អង្គការភ្លនែ អនតរជាតិកម្ុពជា - ITT Page 1 of 82

ការអញ្ជ ញចូលរមញេញថ្លៃ

គញរោងសាងសង់

ររពន្ធ័ផ្គត់ផ្គង់ទឹកទុញោសហគមន្៍

ទីតាំង៖ ក្ុនងស្ឹងត្រែង និងរែនគិរី

កាលបរច្ិ ឆទេ ប្បកាសច្េញថ្លៃ	ថ្លទៃ ២ី ៩ ខែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរច្ិ ឆទេ ប្បជ,ខាំ ែនាសាំ ពតី កាី រច្េញថ្លៃ	អRគការខលៃនអនដរជាតិកម,ពជា សូមអច្្ជ ីញអនកច្d៉ៅ ការសាRសR់ខេលចាប់ អារមមែ៍ ក,នRការឆូលរមួ ច្េញថ្លៃ ឆូលរមួ ការប្បជ,ាំខែនាសាំ ពីត ីនីតិវធិ ីថ្នការ ច្េញថ្លៃ ច្ៅថ្លទៃ ០ី ៥ ខែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤ ច្វលាច្ ៉ៅ R ១៤:០០នាទី េល់ ច្ ៉ៅ R ១៦:០០នាទ។ី ការប្បជ,ាំនឹRច្ធវីច្ Rី តាមរយៈអនឡាញតាមកមមវធិ ី Microsoft Team។ ច្េីមបអាី ឆឆូលរមួ ការប្បជ,ាំបាន សូឆឆ,ឆច្លតី ែាំ ច្នេះ៖ Click here to join the meeting
កាលបរច្ិ ឆទេ សប្ ប់អ្នកមd៉ៅ ការ ច,ុះត្រួរ ពនិ រិ យទតី ងាំ	ថ្លទៃ ០ី ៦ េលថ្់ លទៃ ី ១៥ ខែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរច្ិ ឆទេ សប្ ប់អ្នកមd៉ៅ ការ សួរសាំែួ រ បញ្ជជ ក់ ចាប់ពថ្ី លកាៃ សច្េញថ្លៃរហូតេល់	ថ្ងទៃ ០៦ េល២២ ខែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរមិ ចទេ សត្ាប់អ្ងកាគ រភ្លនែ ម្យីែ រប មៅនងឹ សណាំ ួ ររបសអ្កន មd៉ៅ ការប្តមឹ ថ្លៃ	ថ្ងទៃ ០៦ េល២២ ខែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរច្ិ ឆទេ សប្ បដា់ កឯ់ កសារច្េញថ្លៃ	ថ្ងទៃ ២ី ៩ ភ្ែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរច្ិ ឆទេ ច្បកី ឯកសា នRិ សប្ Rាំ	ថ្លទៃ ០១ នRិ ថ្លទៃ ០ី ២ ភ្ែច្មសា ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរច្ិ ឆទេ វាយតថ្មៃការច្េញថ្លៃ	ថ្ងទៃ ០៥ ភ្ែច្មសា ឆ្ន ២ាំ ០២៤
អ្កន មd៉ៅ ការជាបស់ ត្ាងាំ ម្បវី ទបង្ហា ញ/ សាំភាសន៍	ថ្ងទៃ ០ី ៨ ភ្ែច្មសា ឆ្ន ២ាំ ០២៤
កាលបរច្ិ ឆទេ ផ្លត ក់ ឆិ សច នាថ្នការសាងសង់	ថ្ងទៃ ១២ ភ្ែច្មសា ឆ្ន ២ាំ ០២៤
រយៈច្ពលថ្នកាអន,វតតការសាងសង់	ថ្ងទៃ ២៣ ភ្ែច្មសា ឆ្ន ២ាំ ០២៤ រហូរដលថ្ងៃទី១៥ ភ្ែសហាី ឆ្ន ២ា ំ ០២៥
អាសយដាា នសប្ ប់ដាកឯ់ កសារច្េញថ្លៃ	សូមដាកឯ់ កសារច្េញថ្លៃ ច្ៅការយាិ លយ័ ណាមយួ របសអ់ Rគការខលៃនអនតរ ជាតកិ ម,ជាព េូឆខាRច្ប្កាម (នRិ ច្ផ្តាីញ មអ,ខី មល៉ៅ ) ប្តមឹ ថ្ងទៃ ២ី ៩ ភ្ែមនាី ឆ្ន ២ាំ ០២៤ (មា៉ៅ ង ៥:០០នាទលាី ៃ ឆ) ជាកហាំ តិ ។ ការយាិ ល័យតបា ំ ន់ប្បតិបតកតិ មវម ធិ ី ច្ែតតររនគីរ៖ី លូមិលនាំសាវ យ សង្កា ត់បឹRកខនែR ប្កុRបានល,R ច្ែតតរតនគិរ។ី ទូរស័ពទច្លែ៖ ០៧៥ ៩០០ ២៣៣/០៩៧ ៥៥៥ ២៥៣៣ អ,ីខម៉ៅល៖ Xxxxxxxxx.Xxxx@xxxx-xxxxxxxxxxxxx.xxx ការយាិ ល័យតបា ំ ន់ប្បតិបតតិកមវម ធិ ី ច្ែតសត Rឹទ ខប្តR៖ ផ្ូៃវច្លែ១៤ លូមិច្លី សង្កា ត់ប្សេះឫសែី ប្កុRសទឹRខប្តR ច្ែតសត ឹទRខប្តR។ ទូរស័ពទច្លែ៖ ០៧៤ ២១០ ៣៤២/០៧៤ ២១០ ៣៤៣/០១២ ២៧៦ ១២៧ អ,ីខម៉ៅល៖ Xxxxxxxxx.Xxxx@xxxx-xxxxxxxxxxxxx.xxx

ការយាិ ល័យតាំបន់ប្បតិបតកតិ មវម ធិ ី ច្ែតតច្សៀមរាប៖ ផ្ូៃវជាតិច្លែ៦ លូមិតាល,ល សង្កា ត់សាវ យេR,គាំ ប្កុRច្សៀមរាប ច្ែតតច្សៀមរាប។

ការយាិ ល័យលនាំច្ពញ៖

ជាន់ទ១៣ (G1309-G1312), GIA Tower ផ្ូែវស,លត្កមងលគ មកាុះមេត្រ សង្ហា រ់ទមនែ បាសាក់ ែែ័ឌ ចាំការមន។

ទូរស័ពទច្លែ៖ ០២៣ ២៣៨ ៦៤០/០២៣ ២៣៨ ៦៤១

សប្ បព់ ័ត ៌ នបខនែមសូមទាំនាកទនាំ Rតាម រយៈ

សប្ បព់ ័ត ៌ នអពាំ គី ប្ R ទតាី Rាំ នRិ បច្ឆចកច្ទសសាRសR់៖ ទូរស័ពទច្លែ៖

• អនកសប្មបសប្មួលគច្ប្ R៖ ០៧៨ ៩៦ ៤៤៤០/០៨៨ ៨៩១

៥៤៤៥

• វសិ វករបច្ឆចកច្ទស៖ ០៨៨៨៥៩៩០០៨

សប្ បព់ ័ត ៌ នអពាំ កាី រច្េញថ្លៃ៖ ទូរស័ពទច្លែ៖

• ច្ែតតសទឹRខប្តR ៖ ០១២២៧៦១២៧/០១២៤៣៥៧៤៣

• ច្ែតតរតនគិរ ី ៖ ០៩៧៥៥៥២៥៣៣/០១២៤៧៥៩៣៣

កាំែតឆណាាំ ៖

សូមដាកច្់ លែច្យាRការច្េញថ្លៃ [ITT-RTK/FY24/002] - [ច្្ម េះអនកច្d៉ៅ ការសាRសR]

សប្ បកា

រច្្ីយ

្Rក, R

ការ

ច្េញថ្លៃទRអស។់

ោតិកា

ខផ្ក

ទី ១ ការអច្្ជ ីញឆូលរម

ច្េញថ្លៃ ៤

ខផ្ក

ទី ២ ច្សឆកខតី ែនាឆ

ច្ាំ bេះអក

ឆូលរម

ច្េញថ្លៃ ១០

ក ពត៌ នទូច្ៅ ១០

ែ ឯកសារច្េញថ្លៃ ១០

គ ការច្រៀបឆាំសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ ១១

ឃ ការដាក់ឯកសារច្េញថ្លៃ ១៤

R េាំច្ែី រការច្បកសប,ប្តច្េញថ្លៃ និRការវាយតថ្មៃ ១៥

ឆ ការសច្ប្មឆប្បគល់កឆចសនា ១៨

ខផ្ក

ទី ៣ ទប្មRស

ច្ាំ ែី ច្េញថ្លៃ នX xx

នអាំពល

កខែសមបតរតិ បសអ

កច្េញថ្លៃ ២១

ទប្មR់សR់ដារ ក៖ សាំច្ែី ស,ាំច្េញថ្លៃរបស់អនកច្d៉ៅ ការ ២១

ទប្មR់សR់ដារ ែ៖ ព័ត៌ នអាំពលី កែសមបតិតអករបសអនកច្េញថ្លៃ................................់ ២២

ខផ្ក

ទី ៤ លកខែែឌ បច្ឆចកច្ទស នR

គនូសបង

់...................................................................២៧

ក បទដាា នបច្ឆចកច្ទស ២៧

ែ លកែ

ៈលមត

បច្ឆចកច្ទស ២៩

គ លមអិតស ារៈសែR................................់ ២៩

ឃ គាំនូសបង់ ២៩

ខផ្កទី ៥ តថ្មៃដាក់ច្េញថ្លៃ ២៩

ខផ្ក

ទី ៦ កត្មងសាំណួ ររបស់អ្ងគការភ្លែន សត្ាបផ្

រផ្

ង់ ៣០

ខផ្ក

ទី ៧ ប្កមឆរយា

ធម៌ សប្ ប់អក

ផ្តផ្

R់ នRអក

ផ្ល

ច្់ សវាប្បក

ា.......................................៣៧

ខផ្កទី ៨ PLAN’S GENERAL TERMS OF BUSINESS ៤៤

ខផ្ក

ទី ៩ កឆស

នាសាRសR់ ៥៧

ផ្ផ្ែក ១៖ ការអញ្ជ ញចូលរមញេញថ្លៃ

សាវតា

អRគការខលៃនអនតរជាតិ ជាអRគការអលិវឌ្ឍន៍ នR

មន,សែធម៌ឯករាជយ ខេលែិតែាំសច្ប្មឆបានស

ធិរបស់ក, រ នR

សមភាព

សប្ ប់ច្កRប្សី។

ច្យRច្ជឿជាក់ថា ក, រប្គប់រប នូ អាំណាឆ និRសកាត នពល, ប៉ៅ,ខនតជាញកញាប់ឹ អាំណាឆ នR

សកាត ន,ពលទRច្នេះប្តូវបាន

ប្គបេែត ប់ច្ដាយភាពប្កីប្ក អាំច្ពីហR

ា ការផាត់ច្ឆញ នR

ការច្រស

ច្អីR ច្ហយ

ច្កR

ប្សីជាអនកទទួលរRផ្លប៉ៅេះbល់

ខាៃ RជាRច្គ។

តាមរយៈការច្ធការជាមួយក រ, យវជន, ក៏េូឆជាអនកគប្ាំ ទ និRថ្េគូរបស់ច្យR ច្យRែិតែាំសច្ប្មឆបានពិលពច្លាកេ៏

យ,តិតធម៌មួយ ខេលច្ដាេះប្សាយឫសគល់ថ្នបញ្ជា ប្បឈមរបស់ច្កមRប្សី នRក, រង្កយរRច្ប្គេះប្គប់រូប។

ច្យRគប្ទសទិធក, រ តាR

ពីច្ពលច្កីតរហូតេល់ច្ពលឆច្ប្មនវយ។ ច្យRផ្តល់លទធភាពេល់ក, រកR, ការច្ប្តៀមែនួ និR

ច្្ៃីយតបច្ៅនឹRវបតតិ នRិ លកែៈឆប្មុេះនានា។ ច្យRជាំរ,ញឱ្យ នការផាៃ ស់បូតរការអន,វតត និRច្គលនច្យាបាយច្ៅថាន ក់

មូលដាា ន ថាន ក់ជាតិ និRថាន ក់សកលច្ដាយច្ប្បីប្បាស់ការផ្ែពវផ្ាយ បទពិច្សាធន៍ នRឆាំច្ែេះេឹRរបស់ច្យR។

ច្យRបាន នRកាំពR, កសាRភាពជាថ្េគូេ៏រR

សប្ ប់ក, រអស់រយៈច្ពលជាR ៨០ ឆ្ន ម

កច្ហយ

។ បឆ,ចចបបននអRគការខលៃ

នកាំព,Rច្ធវីប្បតិបតតិការក,R

ប្បច្ទសជាR ៧៥ច្ៅជ,ាំវញពិលពច្លាក។

សូមអានបខនែមអាំពីយ,ទធសាស្រសតសាកលរបស់អRគការខលន

xxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx

អនតរជាតិ តាមរយៈច្គហទាំព័រ xxxxx://xxxx-

អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាចាប់ច្ផ្តីមច្បសកកមមក,នRប្បច្ទសកម,ពជាច្ៅឆ្ន ២០០២។ បឆ,បបននអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,

ជាបាននិRកាំព,Rអន,វតក,នRតបន់ប្បតបតិតការកR, ច្ែតតច្គលច្ៅឆាំនួន៣ រម នូ ច្សៀមរាប រតនគិរ ី នR សRខប្តR។

អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាកព

,Rអន,វតតខផ្នការយ,ទធសាស្រសប្ត បចាប្ាំ បច្ទសច្ល ទ៤ (FY22-FY26)។ ខផ្ន ការយទធ,

សាស្រសតប្បចាប្ាំ បច្ទសច្លីកទ៤ ប្តូវបានបច្Rីាតច្ Rច្ដាយខផ្អកច្លីការវភាគសាែ នភាពសទ

ិ , រ ខេលបានវាយតថ្មៃពឬ

សគល់ថ្នបញ្ជា នRភាពឆច្នាៃ េះច្ៅកាំរតប្គសារ សហគមន៍ ប្សុក នR

កាំរតថាន ក់ជាតិ ខេលជាលទធផ្ល សទធិរបស់ក, រ

ប្តួវបានរច្ាំ លាលបាំbន និR អន,វតតច្ពញច្លញ។ ខផ្អកតាមការវភា

គ កមមវធីយទសា, ស្រសតឆន

ួន០៥ ប្តួវបានកែតជាអាទ់

ភាព នR ច្ផាត តការយកឆិតតទ,កដាក់ច្ៅរយេះច្ពល៥ឆ្ន បនាទ ប់ ច្ហយកមមវធ

ីសូល

ប្បចាប្ាំ បច្ទសរម ន៖ កម

វធីចាប់មផ្តីមជាមួយនឹងស,ែភាេលអ កមមវ្ីកចចគពារ ការ, កមមវ្

ីមរៀនមយ

រីវរ

និងកមមវ្

ីមកមងត្សដឹកន។

អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា សូមអច្្ជ ីញអនកច្d៉ៅ ការទRអស់ខេល នឆណា

ប់អារមែ

៍ និR នលកខណៈសមបតតិប្គប់

ប្គន់ ឆូលរមកន,Rការច្េញថ្លៃគច្ប្ RសាRសRេូ់ ឆខាRច្ប្កាម៖

១. ច្្ម េះគមត្ាងសាRសR់

ល.រ

ប្បច្លទគច្ប្ RសាRសR់

កាលបរមិ ចទេ ថ្នការសាងសង់

ឆាំនូនសែាំ R់

១

ប្បពន័ធផ្តគ ់ផ្គR់ទឹកទ,ច្យាសហគមន៍

ថ្លៃទី២៣ ខែច្មសាេល់ ថ្លទៃ ី

១៥ខែសីហា ឆ្ន ២ាំ ០២៤

៤

#	ច្ែតត	ត្សុក	ឃ,ាំ	លូមិ	ឆាំនួន
1	រតនគិរ ី	អូរយ៉ា ដាវ	បរខាំ	តាកុកព្នង	១
2	ស្ឹងទ ត្រតង	សស្ៀមប៉ា ង	សស្កុង	ចនុទ (សរៅ)	១
3	ស្ឹងទ ត្រតង	សស្ៀមប៉ា ង	សស្កុង	ត្កងញ ៉ា	១
4	ស្ឹងទ ត្រតង	បុរអី ូរស្វា យត្ស្នជយ័	អូរស្វា យ	អូររនុ	១

២. ទតាី Rាំ សាRសR់

៣. កាលវភាិ គសត្ាប់ការសាងសង់

ល.រ

សកែមភាព

បរម្ភិ b

រយៈរពល

សាងសង់

រែ សា/April

ឧសភា/May

ែិែុនា/June

កកាដ្ឋ /July

សី ហា/August

ការ ររៀ បចំសម្ភា រៈ និងតំរbើ រការ ការ ដ្ឋា ន

1.1

ការររៀបចំឧបករb៍ និងសម្ភា រៈសាងសង់

៤កន្នែង

១សប្តា ហ៍

1.2

តរំ bើ រការរបើកការដ្ឋា នទំង៤ ទីតំង

៤ការដ្ឋា ន

១សប្តា ហ៍

ការ សាងសង់ប្ប ពនធ័ទឹក

2.1

ខងួ អbូា ងទឹក

៤អbូា ង

១សប្តា ហ៍

2.2

ប្តតួ ពនិ ិតយធារទឹក (SWL, DWL & WY)

៤អbូា ង

១សប្តា ហ៍

2.3

រ្ើវរតសាគុbភាពទឹក (១៦ប្ត៉ា រ៉ា ន្ែប្ត)

៤សំណាក

២សប្តា ហ៍

2.4

ររៀបចំប្គិិះរ1ើងទប្ែអាងសុាកទឹក

៤កន្នែង

២ សប្តា ហ៍

2.5

សាងសង់ផ្ទៃប្តតរបតុងរ1ើងទប្ែអាងសុាកទឹក

៤កន្នែង

១ សប្តា ហ៍

2.6

ររៀបចំរ1ើងទប្ែន្ែក និងការតរំ ើងសឺន្ទនអីbុ ុ ក

៥០០០ល

៤កន្នែង

២ សប្តា ហ៍

2.7

ររៀបចំប្បពន័ ធអគិគសនី (២០អន្ំ ព)

៤កន្នែង

៣ សប្តា ហ៍

2.8

ររៀបចំប្បពន័ ធសូ ឡា

៤កន្នែង

៣ សប្តា ហ៍

2.9

តភាា ប់កុងទ័ររែ និងកាែ រប៉ា ប្ពែទំងតរំ ើងប្បអប់

ការពារ

៤ទីតំង

២ សប្តា ហ៍

2.10

ររៀបចំតភាា ប់ និងបូែទឹករ ើងអាងសុាកទឹក

៤ទីតំង

២ សប្តា ហ៍

ការ ររៀ បចំបណាា ញន្ច កចាយទឹក

3.1

ការងារ1ីក និងកប់ទុរោរែតែបរណាា យទូែវ

៦៨៩៨ែ

៥ សប្តា ហ៍

3.2

តបំន្បកន្ខែងពទី ុរោរែរៅកាន់ខែងទៃិះ

៤២០ន្ខែង

៦ សប្តា ហ៍

3.3

តរំ ើងកុងទ័រទឹករៅតែខែងទៃិះ

៤២០កុងទ័រ

៦ សប្តា ហ៍

ការ ររៀ បចំឯកសារ និងប្ប គល់ឧបករb៍ តំ

រ ើ ងែល់គbៈកែមការ ប្គ ប់ប្គ ងទឹក

4.1

ររៀបចំ និងប្បគល់ឯកសារសាងសង់ 1ួស1ុល

និងន្ែទំ (O&M Manual)

៤កន្នែង

២ សប្តា ហ៍

4.2

ររៀបចំ និងប្បគល់ឧបករb៍ ន្ែទំ និង1ុលែល់

គbៈកែមការប្គប់ប្គងទឹក (រសារ ែងាា ប់ ….)

៤កន្នែង

២ សប្តា ហ៍

ការ ងារ សំអាត និងបិទការ ដ្ឋា ន សាងសង់

5.1

សំអាតការដ្ឋា នសាងសង់រអាយរចួ រល់ ១០០%

៤កន្នែង

២ សប្តា ហ៍

5.2

1ូនែំbឹ ងនិងរប្តយការb៍ បញ្ច ប់ការសាងសង់

ែល់អងគការន្លែន

៣ែង

អនកច្d៉ៅ ការខេល នឆាំណាប់អារមមែ៍ ប្តូវដាក់bកយស,ាំឆូលរមួ ច្េញថ្លៃជាលាយលកខែ៍ អកែរអម ជាមយួ នឹRឯកសារផ្ូវៃ ឆាប់េូឆខាRច្ប្កាម៖

ល.រ	ឯកសារចាបាាំ ឆ់ភ្ដលប្តូវដាក់ជូនជាមួយbកយស,ឆាំ ូលរមួ ច្េញថ្លៃ
១	វញ្ញិ ា បនប័ត្រឆ,េះប្ជ ីការអាជីវកមមជាមួយសាលាប្កុR/ច្ែតត ឬប្កសួRbែិ ជជកមម	√
២	វញ្ញិ ា បនប័ត្រឆ,េះប្ជ ីពនបាធ ៉ៅ តR់ជាមយួ នយកដាា នេនធដារកម,ពជា ឆ្ន ២ាំ ០២៤ (ឬ២០២៣ ក,នRករែី ការច្រៀបឆឆ្ាំ ន ២ាំ ០២៤មិនទន់បាន)	√
៣	វញ្ញិ ា បនប័ត្រឆ,េះប្ជ ីពនធអាករច្លីតថ្មៃបភ្នែម (VAT) ជាមយួ នយកដាា នេនដាធ រកម,ពជា	√ (សប្ បអ់ នកជាប់ពនធ មធយម និRពនធធាំ)
៤	វញ្ជិ ា បនប័ប្តអាំពីការែRួ អែូត Rខេលអន,ម័តច្ដាយប្កសRួ អលិវឌ្ឍន៍ជនបទ	√
៥	អ្នកមd៉ៅ ការបានបាំមេញ បានមេញមលញ និRភាជ ប់រាល់ឯកសារខេលបានច្សីនស,ាំច្ដាយាន ព័ត៌ នប្គប់ប្គន់ ជាពិច្សសឯកសារ៖ (i) ទប្មRស់ Rត ដា់ រ ក “សច្ាំ ែី ច្េញថ្លៃរបសអកន ច្d៉ៅ ការ” (ii) ទប្មRស់ Rត ដា់ រ ែ “ព័ត ៌ នអាំពលី កែខ សមបតអិត កន របសអ់ កន ច្េញថ្លៃ” (ក,នRខផ្កន ទី ៣) និR (i) រថ្មែដាកមដញ ថ្ងែ (ក,នRខផ្នកទ៥)	√

លកខែែឌ តប្មូវ នRិ ការខែនាអា ំ ាំពកាី រច្េញថ្លៃ៖

• សូមទាំនាក់ទាំនRទទួលយក ឯកសារច្េញថ្លៃច្ៅការយាលយអ្ងគការភ្លែនអនរត ជាតក

ម,ជាេឆខាRច្លូ ី ច្ៅ

ច្រៀRរាល់ច្ ៉ៅ Rច្ធវីការ (ច្ ៉ៅ R៧:៣០នាទប្ី ពក េលច្ ់ ៉ៅ R ៥:០០នាទលា

ៃ ឆ)។ ឯកសារច្េញថ្លៃនឹRប្តូវខឆក

ជូនច្ដាយមនគិតថ្លៃ។

• ឯកសារច្េញថ្លៃខេលដាក់យតច្ពល នឹRមនប្តូវបានទទួលយកច្ទ។

• សាំច្ែី ច្េញថ្លៃប្តូវអមមកជាមួយនូវប្បាក់ធានាការច្េញថ្លក,នRទប្មR់ជា (លែ

ិតធានាពធនាគរ) ខេល

អាឆទទួលយកបាន ខេល នតថ្មៃច្សនឹR ២% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរប (ច្បីសិនតថ្មៃច្េញថ្លៃសរប, ចាបព់

៥ម,ឺនេ,លាៃ ច្ Rច្ៅ) ច្ហយឯកសារប្តូវដាក់កR, ច្ប្សាមសាំប,ប្តបទជិតដាឆច្ដាយខ ក់ ពីគន កR, ឯកសារ

ច្េញថ្លៃ ខផ្នកតថ្មៃ។

• រាល់ឯកសារច្េញថ្លៃខេលដាក់ច្ដាយផាទ ល់ ប្តូវខតជាឯកសារឆាប់ច្េមខេល នឆេះហតែច្លខា, និR

ស គ ល់ថា “ឆាប់ច្េម” នRច្សនឯកសាច្េញថ្លៃ ច្ហយច្ផ្តាមអាសយដាា នអខ,ី មលខាRច្ល។

• ឯកសារច្េញថ្លៃប្តូវបិទក,នRច្ប្សាមសប,ប្ត និRស គ លឆាស់់ ច្ដាយដាក់ឆាំែRច្ជRការច្េញថ្លៃសាRសR់

ថា “ITT-RTK/FY24/002” គច្ប្ RសាRសR់ប្បពន័ធផ្គត់ផ្គR់ទឹកទ,ច្យាសហគមន៍ ។ ឯកសារច្េញថ្លៃប្តូវ

នព័ត៌ នលមអិត ខេលបង្កា ញពីឆាំណាយចាបាឆ់ច្លីក ៃ Rពលកមម ស ា រៈ និRច្ប្គឿRឆប្កសប្ ប់ការ សាRសR់ខាRច្លី។

• ការប្បគល់ជូន និRការច្្យ្RទRអស់ ក៏េូឆជាឯកសារទRអស់ខេលbក់ព័នធនឹRការច្េញថ្លៃ ប្តូវសរ

ច្សរជា ភាសាខែមរ ឬ ភាសាអR់ច្គស។

• អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវ នបទពិច្សាធន៍យា៉ៅ Rតឆឆាំនួន ០២ ឆ្ន ច្ាំ លីការង្ករសាRសR់ប្បច្លទច្នេះ នR

បាន

ប្ច ប់ច្ដាយច្ជាគជ័យនូវគច្ប្ RសាRសRយា៉ៅ Rតឆឆាំនួន ០២ កR, នាមជាអនកប្គបប្គRការសាRសR់

ខេលគច្ប្ RទRច្នាេះ នលកខែៈ និRភាពស,គសាម ញប្បហាក់ប្បខហលនឹRគច្ប្ Rច្នេះ។

• ការដាក់ច្េញថ្លគច្ប្ RសាRសR់ច្ដាយខផ្ក និRការប្បគល់ជូនគច្ប្ RសាRសR់ច្ដាយខផ្នក អាឆនឹR

ប្តូវបានពិចារណាផ្Rខេរ។

• អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នសិទបេិច្សធការច្េញថ្លៃទRប្សុR ឬច្ដាយខផ្នក។

• ទប្មR់សR់ដារថ្នប្បាក់ធានាច្លីការអន,វតតការង្ករ ខេលអRគការខលៃនអនតរជាតកមព,ជា អាឆទទួលយកបាន

ប្តូវខតជាប្បាក់ធានាច្លីការធានារា៉ៅ ប់រR និRប្តូវបានកែាំ សរ,ប ប្បសិនច្បីអ្នកមd៉ៅ ការប្តូវបានផ្តល់កិឆចសនាច្េីមបអ

