Contract

ხელშეკრულება

№2019/57

ქ. თბილისი 12 აპრილი 2019 წელი.

ერთი მხრივ ინდივიდულური მეწარმე xxx xxxxxxxxxx (შემდგომში „მიმწოდებელი“) და მეორე მხრივ, სსიპ “საინფორმაციო ცენტრი ნატოსა და ევროკავშირის შესახებ”, წარმოდგენილი მისი დირექტორის xxxx xxxxxxxxx სახით, (შემდგომში „შემსყიდველი“), ,,სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ’’ საქართველოს კანონის მე-3 მუხლის პირველი პუნქტის ,,ს1’’ ქვეპუნქტის შესაბამისად ვადგენთ წინამდებარე ხელშეკრულებას შემდეგზე:

მუხლი 1. ხელშეკრულების საგანი

1.1. წინამდებარე ხელშეკრულებით შესაბამისად მიმწოდებელმა უზრუნველყოს შემსყიდველის მთარგმნელობითი მომსახურებით, ტექსტის თარგმნა ქართულიდან ინგლისურზე (CPV 79530000).

	შესრულებული სამუშაო	რაოდენობა	ერთ. ღირებულება	სულ თანხა
1	წლიური ანგარიში, წინასიტყვაობა, ციტატები	4757 სიტყვა	0.135	642.19 ლარი
				642.19 ლარი

1.2. მიმწოდებელი აცხადებს, რომ მას გააჩნია შესაბამისი ცოდნა, კვალიფიკაცია და საჭირო უფლებამოსილება ხელშეკრულების საგნით გათვალისწინებული შესყიდვის შესასრულებლად.

მუხლი 2. მომსახურების გაწევის ვადა

2.1. მხარეები თანხმდებიან, რომ წინამდებარე ხელშეკრულება განასხვავებს „ხელშეკრულების მოქმედების ვადას“ და „სამუშაოს შესრულების ვადას“ .

2.2. ხელშეკრულების მოქმედების ვადა შეადგენს პერიოდს ხელმოწერის მომენტიდან და ძალაშია 2019

წლის 31 დეკემბარმდე.

2.3. მომსახურების გაწევის ვადა- ხელშეკრულების ხელმოწერის მომენტიდან 15 დღის ვადაში.

მუხლი 3. შესყიდვის საგნის ღირებულება და მისი გადახდის პირობები

3.1. წინამდებარე ხელშეკრულების 1.1. პუნქტით გათვალისწინებული მომსახურების მთლიანი ღირებულება შეადგენს 642.19 (ექვსასორმოცდაორი ლარი 19 თეთრი) ლარს, კანონმდებლობით გათვალისწინებული გადასახადების ჩათვლით.

3.2. ხელშეკრულების 3.1. პუნქტში მითითებული მთლიანი თანხის ანაზღაურება ხორციელდება შესაბამისი საბუთების წარმოდგენიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში.

3.3. ანაზღაურება ხდება უნაღდო ანგარიშსწორებით, მიმწოდებლის მიერ მითითებულ საბანკო ანგარიშზე გადარიცხვის გზით.

მუხლი 4. მხარეთა უფლებები და ვალდებულებები

4.1. “შემსყიდველი” ვალდებულია:

4.1.1 აუნაზღაუროს მიმწოდებელს შესყიდვის საგნის ღირებულება ხელშეკრულებით და მხარეთა შეთანხმებით გათვალისწინებული წესითა და ოდენობით;

4.1.2. დროულად მიაწოდოს მიმწოდებელს ყველა მოთხოვნილი ინფორმაცია, რაც საჭიროა წინამდებარე ხელშეკრულებით განსაზღვრული პირობების შესაბამისად სამუშაოს შესრულება;

4.1.3. გააცნოს მიმწოდებელს ყველა მოთხოვნა და პირობები, რომლებიც გამომდინარეობს ხელშეკრულების საგნის თავისებურებიდან.

