithstanding the preceding Paragraph,the specialcontractshaltake precedence overthe provisionsoftheseTermsandConditions.
(A plicationforA commodationContracts)
Article 2 AGuestwhointendstomakeana plicationforanA commodationContractwiththeRyokan/Hotel shalnotifytheRyokan/Hotelofthefolowingparticulars:
(1)NameoftheGuest(s);
(2)Dateofacommodationandestimatedtimeofarival;
(3)A commodationCharges(based,inprinciple,ontheBasicA commodationChargeslistedintheat- tachedTableNo.1);and
(4)Otherparticularsd emednecesarybytheRyokan/Hotel.
2 Inthecasewher,theGuestrequests,duringhisstay,extentionoftheacommodationbeyondthe dateinSubparagraph(2)oftheprecedingParagraph,itshalberegardedasana plicationforanew A commodationContractatthetimesuchrequestismade.
(ConclusionofA commodationContracts,etc.)
Article 3 AContractforA commodationshalbed emedtohaveb enconcludedwhentheRyokan/Hotelhas dulyaceptedthea plicationasstipulatedintheprecedingArticle.However,thesameshalnota ply whenithasb enprovedthattheRyokan/Hotelhasnotaceptedthea plication.
2 WhenaContractforA commodationhasb enconcludedinacordancewiththeprovisionsofthe preceding Paragraph,the Guestis requested to pay an acommodation depositfixed by the Ryokan/HotelwithinthelimitsofBasicA commodationChargescoveringtheGuest'sentireperiodof stay(3dayswhentheperiodofstayexceds3days)bythedatespecifiedbytheXxxxxx/Hotel.
3 ThedepositshalbefirstusedfortheTotalA commodationChargestobepaidbytheGuest,then secondlyforthecancelationchargesunderArticle7andthirdlyforthereparationsunderArticle19if a plicable,andtheremainder,ifany,shalberefundeda thetimeofthepaymentoftheA commoda- tionChargesasstatedinArticle13.
4 When the Guesthas failed to pay the depositby the date as stipulated in Paragraph 2 the Ryokan/HotelshaltreattheA commodationContractasinvalid.However,thesameshala plyonly inthecasewhentheGuestisthusinformedbytheRyokan/Hotelwhentheperiodofpaymentofthe depositisspecified.
(SpecialContractsRequiringNoA commodationDeposit)
Article 4 NotwithstandingtheprovisionsofParagraph2oftheprecedingArticle,theRyokan/Hotelmayenter intoaspecialcontractrequiringnoacommodationdepositaftertheContracthasb enconcludedas stipulatedinthesameParagraph.
2 InthecasewhentheRyokan/Hotelhasnotrequestedthepaymentofthedepositasstipulatedin Paragraph2oftheprecedingArticleand/orhasnotspecifiedthedateofthepaymentofthedepositat thetimethea plicationforanA commodationContracthasb enacepted,itshalbeconstruedas thattheRyokan/HotelhasaceptedaspecialcontractprescribedintheprecedingParagraph.
(SpecialContractRegardingA commodationContractsA pliedthroughInternetand/orE-Mail)
Article 5 WhentheGuestvisitedthewebsiteoftheRyokan/Hoteloranequiralentwebsiteontheinternet, andhasmadeana plicationforanA commodationContractthroughtheOnlineReservationSystem onInternetand/orE-Mail,thesameA commodationContractsshalbea plied.
(RefusalofA commodationContracts)
Article 6 TheRyokan/HotelmaynotacepttheconclusionofanA commodationContractunderanyofthe folowingcases;
(1)Whenthea plicationforacommodationdoesnotconform withtheprovisionsoftheseTermsand Conditions;
(2)WhentheRyokan/Hotelisfulyb okedandnorom isavailable;
(3)WhentheGuestsekingacommodationisd emedliabletoconducthimselfinama nerthatwil contravenethelawsoractagainstthepublicorderorg odmoralsinregardtohisacommodation; (4)WhentheGuestsekingacommodationcanbeclearlydetectedascaryinganinfectiousdisease; (5)When the Ryokan/Hotelis requested to asume an unreasonable burden in regard to his
acommodation;
(6)WhentheRyokan/Hotelisunabletoprovideacommodationduetonaturalcalamities,disfunction ofthefacilitiesand/orotherunavoidablecauses;
or
(7)WhentheprovisionsofArticle12ofIwatePrefecturalOrdinancearea plicable. (8)WhentheGuestsekingacommodationand/orhiscompanioncanbedetectedasamemberofor
belinkedtoacrimesyndicate,organizedcrimegroupsoranyantisocialorganizations.