កាំែតឆណាា ំ សខាា ំ ន់ៗ៖

ត់ប្តឹម ១០% (េប់) ភាគរយថ្នតថ្មៃកឆ ន,វតតន៍ការសាRសR់។

ចសនា

• អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវពិនត

យរាល់ច្សឆកីតខែនាាំ ទប្មR់ លកខែែឌ និRច្សឆកល

មអិតក,នRឯកសារច្េញថ្លៃ

ច្នេះ។ ការែកខានមន

ការច្េញថ្លៃ។

ផ្តល់រាល់ព័ត៌ ន ឬឯកសារចាបាឆ់ក,នRឯកសារច្េញថ្លៃ អាឆនឹRប្តូវបានបេិច្សធ

• អនកឆូលរមច្េញថ្លៃខេលកាំព,Rអន,វតតគច្ប្ RសាRសR់នានា ជាមួយអRគការខលន

អនតរជាតកម,ពជា គួរដាក់

bកយស,ាំឆូលរមច្េញថ្លៃមតRច្ទៀត។

• រាល់ឯកសារច្េញថ្លៃខេលបានទទួលច្ប្កាយកាលបរច្ិ ឆេទកែ ប្គប់ប្គន់។

ត់ ប្តូវបានកាំែត់ថាគម នលកខែសមបត

• អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នឹRច្ធវីការប្តត

ពិនត

យជាម,នប្បឆ្RនR

អាំច្ពីច្លរវកមម ឬការពិនិតយបឋមប្គប់

ប្ជុRច្ប្ជាយច្លីប្កមហននី,˜ មយៗ។

• អRគការខលៃនជាអRគការអនតរជាតិ ខេលច្ផាត តការយកឆតតទក, ដាក់ច្លក

, រ ន ច្បតជាញ ធានាស,ែ, លភាព

របស់ក, រ។ ច្យRមនអត់ច្អានឆាំច្bេះការរច្លាលបាំbនក, រច្ យ។ អRគការខលន

រពឹRថា អនកខេលច្ធីវការ

ជាមួយអRគការខលៃនគិតេល់ឧតតមប្បយាជន៍ក, រជាធាំ នRរពឹRថា ពួកច្គនRរច្លឆឆាំែ, ឆច្នេះកR, ការឆូល

រមជាមួយអRគការខលៃន។ អRគការខលៃននឹRកាត់ផាត ឆ់រាល់ទាំនាក់ទាំនRជាមួយអកផ្គតផ្់ គR/់ អនកផ្តល់ច្សវា ខេល

ប្តូវបានបញ្ជជ ក់ថាបានប្បប្ពឹតការរច្លាលបាំbនក, រកR, ទប្មR់ណាមួយ។

• អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជារកាសិទិធទទួលយក ឬបេិច្សធការច្េញថ្លៃណាមួយ ឬការច្េញថ្លៃទRអស់។

• អនកឆូលរមច្េញថ្លៃខេល នប្បសិទធភាពការង្ករច្ប្កាម ៧០% សប្ ប់គច្ប្ Rណាមួយក,នRតាំបន់កមមវធ

របស់អRការខលៃនអនតរជាតកមជា, ខេលប្តូវបានដាក់កន,Rប្ជ ីច្មម ក,Rន តាំបន់គច្ប្ Rច្ដាយសារខតមិនបាន

អន,វតតការង្ករ ឬការប្ឈប់គច្ប្ R មិនអាឆឆូលរម បានបេិច្សធច្ចាលច្ដាយសវ័យប្បវតិត)។

កាំែតសគា ំ ល៖់

ច្េញថ្លៃបានច្ យ

(ឱ្យខតកត់ស គ ល់ច្ឃញ

នRប្តូវ

អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ប្តូវប្បាកេថាែួៃនបានេឹR និRយល់ពត័ នច្េញថ្លៃឆាស់លាស់ ម,ននឹRដាក់bកយច្េញថ្លៃ។ អនក

ឆូលរមច្េញថ្លៃ ប្តូវឆូលរមច្េញថ្លៃប្បកបច្ដាយការប្បកតប្បខជR ច្ដាយគម នឃប, ឃតសម˜, ប្គលាំគន និRមនbកព់ នា័នR

ការខកៃRបនៃាំ ឬអាំច្ពីព,ករលួយណាមួយច្ យ។ ប្បសនច្បីអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ណាឃប, ឃតស˜,មប្គលាំគន ឬbក់ពនក័ ,នR

ការខកៃRបនាំៃ ឬអាំច្ពីព,ករលួយជាមួយអនកទទលការេថ្ទ អកទទួលការទRច្នាេះ នឹRមន

ប្តូវបានអន,ញ្ជា តឲ្យដាក់សាំច្ែ

ច្េញថ្លៃគច្ប្ RជាមួយអRគការខលៃនអនតរជាតិច្ៅច្ពលអនាគតច្ទៀតច្ យ។

ផ្ផ្ែកទី ២៖ ញសចកផ្ែនចាំញ8ោះអែកចូលរមញេញថ្លៃ

ក. ពត៌ោន្ទូញៅ

អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តវូ នលកែ

សមបតប្តិ គប់ប្គន់

១. ការអច្្ជ ីញឱ្យឆូលរម ឆាប់។

ច្េញថ្លៃច្នេះ ច្បក

ទូលាយឆាំច្bេះអនកឆូលរមច្េញថ្លៃទRអស់ខេលបានឆ,េះប្ជ ីប្សប

២. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃទRអស់ប្តូវផ្តល់ នូវទប្មR់ថ្នសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ និRព័ត៌ នអពីគែស, មបតតិ អាំែេះអាំណាR

ខេលបញ្ជជ ក់ថា អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ (រូមទRស ជិកទRអស់របស់អនកច្d៉ៅ ការបនត) មិនbកព័់ នធ ឬមនបាន

bក់ព័នធច្ដាយផាទ ល់ ឬច្ដាយប្បច្យាលជាមយទីប្បឹកា ឬសាែ ប័នច្ផ្ែRច្ទៀតខេលបានច្រៀបឆាំគាំនូរបR់ ច្សឆក

លមិអត និRឯកសារច្ផ្ែRច្ទៀតសប្ ប់គច្ប្ Rច្នេះ ឬប្តូវបានច្សនីច្ Rជាប្បធានគច្ប្ Rសប្ ប់កិឆសនា

ច្នេះ។ ប្កុមហ˜,នខេលធាៃ ប់ច្ធការជាមួយអRគការខលៃនអនតរជាតិកមព,ជា ក,នRការផ្ល់ច្សវាពិច្ប្គេះច្យាបល់សប្ ប់

ការច្រៀបឆាំ ឬប្តួតពិនិតយការង្ករសាRសR់ និRសាែ ប័នសមព័នធរបស់ប្កុមហ˜,នច្នាេះ គម នគ,ែសមបតតិឆូលរមច្េញ

ថ្លៃច្ យ។

៣. អនកឆូលរមច្េញថ្លមិនប្តូវសតច្ប្កាមច្សឆកីតប្បកាសច្ដាយអRគការខលៃនអនតរជាតិកមព,ជាថា គម នគែស, មបត

ច្ដាយសារបានប្បប្ពឹតតអាំច្ពីព,ករលួយ នRការខកៃRបនៃាំច្ យ។

អនកច្េញថ្លៃ ន កអា

ឆឆូលរម

ច្េញថ្លៃបានខតមួយ

៤. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ន ក់ៗប្តូវដាក់សាំច្ែី ច្េញថ្លៃខតមតRប៉ៅ,ច្ណាណ េះ ប្បសិនច្ប

នទតាRច្លីសពមួយ។ អនកឆូល

រមច្េញថ្លៃខេលដាក់ ឬឆូលរមក,នRការច្េញថ្លៃច្លស

ពីមយ (មិនខមនកR,

នាមជាអនកច្d៉ៅ ការបនត ឬក,នRករែី ថ្ន

ជច្ប្មីសខេលប្តូវបានអន,ញ្ជា ត ឬច្សស គ,ែសមបត។តិ

,ាំ) នឹRនាឱ្ាំ

យសាំច្ែី ច្េញថ្លៃទR

អស់របស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃច្នាេះ គម ន

ការឆណា

យច្លកា

រច្េញថ្លៃ

៥. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវរា៉ៅ ប់រRឆាំណាយទRអស់ខេលbក់ព័នធន ការច្រៀបឆាំ និRការដាក់សាំច្ែី ច្េញថ្លៃរបស់

ែៃួន។ អRគការខលនអនតរជាតិកមព,ជានឹRមិនទទួលែស, ប្តូវ ឬរា៉ៅ ប់រRឆាំណាយទRច្នាេះច្ យ។

ការពនតយការដាា ន

៦. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ គួរច្ៅពនិតយការដាា ន និRបរសាែ នជ,ាំវញការដាា ន។ ព័ត៌ នខេលទទួលបានពីការពិនិតយ

ច្នាេះអាឆជាប្បច្យាជន៍សាំខាន់ក,នRការច្រៀបឆាំឯកសារច្េញថ្លៃ និRទទួលបានកិឆស

នាសាRសR់ច្នេះ។ សាហ˜,

យច្លីការពិនតយការដាា នច្នាេះជាបនទ,កទRប្សុRរបសអនកឆលរមូ់ ច្េញថ្លៃ។

ខ. ឯកសារញេញថ្លៃ

៧. ឯកសារច្េញថ្លៃរម ន ៖ ក្ច ប់ទី ១

(១) ច្សឆកតីខែនាឆាំច្bេះអកឆូលរមច្េញថ្លៃ

(២) ទប្មR់ច្េញថ្លៃ និRព័ត៌ នអាំពលកែ

សមបតតិអក

របស់ច្េញថ្លៃ

(៣) លកខែែឌ ទូច្ៅថ្នកិឆសច នា (៤) លកខែែឌ ពិច្សសថ្នកឆចសនា

(៥) ប្បាក់ធានាច្លការអន,វតកិត ឆចសនា

(៦) បទដាា នបច្ឆចកច្ទសលមរអិ

ក្ច ប់ទី ២

(១) ព័ត៌ នអាំពីគច្ប្ R (២) តថ្មៃច្េញថ្លៃ

(៣) គាំនូរបៃR់សាRសR់

ការពនយលប

ខនមអព

ឯកសារច្េញថ្លៃ

៨. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ខេលប្តូវការការបាំលៃឺបខនមអាំពឯកសារច្េញថ្លៃ អាឆជូនេែឹ Rច្ៅអRគការខលៃនអនតរជាត

កម,ពជា ជាលាយលកខែ៍ អកែរ ឬតាមអ,ីខម៉ៅលខេល នបញ្ជជ ក់ក,នRតារាRព័ត៌ នសាំខាន់ៗសប្ ប់ការច្េញថ្លៃ

ក,នRរយៈច្ពល ១៤ ថ្លៃម,នកាលបរច្ិ ឆទឈបទ់ ទួលសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ។ ឯកឆមៃRការច្្ីៃយតបរបស់អRគការខលៃន

អនតរជាតិកម,ពជា នឹRប្តូវបានប្ូជ នបនតច្ៅស ជក សាកសួរ ប,៉ៅខនតមិនបង្កា ញប្បលព។

ការខកខប្បឯកសារច្េញថ្លៃ

គែៈកមមការច្េញថ្លៃ ទRអស់ រម

ទRការពិពែ៌ នាពីការ

៩. ម,នកាលបរច្ិ ឆេទឈប់ទទួលឯកសារច្េញថ្លៃ អRកា ជូនឯកសារបាំច្ពញបខនែម។

រខលៃនអនតរជាតិកម,ជា

អាឆខកខប្បឯកសារច្េញថ្លៃច្ដាយប្តូវ

១០. រាល់ឯកសារខេលខកខប្ប ប្តូវចាត់ទ,កជាខផ្នកមួយថ្នឯកសារច្េញថ្លៃខេរ នR

ប្តូវច្ផ្

លាយលកខែ៍ អកែរ ឬ

តាមរយៈទូរសារច្ៅកាន់ស ជិកគែៈកមមការច្េញថ្លៃ ទRអស់។ អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវបញ្ជជ ក់ថាបាន

ទទួលនូវឯកសារខកខប្បទRច្នាេះច្ហយ ច្ដាយច្ផ្ញីរពត ន៌ ប្តលប់ច្ៅអRគការខលន

អនតរជាតិកម,ពជា។

១១. ច្េីមបផ្តល់ច្ពលច្វលាសមរមយេល់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ក,R

ការពិចារណាពីឯកសារបាំច្ពញបខនែមក,R

ការច្រៀបឆាំ

ការច្េញថ្លៃរបស់ែួៃន អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ជា bកយច្េញថ្លៃ។

គ. ការញរៀរចាំសញាំ ែើ ញេញថ្លៃ

ប្តូវពនារច្ពលចាបា

ឆ់សប្ ប់កាំែត់ច្ពលច្វលាឈប់ទទួល

ភាសាច្ប្បប្ី បាសក,Rសច្ាំ ែី ច្េញថ្លៃ

១២. រាល់ឯកសារខេលbក់ព័នន

ឹRការច្េញថ្លៃ ប្តូវសរច្សរជាភាសាខែមរ ឬ ភាសាអR់ច្គៃស។

ឯកសាររមកR, ការដាកច្េញថ្លៃ់

១៣. ឯកសារខេលប្តូវដាក់ច្េញថ្លៃ រម ន៖

១៣.១ ខផ្នកបច្ឆចកច្ទស

ក. ពត នទូច្ៅ/ប្បវតរិត ូបប្កុមហន,˜ សាវត អនកច្េញថ្លៃ/បទពច្សាធនច្លការង្ករសាRសRី៍ិ

• ឯកសារច,ុះបញ្ជីប្សបឆាប់ (លតឆមៃRពីឯកសារច្េីម) របស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃរម ន៖ ១) វញ្ញ

បនប័ត្រឆ,េះប្ជីការអាជីវកមជាមួយសាលាប្កុR/ច្ែតត ឬប្កសួRbែិ ជជកមម ២) វញ្ញា បនប័ត្រ

ច,ុះបញ្ជីអាករមលីរថ្មែបភ្នម ៣) វញ្ញា បនប័ត្រច,ុះបញ្ជីេនបា៉ៅ រងឆ្ន ២០២៣ (ឬ ២០២៤) ៤) ឯក

សាបRពនធខែឆR, ច្ប្កាយ។

• សាវតាត្កុមហ˜,នមd៉ៅ ការ រឆនាសមព័នធប,គល

ិក ប្ជីច្្ម េះប,គគលិក(ប្បស

/ត្សី) និR ត្បវរតរូបសច្Rខប

របស់ប,គលិកសាំខាន់ៗ។

• តថ្មៃគច្ប្ សាRសRសរ,បថ្នការង្ករសាRសR់ ខេលបានច្ធីវក, នRរយៈច្ពល ០២ ឆ្ន កនៃRមក។

• បទពិច្សាធន៍ក, Rការង្ករសាRសRខ់ េល នលកែៈ នRិ ទាំហប្សច្េៀRគន នRឹ គច្ប្ Rច្នេះក, នRរយៈ

ច្ពល ០២ ឆ្ន ឆ,Rច្ប្កាយ នRិ ព័ត៌ នលមតិ ថ្នការង្ករសាRសRខេលកាំព,Rអន,វតត ឬប្ច ប់តាមកឆិ

សនា និRច្្ម េះអតិលិជនខេលអាឆទក់ទRច្សីនស,ព័ត៌ នបខនែមសតីពីកឆិ ចសនាទRច្នាេះ (ច្ដាយ

ខផ្អកតាមការង្ហរសាងសងម,នៗ របស់ត្កុមហនម,˜ d៉ៅ ការ)។

ែ. សមតែភាពប,គលិក ប្កមការង្ករបច្ឆកច្ទសសាRសR់ ច្េមបចាត់ខីី ឆR នRអនវតគ,ិ

ច្ប្ RសាRសRច្នេះ

• គ,ែសមបតិត និRបទពិច្សាធន៍របស់ប,គគលិកប្គប់ប្គRការដាា ន និR ប្កម របស់អនកមd៉ៅ ការច្េីមបីចាត់ខឆR និRអន,វតតគច្ប្ RសាRសRច្នេះ។

ការង្ករបច្ឆកច្ទសសាRសR

គ. សាា រៈបរកាខ /ឧបករណ៍ សាRសR

• ស ា រៈសខាន់ៗថ្នច្ប្គឿRបរកា

ខ រសែ

R/់ ឧបករែ៍ របស់អនកមd៉ៅ ការច្េីមបីចាត់ខឆR និRអន,វត

គច្ប្ RសាRសRច្នេះ។

ឃ. សាែ នភាព និR លនឹRរហញ្ាវិ រិ , រែ បសអ្កមd៉ៅ ការ

• ទឹកប្បាក់សរ,ប (ជា USD) ខេលប្កុមហ˜,នច្d៉ៅ ការ នសប្ ប់ច្ប្បីប្បាស់ជាម,ន ច្េីមបីអន,វតតកិឆចសនា ថ្នគច្ប្ RសាRសRច្់ នេះ (តិឆបាំផ្,ត ១០% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរ,បរបស់ច្d៉ៅ ការ) និR/ឬ ប្បាក់ធានា

(ជាវញ្ញា បនប័ត្របញ្ជជ ក់ពឆី ាំននទឹកប្បាកធា់ នា ច្ឆញច្ដាយធនាគររបសអនកច្d៉ៅ ការ) ការច្លីច្េញថ្លៃ

ខេលច្សីមនឹR ២% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរ,ប (ច្បីសិនតាំថ្លច្េញថ្លៃសរ,បចាប់ពី៥មឺ,នេ,លាៃ ច្ ីRច្ៅ)។

• លស, តតាRបញ្ជជ ក់ពីទ,នបRិវលប្គប់ប្គន់សប្ ប់កិឆចសនាច្នេះ (របាយការែ៍ គណនី្នគរបស់អ្ក

មd៉ៅ ការ ក, នងភ្ែច,ងមត្កាយ)។ សូមផ្ល ភាជ ប់ឯកសារឆមៃR។

R. គច្ប្ Rខផ្នការង្ករសាRសR់

់សមត,លយទឹកប្បាក់ឆ,Rច្ប្កាយក, នRគែនីធនាគររបស់អនក និR

• ខផ្នការគច្ប្ RសាRសR់ និR ត្កបែណឌ មេលច្វលាលាំអិត របស់អ្នកមd៉ៅ ការ។

១៣.២ ខផ្កហរិ ្ាវត,

ក. តថ្មៃដាក់ច្េញថ្លៃ (Bid Price/Cost)

ែ. ប្បាកធា

នាច្លកា

រច្េញថ្លៃ (Bid Security) ច្សនR

២% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរ,ប (ច្បស

នតថ្ាំ លច្េញថ្លៃសរ,ប

ចាបព៥

ម,ន

េ,លាៃ ច្ R

ច្ៅ)។

តថ្មៃដាក់ច្េញថ្លៃ

១៤. កិឆចសនាច្នេះប្តូវខតសប្ ប់ការង្ករសាRសR់ទR ដាក់ច្ដាយអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ។

មូល ច្ដាយខផ្អកច្លប

្ជ ីរាយឆណា

យច្លី ស ា រៈខេលបាន

១៥. រាល់ពនធអាករច្ផ្ែRច្ទៀតខេលអនកច្d៉ៅ ការប្តូវបR់ អន,ច្លាមតាមកឆចសនាច្នេះ ឬច្ដាយសារមូលច្ហត,ច្ផ្ែR

ច្ទៀត ប្តូវបានប្ូច លក,នRអប្តា តថ្មៃ នR

តថ្មៃដាក់ក,R

ការច្េញថ្លៃសរ,បខេលដាក់ច្ដាយអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ។

រូបយវតក, ,Rការច្េញថ្លៃ នRការទូទត់

១៦. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវប្សR់អប្តាឯកតា និRតថ្មៃ គិតជាេ,លាៃ រអាច្មរក។

ស,ពលភាពថ្នឯកសារច្េញថ្លៃ

១៧. ឯកសារច្េញថ្លៃនឹR នស,ពលភាពរយៈច្ពល ៩០ថ្លៃ។

ប្បាកធា

នាច្លកា

រច្េញថ្លៃ

១៨. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវដាក់ប្បាក់ធានាការច្លីច្េញថ្លៃខេលច្សមីនR

២% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរ,ប (ច្បស

ិនតាំថ្ល

ច្េញថ្លៃសរ,បចាប់ព៥មន, េលា, ៃ ច្ Rច្ៅ)។

១៩. ក,នRសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវផ្តល់ប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃជាប្បាក់េ,លាៃ រអាច្មរក។

២០. ខផ្អកតាមជច្ប្មីសរបស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃប្តូវ នទប្មR់ជាមូលបបទន ឬលិែតធានាព

ធនាគរពីធនាគរខេល នច្ករច្្ ្ម េះក,Rប្បច្ទសកមព,ជា។ ប្បាកធានាការ់ ច្េញថ្លៃប្តូវ នសពលភាពរយៈ,

ច្ពល ៩០ថ្លៃ បនាទ ប់ពីថ្លៃផ្,តស,ពលភាពថ្នឯកសារច្េញថ្លៃ។

២១. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នឹRបេិច្សធឯកសារច្េញថ្លៃ ខេលមិនភាជ ប់មកជាមួយនូវប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃ ខេលអាឆទទួលយកបាន។

២២. ប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃរបស់អក

មិនឈេះន ការច្េញថ្លៃ នឹRប្តវូ បានប្បគល់សRវញ

ក,នRរយៈច្ពល ៤៥ ថ្លៃច្ប្កាយ

កាលបរច្ិ ឆទបិទការច្េញថ្លៃ។

២៣. ប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃរបស់អនកឈេះន ការច្េញថ្លៃ នឹRប្តូវបានប្បគល់សRវញច្ៅច្ពលខេលអនកឆលរមូ ច្េញថ្លៃ

ច្នាេះបានឆ,េះហតែច្លខាច្លីកឆចសនាសាRសR់ នRបានផ្តល់ប្បាក់ធានាចាបាឆ់ច្លីការអន,វតតការង្ករសាRស R់។

២៤. ប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃ អាឆប្តូវបានរបអសូ ៖

ក. ប្បសិនច្បអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ េកការច្េញថ្លៃច្ប្កាយការច្បក ថ្នការច្េញថ្លៃ

ការច្េញថ្លៃ ក,នRអាំ ,Rច្ពលស,ពលភាព

ែ. ប្បសិនច្បអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ មិនទទួលយកការខកតប្មូវតថ្មៃច្េញថ្លៃ ច្យាRតាមប្បការ ២៧ ឬ

គ. ក,នRករែី អនកឈេះន ការច្េញថ្លៃ ប្បសិនច្បក បាន៖

,នRរយៈច្ពលកែ

ត់ អនកឈេះន ការច្េញថ្លៃច្នាេះែកខានមន

១. ឆ,េះហតែច្លខាច្លីកិឆសនាសាRសR់ ឬ

២. ផ្តល់ប្បាក់ធានាចាបាឆ់ច្លការអន,វតតនការង្ករសា៍ RសR។់

ឃ. ការដាក់ឯកសារញេញថ្លៃ

ការបទ

ច្ប្សាមសប

,ប្ត នR

ការស គ ល់ឯកសារច្េញថ្លៃ

២៥. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃប្តូវដាក់ឆាប់ច្េីម ឬឯកសារឆមៃRទRអស់ថ្នឯកសារច្េញថ្លៃក,Rច្ប្សាមសាំប,ប្តតូឆបិទ

ជិតឆាំនន ២ រឆដាកកន,់ Rច្ប្សាមសាំប,ប្តធាំមួយ ច្ដាយ នសរច្សរច្លីច្ប្សាមសាំប,ប្តតឆូ នមួយៗថា “ឆាប់ច្េម”

និR “ឯកសារឆមៃR”។

២៦. ច្ប្សាមសាំប,ប្តទRអស់ប្តូវ៖

ក. ច្ផ្ញីរជូនអRការខលៃនអនតរជាតកមព,ជា តាមអាសយដាា នខេល នបញ្ជជ ក់កR,

តារាRព័ត៌ នសាំខាន់ៗ

សប្ ប់ការច្េញថ្លៃ

ែ. នច្្ម េះ និRច្លែអតតសញ្ជា ែកឆ ការច្េញថ្លៃ នRិ

ចសនា ខេល នបញ្ជជ ក់ក,នRតារាRព័ត៌ នសខាន់ៗសប្ ប់

គ. ផ្តល់ការច្ប្កីនរលឹកមន

ឱ្យច្បកម,នច្ពលកាំែត់ និRកាលបរច្ិ ឆេទសប្ ប់ការច្បីកសាំប,ប្តច្េញថ្លៃ

ខេល នបញ្ជជ ក់ក,RតារាRពត៌័ នសខាន់ៗសប្ បការច្េញថ្លៃ។់

២៧. ប្បសិនច្បីច្ប្សាមសាំប,ប្តធាំមិនប្តូវបានបិទជិត និRស គ ល់េូឆខាRច្លីច្ទច្នាេះ អRការខលៃនអនតរជាតិកមជា,

មិន

ទទួលែ,សប្តូវច្លការដាក់ែសកខនៃR, ឬការច្បកសាំប,ប្តច្េញថ្លៃម,នកាលកាំែត់ច្ យ។

២៨. ការដាក់សាំច្ែី ច្េញថ្លៃតាមប្បព័នធច្អ ឆប្តូនក ប្តូវច្ផ្តាមអាសយដាា នអី,ខម៉ៅលខេល នបញ្ជជ កក,់ នRតារាR

ព័ត៌ នសាំខាន់ៗសប្ ប់ការច្េញថ្លៃខាRច្លី ឱ្យទន់កាលបរច្ិ ឆេទកែត។់

កាលបរច្ិ ឆទឈបទទល់ bកយច្េញថ្លៃ

២៩. សាំច្ែី ច្េញថ្លៃច្ដាយផាទ ល់ ប្តូវដាក់ជូនអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាតាមអាសយដាា នខាRច្លី មិនឱ្យហួសច្ ៉ៅ R និRកាលបរច្ិ ឆេទខេលបានកាំែត់ក,នRតារាRព័ត៌ នសាំខាន់ៗសប្ ប់ការច្េញថ្លៃ។ សប្ ប់ការដាក់សាំច្ែី

ច្េញថ្លៃតាមប្បព័នធច្អ ឆប្តនិក ប្តូវច្ផ្ីញច្ៅអាសយដាា នអី,ខម៉ៅលខេល នបញ្ជជ ក់កR, តារាRព័ត៌ នសាំខាន់ៗ

សប្ ប់ការច្េញថ្លៃ មនឱ្យហសកាលបរច្ិ ឆេទ នRច្ ៉ៅ Rខេលបានកាំែត់។

៣០. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាអាឆពនារកាលបរច្ិ ឆេទដាក់សាំច្ែី ច្េញថ្លៃ ច្ដាយច្ធីវការខកខប្បតាមប្បការ ១០។

ច្bលគឺសទធិ និRកាតពវកឆចទRអស់របស់អRគការខលៃនអនតរជាតិកមព,ជា នRអនកឆូលរមច្េញថ្លៃខេលបានកាំែត់