4.2. „შემსყიდველი“ უფლებამოსილია:

4.2.1. ნებისმიერ დროს შეამოწმოს მიმწოდებლის მიერ შესრულებული მომსახურების ხარისხი და მისი შესაბამისობა ხელშეკრულების პირობებთან;

4.2.2. გამოთქვას მოსაზრებები მიმწოდებლის მომსახურებასთან დაკავშირებით და ხარვეზების არსებობის შემთხვევაში მისცეს შესაბამისი ინსტრუქციები და შენიშვნები მათ აღმოსაფხვრელად;

4.2.3. მიმწოდებლის მიერ ხელშეკრულების პირობების ნებისმიერი დარღვევისას უარი თქვას ხელშეკრულებაზე და მოითხოვოს მიყენებული ზიანის ანაზღაურება

4.3. “გამყიდველი” ვალდებულია:

4.3.1. გაუწიოს მომსახურება ხელშეკრულებით განსაზღვრულ ვადაში;

4.3.2. შეასრულოს ხელშეკრულება სრული მოცულობით, სათანადო ხარისხით, ამ ხელშეკრულებით და დადგენილი პირობებისა და მოთხოვნების შესაბამისად;

4.3.3. გაუწიოს მომსახურება სათანადო ხარისხით, საქართველოში მოქმედი და საერთაშორისო სტანდარტებით დადგენილი შესაბამისი მოთხოვნების შესაბამისად;

4.3.4. დროულად აცნობოს შემსყიდველს ყველა იმ დოკუმენტისა და ინფორმაციის საჭიროების შესახებ, რაც საჭიროა მომსახურების სათანადო ხარისხით გაწევისათვის;

4.3.5. შემსყიდველის მოთხოვნის შემთხვევაში, დაუყონებლივ და უსასყიდლოდ შეიტანოს ცვლილებები შესყიდვის საგანში.

4.3.6. არ გაახმაუროს ფაქტები, რომლებიც წარმოადგენენ სახელმწიფო, პირად, კომერციულ და პროფესიულ საიდუმლოებას, რომელიც მისთვის ცნობილი გახდა სახელშეკრულებო ვალდებულებების შესრულებისას;

4.3.7. პერიოდულად მიაწოდოს შემსყიდველს ინფორმაცია მომსახურების გაწევის შესახებ და მიმწოდებლის მოთხოვნის შემთხვევაში წარუდგინოს იმ დროისათვის შესრულებული მომსახურება;

4.3.8. უზრუველყოს მიმწოდებლისთვის ნივთობრივად და უფლებრივად უნაკლო შესყიდვის საგნის მიწოდება.

4.4. “ გამყიდველი” უფლებამოსილია;

4.4.1. მოითხოვოს გაწეული მომსახურების ანაზღაურება დროულად, ხელშეკრულებით დადგენილი პირობების შესაბამისად;

4.4.2. დროულად მიიღოს ყველა ის ინფორმაცია და დოკუმენტაცია, რაც აუცილებელია მომსახურების შესრულებისათვის.

მუხლი 5. მხარეთა პასუხისმგებლობა

5.1. მხარეები პასუხისმგებელნი არიან ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებათა შეუსრულებლობისთვის ან არაჯეროვანი შერულებისათვის წინამდებარე ხელშეკრულებითა და საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად;

5.2. მხარეები პასუხს აგებენ იმ მატერიალური თუ სხვა სახის ზიანისათვის, რომელიც გამოწვეული იქნება მეორე მხარესათვის წერილობითი შეთანხმების გარეშე კონფიდენციალური ინფორმაციის გავრცელებით.

5.3. მიმწოდებლის მიერ სამუშაოს შესრულების 2.3. მუხლით გათვლისწინებული ვადის დარღვევის შემთხვევაში, შემსყიდველი უფლებამოსლია დააკისროს პირგასამტეხლო, ხელშეკრულების მთლიანი ღირებულების 0.2%-ის ოდენობით, ყოველ ვადაგადაცილებულ დღეზე.

მუხლი 6. დავების გადაწყვეტა

6.1. მხარეები იღებენ ყველა ზომას, რათა ამ ხელშეკრულებიდან გამომდინარე ყველა დავა ან წინააღმდეგობა გადაწყდეს მოლაპარაკების გზით.