(RighttoCancelA commodationContractsbytheGuest)
Article 7 TheGuestisentitledtocanceltheA commodationContractbysonotifyingtheRyokan/Hotel.
2 InthecasewhentheGuesthascanceledtheA commodationContractinwholeorinpartdueto causesforwhichtheGuestisliable(exceptinthecasewhentheRyokan/Hotelhasrequestedthepay- mentofthedepositduringthespecifiedperiodasprescribedinParagraph2ofArticle3andtheGuest hascanceledbeforethepayment),theGuestshalpaycancelationchargesaslistedintheatached TableNo.2However,inthecasewhenaspecialcontractasprescribedinParagraph1ofArticle4has b en concluded,thesameshala plyonlywhen theGuestisinformed oftheobligation ofthe paymentofthecancelationchargesincaseofcancelationbytheGuest.
3 InthecasewhentheGuestdoesnota pearby6p.m.oftheacommodationdate(2hoursafterthe expected time ofarivalifthe Ryokan/Hotelis notified ofit)withoutan advance notice,the Ryokan/HotelmayregardtheA commodationContractasbeingcanceledbytheGuest.
(RighttoCancelA commodationContractsbytheRyokan/Hotel)
Article 8 TheRyokan/HotelmaycanceltheA commodationContractunderanyofthefolowingcases; (1)WhentheGuestisd emedliabletoconductand/orhaveconductedhimselfinama nerthatwil
contravenethelawsoractagainstthepublicorderorg odmoralsinregardtohisacommodation; (2)WhentheGuestcanbeclearlydetectedascaryinganinfectiousdisease;
(3)When the Ryokan/Xxxxxxx requested to asume an unreasonable burden in regard to his acommodation;
(4)WhentheRyokan/Hotelisunabletoprovideacommodationduetonaturalcalamitiesand/orother causesofforcemajeure;
(5)WhentheprovisionsofArticle12ofIwatePrefecturalOrdinancearea plicable; (6)WhentheGuestdoesnotobserveprohibitedactionssuchassmokinginbed,mischieftothe
firefightingfacilitiesandotherprohibitionsoftheUseRegulationsstipulatedbytheRyokan/Hotel (restrictedtoparticularsd emednecesaryinordertoavoidthecausingoffires).
(7)WhentheGuestand/orhiscompanioncanbedetectedasamemberoforbelinkedtoacrime syndicate,organizedcrimegroupsoranyantisocialorganizations.
2 InthecasewhentheRyokan/HotelhascanceledtheA commodationContractinacordancewith theprecedingParagraph,theRyokan/HotelshalnotbeentitledtochargetheGuestforanyofthe servicesinthefutureduringthecontractualperiodwhichhehasnotreceived.
(Registration)
Article 9 TheGuestshalprovidethefolowingparticularsatthefrontdeskoftheRyokan/Hotelonthedayof acommodation:
(1)Name,age,sex,a dresando cupationoftheGuest(s);
(2)Fornon-Japanese:nationality,pasportnumber,acopyofpasport,portanddateofentryin Japan;
(3)Dateandestimatedtimeofdeparture;and (4)Otherparticularsd emednecesarybytheRyokan/Hotel.
2 InthecasewhentheGuestintendstopayhisA commodationChargesprescribedinAritcle12by anymeansotherthanJapanesecurency,suchastraveler'scheques,couponsorcreditcards,these credentialsshalbeshowninadvanceatthetimeoftheregistrationprescribedinthepreceding Paragraph.
(OccupancyHoursofGuestR oms)
Article 10 TheGuestisentitledtoo cupythecontractedguestrom oftheRyokan/Hotelfrom 0x.x.xx 1 am.thenextmorning.However,inthecasewhentheGuestisacommodatedcontinuously,the Guestmayo cupyitaldaylong,exceptforthedaysofarivalanddeparture.
2 TheRyokan/Hotemay,notwithstandingtheprovisionsprescribedintheprecedingParagraph,permit theGuesttoo cupytherom beyondthetimeprescribedinthesameParagraph.Inthiscase,extra chargesshalbepaidasfolows:
(1)Upto3hours:
(or30% oftheequivalentinthesum totherom charge) (2)Upto6hours:
(or60% oftheequivalentinthesum totherom charge) (3)Morethan6hours:
(or1 0% oftheequivalentinthesum totherom charge)
3 Theequivalentinthesum totherom chargeprescribedintheprecedingParagraphshalbe70% of theBasicA commodationCharges.
(ObservanceofUseRegulations)
Article 1 TheGuestshalobservetheUseRegulationsestablishedbytheRyokan/Hotel,whichareposted withinthepremisesoftheRyokan/Hotel.