ច្ៅតាមកាលបរច្ិ ឆេទេាំបូR ប្តវូ អន,ច្លាមតាមកាលបរច្ិ ឆេទល។

ការដាក់ឯកសារច្េញថ្លយតច្ពល

៣១. ឯកសារច្េញថ្លៃខេលអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ជា

ទទួលបានច្ប្កាយកាលបរច្ិ ឆទកែ

ត់នR

ប្តូវទ,កជាច្ ឃៈ។

ការខកខប្ប នR

ការេកឯកសារពកា

រច្េញថ្លៃ

៣២. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃអាឆខកខប្ប ឬេកលយពកា

រច្េញថ្លៃ ច្ដាយផ្តល់ការជូនេែ

ឹ Rជាលាយ-លកខែ៍ អកែរម,ន

កាលបរច្ិ ឆទឈបទ់ ទួលbកយច្េញថ្លៃ។

៣៣. រាល់ការជូនេែឹ Rអាំពការខកខប្ប ឬការេកលយពការច្េញថ្លៃច្ដាយអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ ន ក់ៗ ប្តូវច្រៀបឆាំ បិទ

ជិត ស គ ល់ និRច្ផ្ីញក,នRច្ប្សាមសាំប,ប្តតូឆ និRច្ប្សាមសាំប,ប្តធាំ ច្ដាយសរច្សរបខនែមថា “ការខកខប្បសច្ាំ ែី ច្េញ

ថ្លៃ” ឬ “ការេកលយពការរច្េញថ្លៃ” ច្ៅតាមភាពសមប្សប។

៣៤. ការខកខប្បឯកសារច្េញថ្លៃណាមួយមនអាឆច្ធីវច្ R ច្ប្កាយកាលបរច្ិ ឆេទឈប់ទទលbកយច្េញថ្លៃបានច្ យ។

៣៥. ការេកលយពីការច្េញថ្លៃច្ៅឆច្នាៃ េះកាលបរច្ិ ឆេទឈប់ទទួលbកយច្េញថ្លៃ និRការផ្,តអាំ ,Rច្ពលស,ពលភាព

ថ្នការច្េញថ្លៃ អាឆនាច្ៅរកការរបអូសប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃ។

៣៦. អនកឆូលរមច្េញថ្លៃអាឆផ្តល់ការប្,ច េះតថ្មៃ ឬខកខប្បតថ្មៃដាក់ក,នRការច្េញថ្លៃរបស់ែួៃន ច្ដាយច្ផ្ញីឯកសារខេល បានខកខប្ប អន,ច្លាមតាមប្បការច្នេះ ឬប្ូច លក,នRឯកសារច្េញថ្លៃខេលបានដាក់ពីម,ន។

ង. េាំញែើ រការញរើកសរុរតញេញថ្លៃ ន្ិងការវាយតថ្មៃ

ការច្បកសប,ប្តច្េញថ្លៃ

៣៧. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជានR ច្ពលច្នាេះ។

ច្បកី សប

,ប្តច្េញថ្លៃច្ៅឆាំច្bេះម,ែគែៈកមមការច្េញថ្លៃខេលបានឆូលរម

ច្ៅ

៣៨. ច្ប្សាមសាំប,ប្តខេល នសរច្សរ “េកពការច្េញថ្លៃ” មន

ប្តូវបានច្បីកច្ យ។

៣៩. ច្្ម េះរបស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ តថ្មៃដាក់ក,Rការច្េញថ្លៃ តថ្មៃសរ,បថ្នការច្េញថ្លនីមយៗ ការប្,ច េះតថ្មៃ ការ

ខកខប្ប និRការេកលយពីការច្េញថ្លៃ ការ ន ឬគម នប្បាក់ធានាការច្េញថ្លៃ និRព័ត៌ នលមអិតច្ផ្ែRច្ទៀតខេល

អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាយល់ថាសមប្សប នR ច្បីកសាំប,ប្តច្េញថ្លៃ។

ប្តូវបានប្បកាសច្ដាយអRគការខលន

អនតរជាតិកម,ពជាច្ៅច្ពល

៤០. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នឹRច្រៀបឆាំកែ

ត់ច្ហត,សតីពីការច្បីកសាំប,ប្តច្េញថ្លៃ រមទR

ព័ត៌ នខេលបង្កា ញ

ជូនអនកឆូលរម។

េច្ាំ ែី រការខេលប្តវូ ចាតទ,កជាការស ៃ ត់

៤១. ព័ត៌ នទRឡាយណាខេលbក់ព័ននឹRការប្តត

ពិនតយ ការបាំលឺៃ ការវាយតថ្មៃ និRការច្ប្បៀបច្ធៀបឯកសារច្េញ

ថ្លៃ ប្ពមទRអន,សាសន៍ថ្នការសច្ប្មឆឱ្យឆេះ, កឆ

ចសនា នRមិនជប្ បជូនឱ្យអនកឆលរមូ ច្េញថ្លៃ ឬបគគលណា,

ខេលមិនbក់ព័នធជាផ្ូៃវការក,នRេាំច្ែី រការច្នេះច្ យ រហតូ េល់ការប្បកាសច្្ម េះអនកឈេះន ការច្េញថ្លៃ។

៤២. ការែិតែាំច្ផ្ែRៗរបស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃណាមួយ ខេល នឥទិធពលច្លីការវាយតថ្មៃការច្េញថ្លៃ ការច្ប្បៀប

ច្ធៀបការច្េញថ្លៃ ឬច្សឆកតីសច្ប្មឆប្បគល់កឆ ច្នាេះទ,កជាច្ ឃៈ។

ចសនាច្ដាយអRគការខលន

អនតរជាតកិ ម,ជា

អាឆនាឱ្យការច្េញថ្លៃ

ការបញ្ជជ ក់ខនែមអពការច្េញថ្លៃ

៤៣. ច្េីមបជួយេល់ការពន

ិតយ ការវាយតថ្មៃ និRការច្ប្បៀបច្ធៀបការច្េញថ្លៃ ខផ្អកតាម្នាទ ន,សិទិធរបស់ែួៃន អRគការខលៃ

នអនតរជាតកម,ពជាអាឆច្សឱ្យអនកឆូលរមច្េញថ្លៃបលឺៃបខនែមអាំពីការច្េញថ្លៃរបស់ពួកច្គ េូឆជា ការបាំខបកជា

អប្តាឯកតា។ សាំច្ែី ស,ាំការបលៃបឺ ខនែម និRការច្្ី តបប្តូវច្ធីវច្ Rជាលាយលកខែ៍ អកែរ ឬតាមប្បពនធ័ ច្អ ឆ

ប្តូនិក ទូរសារ ឬហាវ ក់ ប,៉ៅខនមិនប្តូវខសវRរក ផ្តល់ ឬអនញ្ជ, ា តឱ្យ នការខកខប្បតថ្មៃ ឬែៃឹមសារថ្នឯកសារច្េញ

ថ្លៃច្ យ ច្លីកខលRខតជាករែី ចាបាឆ់ក,នRការបាំលអាំពីការខកតប្មូវកាំហស, គតច្លែ ខេលអRគការខលៃនអនតរជាត

កម,ពជាបានរកច្ឃញកR, ច្ពលវាយតថ្មៃឯកសារច្េញថ្លៃ។

៤៤. ចាប់ពីច្ពលច្បីកសាំប,ប្តច្េញថ្លៃរហូតេល់ច្ពលប្បគល់កិឆសនា ប្បសនច្បីអនកឆូលរមច្េញថ្លៃណាមួយឆR់

ទក់ទRច្ៅអRគការខលនអនតរជាតិកមព,ជា ច្លបញ្ជា bកពនធ័់ នឹRឯកសារច្េញថ្លៃច្នាេះ ទាំនាក់ទាំនRច្នាេះប្តូវច្ធ

ច្ Rជាលាយលកខែ៍ អកែរ។

ការប្តត

ពនត

យឯកសារច្េញថ្លៃ នR

ការកាំែតកា

រច្្យ

តបប្តម

ប្តវ

៤៥. ម,នការវាយតថ្មៃលមអិតច្លីការច្េញថ្លៃ អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជានRកែតថាច្ត់ ីការច្េញថ្លនីមួយៗ (ក)

បាំច្ពញលកែៈវនិឆយ័ គែស, មបតិត ឬច្ទ (ែ) ប្តូវបានឆេះ, ហតែច្លខាប្តឹមប្តូវ ឬច្ទ (គ) នអមមកជាមួយ

នូវប្បាក់ធានាចាបាឆ់ ឬច្ទ នR (ឃ) ច្្ៃីយតបប្តឹមប្តូវច្ៅនឹRលកែែឌ តប្មូវកន,Rឯកសារច្េញថ្លៃ ឬច្ទ។

៤៦. ការច្្ៃីយតបប្តឹមប្តូវថ្នឯកសារច្េញថ្លៃ គឺការច្្ៃីយតបប្គប់ឆាំែ, ឆលកខែែឌ និRច្សឆកលមិអតទRអស់ថ្ន

ឯកសារច្េញថ្លៃ ច្ដាយគម នការគិតប្ឆលាំ ឬការកាត់បនែយស ា រៈសាRសR់។ ការគិតប្ឆលាំ ឬការកាត់

បនែយស ា រៈសាRសR់ជាអីវខេល (ក) ប៉ៅេះbល់យា៉ៅ Rខាៃ Rេល់វសាភាព គែ, ភាព ឬការអនវតត, ការង្ករសាR

សR់ (ែ) រតតបតយា៉ៅ Rខាៃ R (មិនសី,សង្កវ ក់គននRឯកសារច្េញថ្លៃ) ច្លីសិទិរធ បស់អRការខលៃនអនរត ជាតិកម,ពជា

ឬកាតពកិឆចរបស់ឆូលរមច្េញថ្លៃច្ប្កាមកិឆសនាច្នេះ ឬ (គ) ការខកតប្មូវ នាឱ្យលច្មអៀRេល់ការប្បកួតប្បខជR

របស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃច្ផ្ែRច្ទៀតខេល នការច្្ តបប្តឹមប្តូវថ្នឯកសារច្េញថ្លៃ។

៤៧. ប្បសិនច្បការច្េញថ្លៃគម នការច្្ីៃយតបប្តមប្តូវ អRគការខលនអនតរជាតកមព,ជានឹRបេិច្សធការច្េញថ្លៃច្នាេះ និR

ប្បខហលជាមនអាឆច្ធវីឱ្យការច្េញថ្លៃច្នាេះ នការច្្យតបប្តឹមប្តូវតាមរយៈការខកតប្មូវ ឬការេកច្ឆញនវការូ

គិតប្ឆលាំ ឬការកាត់បនែយស ា រៈសាRសR់ខេលនាឱ្យ នការច្្ីៃយតបមិនប្តមប្តូវច្នាេះច្ទ។

ការខកតប្មូវកាំហ,ស

៤៨. ឯកសារច្េញថ្លៃខេលប្តូវបានកាំែត់ថាច្្ៃីយតបប្តម

ប្តូវ នឹRប្តូវបានប្តួតពន

ិតយច្ដាយអRគការខលៃនអនតរជាត

កម,ពជា ច្េីមបកែ

េូឆតច្ៅ ៖

ត់រកការគត

ច្លែប្ឆលាំ។ ការភាន់ប្ឆលាំន

ប្តូវខកតប្មូវច្ដាយអRកា

រខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា

ក) ច្ៅប្តRឆែ, ឆខេល នការែ,សគន រវាRបរ

ែខេលសរច្សរជាច្លែ និRសរច្សរជាអកែរ តាំថ្លជា

អកែរ នតាំថ្លជាRនឹRយកជាបានការ។

ែ) ច្ៅប្តRឆែ, ឆខេល នការែ,សគន រវាR តាំថ្លរាយ និRតាំថ្លសរប, ថ្នឆាំនួនមួយខេលបានពីការគែ,

អប្តាឯកតា នឹRបរ

ែ ការបូកតាំថ្លរាយច្ ីRវញ

ចាត់ទ,កជាបានការ ល,េះប្តាខតអRគការខលៃនអនតរ

ជាតិកម, ពជាយល់ថា នការកាត់ច្កបៀសែ,សកខនៃRក, នRអប្តាឯកតា ជាករែី ខេលប្តូវកាំែត់យក តថ្មៃសរ,ប និRខកតប្មូវអប្តាឯកតា។

៤៩. តថ្មៃសរ,បខេលបានដាក់ក,Rឯកសារច្េញថ្លៃ នឹRប្តូវបានខកតប្មូវច្ដាយអRគការខលន

អនតរជាតិកម,ពជា ច្ៅតាម

នីតិវធីខកតប្មូវខាRច្លី និRប្តូវចាតទ,់ កជាការឆRកាតពវកឆចច្លីអនកឆលរមូ ច្េញថ្លៃ ច្ដាយ នការយល់ប្ពមព

អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ។ ប្បសនច្បីអនកឆលរមូ ច្េញថ្លៃមិនយល់ប្ពម ឆាំច្bេះច្លីតថ្មៃសរ,បខេលបានខកតប្មូវ ឯក

សារដាក់ច្េញថ្លៃច្នាេះនឹRប្តូវបានបេិច្សធច្ចាល និRអាឆ នការរបអសូ ប្បាកធានា់ ការច្េញថ្លៃ។

ការវាយតថ្មៃ ឯកសារច្េញថ្លៃ

៥០. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជានR តបប្តឹមប្តូវប,៉ៅច្ណាណ េះ។

វាយតថ្មៃ និRច្ប្បៀបច្ធៀបខតឯកសារច្េញថ្លៃណាខេលបញ្ជជ ក់ថា នការច្្ីៃយ

៥១. ការច្េញថ្លៃប្តូវបានវាយតថ្មៃច្ៅតាមលកែៈវនិឆយ័ នRភាគរយខេលភាជ បនឹ់ Rលកែ

ៈវនឆ័េយនមួយៗ។

លកែខ ៈវនិឆយ័ វាយតថ្មៃ នRច្មគែ, ភាគរយខេលភាជ ប់នR ច្ប្កាម៖

លកែ

ៈវនឆ

័េយទR

ច្នាេះ ប្តូវកាំែត់េូឆខាR

ក. ខផ្នកបច្ឆចកច្ទស ៦៥%

ែ. ការច្្យតបភ្ផ្នកភ្យនឌរ ៥%

គ. ខផ្នកហរិ ញ្វា រ,ែ ៣០%

ភាគរយជាក់លាក់សប្ ប់លកខែៈវនិឆេ័យនីមួយៗ ប្តូវបានវាយតថ្មៃច្ដាយគែៈកមមការវាយតថ្មៃមន, ការ

វាយតថ្មៃឯកសារច្េញថ្លៃ ខផ្អកតាមលកែ

ៈវន

ិឆ័យ

វាយតថ្មៃប,ច្រគ,ែសមបតតិ។

ពន,: ពន,របសគ

ណៈកមមការអតបរ កR, មយ

លកែ

ែឌ គ១០។ អក

ច្េញថ្លទទល

បានពន

,ជា

មធយមសរប

តឆជាR

៦.៥ ច្ៅក,R

ការវាយតថ្មការច្េញថ្លប

ច្ឆក

ច្ទស នR

ប្តូវធាៃ ក់។

០ េិន, ទ=មិនអាចទទួលយក

ការច្្ីៃយតបតិឆតួឆ ឬគម នឆច្មីៃយ គឺច្ពញឆិតត ឬតិឆ ឬ គម នព័ត៌ ន ប្តូវបានផ្តល់ឲ្យ ។

១-៣ េិន, ទ=មិនប្គប់ប្គន់

បង្កា ញថា ការច្្ីៃយតបច្នេះ បាំច្ពញតាមតប្មូវការមួយឆាំនួន ប,៉ៅខនត គែៈកមមការវាយ តថ្មៃ នការសRែយ័ យា៉ៅ Rខាៃ Rាំ អាំពី ទិេាភាពថ្នការច្្ីៃយតប ឬ ផ្តល់ព័ត៌ នឲ្យមិនប្គប់ប្គ

ន់។

៤-៦ េិន, ទ=ប្គប់ប្គន់

ច្ពញឆិតត ប,៉ៅខនតជាមួយនឹRទិេាភាពខេលច្ធីវឲ្យគណៈកមមការវាយតថ្មៃ នការប្ពួយបារមា

ច្ប្bេះទRាំ ការច្្ីៃយតបមិនច្ពញច្លញ ឬ ែ,សពីការវនិ ិឆ័េយវជាិ ជ ជីវៈ/បច្ឆចកច្ទស របស់គណៈកមមការវាយតថ្មៃច្លីតប្មូវការខេលចាបាាំ ឆ់ច្េីមបីបាំច្ពញលកខែែឌ ។

៧-៨ េិន, ទ=លអ

ជាទូច្ៅច្ពញឆិតត និRបាំច្ពញតាមតប្មូវការថ្នលកខែែឌ ថ្នភាពច្ពញឆិតតរបស់គណៈកមមការ

វាយតថ្មៃ។

៩-១០ េិន, ទ=លត្អ បមសីរ

ច្្ីៃយតបច្ៅនឹRលកខែែឌ ទRាំ អស់ក, នRលកខែៈច្ពញច្លញនិRទូលាំទូលាយនិRច្លីសពី តប្មូវការមួយឆាំនួន។

ការវាយរថ្មមែ លខផ្នកបច្ឆចកច្ទ ៦៥%

ល.រ	លកែខ ែឌ ច្េញថ្លខៃ ផ្កន បច្ឆកច ច្ទស/ពពិ ែ៌ នា	ទមៃន់ (%)
១	ពត៌ នទូច្ៅ/ប្បវតិរត ូបប្កុមហ˜,ន សាវត អនកច្េញថ្លៃ/បទពិច្សាធន៍ច្លកាី រង្ករ សាRសR់។	១៥%
២	សមតែភាពប,គគលិក ប្កុមការង្ករបច្ឆចកច្ទសសាRសR់ ច្េមី បចាី ត់ខឆR និRអន, វតតគច្ប្ RសាRសR់ច្នេះ។	១៥%
៣	សាា រៈបរកាិ ខ /ឧបករណ៍ សាRសR់	១៥%
៤	សាែ នភាព និR លាំនឹRរហញ្ិ ាវរិ ,ែរបស់អ្កន មd៉ៅ ការ	១០%
៥	ខផ្នការគច្ប្ RសាRសR់ នRិ ត្កបែណឌ មេលច្វលាលាំអិត របស់អ្នកមd៉ៅ ការ	១០%
ទមនៃ ព់ ិន, សទ រប, ខផ្កន បច្ឆចកច្ទស (គិតជា %)		៦៥%

ការច្្យតបភ្ផ្នកភ្យនឌរ ៥%

ល.រ

ពពិ ែ៌ នា

ទមៃន់ (%)

១

• ច្បីេឹកនាច្ាំ ដាយស្រសតី ន ក់ (ខផ្អកច្លីរឆនាសម័នព ធរបស់ប្កុមហ˜,ន ប្បសិនច្បផ្ី តល់ជូន ច្ដាយអនកផ្តគ ់ផ្គR់);

• ប្បសិនច្បីប្កុមហ˜,នគឺជាអាជីវកមមរបស់ស្រសីត (អRគភាពត្សបឆាប់ណាមួយខេល

នជាR ៥១% ជាកមសម ិទិធ ប្គប់ប្គR និRប្គប់ប្គRច្ដាយស្រសីត ន ក់ ឬច្ប្ឆីនជាR ច្នេះ) (ច្ដាយខផ្កអ ច្លីវញ្ជិ ា បនប័ប្តថ្នការច,ុះបញ្ជ ីជាមួយត្កសួងពាណិ រកមម ឬ

វញ្ជិ ា បនប័ប្តថ្នការឆ,េះបញ្ជ ីេនធបភ្នែម VAT ជាមួយនយកដាា នេនធដារ ច្ៅកម,ពជា);

• ប្បសិនច្បី % ថ្នស្រសតីក,Rន តាំខែRប្គប់ប្គR នជាR ៣៥% (ខផ្អកច្លី រឆនាស មព័នធរបស់ប្កុមហ˜,ន, ប្បសិន ច្បី បាន ផ្ដល់ ច្ដាយ អនកផ្គត់ផ្Rគ ់);

• ប្បសិនច្បី % ថ្នកមមករស្រស តី ន ៥៥% ឬ ច្លសមនុះ (ខផ្អកច្លីរឆនាសម័នព ធរបស់ ប្កុមហ˜,ន, ប្បសនិ ច្បីផ្លត ់ច្ដាយអនកផ្តគ ់ផ្គR់) ; ឬ

• ប្បសិនច្បី នការផ្ួឆត ច្ផ្តីមសមភាពច្យនឌ្័ររRឹ នាំ ិRសកមម។ ឧ. WEPs បាន ឆ,េះហតែច្លខាមលីច្គលនច្យាបាយលទធកមមភ្ផ្នកសមភាេភ្យនឌ័រ កមមវធិ ីបខនមែ ណាមួយភ្ដលមតត រមលីភាេរមសីបភ្ផ្នកភ្យនឌ័រប្តូវបានអន,វតត (ប្បសិនច្បីច្គល

នច្យាបាយទRច្នេះ និRឯកសារbក់ព័នធប្តូវបានខឆករខាំ លកច្ដាយអនកផ្គត់ផ្Rគ ់)។

៥%

ការវាយរថ្មែខផ្នកហរិ ញ្វា រ,ែ ៣០%

ខផ្នកហរិ ្ាវត,នឹRប្តូវវាយតថ្មច្ៃ ដាយផ្តល់ ១០ពិន,ទ សាំរាបអ្នកមដញថ្ងែ់ តថ្មៃទបបាំផ្,ត ។ អក

ច្ផ្ែR ច្ទៀតនឹRទទួល

បានេិន,ស ប្តប្សបតាមរូបមនតខាRច្ប្កាមច្នេះ ៖

េន,ភ្ទ ផ្កហរិ ញ្ាវរ,ែ = ១០ x រថ្មែរបសអកន មដញថ្ងែទាបបាំផ្រ, ៖ រថ្មែមដញថ្ងែ (របស់អ្នកមd៉ៅ ការមនុះ)

ការវាយរថ្មែរមច,ងមត្កាយ

ការវាយតថ្មៃរមឆ,Rច្ប្កាយមលការមដញថ្ងែជាសកលនឹRប្តូវច្ធីវច្ R

ច្យាRតាមរូបមនត េូឆខាRច្ប្កាម៖

េន,ច,ងមត្កាយ = ទមៃនេន់ ,សរបថ្ន “ការវាយរថ្មែមដញថ្ងែភ្ផ្នកបមចចកមទស” + ទមៃនេ

ន,ស

រ,បថ្ន

“ការវាយរថ្មភ្ែ ផ្កការម្យរបភ្យនឌ័រ” + ទមៃនេន់ ,ស

របថ្ន “ការវាយរថ្មភ្ែ ផ្ក

ហរិ ញ្វា រ,ែ”

ទមនេ

ន,ទ = % ទមៃន់ x េន,

កិឆចសនានឹRប្តូវប្បគល់ជូនអនកច្េញថ្លៃណា ខេល នពន

,ទរម

ឆ,Rច្ប្កាយែពស់ជាRច្គ។

៥២. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នសិទធិទទួលយក ឬបេិច្សធការខកខប្ប ការប្បាស់ចាក ឬការផ្តល់ជូនជាជច្ប្មស

។ ការខកខប្ប ការប្បាស់ចាក និRការផ្ល់ជូនជាជច្ប្មសី និRកតាត ច្ផ្ែRច្ទៀតខេលច្លសព កខែែឌ តប្មូវក,នR

ឯកសារច្េញថ្លៃ ឬបRាឱ្យ នអតែប្បច្យាជន៍ខេលមន ប្តូវបានពិចារណាក,នRការវាយតថ្មៃការច្េញថ្លៃច្ យ។

បានច្សនីស,ស

ប្ ប់អRគការខលន

អនតរជាតិកម,ពជានឹRមន

ច. ការសញរមចររគលកចចសន្ា

លកែ

ៈវនឆយ័

សប្ បកា

រប្បគល់កឆសនា

៥៣. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជានR

ប្បគល់កិឆសនាេលអនកឆលរមូ់ ច្េញថ្លៃ ខេលប្តូវបានកាំែត់ថាច្្ីៃយតបប្តឹម

ប្តូវច្ៅនឹRឯកសារច្េញថ្លៃ នR

នពន,ទឆ,Rច្ប្កាយែពសជាRច្គ់ ។

សទទទលយកbកយសច្,ាំ េញថ្លៃ នRបេច្ិ សធbកយសច្, េញថ្លៃណាមួយ ឬទRអស់

៥៤. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នសិទិធទទួលយក ឬបេិច្សធការច្េញថ្លៃណាមួយ និRល,បច្ចាលេាំច្ែី រការ

ច្េញថ្លៃ និRបេិច្សធគច្ប្ Rច្េញថ្លៃទRអស់ ច្ៅប្គប់ច្ពលម,នការសច្ប្មឆប្បគល់កឆចសនា ច្ដាយមន

ទទួលែ,សប្តូវច្លអនកឆូលរមច្េញថ្លៃណា ន ក់ខេលរRផ្លប៉ៅេះbល់ ឬអនកឆូលរមច្េញថ្លៃច្ផ្ែRច្ទៀត ឬ

កាតពវកឆចជូនេាំែឹ Rេល់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃណា ន ក់ខេលរRផ្លប៉ៅេះbល់ ឬអនកឆលរមូ ច្េញថ្លៃច្ផ្ែRច្ទៀត

សតីពីច្ហត,ផ្លសកមមភាពរបស់អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាច្ យ។

ការជូនេែឹ Rអពការសច្ប្មឆប្បគលកឆសនា នRការឆ,េះហតែច្លខាច្លកឆសនា

៥៥. អនកឈេះន ការច្េញថ្លៃ នឹRប្តូវបានជូនេាំែឹ Rអាំពការប្បគលកិ់ ឆចសនាច្ដាយអRការខលៃនអនតរជាតិកមជា, មន, ការ

ផ្,តអាំ ,Rច្ពលស,ពលភាពថ្នការច្េញថ្លៃ តាមប្បព័នធច្អ ឆប្តូនិក ទូរសារ ឬហាវ ក់ ខេលបញ្ជជ ក់ច្ដាយលិែត

ឆ,េះប្ជ ី។ លិែិតច្នេះ (ពីច្ពលច្នេះច្ៅ និRក,នRលកខែែឌ ថ្នកិឆចសនា ច្ៅថា “លិែតទទួលសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ”)

នឹRបញ្ជជ ក់ពីទឹកប្បាក់សរបខេលអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជានឹRទូទត់ជូនអនកច្d៉ៅ ការច្ដាយខផ្អកតាមការអន,

វតត ការប្ច ប់ និRការខលទជសជ,លការង្ករសាRសR់ច្ដាយអនកច្d៉ៅ ការច្ៅតាមការកាំែត់ច្ដាយកិឆសនា (ព

ច្ពលច្នេះច្ៅ និRក,នRកឆ នា ច្ៅថា “តថ្មកឆសនា”)។

៥៦. ការជូនេែឹ Rអាំពីការប្បគលកិ់ ឆចសនានឹRកាៃ យជាខផ្នកមយថ្នកិឆស

នា ឱ្យខតអនកឆូលរមច្េញថ្លៃផ្តល់ប្បាក់

ធានាច្លីការអន,វតតការង្ករ នRឆ,េះហតែច្លខាច្លីកិឆចប្ពមច្ប្ពៀR។

៥៧. កិឆចប្ពមច្ប្ពៀRច្នេះនឹRរមប្ូច លកិឆចប្ពមច្ប្ពៀRទRអស់រវាRអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា នR