6.2. საკითხის მოლაპარაკების საფუძველზე გადაწყვეტის შეუძლებლობის შემთხვევაში, ყველა სახის დავა, რომლებიც წარმოიშვება მხარეებს ან მათ წარმომადგენლებს შორის წინამდებარე შეთანხმების საფუძველზე ან მისგან გამომდინარე განიხილება და გადაწყდება სასამართლოს მეშვეობით, საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.

6.3. დავის არსებობა არ წარმოადგენს ხელშეკრულების შეწყვეტის საფუძველს და მხარეები ვალდებულნი არიან გააგრძელონ ნაკისრი ვალდებულებების შესრულება გარდა სადავო საკითხისა.

მუხლი 7. დაუძლეველი ძალა

7.1. ვალდებულების შეუსრულებლობისათვის მხარეები თავისუფლდებიან პასუხისმგებლობისაგან, თუ კი ეს გამოწვეული იყო დაუძლეველი ძალის გარემოებათა გამო. მხარე, რომელიც ვერ ასრულებს ვალდებულებებს დაუძლეველი ძალის გარემოებათა გამო, ვალდებულია დაუყოვნებლივ აცნობოს ამის შესახებ მეორე მხარეს;

7.2. იმ შემთხვევაში როცა დაუძლეველი ძალის გარემოებების არსებობას ადგილი ქონდა 20 კალენდარული დღის განმავლობაში, ნებისმიერ მხარეს შეუძლია შეწყვიტოს წინამდებარე ხელშეკრულება.

მუხლი 8. დასკვნითი დებულებები

8.1. ხელშეკრულებაში ცვილებისა და დამატების შეტანა შესაძლებელია მხოლოდ მხარეთა შეთანხმებით. ამასთან ცვლილება და დამატება შესრულებული უნდა იყოს წერილობითი ფორმით და ხელმოწერილი მხარეთა მიერ;

8.2. არც ერთ მხარეს არა აქვს უფლება, მეორე მხარისაგან წერილობითი თანხმობის გარეშე თავისი უფლებები ან/და ვალდებულებანი გაასხვისოს ან გადასცეს მესამე პირებს;

8.3. წინამდებარე ხელშეკრულებიდან გამომდინარე ნებისმიერი შეტყობინება მხარისათვის ჩაბარებულად ითვლება თუ იგი გადაცემულია პირადად, გაგზავნილია ფაქსით, დაზღვეული ან ელექტრონული ფოსტის მეშვეობით;

8.4. ხელშეკრულების რომელიმე პუნქტის ან პირობის გაუქმება, ბათილობა, შეწყვეტა არ გამოიწვენვს მთლიანი ხელშეკრულების ბათილობას ან შეწყვეტას;

8.5. მხარეები ადასტურებენ, რომ წინამდებარე ხელშეკრულება ხელმოწერის მომენტისათვის წარმოადგენს მხარეებს შორის მიღწეულ ამომწურავ შეთანხმებას და აუქმებს მხარეებს შორის იგივე საგანზე არსებულ ნებისმიერ წინარე შეთანხმებას;

8.6. იურიდიული მისამართის ან საბანკო ბანკის რეკვიზიტების შეცვლის შემთხვევაში, მხარეები ვალდებულნი არიან 3 (სამი) დღის განმავლობაში შეატყობინონ ერთმანეთს ამის შესახებ;

8.7. ხელშეკრულება შედგენილია 2 (ორი) თანაბარი იურიდიული ძალის მქონე ეგზემპლარად და თითეული გადაეცემა მხარეებს.

მხარეთა რეკვიზიტები

„შემსყიდველი“

სსიპ „ საინფორმაციო ცენტრი ნატოსა და ევროკავშირის შესახებ“

ს.კ. 202303765

ქ. თბილისი შ. დადიანის 2/1

ს/კ 202303765

სახელმწიფო ხაზინა კოდი TRESGE22

დირექტორი xxxx xxxxxxxx

„მიმწოდებელი“

ი/მ ,,xxx xxxxxxxxxx“ ს/კ 01024056564

ბანკი: ,,თიბისი ბანკი“ ბ/კ TBCBGE 22

ა/ა XX00XX 0000 0000 0000 0000

xxx xxxxxxxxxx

LEPL

NATO and EU

Information Center on

Digitally signed by LEPL Information Center on NATO and EU

Date: 2019.04.12

17:42:40 +04'00'