(BusinesHours)
Article 12 Thebusineshoursofthemainfacilities,etc.oftheRyokan/Hotelareasfolows,andthoseof otherfacilities,etc.shalbenotifiedindetailbyprovided,noticesdisplayedineachplace,service directoriesinguestromsandothers.
(1)Servicehoursoffrontdesk,cashier'sdesk,etc. A Closingtime 1p.m.
B Xxxxxxxxxxxx0x.x.xx 1p.m. (2)Servicehours(atfacilities)fordining,drinkingetc.
A Breakfast7a.m.to9a.m. B Diner6p.m.to8:30p.m. C Othermeals,drink,etc.
CofeLounge7:30a.m.to9p.m. Xxx0x.x.xx 1p.m.
(3)Servicehoursofauxiliaryfacilities. Souvenirshop7a.m.to10p.m.
2 ThebusineshoursspecifiedintheprecedingParagrapharesubjecttotemporarychangesdueto unavoidablecausesoftheRyokan/Hotel.Insuchacase,theGuestshalbeinformedbya propriate means.
(PaymentofA commodationCharges)
Artile 13 ThebreakdownofA commodationCharges,etc.thattheGuestshalpayisaslistedintheatached TableNo1.
2 A commodationCharges,etc.asstatedintheprecedingParagraphshalbepaidwithJapanese curencyorbyanymeansotherthanJapanesecurencysuchastraveler'scheques,couponsorcredit cardsrecognizedbytheRyokan/HotelatthefrontdeskatthetimeofthedepartureoftheGuestor uponrequestbytheRyokan/Hotel.
3 A commodation Charges shalbe paid even if the Guest voluntarily does not utilize the acommodation facilitieswhich haveb en provided forhim by theRyokan/Hoteland areathis disposal.
(LiabilitiesoftheRyokan/Hotel)
Article 14 TheRyokan/HotelshalcompensatetheGuestforthedamageiftheRyokan/Hotelhascausedsuch damagetotheGuestinthefulfilmentorthenonfulfilmentoftheA commodationContractand/or relatedagrements.However,thesameshalnota plyincaseswhensuchdamagehasb encaused duetoreasonsforwhichtheRyokan/Hotelisnotliable.
2 EventhoughtheRyokan/Hotelhasreceivedthe“PA SMARfl” (CertificateofExcelenceofFire Prevention Standardisuedbythefirestation),furthermore,theRyokan/Hoteliscoveredbythe Ryokan/HotelLiabilityInsuranceinordertodealwithunexpectedfireand/orotherdisasters.
(HandlingWhenUnabletoProvideContractedR oms)
Article 15 TheRyokan/Hotelshal,whenunabletoprovidecontractedroms,arangeacommodationofthe samestandardelsewherefortheGuestinsofaraspracticablewiththeconsentoftheGuest.
2 Whenarangementofotheracommodationcannotbemadenotwithstandingtheprovisionsofthe precedingParagraph,theRyokan/HotelshalpaytheGuestacompensationfeequivalenttothe cancelationchargesandthecompensationfeshalbea pliedtothereparations.However,whenthe Ryokan/Hotelca notprovideacommodationduetothecausesforwhichtheRyokan/Hotelisnot liable,theRyokan/HotelshalnotcompensatetheGuest.
(HandlingofDepositedArticles)
Article 16 The Ryokan/Hotelshalcompensate the Guestforthe damage when los,breakage orother damageiscausedtotheg ods,cashorvaluablesdepositedatthefrontdeskbytheGuest,exceptin thecasewhenthishaso curedduetocausesofforcemajeure.However,forcashandvaluables, whentheRyokan/HotelhasrequestedtheGuesttoreportitskindandvaluebuttheGuesthasfailed todoso,theRyokan/HotelshalcompensatetheGuestWithinthelimitof150, 0yen.
2 TheRyokan/HotelshalcompensatetheGuestforthedamagewhenlos,breakageorotherdamage iscaused,throughintentionornegligenceonthepartoftheRyokan/Hotel,totheg ods,cashor valuableswhicharebroughtintothepremisesoftheRyokan/HotelbytheGuestbutarenotdeposited atthefrontdesk.However,forarticlesofwhichthekindandvaluehavenotb enreportedinadvance bytheGuest,theRyokan/HotelshalcompensatetheGuestwithinthelimitof150, 0yen.