អនកឈេះន ការច្េញថ្លៃ

។ កិឆចប្ពមច្ប្ពៀRច្នេះ នឹRប្តូវបានឆ,េះហតែច្លខាច្ដាយអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា រឆច្ផ្ីញរជូនអនកឈេះន ការ

ច្េញថ្លៃ បនាទ ប់ពីការជូនេែឹ Rអាំពីការប្បគលកិ់ ឆចសនា អមជាមួយនRលែិតទទួលយក។ អនកឈេះន ការច្េញ

ថ្លៃ នឹRឆ,េះហតែច្លខាច្លកិឆប្ច ពមច្ប្ពៀRច្នាេះ រឆច្ផ្ីញរជូនអRការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាវញ។

៥៨. បនាទ ប់ពអនកឈេះន ការច្េញថ្លៃបានផ្តល់ប្បាកធានា់ ច្លីការអន,វតតការង្ករ អRគការខលៃនអនតរជាតិកមព,ជានR

ជូន

េាំែឹ Rភាៃ មៗច្ៅអនកឆូលរមច្េញថ្លៃច្ផ្ែRច្ទៀតថា ការច្េញថ្លៃរបស់ពួកច្គមនប្តូវបានច្ប្ជីសច្រស។

ប្បាកធា

នាច្លកា

រអន,វតកា

រង្ករសាRសR់

៥៩. បនាទ ប់ពទទួលបាន “លិែត

ទទួលសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ” អនកឈេះន ការច្េញថ្លៃប្តូវច្ផ្ីញរប្បាក់ធានាច្លីការអន,វតតការង្ករ

ច្ៅអRគការខលនអនតរជាតិកមជា, ។

៦០. ប្បសិនច្បីប្បាក់ធានាច្នាេះ នទប្មR់ជាលិែិតធានាពីធនាគរ ឬប្បាក់ធានាច្លីការធានារា៉ៅ ប់រR ការកាំែត់យក

ជច្ប្មីសណាមួយជាការសច្ប្មឆរបស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃ និRប្តូវច្ឆញច្ដាយធនាគរខេលសតកន,Rប្បច្ទស

ខេលអRការខលៃនអនតរជាតកិ មជា, ច្ធីវប្បតិបតិតការ តាមរយៈធនាគរសម័ពនធកR, ប្បច្ទសច្នាេះ ឱ្យខតអRគការខលៃន

អនតរជាតិកម,ពជាយល់ថាអាឆទទួលយកបាន។

៦១. ប្បសិនច្បីប្បាក់ធានាច្លីការអន,វតតការង្ករ នទប្មR់ជាប្បាក់កក់ឆាំនួន ១០% ប្បាក់ធានាច្នាេះប្តូវច្ឆញច្ដាយ

អនកធានាខេលអនកឆូលរមច្េញថ្លៃច្នាេះយល់ថា អRគការខលនអនតរជាតកម,ពជាអាឆទទួលយកបាន។

៦២. ការែកខានមិនផ្ល់ប្បាកធានាច្លី់ ការអន,វតតការង្ករ នឹRនាច្ៅរកការលបច្ចាល, ការប្បគល់កិឆស

នា នR

ការ

របអូសប្បាក់ធានាច្លីការច្េញថ្លៃ។

អច្ាំ ពព

,ករលយ

ឬការខកៃRបនៃាំ

៦៣. អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជាតប្មូវឱ្យអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ/អនកផ្គត់ផ្គR់/អនកច្d៉ៅ ការ អន,វតតសតដារប្កម សល

ធម៌

ែពស់បាំផ្,តក,នRច្ពលច្ធក

កម,ពជា ៖

ិឆចលទក

មម នR

អន,វតតក ស

នា។ ខផ្អកតាមច្គលនច្យាបាយច្នេះ អRគការខលៃនអនតរជាត

ក. កាំែត់និយមន័យ (សប្ ប់ច្គលបាំែRថ្នប្ាតិតច្នេះ) bកយគនេះេូឆខាRច្ប្កាម៖

ែ. “អាំច្ពីព,ករលយ” សាំច្ៅច្លការផ្តល់ ការច្ធវីអាំច្ណាយ ការទទួល ឬការថ្រអង្កគ សអវីខេល នតថ្មៃច្េីមប

ជេះឥទព និR

លច្លីសកមមភាពរបស់មស្រនតីសាធារែៈ ក,នRេាំច្ែី រការលទធកមម ឬក,នRការអន,វតតកិឆសនា

គ. “ការខកៃRបនៃាំ” សាំច្ៅច្លការបង្កា ញពត៌័ នមិនពិតច្េម

បជេះឥទិធពលច្លីេាំច្ែី រការលទធកមម ឬការអន,

វតតកិឆចសនាច្នេះខេលជេះផ្លអវជជ នច្លីអRគការខលៃនអនតរជាតិកមព,ជា និRរមប្ូច លអាំច្ពឃ,បឃតគ

រវាRអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ (ម,ន ឬច្ប្កាយការដាក់ឯកសារច្េញថ្លៃ) ច្េីមបកាំែត់តថ្មៃច្េញថ្លៃប្តឹម

កប្មិតប្បឌ្តច្ Rខេលគម នភាពប្បកួតប្បខជR នRច្ធវ យអRគការខលៃនអនតរជាតកិ ម,ពជាមនអាឆអន,វត

ការប្បកួតប្បខជRច្ដាយច្សរ ី និRច្បីកឆាំហ បាន។

ឃ. នឹRបេិច្សធការច្េញថ្លៃណាមួយ ប្បសិនច្បីអRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ជាកែតថា់ អនកខេលប្តូវឈេះ

ការច្េញថ្លៃ bក់ព័ននឹRអាំច្ពព,ករលួយ ឬការខកៃRបនៃាំកR, ការប្បកួតប្បខជRយកកិឆសនាច្នេះ។

R. នឹRប្បកាសថា ប្កុមហ˜,នមួយគម នគ,ែសមបតតិ (ច្ដាយមនជាក់លាក់ ឬសប្ បអាំ់ Rច្ព, លកាំែត់

មួយ) ក,នRការទទួលបានកិឆសនា ប្បសនច្បីអRគការខលៃនអនតរជាតិកមព,ជាកែត់ថា ប្កមហន,˜ ច្នាេះ

bក់ព័ននឹRអាំច្ពព,ករលួយ ឬការខកៃRបនៃាំកន,Rការប្បកួតប្បខជRយកកឆចសនា ឬកR, ការអន,វតតកិឆ

សនារបស់អRគការខលនអនតរជាតិកម,ពជា។

ផ្ផ្ែកទី ៣ ៖ ទរមង់សញែើ ញេញថ្លៃ ន្ិង ព័ត៌ោន្អពីលកែសមបតតិអែកររសអែកញេញថ្លៃ

ទប្មRស់ Rត ដា់ រ “ក”៖ សច្ាំ ែី ច្េញថ្លៃរបសអ់ កន ច្d៉ៅ ការ (សូមអ្កន មd៉ៅ ការបាំមេញេរ័ ា៌ នមអាយបាន មេញមលញ

និងភាជ ប់ឯកសារពាក់េ័នធ)

សូមច្គរពជូន ៖

[កាលបរច្ិ ឆទ]

[ច្្ម េះ នR

អាសយដាា ន របស់អRគការខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា]។

ែ,ាំញបាទ/នាRែ,ស

ូមឆូលរម

ច្េញថ្លៃអន,វតតគច្ប្ R

ច្ដាយអន,ច្លាមច្ៅតាមលកែែឌ ថ្នកិឆសនា ខេលអមមកជាមួយនRសាំច្ែី ច្េញថ្លៃច្នេះសប្ បត់ ថ្មៃកិឆសនា

ឆាំនួន េ,លាៃ អាច្មរកិ

[ឆាំនួនជាអកែរ]។

១. កិឆចសនានឹRប្តូវទូទត់ជាប្បាក់ េ,លាៃ អាច្មរក។

២. ការច្េញថ្លៃច្នេះ នR លែិតទទលសាំច្ែី ច្េញថ្លៃ ជាលាយលកខែ៍ អកែររបស់អនក នឹRបច្Rតបានជាកិឆសនា

ឆRកាតពវកិឆចរវាRពួកច្យR។ បាទ/នាRែ,ាំញទទលយលថា់ អនកគម នកាតព ិឆចាបាឆប្តូវទទួលយក់ ការច្េញថ្លៃ

ទបបាំផ្,ត ឬរាល់ការច្េញថ្លៃណាមួយខេលអនកបានទទួលបានច្នាេះច្ទ។

៣. ែ,ញាំបាទ/នាRែ,សូមបញ្ជជ ក់ថា ការច្េញថ្លៃច្នេះអន,ច្លាមតាមស,ពលភាពថ្នការច្េញថ្លៃ និRប្បាកធានាកា់ រច្ល

ច្េញថ្លៃខេលបានតប្មូវច្ដាយឯកសារច្េញថ្លៃ។

ហតែច្លខា៖

ច្្ម េះ នR

ម,ែង្កររបសអកន

ឆ,េះហតែច្លខា៖

ច្្ម េះអនកឆូលរមច្េញថ្លៃ៖

អាសយដាា ន៖

ទប្មRស់ Rត ដា់ រ “ែ”៖ ព័ត៌ នអាំពីលកខែសមបតិតអនករបស់អនកច្េញថ្លៃ (សូមអ្នកមd៉ៅ ការបាំមេញេ័រ៌ាន មអាយបានមេញមលញ េីចាំណ, ចទី១ ដល់ទី១២ និងភាជ ប់ឯកសារពាក់េ័នធ)។

1. សាែ នភាពផ្ូៃវឆាប់របស់អ្នកមd៉ៅ ការ៖

ទីតាRឆេះ, ប្ជ ី៖

ទីសាន ក់ការអាជីវកម៖ម

ឆាំណា៖ាំ សូមភាជ ប់មកជាមួយនូវឯកសារលតឆមៃRពីឯកសារច្េីម របស់អនកឆូលរមច្េញថ្លៃរម ន៖ ១) វញ្ញិ ា បន

ប័ត្រឆ,េះប្ជីការអាជីវកមមជាមួយសាលាប្កុR/ច្ែតត

រថ្មែបភ្នែម ៣) វញ្ញិ ា បនប័ត្រច,ុះបញ្ជីេនាបា៉ៅ រងឆ្់ ន ២០២៣ (ឬ ២០២៤) ៤) ឯកសាបRព់ នធខែឆ,Rច្ប្កាយ ៥) សាវតាត្កុមហ˜,នមd៉ៅ ការ ៦) រឆនាសមព័នធប,គលគ ិក ៧) ប្ជីច្្ម េះប,គគលិក(ប្បសុ /ត្សី) និR ៨) ត្បវរតរូបសច្Rខប

ឬប្កសួRbែិ ជកជ មម ២) វញ្ញិ ា បនប័ត្រច,ុះបញ្ជីអាករមលី

របស់ប,គគលិកសាំខាន់ៗ។

2. ទឹកប្បាក់សរ,ប (ជា USD) ខេលប្កុមហ˜,នច្d៉ៅ ការ នសប្ ប់ច្ប្បីប្បាស់ជាម,ន ច្េមបអន,វតតកឆចសនាច្ប្ R

សាRសR់ច្នេះ (តឆបាំផ្ត, ១០% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរ,បរបស់ច្d៉ៅ ការ) USD នR/ឬ

3. ប្បាក់ធានា(ជាវញ្ញា បនប័ត្របញ្ជជ ក់ពីឆាំននទឹកប្បាក់ធានា ច្ឆញច្ដាយធនាគររបស់អនកច្d៉ៅ ការ) ច្លីការច្េញថ្លៃ

ខេលច្សីមនR ២% ថ្នតថ្មៃច្េញថ្លៃសរ,ប (ច្បស

ិនតាំថ្លច្េញថ្លៃសរ,បចាប់ព៥

ម,ឺនេ,លាៃ ច្ R

ច្ៅ)។

ឆាំណា៖ា ំ សូមភាជ ប់មកជាមួយនូវវញ្ញិ ា បនប័ត្របញ្ជជ ក់ពីឆាំនួនទឹកប្បាក់ធាន ា ច្ឆញច្ដាយធនាគររបស់អនកច្d៉ៅ ការ។

4. តថ្មៃសរ,បថ្នការង្ករសាRសR់ខេលបានច្ធវីក,នRរយៈច្ពល ២ ឆ្ន ឆ

• ២០២៣: USD

• ២០២២: USD

,Rច្ប្កាយ គិតជា [េ,លាៃ អាច្មរក]

5. ការង្ករសាRសR់ខេលបានច្ធីវ ក,នRនាមជាអនកប្គប់ប្គRការសាRសR់ ច្លីការង្ករសាRសR់ខេល នលកែ

ៈ នR

ទាំហប្ាំ សច្េៀRនឹRគច្ប្ Rច្នេះក,នRរយៈច្ពល ០២ ឆ្ន ឆ,Rច្ប្កាយ។ ប្តូវបញ្ជជ ក់ពីតថ្មៃគច្ប្ RសាRសR់នមួយៗ។

ច្ប្ៅពីច្នេះ សូមច្រៀបរាប់លមតពីការង្ករសាRសR់ខេលកាំពR, ច្ធ ឬបានប្ច ប់ រមទRកាលបរច្ិ ឆចទខេលប្តូវប្ច ប់ ការសាRសR់។

ច្្ម េះគច្ប្ R នRិ ទី កខនៃR	ច្្ម េះអតលិ ជិ ន ច្្ម េះអនក ទាំនាក់ទាំនR នRិ ច្លែទូរ សពទ័/អ្,ភ្ី មល៉ៅ	ប្បច្លទសែាំ R់ នRិ ឆ្ន ាំ ខេលបានសាRសRឆប់ រឆួ រាល់	តថ្មៃទកឹ ប្បាក់ ក,Rន កឆិ សច នាសែាំ R់

6. ស ា រៈឧបករែ៍ សាំខាន់ៗ សប្ ប់អន,វតតការង្ករសាRសR់ច្នេះ។ សូមអនកច្d៉ៅ ការបាំច្ពញតារាRខាRច្ប្កាម។

ច្្ម េះស ា រៈ/ ឧបករែ៍	ប្បច្លទការង្ករ ខេលប្តូវច្ប្បី	ន	មនិ ន	ឆាំនួន	៉ៅ ក នRិ អាយ, កាលច្ប្បប្ី បាស់ (ឆ្ន )ាំ	សាែ នភាព (លមី លអ ចាស់)	ស ា រៈ/ឧបករែ៍ ផាទ លែ់ ួនៃ ឬ ជួល ឬ ប្តវូ ទញិ ងមី
ប,៉ៅសតិផ្ារខេក ឆាំនួន៨	េាំច្ Rី ច្ជីRទប្មអាR
មូ៉ៅទ័រកាត់ខេក ឆាំនួន ៤	េាំច្ Rី ច្ជីRទប្មអាR
មូ៉ៅទ័រមូលវសី ឆាំនួន ៤	ការង្ករទូច្ៅច្ផ្ែRៗ
៉ៅ ស,ីនលាយ ស,ីម៉ៅRត៍ ឆាំនួន (មនិ តប្មូវ)	លាយច្បត,Rប្កវា៉ៅ តធនឹម នRិ ច្ជីRសសរ
ឧបករែ៏ រញាំ ័រ ច្បត,R ឆាំនួន ៤	រញាំ ័រច្បត,Rប្កវា៉ៅ តធនឹម និRច្ជីRសសរ
៉ៅ ស,ីនបង្កា ប់ េី (មិនតប្មូវ)	បង្កា ប់េី លម៤គ,ែ៦ សប្ ប់បាតអាRទកឹ និR សាបជ,ាំវញិ
៉ៅ ស,ីនអ,˜តទ, ច្យា ឆាំនួន៤	សប្ ប់តទ,ច្យាច្មម
រលយនតេឹកស ា រៈសាRសR់	សប្ ប់េកឹ ស ា រៈ ច្ប្បីប្បាស់ក,នRការដាា ន
...............

7. លកែសមបតតិ និRបទពិច្សាធន៍របស់ ប្កុមការង្ករបច្ឆចកច្ទសសាRសRសប្ បចាតខឆR់់ នRអន,វតគច្ប្ R

សាRសR់ច្នេះ។ សូមអនកច្d៉ៅ ការបាំច្ពញតារាRខាRច្ប្កាម និR សូមភាជ ប់មកជាមួយនូវប្បវតិតរូបសច្Rខបរបស់ប្កុម ការង្ករបច្ឆចកច្ទសទRច្នាេះ។

តនាួ ទី សប្ ប់ អន,វតតគច្ប្ R សាRសR់ច្នេះ	ន	មនិ ន	ឆាំនួន	ច្្ម េះ	ច្លទ	ករាំ តិ វបបធម៌ នRិ ជនាាំ ញ	នបទពច្ិ សាធន៍ ការង្ករទូច្ៅ ប,៉ៅនាម នឆ្ន ?ាំ	នបទពច្ិ សាធន៍ការង្ករ សាRសR់េូឆ ឬ ប្បហាក់ ប្បខហលនRឹ គច្ប្ RសាR សR់ច្នេះ ប,៉ៅនាម នឆ្ន ?ាំ
ប្បធានគច្ប្ R ឆាំនួន១នាក់
វសិ វករ ឆាំនួន១នាក់
អនកបច្ឆចកច្ទស ឆាំនួន៤នាក់
ច្មជាR ឆាំនួន៤នាក់
អនកប្គប់ប្គR ការដាា ន ឆាំនួន៤នាក់
រេាបាល/ គែច្នយយ ឆាំនួន១
..............
...............

8. សូមដាក់ជូន(ភាជ ប់មកជាមួយ)នូវបាយការែ៍ គណនី្នគរភ្ែច,ងមត្កាយ របស់អ្នកមd៉ៅ ការ និR សូមផ្តល់នូវ

សមត,លយទឹកប្បាក់ ឆ,Rច្ប្កាយ ក,នRគែនីធនារបស់អក។

ដ,ល្លែ

មរៀល

9. សូមដាក់ជូន(ភាជ ប់មកជាមួយ)នូវល ិតបញ្ជជ ក់ពលទធភាពទទួលបានប្បាកកាំ់ ឆីហរិ ្វតព,ា

ីធនាគរ (ប្បសិនច្ប

អ្នកមd៉ៅ ការ ន)។ សូមពិពែ៌ នាបខនែមខាRច្ប្កាម។

10. ព័ត៌ នសតីពីវវាទបឆច,បបននខេលbក់ពនធ័ នឹRអនកអ្នកមd៉ៅ ការ (ប្បសិនច្បី អ្នកមd៉ៅ ការ ន)។

ច្្ម េះភាគវី វាិ ទ ខេលbក់ ព័នធ	ប,ពច្វ ហត,ថ្នវវាិ ទ	កាលបរច្ិ ឆទេ ថ្ន វវាិ ទ	លទផ្ា លថ្នេាំ ច្ណាេះប្សាយ	ឆនាំ នួ ទកឹ ប្បាក់ខេលbក់ពនធ

11. សូមផ្តល់នូវខផ្នការសាRសR់ និRត្កបែណឌ មេលច្វលាល ត

របស់អ្នកមd៉ៅ ការ។

ល.រ	ស្កមមភាព្	បរមាិ ណ	រយៈសព្លស្វងស្ង់
1	ការសរៀបចាំស្មាា រៈ នងិ តសាំ ណើ រការការដាា ន
1.1	ការសរៀបចាំឧបករណ៍ និងស្មាា រៈស្វងស្ង់	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
1.2	តាំសណើ រការសបើកការដាា នទងាំ ៤ ទីតាងាំ	៤ការដាា ន	....ស្បា ហ៍
2	ការស្វងស្ងរ់ បព្នទធ័ កឹ
2.1	ខួងអណូា ងទឹក	៤អណូា ង	....ស្បា ហ៍
2.2	រតួតព្ិនិតយធារទឹក (SWL, DWL & WY)	៤អណូា ង	....ស្បា ហ៍
2.3	ស្ើាសតស្ាគុណភាព្ទឹក (១៦ប៉ា រ៉ា ត្មរត)	៤ស្ាំណាកទឹក	....ស្បា ហ៍
2.4	សរៀបចាំរគិិះសជើងទរមអាងស្ុាកទឹក	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
2.5	ស្វងស្ង់ញទទបតសបតុងសជើងទរមអាងស្ុាកទឹក	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
2.6	សរៀបចាំសជើងទរមត្ែក និងការតាំស ើងស្ឺត្ទនអីុណុ ក ៥០០០ល	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
2.7	សរៀបចាំរបព្ន័ ធអគិគស្នី (២០អាំត្ព្)	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
2.8	សរៀបចាំរបព្នធស្ូឡា	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
2.9	តភាា បក់ ុងទរ័ សម និងកាែ សប៉ា រព្មទងាំ តាំស ើងរបអបកា់ រពារ	៤ទីតាងាំ	....ស្បា ហ៍

2.10	សរៀបចាំតភាា ប់ និងបូមទឹកស ើងអាងស្ុាកទឹក	៤ទីតាងាំ	....ស្បា ហ៍
3	ការសរៀបចបាំ ណាា ត្ចកចាយទកឹ
3.1	ការងារជីក និងកបទ់ ុសយសមតាមបសណាា យទូែវ	៦៨៩៨ម	....ស្បា ហ៍
3.2	តបាំត្បកត្ខនងព្ីទុសយសមសៅកាន់ខនងទទិះ	៤២០ត្ខនង	....ស្បា ហ៍
3.3	តាំស ើងកុងទរ័ ទឹកសៅតាមខនងទទិះ	៤២០កុងទរ័	....ស្បា ហ៍
4	ការសរៀបចាំឯកស្វរ នងិ របគល់ឧបករណ៍ តសាំ ងើ ែល់គណៈកមកាម រ រគបរ់ គងទកឹ
4.1	សរៀបចាំ និងរបគល់ឯកស្វរស្វងស្ង់ ជួស្ជុល និងត្ែទាំ (O&M Manual)	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
4.2	សរៀបចាំ និងរបគល់ឧបករណ៍ ត្ែទាំ និងជុលែល់គណៈកមមការ រគបរ់ គងទឹក (សស្វរ ែងាា ប់ ….)	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
5	ការងារស្ាំអាត នងិ បទិ ការដាា នស្វងស្ង់
5.1	ស្ាំអាតការដាា នស្វងស្ងស់ អាយរចរល់ ១០០%	៤កត្នែង	....ស្បា ហ៍
5.2	ជូនែាំណឹ ងនិងរបយការណ៍ បញ្ច បកា់ រស្វងស្ងែ់ ល់អងគការត្លែន	៣ែង

✓ សរ,បរយៈច្ពលសាRសRទ

R៤ទតា

R ៖ សបាត ហ៍

✓ ឆាំនួនប្កុមការង្ករសាRសR់៖ ប្កុម

12. សូមពិពែ៌ នា នR

ផ្តល់ជូននូវឯកសារ៖ ១) សាវតាប្កុមហ˜,ន ២) រឆនាសមពន

បធ ,គលក

៣) ប្ជ ីច្្ម េះប,គលក

(ប្បុស/ត្ស) នR

៤) ត្បវរតរូបសច្Rខបរបស់ប,គលកសខានៗ។់

ផ្ផ្ែកទី ៤៖ លកខែឌ រញចចកញទស ន្ិង គាំន្ូសរៃង់

ក. រទដាា ន្រញចចកញទស

១. ពត៌ោន្ទូញៅ

ប្ជ ីរបា៉ៅ ន់សាម នតាំថ្លសាំភារៈប្តូវយកច្ធវីជាមូលដាា នថ្នកឆ

ចប្ពមច្ប្ពៀRច្នេះ។ មូលដាា នថ្នការទូទត់គឺខផ្អកច្លីបរ ែ

ខេលបានដាក់ច្ៅក,Rការបា៉ៅ នសា់ ម នតាំថ្លសាា រៈ ច្ដាយភាគទទួលការច្d៉ៅ ការ ច្ហយច្ផ្ទៀRផាទ ត់និRវាយតាំថ្លច្ដាយភាគ

ប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការច្ៅតាមអប្តាតាំថ្លខេលច្គបានឆ,េះក,នRបbជ ី បា៉ៅ ន់សាម នតាំថ្លសាា រៈ។

ភ្ផ្នការង្ហរភ្ដរានលកខណៈត្គប់ត្គន់ ច្ដាយបង្កា ញពីការង្ករេឹកជ្ូជ នស ា រៈ ការអន,វតតការង្ករ និR ការប្ជ ប់

ការង្ករសាRសR់ច្ៅតាមរយៈច្ពលកែត់ខេរបានផ្ល់ច្អាយ ច្ហយការប្ច ប់ការង្ករសាRសR់ច្អាយតប្មូវតាមកាល

វភាគខេរបានច្រៀបរាបខាR់ ច្ល។

អនកច្d៉ៅ ការប្តូវច្ប្បកាលវភាគេឆូ គន ច្នេះច្េីមបតា

មដានវឌ្ឍនភាពថ្នការង្ករនR

វាយ

តថ្មៃការអន,វតត។ កាលវភា

គសាRសR់ច្ៅច្ពលខេរប្តូវបានអន,ម័តនឹRកាៃ យជាខផ្ក

សខាន់មួយថ្នកិឆសនា។

អនកច្d៉ៅ ការប្តូវផ្ល់ពត៌័ នលៗអាំពីការវតតន៏ថ្នការង្ករសាRសR់ប្បចាស

បាត ហ៍ ប្បចាខាំ ែេល់អនកប្គប់ច្ប្គRគច្ប្ R ែ

ែៈច្ពលខេលការសាRសR់ នឹRប្តូវវាយតថ្មៃច្ដាយគែកមមការម,ននR

២. សម្ភា រៈ ឬ ឧរករែ៏

ច្ធវីការទូទត់ប្បាក់។

សាន ថ្េ នR

ស ា រៈ ទRអស់ខេលប្តូវច្ប្បីប្បាស់ច្ៅកន,Rការង្ករថ្នកិឆស

នាច្នេះ ប្តូវខត នគ,ែភាពសតង់ដាែពស់ច្ៅ

តាមលកែ

ៈបច្ឆចកច្ទសខេលបានខឆRក,នRកឆិ ចសនា។ មាRវញ

ច្ទៀតភាគីទទួលច្d៉ៅ ការប្តូវទទួលែ,សប្តូវក,Rការ

ទិញឫជលសាា រៈ ឧបករែ៍ ច្ផ្ែRៗខេលែៃួន ប្តវការច្ប្បីប្បាស់ច្េីមបប

ាំច្ពញការង្ករ ច្អាយបានលតាមការកាំែត់។ ស

ាា រៈទRអស់ខេលផ្លតច្ឆញពីច្រាRឆប្កច្ហយ

យកមកច្ប្បី ក,នRការង្ករប្តូវច្ៅ នគ,ែភាពលអ ានសង់ដា នR ន

ផាៃ កសញ្ជា ប្តមប្តូវនRប្សបឆាប់។

៣. ការធានគុែភាពសែង់

ភាគីអនកទទួលច្d៉ៅ ការប្តូរធានារា៉ៅ ប់រRឆាំច្bេះគ,ែភាពថ្នរឆនាសម័នធសែR់ខេលបានសាRសR់ច្ផ្ែRច្ទៀត សាំរាប់

