責任の制限 Sample Clauses
責任の制限. 13.1 Notwithstanding anything herein to the contrary, except for damages resulting from (i) unauthorized use or disclosure of Confidential Information (including Customer Data), or (ii) damages resulting from death or bodily injury arising from either party’s gross negligence or willful misconduct, or (iii) SAP’s right to collect unpaid fees, under no circumstances and regardless of the nature of the claim shall either party (or their respective Affiliates or SAP’s licensor’s) be liable to each other to or any other person or entity under the Agreement for an amount of damages in excess of the fees paid for the applicable Services under the relevant Order Form or in the case of subscription based Services including managed services, the fees paid in the twelve (12) month period preceding the date of the incident giving rise to the liability, or, any special, incidental, consequential, or indirect damages, loss of good will or business profits, work stoppage or for exemplary or punitive damages.
13.1 本 GTC において相反する定めがあったとしても、（i）「秘密情報」（「顧客データ」を含む）の不正な使用又は開示に起因する損害、（ii）いずれかの当事者の重大な過失又は故意の違法行為に起因する死亡又は身体傷害により生じた損害、又は（iii）支払われるべき未払いの料金を回収する SAP の権利を除いて、請求の性質を問わずいかなる場合も、いずれの当事者（又はそれぞれの「関連会社」若しくは SAPのライセンサー）も、「本契約」のもとで、互いに又はその他個人若しくは組織に対して、該当する「注文書」に基づき当該「サービス」につき支払われた料金、若しくはマネージドサービスを含むサブスクリプションベースの「サービス」に関しては、責任の生じる原因となった事象の日付に先立つ 12 カ月間に支払われた料金を超える損害賠償額について、又は特別損害、付随的損害、派生的損害、若しくは間接損害、営業権や事業利益の損失、作業停止、又は懲罰的損害について責任を負わないものとする。