(CustodyofBa gageand/orBelongingsoftheGuest)
Article 17 When the ba gage ofthe Guestis broughtinto the Ryokan/Hotelbefore his arival,the Ryokan/Hotelisliableforthecustodyofsuchba gageonlyiftheRyokan/Hotelhasagredtoaceptit beforeitsarival.Theba gageshalbehandedovertotheGuestatthefrontdeskatthetimeofhis check-in.
2 Whentheba gageorbelongingsoftheGuestisfoundleftafterhischeck-out,andtheownershipof thearticleisconfirmed,theRyokan/Hotelshalinform theownerofthearticleleftandaskforfurther instructions.WhennoinstructionisgiventotheRyokan/Hotelbytheownerorwhentheownershipis notconfirmed,theRyokan/Hotelshalkepthearticlefor7daysincludingthedayitisfound,and afterthisperiod,theRyokan/Hotelshalturnitovertothenearestpolicestation.
3 TheRyokan/Hotel'sliabilityinregardtothecustodyoftheGuest'sba gageandbelongingsinthe case ofthe preceding two Paragraphs shalbe asumed in acordance with the provisions of Paragraph1ofthePrecedingArticleinthecaseofParagraph1,andwiththeProvisionsofParagraph2 ofthesameArticleinthecaseofParagraph2.
(LiabilityinregardtoParking)
Article 18 TheRyokan/HotelshalnotbeliableforthecustodyofthevehicleoftheGuestwhentheGuest
utilizestheparking lotwithin thepremisesoftheRyokan/Hotel,asitshalberegarded thatthe Ryokan/Hotelsimplyofersthespaceforparking,whetherthekeyofthevehiclehasb endeposited withtheRyokan/Hotelornot.However,theRyokan/HotelshalcompensatetheGuestforthedamage causedthroughintentionornegligenceonthepartoftheHotel/Ryokaninregardtothemanagement oftheparkinglot.
(LiabilityoftheGuest)
Article 19 TheGuestshalcompensatetheRyokan/Hotelfordamagecausedthroughintentionornegligenece onthepartoftheGuest.
A tachedTableNo.1
CalculationmethodforA commodationCharges(Ref.Paragraph1ofArticle2andParagraph1ofArticle13)
Contents | ||
Total Amount to be paid by theGuest. | A commoda- tionCharges | (1)BasicA commodationCharge(R om Charge＋ Breakfast&Diner) |
ExtraCharges | (2)ExtraMeals&Drinks (otherthanBreakfastandDiner)andotherExpenses | |
Taxes | a.ConsumptionTax b.HotSpringTax | |
Remarks
1.Achild'schargea pliestochildrenatendingelementarysch olofages(3to 1)andunder.70% oftheadultchargeshalbe requiredwhenmealsandbe dingcomparabletothosefortheadultareprovidedtosuchchildren,50% shalberequiredwhen mealsandbe dingforchildrenareprovidedand30% whenonlybe dingforchildrenisprovided.
2.TheBasicA commodationChargeisbasedonthetarifs,postedatthefrontdesk.
A tachedTableNo.2
CancelationChargeforRyokan(Ref.Paragraph2ofArticle７)
ContractedNumberofGuests Datewhen CancelationofContractisNotified | 1to14 | 15to30 | 31to1 0 | 101andmore |
NoShow | 1 0% | 1 0% | 1 0% | 1 0% |
A commodationDay | 1 0% | 1 0% | 1 0% | 1 0% |
1DayPriortoA commodationDay | 50% | 50% | 80% | 80% |
2DaysPriortoA commodationDay | 30% | 30% | 50% | 50% |
3DaysPriortoA commodationDay | 30% | 30% | 30% | 50% |
5DaysPriortoA commodationDay | 30% | 30% | 30% | |
6DaysPriortoA commodationDay | 20% | 30% | ||
7DaysPriortoA commodationDay | 20% | 30% | ||
8DaysPriortoA commodationDay | 10% | 15% | ||
14DaysPriortoA commodationDay | 10% | 15% | ||
15DaysPriortoA commodationDay | 10% | |||
30DaysPriortoA commodationDay | 10% |
Remarks;
1.ThepercentagessignifytherateofcancelationchargetotheBasicA commodationcharges. 2.Whenthenumberofdayscontractedisshortened,thecancelationchargeforitsfirstdayshalbepaidbytheGuestregardles
ofthenumberofdaysshortened.
3.Whenpartofagroupb oking(for15personsormore)iscanceled,thecancelationchargeshalnotbechargedforthenumber ofpersonsequivalentto10% ofthenumberofpersonsb okedasof10dayspriortotheo cupancy(Whenaceptedlesthan 10dayspriortotheo cupancy,asofthedate)withfractions-countedasawholenumber.
TotalAmounttobepaid bytheGuest.