រយៈច្ពល ០៦ខែ ច្ប្កាយការបរច្ិ ឆេទបbច ប់ការង្ករ ខេលបានទទួលសាគ ល់ច្ដាយភាគ

ច ស់សែ

R់ជាផ្ូៃវការ។

៤. ទីតាងសាងសង់

ភាគីអនកទទួលច្d៉ៅ ការប្តូវឯកភាពពីគណកាម ការត្ទត្ទង់សាល្ល នាយកសាលា និRប,គល ច្ផ្តីមការសាRសR់។

៥. កាតពវកិចច ន្ិងតួនទីររសអកញ ៉ៅ ការ

ិក អRគការខលៃនម,ននឹចាប់

អនកច្d៉ៅ ការប្តូវទទួលែ,សប្តូវឆាំច្bេះការង្ករែូឆខាតទRអស់ ច្ប្គេះថាន ក់ដូចជា អគគិល័យ ឫការបាត់បR់ច្ផ្ែRៗច្ទៀត

ខេលបណាដ លមកពីកមមករ ឫករែី ច្ផ្ែRខេលច្កីតច្ Rឆាំច្bេះភារកឆចរបសែួ់ ៃន។ ភាគទទ ការង្ករច្d៉ៅ ការ នឹRប្តូវ

សRេល់ភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការតាមbកយបែដឹ Rទមទរនូវគាំច្រាRែូឆខាតច្ផ្ែRៗ ខេលច្កីតច្ R សនា នស,ពលភាព។

៦. ការការ8រអគគីភ័យ

កាំ ,Rច្ពលកិឆ

អនកច្d៉ៅ ការប្តូវទទួលែ,សប្តូវឆាំច្bេះអគគីល័យខេលច្កីត នច្ R

ក,នRការដាា នខេលកាំពR់អន,វតដគមត្ាង។

៧. ការសអាតការដាា ន្

ប្គប់ច្ពលទRអស់ភាគទទួលការង្ករច្d៉ៅ ការប្តូវរកាភាពសាអ តជានឆ

ចក,នRការដាា នប្តូវសអាត ការដាា នម,នច្ពលចាប់ច្ផ្ម

សាRសR់និRប្បមូលសាំអាតនូវកាកសែលទR់ ឡាយច្ប្កាយពីសាRសR់ រឆរាល់។ ជាពិច្សសកាកសែ

ល់រRទR

អស់ (លR់បាៃ សទិកលR់ស,ីម៉ៅRត៍ ច្ប្គឿRបនាៃ ស់ខេក ច្ឈី ស លមិអត។

ាសីខេកច្គល។ ល។ សូមច្មីលខាRច្ប្កាមច្ៅក,Rច្សឆក

៨. សវុ តថិភាព

ភាគីទទលការង្ករច្d៉ៅ ការប្តូវទទួលែស, ប្តវូ ច្លស,វតិដភាពឆច្ាំ bេះកមករកន,Rច្ពលសាងសង។់ ភាគី ទទល

ការង្ករច្d៉ៅ ការ

ប្តូវខតប្បតិបតដិផ្Rខេរនូវឆាប់ការង្ករច្ដាយច្គរពតាមសដR់ដារស,វតដិភាព ការអន,វតដន៍ក,RការជួលកាំលាR

ពលកមម នR

ការសRជRឺឆិតេល់កមមករ ប្សបច្ៅតាមឆាប់ការង្ករថ្នប្កសួRការង្ករ និR បែ,ត េះបណាត ល វជាជ ជីវេះ ថ្នប្ពេះរាជាណា

ឆប្កកម,ពជា។

បរច្ិ វែការង្ករ ប្តូវបានការង្ករច្ដាយព័ទធរបRប្តឹមប្តូវ នR មិនច្អាយភាគី េថ្ទឆូលេឆូ គម នការអន,ញ្ជា តិ ពិភាគី ច ស់

សាំែR់ រ ឺ អកទទលការច្ យ។

៩. ររសាិ ថ ន្

ភាគីទទលការង្ករច្d៉ៅ ការ ប្តវូ ធានាេល់ការែូឆខាតខេលច្កីតច្ R

ច្ពលអន,វតដគាំច្រាR ច្ដាយធានាច្អាយ នការែូឆ

ខាតតិឆតួឆបផ្

,តេល់បរសា

ែ នេូឆជា រ,កខជាតិ ច្ហដាន រឆនាសម័ពនធខេល នប្សាប់ នRផ្លប្បច្យាជន៍ច្ផ្ែRៗខេល

បណាដ លមកពការអន,វតការង្ករទRឡាយរបស់ែួៃនក,នRកឆចសនា។ ក,នRករែី នការប៉ៅេះbល់េល់បរសាែ ន និRការ

ែូឆខាតនានាេូឆបានច្រៀបរាប់ខាRច្លី វាជាការទទួលែ,សប្តូវភាគីទទល ការង្ករច្d៉ៅ ការកន,Rការធានាេល់ការជួសជល,

េល់ការែូឆខាតទRច្នាេះ។ រាល់ការកាប់ច្េមច្ឈតូវ ឬ ធាំប្តូវ នការអន,ញាតិពភាគី ច ស់សែR់ជាម,នសិន។

សូមច្មល

ខាRច្ប្កាមច្ៅក,នRច្សឆកល

មអិត

១០. ឃ្ៃ ងផ្ុទកសម្ភា រៈ

ភាគីទទលួ ការង្ករច្d៉ៅ ការប្តូវទទួលែស, ប្តូវឆាំច្bេះការទ,កដាក់សាា រៈ បរកា

ខ រ ច្ប្គឿR ៉ៅ ស,ីនរបស់ ែួៃន។ ក,នRករែី ន

ការបាត់បR់សាំភារៈ ភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការនឹRមន

ទទល

ែ,សប្តូវក,Rន ការកាត់ បនយទាំហការង្ករ ឬច្ឆញថ្លៃការ

បាត់បR់ច្នាេះច្ យ។

១១. អែកញ ៉ៅ ការរន្ដ

ភាគីទទលការង្ករច្d៉ៅ ការនឹRមិនប្តូវអនញ្ជ, ា តិឱ្យជួលអកច្d៉ៅ ការបនដច្ទ។ ក,នRករែី ភាគទ

ទួល ការង្ករច្d៉ៅ ការមិនច្គរព

តាមលកខែ័ែថ្នកចចសនាច្នេះ ភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការ នសទ

ធលប់កិឆស

នាច្នេះច្ចាលច្ហយេកហតសិូ ទធឆលូ

រមច្េញថ្លៃ សាំរាប់ការង្កភ្ដលឧបតែមពីអRការខលៃននាច្ពលអនាគត។

រាល់ការផាៃ ស់បូដរទRឡាយ ែស, ពីកិឆស

នាភាគីទទលការង្ករច្d៉ៅ ការមិនប្តូវអន,វតដភាៃ មៗច្ទ ប្តូវរR់ចាកា

រខែនាាំ និR

ប្ពមច្ពៀRជាលាយលកែ៍ អកែរពីភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការសិនច្ទប

អន,វតការង្ករបាន។ ភាគទ

ទួលការង្ករច្d៉ៅ ការ

នឹRទទលែស, ប្តូវឆាំច្bេះការប្បាសចាកទRឡាយពីកិឆស

នា ប្បសន

ច្បីអន,វតដច្ដាយមន

ទន់ទទួលការប្ពមច្ប្ពៀRជា

លាយលកែ៍ អកែរពីភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការច្ទច្នាេះ។

១២. ការផ្លៃ សរ

ដូរការងារ ឬ ផ្កតាំរវ

ការងារ

រាល់ការផាៃ ស់បូដរទRឡាយ ែស, ពីកិឆស

នាភាគីទទលការង្ករច្d៉ៅ ការមិនប្តូវអន,វតដភាៃ មៗច្ទ ប្តូវរR់ចាកា

រខែនាាំ នR

ប្ពមច្ពៀRជាលាយលកែ៍ អកែរពីភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការសិនច្ទប

អន,វតដ ការង្ករបាន។ ភាគីទទួលការង្ករច្d៉ៅ ការ

នឹRទទលែស, ប្តូវឆាំច្bេះការប្បាសចាកទRឡាយពីកិឆស

នា ប្បសន

ច្បីអន,វតដច្ដាយមនទន់ទទួលការប្ពមច្ប្ពៀRជា

លាយលកែ៍ អកែរពីភាគី ប្បគល់ការង្ករ ច្d៉ៅ ការ។

១៣. ការលរ

ញោលន្ូវការងារផ្េលោន្កងកច

ចសន្ា

ឆាំច្bេះច្ហត,ផ្លណាក៏ច្ដាយ ភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការអាឆល,បច្ចាលការង្ករែេះៗ បានប្គប់ច្ពលទR

អស់ម,នច្ពល

ខេលការង្ករច្នាេះបានចាប់ច្ផ្ម។ ភាគីទទួលការង្ករច្d៉ៅ ការព,ាំ នសទធទមទរការសRជR

ឺជាំRឺឆត

ដឆាំច្bេះការល,បច្ចាល

ច្នាេះច្ទ។ ភាគីប្បគល់ការង្ករច្d៉ៅ ការប្តូវជូនពត៌ នជាលាយលកែ ល,បច្ចាលច្នាេះ។

ខ. លកែៈរញចចកញទសលមអិតសរោរ់សាងសង់

៍ អកែរច្ៅភាគីទទល

ការង្ករច្d៉ៅ ការច្េម

បច្ី សនីស,ការ

សូមឆ,ឆតែ

លRច្នេះ Specification.zip ច្េីមបទ

ទួលបានឯកសាលកែ

ៈបច្ឆចកច្ទសលមិអតសប្ ប់សាRសR់

ប្បពន័ធផ្គត់ផ្គR់ទឹកទ,ច្យាសហគមន៍ទRា ំ ៤ទីតាRា ំ ។

គ. គាំន្ូសរៃង់ (សមមមើលឯកសារភ្ជា ប់)

សូមឆ,ឆតែ

លRច្នេះ Drawing.zip ច្េីមបទ

ទួលបានឯកសាគន

ូសបៃR់លមិអតសប្ ប់សាRសR់ ប្បពន័ធផ្គត់ផ្គR់ទឹក

ទ,ច្យាសហគមន៍ទRា ំ ៤ទីតាRា ំ ។

ផ្ផ្ែកទី ៥៖ តថ្មៃដាក់ញេញថ្លៃ (សមបំមេញេ័ត៌ម្ភន)

សូមឆ,ឆតែលRច្នេះ BoQ.zip ច្េីមបទ

ទួលបានឯកសាឯកសាច្េញថ្លៃលមត

សប្ ប់សាRសR់ ប្បពន័ធផ្គត់ផ្គR់ទឹកទ,

ច្យ ា សហគមន៍ទRា ំ ៤ទីតាRា ំ ។

ផ្ផ្ែកទី ៦៖ កម្មងសណួ ររបសអងគការភ្ភែន សម្ម្ភប់អែកផ្គត់ផ្គង់ (សមបំមេញេ័ត៌ម្ភន

សម្ម្ភប់ម្កុមហ៊ុនភ្ែលមនធ្លែ ប់បានបំមេញសណំ ួ រខាងមម្កាមមនេ ះ ជាមួយអងគការផ្លៃន្ អន្តរជាតកិ មជាពុ )

សូមអរគ,ែឆាំច្bេះឆាំណាប់អារមមែ៍ របស់អកកន,Rការមដញថ្ងែច្នេះ។ ជាខផ្ក

មួយថ្នេច្ាំ ែី រការ អ្នកមដញថ្ងែទាងអ្ស់

រត្មូវឲ្យបាំមេញទប្មR់ច្នេះ ។ ក,នRនាមជាអRគការមដាយមតត រការយកចរតទ,កដាក់មលក, រ អ្ងគការភ្លែនអនតរជាតិច្លក

កមពស់សិទធិក, រ និRច្កមRប្សច្ី ៅជ,ាំវញពិលពច្លាក និR នបែRធានាថាប្កុមហន,˜ ទRអស់ខេលច្យR

ច្ធីវការជាមយ

ែិតែាំប្បRខប្បRច្េមបតថ្មៃេឆគូ ន ឬ ប្សច្េៀRគន ច្ៅនឹRអវខី េលច្យRច្ធវី ។ តថ្មៃរបស់ច្យR

គូសបញ្ជជ ក់ពីរច្បៀបខេល

ច្យR ច្យR

គួរច្ធវីការច្េម

។

បធា

នាការផាៃ ស់បូដរខេលច្យR

ឆR់ច្ឃញ

ច្ៅក,នRពល

ពច្លាក និRច្េមបស

ច្ប្មឆ ច្គលបាំែR របស់

ច្យRែិតែាំត្បឹងភ្ត្បងច្េីមបពលពច្លាកមយ

ខេល្នច្ៅរកសិទធិ និRសមភាពសប្ ប់មកមងត្សី ច្ហយ

ច្យR

ជាំរ,ញ

ប្បជាជន និRថ្េគូរបស់ច្យRឱ្យ ន៖

• ផ្តល់អាំណាឆេល់ក, រ យ,វវយ និR សហគមន៍ ច្េីមបច្ី ធីវការផាៃ ស់បដូរេ៏សាំខាន់មដីមបច្ី ដាេះប្សាយមូលច្ហត,

ឆមបRថ្នការច្រសច្អីRច្លីច្កមRប្សី ការតរមចញ់ នRភាពង្កយរRច្ប្គេះ។

• ជាំរ,ញការផាៃ ស់បូតរការអន,វតតន៍ និRច្គលនច្យាបាយច្ៅកប្មិតមូលដាា នថាន ក់ជាតិ និRសកលច្លាកតាមរយៈ

ច្គលច្ៅ បទពិច្សាធន៍ នRឆាំច្ែេះេឹRរបស់ច្យRអាំពីភាពពិតប្បាកេខេលក, រជបប្បទេះ ។

• ច្ធីវការជាមួយក, រ និRសហគមន៍ច្េមបច្ី ប្តៀមែនួ ច្្ីៃយតបមៅនឹRវបតតិ នRច្េីមបរនុះច្លីទ,កល

ាំបាក

• គប្ាំ ទការរកឆច្ប្មនេ៏ នស,វតិែភាព នRច្ជាគជ័យរបសក រពី,់ កាំច្ែី តរហរដល់ូ ច្ពញវយ

ព័ត៌ នខេលបានប្បមូលតាមរយៈទប្មR់ច្នេះ អន,ញ្ជា តឲ្យអ្ងគការភ្លែនអ្នតរជារិពិនតយច្មលសាវត សតR់ដារប្កមសល

ធម៌ នRការអន,វតតន៍របស់ប្កុមហនអនក,˜ ។ ច្យRពិនិតយច្ Rវញនូវពត៌័ នខេលបានផ្តល់ឲ្យច្េមបវាយតថ្មស

មតភាព

ប្កុមហ˜,នរបស់អនក ទRកប្មិតប,គ ិក និRជាំហរហរិ ្វត,ា ែ ច្េ បធានាថាម នជច្ ៃ េះផ្លប្បច្យាជន៍ច្ យ ។ ច្ប្ៅ ព

ច្នេះ ច្យRច្ប្បីទប្មR់ច្នេះច្េីមបបញ្ជជ ក់ពសាែ នភាពឆ,េះបញ្ជ ី នR វញ្ជា បនប័ប្តរបស់ប្កមហនច្េី,˜ មបធានាឲ្យ នលូមសាស្រស

/ រូបរាង ច្េមបឲ្យច្យRអាឆអន,វតតតាមឆាប់ក,នRប្សុកទRអស់បាន។ ពត៌័ នកន,Rទប្មR់ច្នេះនឹRរកាការស ៃ ត់ ច្ហយ

ប្តូវបានច្ប្បីប្បាស់ខតក,នRអាំ ,Rច្ពលេាំច្ែី រការមដញថ្ងែប,៉ៅច្ណាណ េះ ។

ប្បសិនច្បអ

នក នសែ

ួ រ ឬចមៃល់ណាមយ

អាំពទ

ប្មR់មនុះ សូមទាក់ទងតាមអ,ីខម៉ៅល Bunthoeun.Puth@plan-

international.org

សូមបញ្ជជ ក់ថា ប្បសិនច្បីប្កុមហ˜,នច្ម ឬប្កុមហ˜,នប,ប្តសម័ពនធរបស់អនក នការbក់ព័នធណាមួយក,នRវសិ ័យ ឬការអន,វតតន៍ ណាមួយខាRច្ប្កាមច្នេ ះ ច្លាកអនកនឹRប្តូវេកច្ឆញពីេាំច្ែី រការច្នេះច្ដាយស័វយប្បវតតិ ។

✓ ការផ្លិត ការផ្គត់ផ្គR់ ឬខឆកចាយច្ប្គឿRប្សវRឹ

✓ ការផ្លិត ការផ្គត់ផ្គR់ ឬខឆកចាយថាន ជក់

✓ ការផ្លិត ការផ្គត់ផ្គR់ ឬខឆកចាយច្ប្គឿRសក

✓ ការផ្លិត ការខឆកចាយ នR/ឬទផ្ារអាសអាភាស

សូមប្បគលទ

ប្មRខ់ េលបានបាំមេញរច

ជាខផ្នកមួយថ្នការច្េញថ្លៃរបសអកន

ម្ម ុះ	នយកដាា ន(ភ្ផ្នក)	អាសយដាា នអ្,ភ្ី មល៉ៅ

ភ្ផ្ែក ក ៖ ព័ត៌ោន្រកុមហុន្ររសអែក

ក១. សូមផ្ល

់ច្្ម េះអាជីវកមរម បស់អនក និRប្កម

ហ˜,នច្ម ឬប្កុមហ˜,នប,ប្តសមព័នធណាមួយ

ក២. សូមផ្តល់អាសយដាា នទR ណាមួយ

អស់ថ្នអាជីវកមមខេលបានឆ,េះប្ជ ីរបស់អនក និRប្កម

ហ˜,នច្ម ឬប្កុមហ˜,នប,ប្តសមព័នធ

ការយាិ លយ័ ភ្ដលបានច,ុះបញ្ជ ី	អាសយ័ ដាា នបច្្ី(ា មបសី និ មផ្េងគន )	អាសយ័ ដាា នបច្្ីា(មបសី និ មផ្េងគន )

ក៣. សូមផ្តល់ជូនច្លែទូរស័ពទ អាសយដាា នច្គហទាំព័រ និRអាសយដាា នអ,ីខម៉ៅលកណាត ល (ប្បសិនច្បីាន)

ច្លែទូរសពទ	អ,ខី មល៉ៅ	ច្គហទាំព័រ

ក៤. សូមបាំច្ពញព័ត៌ នសប្ ប់ទីតាRប្បតិបតិតការច្ផ្ែRៗរបស់អនកេូឆខាRច្ប្កាម

ទតាី Rាំ ការយាិ លយ័	ម,ែង្ករខេលបានអន,វតច្ត ៅទតាី Rាំ ច្នេះ	ឆនាំ នួ ប,គលគ កិ

ក៥. សូមបញ្ជជ ក់អាំពីប្បច្លទអាជវី កមម និRផ្លិតផ្ល/ច្សវាកមមសាំខាន់ៗរបស់អនក

ក៦. សូមបញ្ជជ ក់អាំពីផ្លិតផ្ល ឬច្សវាកមម ខេលច្លាកអក

កាំព,Rច្សីនស,ផ្

គត់ផ្R

់េល់អRកា

រខលៃនអនតរជាតិកម,ពជា

ក៧. សូមផ្តល់ជូនច្លែឆ,េះប្ជ ីប្កុមហ˜,នរបស់អក

ឆនួនឆ្ន ក

,នRអាជីវកមម នR

ច្លែ VAT (ឬ នតថ្មៃច្សមី) ៖

ច្លែឆ,េះប្ជ ីប្កមុ ហ˜,ន	ឆនាំ នួ ឆ្ន កាំ ,Rន អាជវី កមរម បសអ់ កន	ច្លែ VAT

ក៨. ច្តីអាជីវកមមរបស់អនក នសាែ នភាពប្សបឆាប់អីវែេះ?

ប្កុមហ˜,នសាធារែៈឆាំកាត់		ថ្េគូ
អRគការមិនខសវRរកប្បាក់ឆាំច្ែញ		លក់ច្បាេះេ,ាំ
ប្កុមហ˜,នឯកជន		ភាន ក់ង្កររដាា លិបាល
ច្ធីវការែួៃនឯR		ច្ផ្ែRៗ

ក៩. ច្តីអក

បានឆ,េះប្ជ ី និR បR់ពនធប្កុមហ˜,នច្ៅក,នRប្បច្ទសណា? ...........................

ផ្ផ្ែក ខ : រុគគលកររសអែក

ែ១. ច្តីប្កុមហ˜,នច្នេះ នអនកច្ធីវការសរ,បប,៉ៅនាម ននាក់?. ......................................................

ែ២. % របស់ប,គគលិកប្សី / % របស់ប,គលកិ ប្បស...............................................................................

ែ៣. ច្តីប្កមហន,˜ របស់អកជាសហប្គសច្្ៃីយតបខយនឌ្័រឬច្ទ? បាទ/ច្ទ: ..........................................

ប្បសិនច្បី បាទ សូមផ្ល់ពត ន៌័ លមត នRរមប្ូច លនូវគនិតផ្ួដឆច្ផ្ដីមសមភាពខយនឌ្័រេ៏រR ណាមួយខេល នច្ៅ

កខនៃR ឧ. ច្គលការែ៍ ពប្RឹRអណាឆស្រសតីខេលបានឆ,េះហតែច្លខា (https://www.weps.org/), ច្គលនច្យាបាយ

សមភាពច្យនឌ្័រ និRកមមវធិ ីច្ផ្ែRៗច្ទៀតខេលបានអន,វត

អRគការខលៃនអនតរជាតិកែតស់ ហប្គសច្្ៃីយតបខយនឌ្័រ (Gender- Responsive Enterprise) ថាជាសហប្គស

មួយខេលបាំច្ពញលកខែែឌ សប្ ប់ការប្ូច លគន នូវសមភាពខយនឌ្័រ នRច្គលការែ៍ ពប្RRអណា

ឆស្រសតីច្ៅក,នR

ច្គលនច្យាបាយ និRការអន,វតតន៍របស់ែួៃនខេលប្សបតាមបទដាា ន និRសតR់ដារអនតរជាតិ ។ ច្នេះអាឆជា ៖

a) អាជីវកមមរបស់ស្រសីត៖ អRគភាពត្សបឆាប់ក,នងវស័យណាមួយខេល នជាR ៥១% ជាកមមសិទធិ នR

ប្គប់ប្គRច្ដាយស្រសតី ន ក់ ឬច្ប្ឆនជាRច្នេះ ។

b) អារីវកមមដក

នមាំ ដាយស្រសីត៖ អRគភាពប្សបឆាប់ក,នRវស

័យណាមួយខេល នតណា

Rស្រសីតអបបបរ

50 % ច្ៅក,នRការប្គប់ប្គRជាន់ែពស់ និងានលទភា

េក,ង

ការសច្ប្មឆឆត

តជាយ,ទធសាស្រសត ។

c) អារីវកមមម្យរបភ្យនឌ័រ៖ អRគភាពប្សបឆាប់ខេលច្លីកកមពសសមភាេភ្យនឌរ័់ យា៉ៅ Rសកមម និR

ការពប្RឹRអណា ច្គ ។

ឆរបស់ស្រសតី នR

យ,វនារ ី តាមរយៈច្គលនច្យាបាយ នR

ការអន,វតតន៍ការង្កររបស់ពួក

ែ៤. ច្តីប្កុមហ˜,នរបស់អនក នច្គលនច្យាបាយឬច្សឆកតីខលៃRការែ៍ ណាមួយេូឆខាRច្ប្កាមច្នេះឫមទ? សូមផ្តល់នូវ ឆាប់ឆមៃRផ្ង

ការច្បៀតច្បៀនច្ៅកខនៃRច្ធកាីវ រ/ការតូអញខតអរ/ ការសម,ៃត		ច្គលបាំែRសRគម
ការបណ,ត ុះបណ្តត ល និងការអ្លិវឌឍន៍		ស,ែភាេ និង ស,វរិែភាេ
រមាែ ុះផ្លត្បមយារន៍និមយាររិ		ភាេែ,សគន
បរសាិ ែ ន		ឳកាសមសគមី ន

ែ៥. ច្តីប,គគលិកម្វីការប្បចាសបាត ហធមម៍ តាមៅមា៉ៅ ងណ្តែៃេះ?........................................................

ែ៦. ច្តីានការម្វីការហស

ច្ ៉ៅ Rច្ដាយស័មប្គឆិតឬ

ច្ទ?

បាទ		មតR ា ល
ច្ទ		គម នការង្ករច្លសី ច្ ៉ៅ R

ែ៧. ច្តីមន,សែ នអាយ,ច្កR

បាំផ្,តប,៉ៅនាម នខេលអាឆច្ធកា

រឲ្យប្កុមហ˜,នច្នេះបាន?

ែ៨. ច្តីអក

ច្ធវីេូឆច្មដឆច្េម

បធា

នាថានិច្យាជត

េឹRពីសទ

ធិរបស់ពួកច្គ?

កិឆចសនាជាលាយលកែខ ៍ អកែរ		កាត ច្ែៀនជូនេែាំ ឹ Rប,គគលិក
ជូនេែាំ ឹ Rតាមអ,ីខម៉ៅល		ការភ្ណនាំ
ច្សៀវច្ៅនិច្យាកជតិ		ផ្សេងៗ (សូមបញ្ញជ ក់)

ផ្ផ្ែក គ : សងដារររតិរតតិការរកុមហុន្ររសអែក

គ១. ច្តីប្កុមហ˜,ន នសតR់ដារប្បតិបតកា ខេរឬច្ទ?

រខេលទទួលសាគ ល់សប្ ប់ផ្លិតផ្លខេលផ្គត់ផ្R

់េល់អ្ងកា

រភ្លែនអ្នរត ជារ

	គ,ណភាេ ឧ. ISO9000	បរសាិ ែ ន ឧ. ISO14001	េលកមម ឧ. SA8000	ការបណ,ត ុះបណ្តត ល ឧ. ការវនិ ិមយាគនឹងមន,សេ
បានបញ្ញជ ក់ថា
ម្ីវការចាំមពាុះ:
បទដាា នមផ្េងមទៀរ:

គ២. ច្ត

នចារ់តង

នរណា ន ក់ជាអនកទទួលែ,សប្តូវឆាំច្bេះបញ្ជា ស,ែភាព និRស,វតភា

ពសប្ ប់ប្កុមហ˜,នរបស់អក

ឬច្ទ ? បាទ/ច្ទ...................................................................................

សូមផ្ល់ព័ត ន៌ លមអិតខាRច្ប្កាម៖

គ៣. ច្តអ

នកបានអន,វតកា

រវាយតថ្មៃហានល

័យស,ែភាព នR

ស,វតែភាិ ពកាលពីឆ្ន ម

,នខេរឬច្ទ ? បាទ/មទ.............

សូមផ្ល

់ព័ត៌ នលអ

ិតអព

ីការវាយតថ្មៃហានិល័យឆ,Rច្ប្កាយនិRការរកច្ឃញ

សាំខាន់ៗ/អន,សាសន៍មដីមបច្ី ធវីសកមមភាព

ដូចខាRច្ប្កាម៖

គ៤. អ្ងគការភ្លែនអនតរជាត

នច្គលនច្យាបាយអ្េ

ីប្កមសីលធម៌អ្ក

ផ្គរ់ផ្គង់យា៉ៅ RតRរR

េូច្ឆនេះវាជាចណ

, ចរមសប

ឆាំច្bេះទាំនាក់ទាំនRភ្ដលអាឆមកីរម ងចាំមពាុះទនិញ និRការអន,វតតន៍ភ្ដលានហានិល័យែពស់ ។ សូមផ្តលល់ សត,តាRអព

រច្បៀបខេលប្កមហន,˜ របស់អកបាំច្ពញតាមបទដាា នទកទ់ RនR

ការង្ករក, រ មត្គឿងសឹក ការប្បឆ្Rសាំែូ ក នR

អាំច្ព

ព,ករលួយ និR ការប្បឆ្Rទសភាព? សូមផ្តល់ព័ត៌ នខាRច្ប្កាម៖

គ៥. សូមអានខាRច្ប្កាមច្នេះច្ដាយប្បុRប្បយតន ។

សូមច្ប្ជីសច្រស

ប្បសន

ច្បីប្កម

ហ˜,នរបស់អនក ត្កុមហ˜,នមម ឫប្កុមហ˜,នប,ត្រសមព័នធណាមួយ សប្ ប់ទន

ិញ / ច្សវាកមមទR

ច្នេះ នbក់ព័នធច្ៅក,នRឧសាហកមម ឬការអន,វតតន៍ណាមួយេូឆខាRច្ប្កាម៖

ឧសាហកមម ឬការអន,វតតន៍	បាទ	មទ	% ថ្នឆាំែូ លស,ទធខេល សកមមភាពច្នេះតាំណាR ឲ្យ?
ការផ្លិត ការផ្គត់ផ្គR់ ឬខឆកចាយថាន ជក់
ការផ្លិត ការផ្គត់ផ្គR់ ឬខឆកចាយច្ប្គឿRប្សវRឹ
ការផ្លិត ការផ្គត់ផ្គR់ ឬខឆកចាយមត្គឿងសកឹ
ការផ្លិត ការខឆកចាយ និR/ឬទីផ្ារអាសអាភាស
ជីកខរ ៉ៅនិRផ្លិតថាមពលមិនអាឆខកថ្ឆនបាន (ឧ. ច្ប្បR, ឧសម័ន, ធយូRលម)
ខលបRស,សី Rbែិ ជកជ មម
សររាី Rគខេលខកថ្ឆនច្ដាយខហែន (GMOs) នRិ ផ្លិតផ្លថាន ពាំ ,ល គីមី

ច្សឆកប្ីត បកាស (ប្តូវបាំមេញច្ដាយអក

ប្គបប្់ គRជានែស

់ទទល

បន,ក

អលបា

លកឆ

ច នR

ប្កមសល

ធម។

សូមប្ូច ល ហតែ

ច្លខាមអ្ ចត្រនច ឬ វាយម្ម ុះ) ។

ែ,ញាំសូមបញ្ជជ ក់ថា ព័ត៌ នទR

អស់ខេលបានផ្ល

់គឺេិរជាប្តម

ប្តូវ ។ សប្ ប់ និR ជាំនួសអនកផ្គត់ផ្គR់ ៖

ហរែមលខា(រាំណ្តងអ្នកមដញថ្ងែ)/ត្ត	ម្ម ុះ
រួនទី	កាលបរមិ ចទេ

មត្បសី ត្ាបភ្់ រការយាិ លយ័ អ្ងកាគ រភ្លនែ អ្នរត ជារបិ ,៉ៅមណ្តណ ុះ
ការប្តួតពិនតិ យអនកផ្គត់ផ្Rគ ់បានច្ធច្វី Rី ក,នRរយៈច្ពល១២ខែឆ,Rច្ប្កាយច្នេះ ?					បាទ 🞏/មទ 🞏
ការពិនិតយការប្បឆ្Rាំ ច្លរវកមបាម នច្ធីវច្ Rី ឬច្ទ ?					បាទ 🞏/មទ 🞏
គែនីបានពនិ ិតយច្ Rី វញិ ?					បាទ 🞏/មទ 🞏
កាំែត់ឆាំណារាំ បស់អ្នកផ្រគ ់ផ្គង់ភាគីទីបីបានដាក់បញ្ូច លមទ?					បាទ 🞏/មទ 🞏
ការេិនិរយទតី ងាំ របស់ត្កុមហ˜,ន (ប្កុមហ˜,នឆ,េះប្ជ ីច្ៅឆប្កលពអR់ច្គៃស)?					បាទ 🞏/មទ 🞏
ការឆាំណាយប្បចាឆ្ាំ ន ខាំ េលបានរពាំ Rឹ ទ,ក	មត្កាម ៥០០០$	៥០០០$-២៥ ០០០$		មលីស ២៥ ០០០$
ខផ្នកសែួ រ	ហានិល័យ	កាំណរចាំណ្តាំ
A
B
C
D
វាយតាំថ្លច្ដាយ:	ម្ម ុះ		កាលបរមិ ចេទ
កាំណរចាំណ្ត/ាំ មយាបល/់ ការតមដាន/កងលវ ់

ផ្ផ្ែកទី ៧៖ រកមចរោធម៌ សរោរ់អែកផ្គត់ផ្គង់ ន្ិងអែកផ្តលញសវាររឹកា

ផ្ផ្ែកទី ៨ - PLAN’S GENERAL TERMS OF BUSINESS:

The following is a statement of the terms of business under which the Services referred to in the accompanying letter and/or proposal will be conducted.

The company with which you are contracting is Plan International Cambodia, incorporated and registered in Cambodia with Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the registration renewal date 1st August 2023 whose office address at G13 Floor (G1309-G1312), GIA Tower, Sopheak Mongkul Street, Koh Pich City, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chomkamorn, Phnom Penh, Cambodia.

For ease of expression, Plan Limited is referred to in these General Terms of Business as “Plan”, the letter and/or proposal (including any attachments) is referred to as the “Proposal”, the provider of the Services is referred to as the “Contractor”, and the services and deliverables detailed in the Proposal are referred to as the “Services”. Together these General Terms of Business, the Proposal and any attachments are referred to as the “Agreement”. Throughout this Agreement the term “Contractor” includes any of the Contractor’s group undertakings and each of the Contractor’s and their respective directors, officers, employees, agents, sub-contractors and other representatives.

1. Basis of Agreement

(i) These General Terms of Business apply to this Agreement to the exclusion of any other terms that the Contractor seeks to impose or incorporate, or which are implied by trade, custom, practice or course of business.

(ii) These General Terms of Business shall extend to any substituted or remedial services provided by the Contractor.

2. Services

(i) The Contractor shall provide the Services to Plan as described in and in accordance with the Proposal signed by both parties, which will incorporate the terms and conditions set forth in these General Terms of Business.

(ii) Changes to the scope of the Services shall only be made in writing, executed by authorized representatives of both parties.

(iii) The Contractor shall provide the Services from the date specified in the Proposal or, if no such date is specified, the date of the Proposal. The Services shall continue to be supplied until they are completed in accordance with the Proposal, subject to earlier termination in accordance with these General Terms and Conditions.

(iv) Where the Contractor will have access to Plan’s premises and/or IT systems in providing the Services, the Contractor agrees to comply with Plan’s Health & Safety Policy and/or ICT Policy from time to time in force.

(v) In providing the Services, the Contractor shall:

a. reasonably co-operate with Plan in all matters relating to the Services, and comply with all reasonable instructions of Plan;

b. perform the Services with reasonable care, skill and diligence and in accordance with best practice in the Contractor's industry, profession or trade;

c. use personnel who are suitably skilled and experienced to perform tasks assigned to them, and in sufficient number to ensure that the Contractor's obligations are fulfilled in accordance with this Agreement;

d. ensure that the Services will conform with all descriptions and specifications set out in the Proposal, and that all documents, products and materials associated with performance of the Services developed shall be fit for any purpose expressly or impliedly made known to the Contractor by Plan;

e. provide all equipment, tools and vehicles and such other items as are required to provide the Services;

f. use the best quality goods, materials, standards and techniques, and ensure that all documents, goods and materials supplied and used in the Services or transferred to Plan will be free from defects in workmanship, installation and design;

g. obtain and at all times maintain all necessary licences and consents, and comply with all applicable laws and regulations;

h. hold all materials, equipment and tools, drawings, specifications and data supplied by Plan to the Contractor (the “Customer Materials”) in safe custody at its own risk, maintain the Customer Materials in good condition until returned to Plan, and not dispose or use the Customer Materials other than in accordance with Plan's written instructions or authorisation; and

i. not do or omit to do anything which may cause Plan: (i) to lose any licence, authority, consent or permission on which it relies for the purposes of conducting its business; or

(ii) be subject to any negative publicity.

3. Payment

(i) In consideration of the satisfactory performance of the Services as specified in the Proposal, Plan will pay to the Contractor:

a. the fee(s) specified in the Proposal in accordance with the payment schedule detailed in the Proposal, all such sums to be paid by Plan within 30 days of receipt by Plan of a correctly rendered invoice; and

b. to the extent expressly agreed in the Proposal and upon presentation of satisfactory receipts, the Contractor’s reasonable expenses for travel, accommodation, printing and phone costs to the extent necessarily incurred in the provision of the Services in accordance with this Agreement provided that, prior to being incurred, any individual expense in excess of £200 was first approved in writing by Plan, all such sums to be paid by Plan within 30 days of receipt by Plan of satisfactory receipts.

(ii) All amounts payable by Plan under this Agreement are expressed to be exclusive of VAT. Where any taxable supply for VAT purposes is made under this Agreement by the Contractor to Plan, Plan shall, on receipt of a valid VAT invoice from the Contractor, pay to the Contractor such additional amounts in respect of VAT as are chargeable as a matter of applicable law on the supply of the Services at the same time as payment is due for the supply of the Services.

(iii) Where the fees specified in the Proposal are determined by reference to time spent and/or materials used in providing the Services, the Contractor shall maintain complete and accurate records of the time spent and/or materials used by the Contractor in providing the Services, and shall allow Plan to inspect such records at all reasonable times on request. Further, such records shall be attached to any invoice issued to Plan by the Contractor in respect of the Services.

(iv) Plan may, without limiting its other rights or remedies and notwithstanding any other agreement, arrangement or understanding between the Contractor and Plan, set off any amount owed to it by the Contractor against any amount payable by Plan to the Contractor under this Agreement.

4. Non-disclosure of Confidential Information

(i) The Contractor acknowledges that, in the course of its operations, Plan and its group undertakings have developed, gathered and generated extensive data, information, procedures, processes, methods and systems including, without limitation, child data (which for the purposes of this Agreement means any data or information identifying or otherwise relating to a child currently sponsored, previously sponsored, awaiting sponsorship or assisted by Plan or any of its associated companies including without limitation any personal data, photographs, reports or sponsorship information or data), information or evaluations regarding grant applications and distributions, contact persons and customers, development programs, research data, planning data, development data, experience data, business processes, methods, know-how and other confidential information, knowledge and data used or useful in conducting the operations of Plan and its associated companies (together the "Confidential Information"). “Confidential Information” also includes the existence and terms of this Agreement and of any other dealings between Plan and the Contractor (or their associated companies) as well as any Customer Materials.

(ii) The Contractor acknowledges that the disclosure of Confidential Information is being made by Plan (or by one of its group undertakings or Plan’s or their respective directors, officers employees, agents, sub-contractors or other representative) to the Contractor only because of the position of trust and confidence which the Contractor will occupy and because of the agreement of the Contractor to the restrictions contained in this Agreement.

(iii) The Contractor acknowledges that all Confidential Information is the sole property of Plan (or one of its group undertakings), that strict protection of the Confidential Information is necessary for the successful continuation of the operations of Plan and its group undertakings and that unauthorised use or disclosure of the Confidential Information would irreparably harm Plan and its group undertakings.

(iv) The Contractor agrees not to divulge, disclose or use (either directly or indirectly) at any time, either during the term of this Agreement or at any time thereafter, any Confidential Information unless:

a. the Contractor obtains Plan’s prior written consent to the disclosure; or

b. the information is already in the public domain other than by means of breach of this clause 4; or

c. the disclosure is required by law and, to the extent permitted by law, the Contractor gives Plan prompt notice of the disclosure.

(v) This clause 4 shall survive the expiry or termination of this Agreement.

5. Return of proprietary information

(i) Upon termination or expiry of this Agreement or at any time following receipt of a written request from Plan, the Contractor shall promptly hand over to Plan or its authorised agent all documents and materials of any nature (including, without limitation, any deliverables, notes, memoranda, notebooks, electronic materials, drawings, plans, financial information, materials containing written or electronic information pertaining to Plan or its associated companies, research data, evaluations and methods, together with all copies) made or compiled by the Contractor in the course of performing the Services, or delivered to the Contractor by Plan or by other persons in relation to the Services (including, without limitation, Confidential Information).

(ii) The Contractor agrees that these documents and materials and all information and materials contained in or relating to them are and will at all times remain the exclusive property of Plan.

6. Intellectual Property Rights

(i) Where, in the course of providing the Services, the Contractor (whether alone or with any other person or persons) makes or discovers any invention, development, improvement or process, or creates or delivers to Plan any work that is the subject of any Intellectual Property Rights (as defined below), the Contractor:

a. warrants that it has full clear and unencumbered title to all such items, and that at the date of delivery of such items to Plan, it will have full and unrestricted rights to transfer all such items to Plan;

b. assigns to Plan, with full title guarantee and free from all third party rights the Intellectual Property Rights and the Intellectual Property Rights shall be the absolute property of Plan and ownership shall automatically vest in Plan;

c. irrevocably and unconditionally waives in favour of Plan any moral rights that may exist in any of the works or materials referred to in clause 6(i) to which any individual is now or may be at any future time entitled under Chapter IV of Part I of the Copyright Designs and Patents Act 1988 or any similar provisions of law in any jurisdiction;

d. agrees to promptly at Plan's request execute all documents and do all other acts and things as may be reasonably required by Plan to secure for Plan the full benefit of this Agreement including providing Plan with ownership of Intellectual Property Rights in accordance with this clause 6.

(ii) For the purposes of this Agreement, “Intellectual Property Rights” means patents (including rights in and to, inventions); trade marks, service marks, trade names and business names (in each case including rights in goodwill attached thereto); design rights; rights in and to internet domain names and website addresses; semi-conductor topography rights; copyright (including future copyright); database rights; rights in and to confidential information (including know how and trade secrets); and all other intellectual property rights, in each case subsisting at any time in any part of the world (whether registered or unregistered) and (i) any pending applications or rights to apply for registrations of any of these rights that are capable of registration in any country or jurisdiction and (ii) any similar or analogous rights to any of these rights which may now or in the future subsist anywhere in the world, including the right to sue for and recover damages for past infringements.

(iii) The Contractor grants Plan a non-exclusive, perpetual, irrevocable, sub-licensable, fully paid up licence to use all Intellectual Property Rights which existed prior to the Contractor providing the Services and is necessary for Plan to fully enjoy, possess, receive and exploit the Services, not otherwise assigned in accordance with clause 6(i).

(iv) The Contractor undertakes to defend Plan and its associated companies against any claim or action that the use or possession by Plan, or any of its associated companies, of any work or materials created, developed, written, prepared or delivered to Plan by or on behalf of the Contractor in the performance of the Services infringes the intellectual property rights of a third party. The Contractor shall indemnify Plan and its associated companies against any losses, damages and expenses (including, without limitation, legal and other professional fees) incurred by or awarded against Plan or any of its associated companies (as the case may be), in connection with such a claim or action.

(v) If any claim referred to in clause 6(ii) is made, or is likely to be made, the Contractor shall promptly and at his/her own expense either:

a. procure for Plan and its associated companies the right to continue using and possessing the relevant work or materials; or

b. modify or replace the infringing part (without prejudice to the warranties in clause 9(i)) so as to avoid the infringement or alleged infringement.

(vi) This clause 6 shall survive the expiry or termination of this Agreement.

7. Remedies

(i) If the Contractor fails to perform the Services by the deadlines specified in the Proposal, Plan shall, without limiting its other rights or remedies, have one or more of the following rights:

a. to terminate this Agreement in accordance with clause 10;

b. to refuse to accept any subsequent performance of the Services which the Contractor attempts to make;

c. to recover from the Contractor any costs incurred by Plan in obtaining substitute services from a third party;

d. where Plan has paid in advance for Services that have not been provided by the Contractor, to have such sums refunded by the Contractor; and/or

e. to be indemnified for any additional costs, losses or expenses incurred by Plan which are attributable to the Contractor's failure to meet such deadlines.

(ii) In acknowledgement of the irreparable injury and damage to Plan that may be caused by a breach of this Agreement, if the Contractor commits such a breach Plan shall, without limiting its other rights or remedies, be entitled to seek a preliminary and permanent injunction or similar court order enjoining the Contractor from that breach, specific performance and/or any other equitable remedies to the extent permitted by applicable law and the procedures of the relevant court of competent jurisdiction.

(iii) The Contractor shall keep Plan indemnified in full against all costs, expenses, damages, claims, demands and losses (whether direct or indirect), including any interest, fines, legal and other professional fees and expenses awarded against, suffered or incurred or paid by Plan as a result of or in connection with:

a. any claim made against Plan by a third party arising out of, or in connection with, the supply of the Services, to the extent that such claim arises out of the breach, negligent performance or failure or delay in performance of this Agreement by the Contractor, its employees, agents or subcontractors; and

b. any claim brought against Plan for actual or alleged infringement of a third party's Intellectual Property Rights arising out of, or in connection with, the receipt, use or supply of the Services.

(iv) This clause 7 shall survive termination of this Agreement.

(v) Plan's rights under this Agreement are in addition to its rights and remedies implied by statute and common law.

8. Warranties

(i) The Contractor represents, warrants and undertakes to Plan that:

a. it has the necessary skills and expertise, and is appropriately trained and qualified, to provide the Services;

b. the Services will be provided with reasonable care and skill, in a timely and professional manner, and conforming to or exceeding the best practices and standards generally observed in the industry for similar services;

c. the Services will conform with all descriptions and specifications provided to Plan by the Contractor, including in the Proposal;

d. it owns, or has the right to use to the extent necessary to provide the Services, all Intellectual Property Rights;

e. the Services will not infringe any other person's intellectual property rights; and

f. the Services will be provided in accordance with all applicable legislation from time to time in force, and the Contractor will inform Plan as soon as it becomes aware of any changes in that legislation.

(ii) Plan’s rights under this Agreement are in addition to any statutory terms implied in favour of Plan by the Supply of Goods and services Act 1982 and any other statute.

(iii) The provisions of this clause 8 shall survive any performance, acceptance or payment pursuant to this Agreement.

9. Independent contractor

(i) The Contractor is engaged to provide the Services as an independent contractor and not as an employee, agent or representative of Plan.

(ii) Nothing in this Agreement shall create an agency, partnership or joint venture relationship between Plan and the Contractor. The Contractor is not authorised to incur any liabilities or obligations on behalf of or in the name of Plan.

(iii) The Contractor shall maintain in force, with a reputable insurance company, professional indemnity insurance and public liability insurance to cover the liabilities that may arise under or in connection with this Agreement and shall, on Plan's request, produce both the insurance certificate giving details of cover and the receipt for the current year's premium in respect of each insurance. Plan shall not be required to provide insurance cover of any kind for the Contractor.

(iv) This clause 9 shall survive the expiry or termination of this Agreement.

10. Termination

(i) Either party shall have the right to terminate this Agreement with immediate effect on written notice if the other party:

a. is in material or persistent breach of any of its obligations under this Agreement and either that breach is incapable of remedy or the other party has failed to remedy that breach within 14 days of receiving written notice requiring it to do so; or

b. is unable to pay its debts or becomes insolvent or bankrupt or an order is made or voluntarily sought for its liquidation or administration or winding-up or a receiver is appointed over its assets or it proposes any composition or arrangement with its creditors or anything analogous occurs.

(ii) This Agreement may be terminated by Plan without cause on not less than 30 days’ written notice.

(iii) If, in the reasonable opinion of Plan, the Services are not being performed to an acceptable standard, this Agreement may be terminated by Plan on not less than 21 days’ written notice.

(iv) Without limiting its other rights and remedies, Plan shall have the right to terminate this Agreement with immediate effect on written notice if the Contractor:

a. is incompetent or guilty of gross misconduct and/or serious or persistent negligence in the provision of the Services;

b. is unable through sickness or injury to perform any of the Services for a period of 28 days;

c. challenges or contests any of Plan’s Intellectual Property Rights; or

d. is unable through an event or circumstance which is beyond the reasonable control of the Contractor which by its nature could not have been foreseen by the Contractor or if it could have been foreseen was unavoidable (each, a “Force Majeure Event”) to perform any of the Services for a period of 28 days provided that in such circumstances neither party shall be liable to the other as a result of any delay or failure to perform its obligations under this Agreement while any such Force Majeure Event was continuing.

(v) The termination of this Agreement shall not affect any accrued rights or liabilities of either party nor shall it affect the coming into force or the continuance in force of any provision of this Agreement which is intended to come into force or continue in force on or after termination.

11. Data protection

(i) The parties agree to comply with their respective obligations as the data controller and / or data processor under applicable data protection law and regulations from time to time in force, including but not limited to, the Data Protection Act 2018 and the General Data Protection Regulation (the “Data Protection Laws”) in connection with this Agreement.

(ii) The parties acknowledge that:

a. Plan (or its relevant associated company) alone shall be the data controller (as defined in the Data Protection Laws) in respect of all personal data controlled by it and processed by the Contractor as a result of this Agreement. Plan (or its relevant associated company) alone shall determine the purposes for which and the manner in which such personal data will be processed by the Contractor in connection with this Agreement; and

b. the Contractor shall be the data processor (as defined in the Data Protection Laws) in respect of all personal data controlled by Plan (or its relevant associated company) and processed by the Contractor in connection with this Agreement.

(iii) Where, in connection with this Agreement, the Contractor processes personal data on behalf of Plan (or its relevant associated company or foundation), the Contractor shall:

a. process the personal data only on written instructions of Plan (or its relevant associated company) and to the extent reasonably necessary for the performance of this Agreement unless the Contractor is required by applicable Laws to otherwise process that Personal Data;

b. not disclose the personal data to any person except as required or permitted by this Agreement or with the written consent of Plan (or its relevant associated company);

c. implement and maintain appropriate technical and organisational measures to protect the personal data against unauthorised or unlawful processing of personal data and against accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access;

d. ensure that all personnel who have access to and/or process personal data are obliged to keep the personal data confidential;

e. not transfer any personal data outside of the European Economic Area unless the prior written consent of Plan has been obtained and the following conditions are fulfilled:

- the Contractor has provided appropriate safeguards in relation to the transfer;

- the data subjects have enforceable rights and effective legal remedies against Plan as data controller and the Contractor as data processor;

- the Contractor complies with its obligations under the Data Protection Laws by providing an adequate level of protection to any personal data that is transferred; and

- the Contractor complies with reasonable instructions notified to it in advance by Plan with respect to the processing of personal data;

f. assist Plan, at Plan’s cost, in responding to any request from a data subject and in ensuring compliance with its obligations under the Data Protection Laws with respect to security, breach notifications, impact assessments and consultations with supervisory authorities or regulators;

g. notify Plan as soon as possible on becoming aware of a personal data breach;

h. at the written direction of Plan, delete or return personal data and copies thereof to Plan on termination of the agreement unless required by applicable law to store the personal data; and

i. maintain complete and accurate records and information to demonstrate its compliance with this clause.

12. The Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (“TUPE”)

(i) For the purposes of this Agreement, “Successor Contractor” means: any person or persons who, following the termination of this Agreement and/or the provision of the Services hereunder, shall provide to Plan services that are the same or substantially the same as the Services.

(ii) It is the intention and understanding of both Plan and the Contractor that TUPE will not apply to this Agreement or to the provision of the Services hereunder, whether on the commencement of the Services, during the term of this Agreement or upon the termination of this Agreement and/or the provision of the Services hereunder, or otherwise.

(iii) If the employment of any person who is employed or engaged by the Contractor or any Permitted Sub-Contractor (as defined below) is found or alleged to transfer to Plan or to any Successor Contractor pursuant to TUPE at any time (“Unintended Transferring Staff”) the Contractor shall, as soon as reasonably practicable and in any event within 7 days of the Contractor becoming aware of such person having transferred or alleged to have transferred to Plan or any Permitted Sub-Contactor, notify Plan in writing of such person and provide full details of the finding and/or allegation.

(iv) The Contractor shall keep Plan and any Successor Contractor (as appropriate) indemnified in full against all costs, expenses, damages and losses (whether direct or indirect), including any interest, fines, legal and other professional fees and expenses awarded against or incurred or paid by Plan or the Successor Contractor as a result of or in connection with:

a. any claim or allegation by or on behalf of any Unintended Transferring Staff which relates to their employment or engagement with the Contractor and/or any Permitted Sub- Contractor (or the termination of any such employment/engagement) or arising from any acts or omissions of the Contractor and/or any Permitted Sub-Contractor and/or any Unintended Transferring Staff prior to the date of transfer;

b. any failure or alleged failure by the Contractor and/or any Permitted Sub-Contractor to comply with any of its or their obligations pursuant to TUPE including, but not limited to, its or their obligations under Regulators 11, 13 and/o4 14 of TUPE; and/or

c. in relation to the dismissals of any Unintended Transferring Staff.

13. Safeguarding

(i) The Contractor acknowledges that it has received a copy of, and has read and understood, Plan's Safeguarding Children and Young People Policy and supporting and briefing materials describing Plan's commitment to child and youth safeguarding (the "Safeguarding Policy").

(ii) The Contractor shall (and shall ensure that any sub-contractor or sub-grantee of it in relating to this Agreement (the "Relevant Party") shall) at all times and in all circumstances abide by the Safeguarding Policy during the term of this Agreement.

(iii) The Contractor represents and warrants that it has no reason to believe that any person who is employed or engaged by the Contractor in the provision of the Services has been involved or is suspected or has ever been suspected of involvement in an incident of abuse of a child or young person, whether as described in the Safeguarding Policy or otherwise in such a way that compromises or compromised the safety of a child or young person.

(iv) The Contractor undertakes that it will not employ or engage any person in the provision of the Services who the Contractor has reason to believe has been involved or is suspected or has ever been suspected of involvement in an incident of abuse of a child or young person, whether as described in the Safeguarding Policy or otherwise in such a way that compromises or compromised the safety of a child or young person.

(v) If at any time during the term of this Agreement, it comes to the attention of the Contractor or any Relevant Party that the Contractor or any Relevant Party has been involved or is suspected or has ever been suspected of involvement in an incident of abuse of a child or young person, whether as described in the Safeguarding Policy or otherwise in such a way that compromises or compromised the safety of a child or young person, then:

a. the Contractor shall immediately (and at the latest within 24 hours of becoming aware) report such incident or suspicion to its contact at Plan as specified in this Agreement, subject to any restrictions under Applicable Law; and

b. the Contractor shall immediately remove any Relevant Party or person to whom the report relates from any work or contractual relationship with Plan.

(vi) Any breach of this clause 13 and/or the Safeguarding Policy shall constitute a material breach of this Agreement that is incapable of remedy and shall entitle Plan (in its sole and absolute discretion) to terminate this Agreement immediately and without notice and to take such other appropriate action as Plan shall in its sole and absolute discretion determine, including (but without limitation) requesting the removal of any Relevant Party or any of the Contractors' or any Relevant Party's directors, employees or consultants from any work or contractual relationship with Plan; reporting any incident of abuse to the police or other appropriate child protection body; or instituting legal proceedings for damages against the Contractor.

14. Anti-Terrorism, Anti-Bribery and Sanctions

(i) The Contractor represents and warrants that it has not provided within the previous 10 years, and will not provide, material support or resources to any individual or entity that commits, attempts to commit, advocates, facilitates or participates in terrorist activities, which term includes:

a. any act prohibited pursuant to any of the United Nations Conventions and Protocols relating to terrorism; or

b. an act of premeditated, politically motivated violence perpetrated against non-combatant targets by sub national groups or clandestine agents; or

c. any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian or any other person not taking an active part in hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organisation to do or abstain from doing any act.

(ii) Plan is under legal obligations to verify that the Contractor is not prohibited by relevant anti- terrorism legislation. In doing this, Plan will consider all information that is reasonably available to it or of which it should be aware. The Contractor consents to this. Plan will also implement reasonable monitoring and oversight procedures to safeguard against being diverted to support terrorist activities. If at any point during the term of this Agreement the

Contractor is or becomes prohibited by applicable anti-terrorism legislation, Plan may terminate this Agreement with immediate effect and without payment.

(iii) The Contractor shall (and shall ensure that any Relevant Party shall):

a. comply with all applicable laws, statutes, regulations and codes relating to anti-bribery, anti-corruption and/or economic or financial sanctions including but not limited to the Bribery Act 2010, the US Foreign Corrupt Practices Act 1977 and any economic or financial sanctions administered by the United Nations, the US Office of Foreign Asset Control, the European Union or any member state of the European Union or any national economic sanctions authority (together with Plan’s Anti-Fraud and Anti-Corruption Policy referred to below, the “Relevant Requirements”);

b. comply with Plan’s Anti-Fraud and Anti-Corruption Policy in force from time to time which the Contractor acknowledges that it has received a copy of, read and understood;

c. have and shall maintain in place throughout the term of this Agreement its own policies and procedures, including adequate procedures under the Bribery Act 2010, to ensure compliance with the Relevant Requirements and will enforce them where appropriate; and

d. promptly report to Plan any request or demand for any undue financial or other advantage of any kind received by the Contractor in connection with the performance of this Agreement.

(iv) The Contractor shall ensure that any person associated with the Contractor who is performing services or providing goods in connection with this Agreement does so only on the basis of a written contract which imposes on and secures from such person terms equivalent to those imposed on the Contractor in this clause 14 (“Relevant Terms”). The Contractor shall be responsible for the observance and performance by such persons of the Relevant Terms, and shall be directly liable to Plan for any breach by such persons of any of the Relevant Terms.

(v) Breach of this clause 14 shall be deemed a material breach by the Contractor of this Agreement and such breach shall be deemed incapable of remedy.

15. Modern Slavery

(i) The Contractor shall perform its obligations under this Agreement in compliance with any applicable laws, statutes or regulations relating to forced or compulsory labour, debt bondage, human trafficking or other anti-slavery, servitude and slavery-like practices, including but not limited to the UK Modern Slavery Act 2015 ("Applicable Modern Slavery Law");

(ii) [The Contractor shall have and maintain its own appropriate policies and procedures to ensure its compliance with Applicable Modern Slavery Law, and will enforce them where appropriate;] [Include if appropriate given the nature of the contract, e.g. potentially not applicable for an individual consultant]

(iii) The Contractor shall implement appropriate due diligence procedures for its own suppliers, subcontractors and other participants in its supply chains, to ensure that there is no slavery or human trafficking in its supply chains;

(iv) The Contractor shall promptly report to Plan:

a. if it becomes aware or has reason to believe that it, or any of its officers, employees, agents or subcontractors have, breached or potentially breached any of the Contractor's obligations under this clause 15; or

b. any actual or suspected slavery or human trafficking in a supply chain which has a connection with this agreement or any other relationship the Contractor has with Plan.

c. if any breach of the Contractor's obligations under this clause 15 constitutes an incident of abuse of a child or young person, as described in the Safeguarding Policy or otherwise, the 24-hour reporting deadline as described at clause 13(v)(a) of this Agreement applies.

(v) The Contractor will ensure appropriate escalation of any concerns in relation to breach of its obligations under this clause 15 within its organisation and referral to the appropriate authorities in line with its applicable procedures and policies.

(vi) During the Term of the Agreement, the Contractor shall:

a. keep at its normal place of business appropriately detailed, accurate and up to date records relating to the Services as may be necessary to trace the supply chain of such Services and determine the Contractor's compliance with Applicable Modern Slavery Law; and

b. permit Plan and its representatives on reasonable notice during normal business hours to access and take copies of these records, and provide Plan with all reasonable assistance required to facilitate this.

(vii) Where either Party has reasonable grounds to believe that a breach of Applicable Modern Slavery Law has taken place, this clause 15 shall survive termination of the Agreement for a period of at least 5 years.

(viii) The Contractor warrants and represents at the date of this Agreement that neither the Contractor nor any of its officers, employees, agents or subcontractors:

a. has been convicted of an offence under Applicable Modern Slavery Law; or

b. to the best of its knowledge, has been or is the subject of any investigation, inquiry or enforcement proceeding by any governmental, administrative or regulatory body regarding any offence or alleged offence under Applicable Modern Slavery Law.

(ix) Subject to any approval required by this Agreement in respect of engagement of sub- contractors, any sub-contractor engaged by the Contractor to provide Services under this Agreement, is engaged on written terms so as to ensure that the sub-contractor provides the same conditions and warranties as the Contractor is required to by this clause.

(x) This clause 15 should be read in conjunction with the Contractor's obligations set out at clause 13.

(xi) Any breach of this clause 15 by the Contractor shall be deemed a material breach of the Agreement which is incapable of remedy and shall entitle Plan to terminate this Agreement in accordance with clause 10.

16. No assignment

The Contractor may not assign, sub-license, sub-contract, charge, delegate or otherwise transfer or dispose of all or any of its rights or obligations under this Agreement, without the prior written approval of Plan and any assignee, sub-licensee, sub-contractor, chargee, delegateee or other transferee of the Contractor shall be a “Permitted Sub-Contractor”). For the avoidance of doubt, no assignment, sub-licensing, sub-contracting, charging, delegating or otherwise transferring by the Contractor shall relieve it of its obligations hereunder without the express prior written approval of Plan.

17. Notices

(i) Any notices to be sent under this Agreement shall be in writing and sent by recorded delivery or registered post or delivered by hand to the relevant party (in the case of Plan, addressed to Plan’s Legal Counsel) at the address given on page 1 or at such other address as has been notified in writing to the receiving party.

(ii) Any notice or communication shall be deemed to have been duly received at 9.00 am on the second Business Day after posting.

(iii) This clause 17 shall not apply to the service of any proceedings or other documents in any legal action. For the purposes of this clause 17, "writing" shall not include e-mails and for the avoidance of doubt notice given under this Agreement shall not be validly served if sent by e-mail.

18. General

(i) This Agreement constitutes the entire agreement between the parties as to its subject matter. Save as expressly set out in this Agreement, any amendment or modification to this Agreement shall only be binding if it is in writing, is expressed to amend this Agreement and is signed by both parties.

(ii) A waiver by one of the parties of any of the provisions of this Agreement (or of any default by the other party in performing any of those provisions) shall not constitute a continuing waiver and shall not prevent the waiving party from subsequently enforcing any of the other provisions of this Agreement or from acting on any subsequent default. Any waiver of all or part of this Agreement shall only be effective if it is in writing and is signed by the waiving party. No failure or delay by a party in exercising any right or remedy under this Agreement or available at law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor preclude or restrict its further exercise. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.

(iii) The invalidity, illegality or unenforceability of any of the provisions of this Agreement shall not affect the validity, legality or enforceability of the remaining provisions.

(iv) In this Agreement, words denoting the singular shall include the plural and vice versa, words denoting persons shall include companies, partnerships and undertakings (whether incorporated or not) and vice versa, and words denoting the masculine gender shall include the feminine and neuter and vice versa. Any words following the terms including, include, in particular, for example or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words, description, definition, phrase or term preceding those terms.

(v) A person who is not a party to this Agreement shall not have any rights under or in connection with it whether pursuant to the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (“CROTPA”) or otherwise, provided that a Successor Contractor shall, subject to and in accordance with CROTPA, be entitled to the benefit of and to enforce clause 12. Notwithstanding such rights, this Agreement may be varied, amended, supplemented, suspended, cancelled, terminated, rescinded or otherwise modified without the consent of any person who is not a party to this Agreement.

(vi) In the event of any inconsistency between these General Terms of Business and the provisions of the Proposal and/or any Attachments, the terms of these General Terms of Business shall prevail.

(vii) This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which when executed and delivered will constitute an original of this Agreement, but all the counterparts will together constitute one and the same agreement. No counterpart will be effective until each party has executed at least one part or counterpart.

(viii) For the purposes of the Contractor’s obligations under this Agreement, time shall be of the essence.

19. Governing law and jurisdiction

(i) This Agreement, and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims), shall be governed by and construed in accordance with Cambodian law and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Cambodia.

(ii) Where the Contractor is not an individual resident in or an undertaking incorporated in Cambodia, the Contractor irrevocably appoints the person set forth in the Proposal (the “Process Agent”) as its agent to accept service of process in Cambodia in any legal action or proceedings arising out of or connected to this Agreement. Where the Process Agent (or any successor thereto in accordance with this clause 19(ii)) ceases to be resident in or have an address for service of process in (as applicable) Cambodia the Contractor undertakes to promptly appoint a replacement person who is resident in or has an address for service of

process in Cambodia as its agent to accept service of process in Cambodia. The Contractor hereby irrevocably consents to any legal action or proceedings being served on the Process Agent (or any successor thereto in accordance with this clause 19(ii)) and any failure by any such person to forward any document served on him shall not invalidate due service by Plan.

ផ្ផ្ែកទី ៩៖ កិចចសន្ាសាងសង់

Dated

………………………….

Construction agreement

…………………………. between

…………………………. and

Plan International Cambodia

Contents Clause

1. Interpretation 60

2. Commencement and Duration 61

3. Contractor's Responsibilities 62

4. Client's Obligations 63

5. Change Control 63

6. Charges and Payment 64

7. Price Adjustment for Increase/Decrease in Cost of Materials 66

8. Liquidated Damages 66

9. Quality of Services 67

10. Intellectual Property Rights 67

11. Indemnity 67

12. Confidentiality and the Client's Property 67

13. Compliance with Laws and Policies 68

14. Limitation of Liability 68

15. Termination 69

16. Consequences of Termination 70

17. Inspection 71

18. Defects 72

19. Remedies 73

20. Inadequacy of Damages 73

21. Force Majeure 73

22. Assignment and Other Dealings 73

23. Variation 74

24. Waiver 74

25. Rights and Remedies 74

26. Severance 74

27. Entire Agreement 74

28. Conflict 74

29. No Partnership or Agency 74

30. Third Party Rights 74

31. Notices 75

32. Counterparts 75

33. Dispute Resolution Procedure 75

34. Safeguarding 75

35. Anti-Terrorism, Anti-Bribery and Sanctions 76

36. Modern Slavery 77

37. Governing Law 78

38. Jurisdiction 78

Schedule
SCHEDULE 1	Construction Scope of Work ……………………………………………………………………	23
SCHEDULE 2	Drawings, Bill of Quantities (BoQ)/Bid Price and Specifications/Construction Materials…	25
SCHEDULE 3	Mandatory Policies and Acknowledgement……………………………………………...……	26

THIS AGREEMENT is dated, ………………………..

Parties

(1) ………………………………. incorporated and registered in Cambodia with company number

………………………… whose registered office is ,

herein represented by (the “Contractor”)

(2) Plan International Cambodia, incorporated and registered in Cambodia with Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the registration renewal date 1st August 2023 whose office address at G13 Floor (G1309-G1312), GIA Tower, Sopheak Mongkul Street, Koh Pich City, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chomkamorn, Phnom Penh, Cambodia, herein represented by ………………………….

(the “Client”)

Background

(A) The Contractor is sought to carry out …………………………………….. Construction “FAD#:

…………………” at Province in accordance with the annexed Drawings,

Bill of Quantities and Specification of Applications.

(B) The Client wishes to obtain and the Contractor wishes to provide the Services on the terms set out in this agreement.

Agreed Terms

1. Interpretation

The following definitions and rules of interpretation apply in this agreement.

1.1 Definitions

1.2 Agreement: Means the Engagement Letter and these Terms and Conditions

Business Day: a day other than a Saturday, Sunday or public holiday in Cambodia when banks in Cambodia are open for business.

Business Hours: the period from 7:30am to 5:00pm on any Business Day.

Construction Work: any construction work carried out by the Contractor for the Client in accordance with this Agreement.

Client’s Manager: the Client’s manager for the Services appointed under clause 4.

Defects Liability Period: the agreed period of 06 (Six) Months after the Completion Date of the Construction Works in which the Contractor is obliged to come back to the Works and remedy any ‘defects’ in the Works. Such defects may not have been picked up before the Completion Date or may be defects which only come to light weeks or months later. The Performance Security (in a form of “Bank Guaranty”) shall be retained until this Defects Liability Period ends and the Client is happy that all defects are remedied.

Document: includes, in addition to any document in writing, any drawing, map, plan, diagram, design, picture or other image, tape, disk or other device or record embodying information in any form.

Intellectual Property Rights: patents, rights to inventions, copyright and related rights, trademarks and service marks, business names and domain names, rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off, rights in designs, database rights, rights to use, and protect the confidentiality of, confidential information (including know-how) and all other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications and rights to apply for and be granted, renewals or extensions of, and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or will subsist now or in the future in any part of the world.

Mandatory Policies: the Client's business policies listed in schedule 3, as amended by notification to the Contractor from time to time.

Service Levels: objective measures at which the Services are required to be delivered, as set out in Schedule 1 service agreement.

Services: the services to be provided by the Contractor under this agreement, as set out in Schedules 1 services agreement on a non-exclusive basis.

Site: this definition should be a description of the land/property on which the building works will be carried out, which should be detailed enough to allow the parties to identify the boundaries of the Site.

Contractor's Equipment: any equipment, including tools, systems, cabling or facilities, provided by the Contractor or its sub-Contractors and used directly or indirectly in the supply of the Services which are not the subject of a separate agreement between the parties under which title passes to the respective Client.

Contractor's Manager: the Contractor's Manager for the Services appointed under clause 3.3

Contractor's Team: the Contractor's Manager and all employees, consultants, agents and sub- Contractors which it engages in relation to the Services and who are appointed under clause 3.3.

VAT: value added tax chargeable under the Cambodian Taxation Law as amended from time to time.

WHT: withholding tax chargeable under the Cambodian Taxation Law as amended from time to time.

1.3 The Schedules form part of this agreement and shall have effect as if set out in full in the body of this agreement. Any reference to this agreement includes the Schedules.

1.4 Unless the context otherwise requires, words in the singular shall include the plural and in the plural shall include the singular.

1.5 This agreement and the service agreement shall be binding on, and inure to the benefit of, the parties to this agreement and service agreement and their respective personal representatives, successors and permitted assigns, and references to any party shall include that party's personal representatives, successors and permitted assigns.

1.6 Any obligation on a party not to do something includes an obligation not to allow that thing to be done.

1.7 A reference to this agreement or to any other agreement or document referred to in this agreement is a reference of this agreement or such other agreement or document as varied or novated (in each case, other than in breach of the provisions of this agreement) from time to time.

1.8 References to clauses and Schedules are to the clauses and Schedules of this agreement and references to paragraphs are to paragraphs of the relevant Schedule.

2. Commencement and Duration

2.1 The Contractor shall provide the Services to the Client in accordance with this agreement.

2.2 The Contractor shall provide the services throughout the term of this Agreement commencing from

dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy.

2.3 The Client shall take over the works on or after the Completion Date (for the avoidance of doubt only once it has confirmed in writing to the Contractor that the Works are complete).

2.4 Time shall be of the essence in this Agreement.

2.5 Other Appointments: Throughout the Term of the contract, the Client is not bound exclusively to the Contractor and may as necessary or desirable, procure services from other parties.

3. Contractor's Responsibilities

3.1 The Contractor shall build the Works as set out in accordance with Schedule 1 Specification and shall allocate sufficient resources to the Services to enable it to comply with this obligation.

The Contractor shall meet the Service Levels specified in Schedule 1 Services Agreements. If the Contractor fails to do so, the Client may, (without prejudice to any other rights they may have in respect of the Services deliverable to them, terminate the agreement as stipulated under clause 13).

The Contractor shall:

(a) co-operate with the Client in all matters relating to the Services;

(b) subject to the prior written approval of the Client, appoint or, at the written request of the Client, replace without delay:

(i) the Contractor's Manager in respect of the Services, who shall have authority under this agreement contractually to bind the Contractor on all matters relating to the Services and

(c) subject to clause 3.1(b), ensure that the same person acts as the Contractor's Manager throughout the term of this agreement;

(d) procure the availability of the Contractor's Team to provide the Services on such days, and at such times, as the Client may require;

(e) promptly inform the Client of the absence (or anticipated absence) of the Contractor's Manager. If the Client requires, the Contractor shall provide a suitably qualified replacement;

(f) not make any changes to the Contractor's Manager without the prior written approval of the Client (such approval not to be unreasonably withheld or delayed); and

(g) ensure that the Contractor's Team use reasonable skill and care in the performance of the Services;

(h) Demonstrate reasonable efforts in obtaining Living Wage Employer accreditation within twelve months hereof and provide proof thereof to the Client upon Client’s request

3.2 The Contractor acknowledges and agrees that:

(a) the Client is entering into this agreement on the basis of Schedule 1 and that it is accurate and complete in all material respects, and is not misleading; and

(b) if it considers that the Client is not, or may not, be complying with any of the Client's obligations, it shall only be entitled to rely on this as relieving the Contractor's performance under this agreement:

(i) to the extent that it restricts or precludes performance of the Services by the Contractor; and

(ii) if the Contractor, promptly after the actual or potential non-compliance has come to its attention, has notified details to the Client in writing.

3.3 The Contractor is required to carry out the Works with the care and skill that the Client would reasonably expect, i.e. competent/qualified enough to carry out the actual Works. The Contractor shall exercise all necessary skill, care and diligence in the performance of the services and shall carry out all its obligations in accordance with the highest professional standards and code of conduct.

3.4 All materials which are on the Site are agreed to be the property of the Client. These materials are strictly agreed to be appropriate for the Works (‘fit for purpose’) and gives the Client the ability to reject any materials which aren’t of the satisfactory quality for these particular Works.

3.5 In consideration of the payments to be made by the Client, the Contractor hereby covenants with the Client to execute and complete the Construction Work and remedy any defects therein in conformity in all respects with the provisions of the Contract.

3.6 The Contractor agrees here that it has inspected both the Site and the Specification and takes responsibility for them both at the date of the Agreement. The Contractor cannot then request an extension of the Completion Date or claim additional expenses caused by the Site conditions or errors in the Specification, as it is considered to be have reviewed and be responsible for them both.

3.7 There is an absolute obligation on the Contractor to comply, and to ensure anyone it is responsible for complies, with any health and safety laws or regulations under the Applicable Law and Plan’s Health and Safety Policy

4. Client's Obligations

The Client shall:

(a) co-operate with the Contractor in all matters relating to the Services and appoint (and, as it thinks fit, replace) the Client's Manager in relation to the Services, who shall coordinate across the Client parties throughout the duration of the contract to bind the Client on matters relating to the Services;

(b) provide such information as the Contractor may reasonably request and the Client considers reasonably necessary, in order to carry out the Services in a timely manner, and ensure that it is accurate in all material respects;

5. Change Control

5.1 If either party wishes to change the execution of the Services, it shall submit details of the requested change to the other party in writing (Change Request).

5.2 The Client shall make any variation of the form, quality or quantity of the Construction Work or any part thereof that may be necessary in its opinion. The Client shall have power to instruct the Contractor to undertake the following:

(a) Increase or decrease the quantity of any work included in the Contract;

(b) Omit any such work;

(d) Change the levels, lines, position and dimensions of any part of the works;

(e) Execute additional work of any kind necessary for the completion of the Construction Work.

5.3 If the Client originates a Change Request, the Contractor shall provide the Client, within 14 (Fourteen) days of receiving the Change Request:

(a) the likely time required to implement the change;

(b) any necessary variations to the Contractor's charges arising from the change;

(d) any other impact of the change on this agreement.

5.4 Neither party shall be obliged to agree a Change Request originated by the other party.

5.5 Unless both parties consent to a proposed change, there shall be no change to the term of this agreement. The Contractor will not be entitled to recover the costs of any additional or varied work unless such work has been undertaken pursuant to an agreed Change Order issued under this clause 5.

5.6 If both parties consent to the proposed change, the change shall be made, but only after:

(a) the parties agree on the necessary variations to the Contractor's charges, if any, and the Services;

(b) the parties agree on any other amendments to this agreement to take account of the change that has been reached; and

(c) the Change Request is signed by the authorised representatives of both parties to signify their approval to the change.

5.7 If all the requirements of clause 5.5 are met, the Change Request shall become a change order (Change Order).

5.8 If either party is unwilling to accept a Change Request suggested by the other (or any term of any

proposed Change Order), then the other party may require the disagreement to be dealt with in accordance with the dispute resolution procedure in clause 27 .

5.9 If the Contractor requests a change to the scope or execution of the Services in order to comply with any applicable safety or statutory requirements, and such changes do not materially affect the nature, scope of, or charges for the Services, the Client shall not unreasonably withhold or delay consent to it. Unless the Contractor's request was attributable to the Client's non-compliance with the Client's obligations, neither the Contractor's charge, or any other terms of this agreement shall vary as a result of such change.

6. Charges and Payment

6.1 The Client hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion

of the Construction Works of and the remedying of defects therein for the total contract price of US$....................................... ( ) including 10%

VAT in accordance with the terms of and in the manner prescribed by the Agreement documents.

6.2 In consideration of the provision of the Services by the Contractor, the Client, shall be liable for the charges incurred in accordance with the payment and invoicing as set out in the service agreements.

6.3 The Client, shall pay every invoice issued in respect of Services delivered to their company which is properly due and submitted to it by the Contractor, within 30 days of receipt of invoice, to a bank account nominated in writing by the Contractor.

6.4 Invoices covering payment in respect of materials purchased by, or services provided to, the Contractor, or for reimbursement of expenses, shall be payable by the Client only if accompanied by relevant receipts.

6.5 The Contractor shall maintain complete and accurate records of the time spent and materials used by the Contractor in providing the Services in such form as the Client shall approve. The Contractor shall allow the Client to inspect such records at all reasonable times on request.

6.6 The Client may at any time set off any liability of the Contractor to the Client against any liability of the Client to the Contractor, whether either liability is present or future, liquidated or unliquidated, and whether or not either liability arises under this agreement. If the liabilities to be set off are expressed in different currencies, the Client may convert either liability at a market rate of exchange for the purpose of set-off. Any exercise by the Client of its rights under this clause shall not limit or affect any other rights or remedies available to it under this agreement or otherwise.

6.7 The Contractor shall within 10 (Ten) working days of the signing of this Contract provide a Performance Security (in a form of “Bank Guaranty”) to the Client for the due performance of Contract, observance of all provisions, covenants, conditions and stipulations therein, equal to 10% of the total Contract price (10% x US$....................................... = US$ ).

The Performance Security shall not be released until the Client has given a certificate in writing that all outstanding matters between the Client and the Contractor have been settled. The Performance Security will be forfeited by the Client if the Constructor fails to execute the agreed Standard Conditions of Contract for the Construction Work. The Client will release a Performance Security to the Contractor within six (06) months after all the Construction Works have been executed as per this agreement and upon given a certificate in writing by the Client that all outstanding matters between the Client and the Contractor have been settled and thereby closing the Defects Liability Period.

6.8 Interim payments shall be made as the execution of work progresses and when the volume of works executed has achieved an agreed milestone upon provisional acceptance of the executed work by the Client. Final payment shall be made when all the Construction Works have been executed and completed as per this agreement and upon provisional acceptance of all the works by the Client.

6.9 On the Completion Date the Contractor shall submit to the Client an application invoice in relation to the payment the Contractor expects at the Completion Date, which may include any amounts over and above the agreed Price or Instalment which the Contractor has reasonably incurred in connection with the Works in accordance with this Agreement, subject to an approved Change Order under clause 5.

6.10 The Client has the right to reasonably withhold payment of a part of the Price in order to encourage the Contractor to complete the Works. Once any issue with the Works is resolved, the Client must make up that withheld amount to the Contractor at a later date.

6.11 The Contractor is responsible for paying any taxes owed in relation to the Works. The Contractor must repay the Client for any tax liabilities which may be met in relation to the Works.

6.12 Table of Payment Schedule

Milestone

Detail/Key Activities

Amount

Timeframe

Stage 1:

1st Payment (20% of the total contract price)

Will be made after:

1. Deliever materials to 4 construction sites

2. Completely drill 4 wells in 4 locations

3. Control water level (SWL, DWL, WY) in 4 locations

4. Test quality of water ( 16 paramets ) in 4 locations

5. Construct foundation in 4 locations Note: Timeframe to complete “Stage 1”: by mid May 2024

(20% x US$.................... = US$ )

US$..................

inclusive of 10% VAT

Within 30 days after received of a proper original & signed invoice by Plan

Stage 2:

2nd Payment (40% of the total contract price)

Will be made after:

1. Construct stand in 4 locations

2. Install 5000L tanks in 4 locations

3. Connect electricity (20APM)

4. Install solar system

5. Connect main water gauge and value

6. Connect pump and pump test

Note: Timeframe to complete “Stage 1”: by

June 2024

(40% x US$.................... = US$ )

US$..................

inclusive of 10%

VAT

Within 30 days after received of a proper original & signed invoice by Plan

Stage 3:

3rd “Final” Payment (40% of the total contract price)

Will be made after:

1. Lay out main water pipe based on design in each locations

2. Connect water guage into househouse based on BoQ in each locations

US$..................

inclusive of 10%

VAT

Within 30 days after received of a proper original & signed invoice by Plan

3. Prepare operations manual in 4 locations

4. Train and provide maintenance material to 4 water management committee

5. Clearance construction site in 4 locations

6. Submit completion report to Plan

Note: Timeframe to complete “Stage 1”: by Mid Aug 2024

(40% x US$.................... = US$ )

All payments will be made by cheque or via bank transfer in US Dollar within 30 days to:

Contractor’s Bank Information:
Account Name	....................................................
Account Number	.....................................................
Swift Code	.....................................................
Bank Name	.....................................................
Bank Address	....................................................

All bank transfer fees will be responsible and paid by the Contractor.

1. Price and Adjustment for Increase/Decrease in Cost of Materials

1.1 Price adjustment is intended to adjust the Contract price upwards or downwards where the actual cost of specified materials differs significantly from the unit prices at the time of bidding and indicated within the original Contract Documents. The sprit and intention of the mechanism is that the Contractor will not have to solely bear unreasonable costs where the actual prices of materials are higher than those indicated at the time of bidding, neither will the Client have to pay an inflated Contract price where the actual prices of materials are lower than those indicated at the time of bidding.

1.2 For Construction Works with an execution period of more than one year price adjustment will be applicable, upon the written approval of the authorized Purchaser of Plan, only for fluctuations in the prices of construction materials that are listed in the Particular Instruction to Bidders. Price adjustment will be effected after one year from the signing of the Contract.

1.3 The value of the Contract shall be equitably adjusted based on the standard formula as stated in the Particular Instruction to Bidders. As used herein, a significant price change shall mean any change in price exceeding 10 percent (10%) from the date of signing of the Contract.

1.4 For Construction Work with an execution period of less than one year price adjustment will not apply for any construction materials, even where the final acceptance of the work is not made for more than a year

2. Liquidated Damages

2.1 For each calendar day of delay in the completion of the Construction Work within the time stipulated above the Contractor shall pay to the Client a sum equivalent to one per thousand of the Contract price (1/1000) until it reaches an equivalent of 10% of the Contract price. At a maximum allowance of the liquidated damage, the Client shall be allowed to terminate the Contract and settle all financial liability of the Contractor with every means available, and claim damages. The Client or its expert shall have right to decide whether there is good cause for the delay or not.

3. Quality of Services

3.1 The Contractor warrants to the Client that:

(a) the Contractor will perform the Services with reasonable care and skill and in accordance with best commercial practices and standards in the industry for similar services;

(b) the Services will conform with all descriptions and specifications as set out in schedule 1 services agreement;

(c) the Services will be provided in accordance with all applicable legislation from time to time in force, and the Contractor will inform the Client as soon as it becomes aware of any changes in that legislation.

3.2 The Client's rights under this agreement are in addition to the statutory terms implied in favour of the Client by the Supply of Goods and Services Act 1982 and any other statute.

3.3 The provisions of this clause 9 shall survive any performance, acceptance or payment pursuant to this agreement and shall extend to any substituted or remedial services provided by the Contractor.

4. Intellectual Property Rights

4.1 At its own expense, the Contractor shall, and shall use all reasonable endeavours to procure that any necessary third party shall, promptly execute and deliver such documents and perform such acts as may be required for the purpose of giving full effect to this agreement, including securing all right, title and interest in and to the Intellectual Property Rights and all other rights assigned to the relevant party.

4.2 The Contractor shall obtain waivers of any moral rights in the products of the Services (as per Schedule 1) to which any individual is now or may be at any future time entitled under the applicable laws and regulations in Cambodia.

4.3 In the event that either party creates any materials as part of the project, ownership of all intellectual property rights in the project materials will vest in the party which created them. The Contractor and/or any other body are not allowed to use, for any purpose, the project materials created on its behalf without written prior agreement from the Client.

5. Indemnity

The Contractor shall indemnify and hold the Client harmless from all claims and all direct, indirect or consequential liabilities (including loss of profits, loss of business, depletion of goodwill and similar losses), costs, proceedings, damages and expenses (including legal and other professional fees and expenses) awarded against, or incurred or paid by, the Client as a result of or in connection with:

(a) any claim made against the Client in respect of any liability, loss, damage, injury, cost or expense sustained by the Client's employees or agents or by any Client or third party to the extent that such liability, loss, damage, injury, cost or expense was caused by, relates to or arises from the Contractor’s negligent in the performance of this agreement.

6. Confidentiality and the Client's Property

6.1 The Contractor undertakes that it shall not at any time during and after termination of this agreement, disclose to any person any technical or commercial know-how, specifications, inventions, processes or initiatives which are of a confidential nature and have been disclosed to the Contractor, its employees, agents, consultants or Sub Contractors, or any other confidential information concerning the Client's business or its products which the Contractor may obtain, except as permitted by clause

6.2 .

6.2 The Contractor may disclose the Client's confidential information:

(a) to the Contractor's Team and to such of its other employees, agents, consultants or Sub Contractors as need to know it for the purpose of discharging the Contractor's obligations to the Client. The Contractor shall ensure that its employees, agents, consultants or Sub Contractors to whom it discloses the Client's confidential information comply with this clause 6; and

(b) as may be required by the applicable laws, a court of competent jurisdiction in Cambodia or any governmental or regulatory authority in Cambodia.

6.3 The Contractor shall not use the Client's confidential information for any purpose other than to perform its obligations under this agreement.

7. Compliance with Laws and Policies

7.1 In performing its obligations under this agreement, the Contractor shall comply with:

(a) all applicable laws, statutes, regulations from time to time in force and the Contractor will inform the Client as soon as it becomes aware of any changes in that legislation; and

(b) the Mandatory Policies

7.2 Data protection

(ii) The parties acknowledge that:

a. The Client (or its relevant associated company) alone shall be the data controller in respect of all personal data controlled by it and processed by the Contractor as a result of this

Agreement. The Client (or its relevant associated company) alone shall determine the purposes for which and the manner in which such personal data will be processed by the Contractor in connection with this Agreement; and

b. the Contractor shall be the data processor in respect of all personal data controlled by the Client (or its relevant associated company) and processed by the Contractor in connection with this Agreement.

(iii) Where, in connection with this Agreement, the Contractor processes personal data on behalf of the Client (or its relevant associated company or foundation), the Contractor shall:

a. process the personal data only on written instructions of the Client (or its relevant associated company) and to the extent reasonably necessary for the performance of this Agreement;

b. not disclose the personal data to any person except as required or permitted by this Agreement or with the written consent of the Client (or its relevant associated company); and

c. implement and maintain appropriate technical and organisational measures to protect the personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.

8. Limitation of Liability

8.1 Nothing in this agreement:

(a) shall limit or exclude the Contractor's or the Client parties’ liability for:

(i) death or personal injury caused by its negligence, or the negligence of its personnel, agents or Sub Contractors;

(ii) fraud or fraudulent misrepresentation;

(iii) any other liability which cannot be limited or excluded by applicable law; or

(b) shall limit or exclude the Contractor's liability under clause 11 (Indemnities).

8.2 Subject to clause 8.1 :

(a) neither party to this agreement shall have any liability to the other party, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, for any indirect or consequential loss arising under or in connection with this agreement;

(b) the Contractor's total liability to all Client parties which suffer loss, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, arising under or in connection with this agreement shall be limited to 100% (one hundred) percent of the total service fees.

(c) the Client’s total liability to the Contractor, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, arising under or in connection with this agreement shall be limited to 100% (one hundred) percent of the total service fees paid by the Client under this Agreement during the 12 months period prior to the event, giving rise to the liability.

8.3 Notwithstanding clause 8.2(a), the losses for which the Contractor assumes responsibility and which shall, (subject to clause 8.2(b) and clause 8.2(c)) be recoverable by the Client include:

(a) sums paid by the Client to the Contractor pursuant to this agreement, in respect of any services not provided in accordance with the terms of this agreement.

8.4 The Contractor must hold any insurance which is required by law for the type of work carried out under this Agreement. This shall include but not be limited to:

(a) Professional Indemnity Insurance

(b) Public Liability Insurance

8.5 No amount awarded or agreed to be paid under the indemnities in clause 11 shall count towards the cap on the Contractor's liability under clause 8.2(b).

8.6 The rights of the Client under this Agreement are in addition to, and not exclusive of, any rights or remedies provided by the applicable law.

9. Termination

9.1 Without affecting any other right or remedy available to it, either party may terminate this agreement with immediate effect by giving written notice to the other party if:

(a) the other party commits a material breach of any [other] term of this agreement which breach is irremediable or (if such breach is remediable) fails to remedy that breach within a period of 14 (Fourteen) days after being notified in writing to do so;

(b) the other party repeatedly breaches any of the terms of this agreement in such a manner as to reasonably justify the opinion that its conduct is inconsistent with it having the intention or ability to give effect to the terms of this agreement;

(c) the other party suspends, or threatens to suspend, payment of its debts or is unable to pay its debts as they fall due or admits inability to pay its debts or is deemed unable to pay its debts;

(d) the Contractor without reasonable cause has failed to commence the Construction Work or has suspended the progress of the Construction Work after receiving written notice from the Client to proceed;

(e) the Contractor is not executing the work in accordance with the Contract, or deliberately neglecting to carry out its obligations under the Contract, despite previous written warnings by the Client.

(f) the other party commences negotiations with all or any class of its creditors with a view to rescheduling any of its debts, or makes a proposal for or enters into any compromise or arrangement with any of its creditors [other than (being a company)] for the sole purpose of a scheme for a solvent amalgamation of that other party with one or more other companies or the solvent reconstruction of that other party;

(g) a petition is filed, a notice is given, a resolution is passed, or an order is made, for or in connection with the winding up of that other party (being a company) other than for the sole purpose of a scheme for a solvent amalgamation of that other party with one or more other companies or the solvent reconstruction of that other party;

(h) an application is made to court, or an order is made, for the appointment of an administrator, or if a notice of intention to appoint an administrator is given or if an administrator is appointed, over the other party (being a company);

(i) the holder of a qualifying floating charge over the assets of that other party (being a company) has become entitled to appoint or has appointed an administrative receiver;

(j) a person becomes entitled to appoint a receiver over all or any of the assets of the other party or a receiver is appointed over all or any of the assets of the other party;

(k) a creditor or encumbrancer of the other party attaches or takes possession of, or a distress, execution, sequestration or other such process is levied or enforced on or sued against, the whole or any part of the other party's assets and such attachment or process is not discharged within 14 days;

(l) any event occurs, or proceeding is taken, with respect to the other party in any jurisdiction to which it is subject that has an effect equivalent or similar to any of the events mentioned in clause 9.1(c) to clause 9.1(k) (inclusive);

(m) the other party suspends or ceases, or threatens to suspend or cease, carrying on all or a substantial part of its business; [or]

(n) in the case of the Client's termination right, any warranty given by the Contractor in clause 7 is found to be untrue or misleading.

9.2 In addition to Clause 15.1 and without affecting any other right or remedy available to it, the Client, may:

(a) terminate this agreement with immediate effect by giving written notice to the Contractor if the Contractor commits a material breach of clause 11

(b) terminate this agreement for convenience by giving three months' written notice;

The termination of this agreement by the Client, shall not affect the completion of any deliverables pending under this Agreement.

10. Consequences of Termination

10.1 The effect of termination, by any Party, pursuant to Clause 11 shall be as follows:

(a) All Parties shall immediately cease using and destroy to the extent technically possible, or return, to the other Party or Parties all materials bearing the Name or Logo of such Party or Parties.

(b) All rights granted hereunder will cease immediately, both Parties shall immediately cease all activities authorized hereunder

(c) The settlement of invoices shall be agreed by both Parties dependent upon accepted deliverables yet to be paid for, advanced payments for deliverables and costs incurred by the Contractor for work reasonably performed

(d) All rights and licenses granted under this Agreement will immediately cease to exist, and the Contractor must promptly discontinue all use of the Software and Documentation

(e) The Contractor shall erase all copies of the Software and Documentation from Licensee's computers, return to Client or destroy all copies of the Software and Documentation on tangible media in Licensee's possession or control and certify in writing to Client that it has fully complied with these requirements.

10.2 On termination or expiry of this Agreement, the Contractor shall immediately deliver to the Client in accordance with clause 13.2:

(a) all copies of information and data provided by the Client to the Contractor for the purposes of this Agreement. The Contractor shall certify to the Client that it has not retained any copies of information or data, except for one copy which the Contractor may use for audit purposes only and subject to the confidentiality obligations in clause 10; and

10.3 If the Contractor fails to fulfil its obligations under clause 14.1, then the Client may enter the Contractor's premises and take possession of any items which should have been returned under it. Until they have been returned or repossessed, the Contractor shall be solely responsible for their safe keeping.

10.4 On termination or expiry of this agreement, the following clauses shall continue in force: clause 10

(Intellectual property rights), clause 11 (Indemnity), clause 12 (Confidentiality and the Contractor's property), clause 14 (Limitation of liability), clause 28 (Conflict), clause 37 (Governing law), clause 32

(Jurisdiction) (Personnel).

10.5 Termination or expiry of this agreement shall not affect any rights, remedies, obligations or liabilities of the parties that have accrued up to the date of termination or expiry, including the right to claim damages in respect of any breach of the agreement which existed at or before the date of termination or expiry.

11. Inspection

11.1 The Contractor shall be taken to have inspected and examined the Specification and the Site and its surroundings prior to the date of this Agreement and to have obtained for itself all necessary information about all risks and circumstances of the Specification and the Site which may influence or affect the Works. The Contractor shall therefore not be entitled to any extension of time of the Completion Date or to any additional payment in the event of a delay to the project or any additional expense arising due exclusively to either the accuracy of the Specification or the conditions of the Site.

11.2 The Contractor shall be responsible for any loss or damage to the Site or any neighbouring property occurring prior to the Completion Date if caused or contributed to by the acts or omissions of the Contractor (or anyone for whom the Contractor is responsible) and the Contractor shall comply with any instructions of the Client to restore, replace or repair any such loss or damage.

11.3 If required the Contractor shall grant the Client reasonable access to its records and premises in order to monitor the Contractor’s compliance with the terms of this Agreement.

11.4 The Client and their advisers may at any time from the date of this Agreement enter the Site in order to inspect and view the state and progress of the Works and/or to undertake quality testing. The Client and the Contractor shall also meet from time to time at the Site in order to review progress of the Works and the Contractor’s performance generally.

11.5 The Contractor shall ensure a timely flow of complete and accurate information throughout the construction project regularly. The Contractor will create transparent reports on the construction progress, estimates actual costs and regularly informs the Client about any deviations in the project

timeline, budget, programme proposal and in compliance with all provided guidelines, procedures, quality standards and local construction laws.

11.6 The Client or its expert shall have the right to inspect the work and give acceptance for the quality of the work of the Contractor. The Contractor will be deemed to have completed its delivery obligations if:

(a) In the Client’s opinion, the Deliverable satisfies the Acceptance Criteria, and

(b) The Client notifies the Contactor in writing that it is accepting the Deliverable

11.7 The Acceptance Criteria are the specifications the Deliverables must meet for the Contractor to comply with is requirements and obligations under this agreement, as detailed within its respective Work Order.

11.8 Inspection for the Provisional Acceptance of the Construction Work shall be made within 15 (Fifteen) days following the Contractor’s written notice of completion. A Certificate of Provisional Acceptance will be issued to the Contractor after inspection and determination that all Construction Work has been satisfactorily completed. Inspection for the Final Acceptance of the Construction Work shall be made not less than 06 (Six) months after the date of Provisional Acceptance and until a certificate of Final Acceptance has been issued, the Contractor shall continue to be bound by this Contract.

11.9 Should the Client deem that the deliverable does not meet its Acceptance Criteria, the Client is entitled to reject the deliverable, upon which the following order of precedence may:

(a) Require the Contractor to immediately re-perform any defective portion of the services

(b) Take such actions as may be required to bring the services into conformity with the Acceptance Criteria, in which event, all related costs, expenses and other reasonable charges shall be for the Contractor’s account

(d) Apply Liquidated Damages

(e) Rescind the Work Order without liability

(f) Make a claim against total sums paid for mobilisation

11.10 Unless expressly agreed, the Contractor shall not perform any subsequent Deliverables until the current Deliverable has been accepted by the Client.

11.11 Consent provided by the Client to perform subsequent deliverables shall not be considered as Acceptance of the current Deliverable.

12. Defects

12.1 Any defects which appear during the Defects Liability Period due to failure of the Contractor to comply with its obligations under this Agreement shall be specified by the Client in a schedule of defects. Unless the Client instructs otherwise, upon receipt of such schedule, the Contractor shall as soon as is practical commence diligently with the making good of any defects and other faults contained in the schedule. This making good shall be at the Contractor’s cost (and at no cost to the Client). The Client may withhold the Performance Security from the Contractor in the event that the Contractor fails to make good any defaults or faults to the Client’s reasonable satisfaction.

12.2 Where the Client notifies to the Contractor that any defect, shrinkage or other fault:

(a) is affecting the use or occupation of the completed Works;

(b) gives rise to a health and safety risk; or

or is likely to do so if not rectified without delay, the Contractor shall ensure that the required works of making good are commenced as soon as is practical (and in the event of emergency within 24 (Twenty four) hours of being requested to do so).

13. Remedies

If any Services are not supplied in accordance with Schedule 1, or the Contractor fails to comply with any terms of this agreement, the Client shall be entitled (without prejudice to any other right or remedy) to exercise any one or more of the following rights or remedies:

(a) to rescind this agreement

(b) to require the Contractor, without charge to the Client, to carry out such additional work as is necessary to correct the Contractor's failure;

(d) to recover from the Contractor any costs incurred by the Client in obtaining substitute services from a third party;

(e) where the Client has paid in advance for Services that have not been provided by the Contractor, to have such sums refunded by the Contractor; and/or

(f) to be indemnified for any additional costs, losses or expenses incurred by the Client which are attributable to the Contractor's failure to meet such deadlines; and

(g) in any case, to claim such damages as it may have sustained in connection with the Contractor's breach (or breaches) of this agreement not otherwise covered by the provisions of this clause 15.

14. Inadequacy of Damages

Without prejudice to any other rights or remedies that the Client may have, the Contractor acknowledges and agrees that damages alone would not be an adequate remedy for any breach of the terms of this agreement by the Contractor. Accordingly, the Client shall be entitled to the remedies of injunction, specific performance or other equitable relief for any threatened or actual breach of the terms of this agreement.

15. Force majeure

Neither party shall be in breach of this agreement nor liable for delay in performing, or failure to perform, any of its obligations under this agreement if such delay or failure result from events, circumstances or causes beyond its reasonable control. In such circumstances the affected party shall be entitled to a reasonable extension of the time for performing such obligations. If the period of delay or non-performance continues for 04 (Four) weeks, the party not affected may terminate this agreement by giving 14 (Fourteen) working days’ written notice to the affected party.

16. Assignment and Other Dealings

16.1 The Contractor shall not assign, transfer, mortgage, charge, subcontract, declare a trust over or deal in any other manner with any of its rights and obligations under this agreement without the Client’s written consent. The Client can stipulate the conditions of any transfer before it will consent. Nonetheless, liability for the design and construction of the Works will stay with the Contractor, regardless of any third party who actually builds the Works.

16.2 The Client may at any time assign, mortgage, charge, declare a trust over or deal in any other manner with any or all of its rights under this agreement.

17. Variation

Subject to clause 5, no variation of this agreement shall be effective unless it is in writing and signed by the parties (or their authorised representatives).

18. Waiver

18.1 A waiver of any right or remedy under this agreement or by law is only effective if given in writing and shall not be deemed a waiver of any subsequent breach or default.

18.2 A failure or delay by a party to exercise any right or remedy provided under this agreement or by law shall not constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it prevent or restrict any further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of any right or remedy provided under this agreement or by law shall prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.

19. Rights and Remedies

The rights and remedies provided under this agreement are in addition to, and not exclusive of, any rights or remedies provided by law.

20. Severance

20.1 If any provision or part-provision of this agreement is or becomes invalid, illegal or unenforceable, it shall be deemed modified to the minimum extent necessary to make it valid, legal and enforceable. If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted. Any modification to or deletion of a provision or part-provision under this clause shall not affect the validity and enforceability of the rest of this agreement.

20.2 If [one party gives notice to the other of the possibility that] any provision or part-provision of this agreement is invalid, illegal or unenforceable, the parties shall negotiate in good faith to amend such provision so that, as amended, it is legal, valid and enforceable, and, to the greatest extent possible, achieves the intended commercial result of the original provision.

21. Entire Agreement

21.1 This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes and extinguishes all previous agreements, promises, assurances, warranties, representations and understandings between them, whether written or oral, relating to its subject matter.

21.2 Each party agrees that it shall have no remedies in respect of any statement, representation, assurance or warranty (whether made innocently or negligently) that is not set out in this agreement. Each party agrees that it shall have no claim for innocent or negligent misrepresentation based on any statement in this agreement.

22. Conflict

If there is an inconsistency between any of the provisions of this agreement and the provisions of the Schedules, the provisions of this agreement shall prevail.

23. No Partnership or Agency

23.1 Nothing in this agreement is intended to, or shall be deemed to, establish any partnership or joint venture between any of the parties, constitute any party the agent of another party, or authorise any party to make or enter into any commitments for or on behalf of any other party.

23.2 Each party confirms it is acting on its own behalf and not for the benefit of any other person.

24. Third Party Rights

No one other than a party to this agreement shall have any right to enforce any of its terms.

25. Notices

25.1 Any notice given to a party under or in connection with this agreement shall be in writing and shall be:

(a) delivered by hand or by pre-paid first-class post or other next Business Day delivery service at its registered office or its principal place of business (in any other case)

25.2 Any notice shall be deemed to have been received:

(a) if delivered by hand, on signature of a delivery receipt [or at the time the notice is left at the proper address];

(b) if sent by pre-paid first-class post or other next Business Day delivery services, at 9.00am on the second Business Day after posting.

26. Counterparts

26.1 This agreement may be executed in any number of counterparts, each of which when executed shall constitute a duplicate original, but all the counterparts shall together constitute the one agreement.

27. Dispute Resolution Procedure

27.1 If a dispute arises out of or in connection with this agreement or the performance, validity or enforceability of it (Dispute) then the parties shall follow the procedure set out in this clause:

(a) either party shall give to the other written notice of the Dispute, setting out its nature and full particulars (Dispute Notice), together with relevant supporting documents. On service of the Dispute Notice, the representative of the Client and representative of the Contractor shall attempt in good faith to resolve the Dispute;

(b) if the representative of the Client and representative of the Contractor are for any reason unable to resolve the Dispute within 30 days of service of the Dispute Notice, the Dispute shall be referred to the Deputy Country Director - Operations of the Client and Director of the Contractor who shall attempt in good faith to resolve it; and

(c) if the Deputy Country Director - Operations of the Client and Director of the Contractor are for any reason unable to resolve the Dispute within 30 days of it being referred to them, the parties may refer their dispute to arbitration under Clause 38.

28. Safeguarding

28.1 The Contractor acknowledges that it has received a copy of, and has read and understood, Plan's Safeguarding Children and Young People Policy and supporting and briefing materials describing Plan's commitment to child and youth safeguarding (the "Safeguarding Policy").

28.2 The Contractor shall (and shall ensure that any sub-Contractor or sub-grantee of it in relating to this Agreement (the "Relevant Party") shall) at all times and in all circumstances abide by the Safeguarding Policy during the term of this Agreement.

28.3 The Contractor represents and warrants that it has no reason to believe that any person who is employed or engaged by the Contractor in the provision of the Services has been involved or is suspected or has ever been suspected of involvement in an incident of abuse of a child or young person, whether as described in the Safeguarding Policy or otherwise in such a way that compromises or compromised the safety of a child or young person.

28.4 The Contractor undertakes that it will not employ or engage any person in the provision of the Services who the Contractor has reason to believe has been involved or is suspected or has ever been suspected of involvement in an incident of abuse of a child or young person, whether as described in the Safeguarding Policy or otherwise in such a way that compromises or compromised the safety of a child or young person.

28.5 If at any time during the term of this Agreement, it comes to the attention of the Contractor or any Relevant Party that the Contractor or any Relevant Party has been involved or is suspected or has ever been suspected of involvement in an incident of abuse of a child or young person, whether as described in the Safeguarding Policy or otherwise in such a way that compromises or compromised the safety of a child or young person, then:

(a) the Contractor shall immediately (and at the latest within 24 hours of becoming aware) report such incident or suspicion to its contact at the Client as specified in this Agreement, subject to any restrictions under Applicable Law; and

(b) the Contractor shall immediately remove any Relevant Party or person to whom the report relates from any work or contractual relationship with Plan.

28.6 Any breach of this clause 13 and/or the Safeguarding Policy shall constitute a material breach of this Agreement that is incapable of remedy and shall entitle the Client (in its sole and absolute discretion) to terminate this Agreement immediately and without notice and to take such other appropriate action as the Client shall in its sole and absolute discretion determine, including (but without limitation) requesting the removal of any Relevant Party or any of the Contractors' or any Relevant Party's directors, employees or consultants from any work or contractual relationship with Plan; reporting any incident of abuse to the police or other appropriate child protection body; or instituting legal proceedings for damages against the Contractor.

29. Anti-Terrorism, Anti-Bribery and Sanctions

29.1 The Contractor represents and warrants that it has not provided within the previous 10 years, and will not provide, material support or resources to any individual or entity that commits, attempts to commit, advocates, facilitates or participates in terrorist activities, which term includes:

(a) any act prohibited pursuant to any of the United Nations Conventions and Protocols relating to terrorism; or

(b) an act of premeditated, politically motivated violence perpetrated against non-combatant targets by sub national groups or clandestine agents; or

(c) any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian or any other person not taking an active part in hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organisation to do or abstain from doing any act.

29.2 Plan is under legal obligations to verify that the Contractor is not prohibited by relevant Anti-terrorism legislation. In doing this, the Client will consider all information that is reasonably available to it or of which it should be aware. The Contractor consents to this. the Client will also implement reasonable monitoring and oversight procedures to safeguard against being diverted to support terrorist activities. If at any point during the term of this Agreement the Contractor is or becomes prohibited by applicable Anti-terrorism legislation, the Client may terminate this Agreement with immediate effect and without payment.

29.3 The Contractor shall (and shall ensure that any Relevant Party shall):

(a) comply with all applicable laws, statutes, regulations and codes relating to anti-bribery, anti- corruption and/or economic or financial sanctions including but not limited to the applicable laws and regulations in Cambodia and any economic or financial sanctions administered by the United Nations, the US Office of Foreign Asset Control, the European Union or any member state of the European Union or any national economic sanctions authority (together with Plan’s Anti-Fraud and Anti-Corruption Policy referred to below, the “Relevant Requirements”);

(b) comply with Plan’s Anti-Fraud and Anti-Corruption Policy in force from time to time which the Contractor acknowledges that it has received a copy of, read and understood;

(c) have and shall maintain in place throughout the term of this Agreement its own policies and procedures, including adequate procedures under the applicable laws and regulations in Cambodia, to ensure compliance with the Relevant Requirements and will enforce them where appropriate; and

(d) promptly report to the Client any request or demand for any undue financial or other advantage of any kind received by the Contractor in connection with the performance of this Agreement.

29.4 The Contractor shall ensure that any person associated with the Contractor who is performing services or providing goods in connection with this Agreement does so only on the basis of a written contract which imposes on and secures from such person terms equivalent to those imposed on the Contractor in this clause 14 (“Relevant Terms”). The Contractor shall be responsible for the observance and performance by such persons of the Relevant Terms, and shall be directly liable to the Client for any breach by such persons of any of the Relevant Terms.

29.5 Breach of this clause 14 shall be deemed a material breach by the Contractor of this Agreement and such breach shall be deemed incapable of remedy.

30. Modern Slavery

30.1 The Contractor shall perform its obligations under this Agreement in compliance with any applicable laws, statutes or regulations relating to forced or compulsory labour, debt bondage, human trafficking or other anti-slavery, servitude and slavery-like practices, including but not limited to the applicable laws and regulations in Cambodia;

30.2 The Contractor shall have and maintain its own appropriate policies and procedures to ensure its compliance with Applicable Modern Slavery Law, and will enforce them where appropriate.

30.3 The Contractor shall implement appropriate due diligence procedures for its own Contractors, Sub Contractors and other participants in its supply chains, to ensure that there is no slavery or human trafficking in its supply chains;

30.4 The Contractor shall promptly report to Plan:

(a) if it becomes aware or has reason to believe that it, or any of its officers, employees, agents or sub-Contractors have, breached or potentially breached any of the Contractor's obligations under this clause 15; or

(b) any actual or suspected slavery or human trafficking in a supply chain which has a connection with this agreement or any other relationship the Contractor has with Plan.

(c) if any breach of the Contractor's obligations under this clause 15 constitutes an incident of abuse of a child or young person, as described in the Safeguarding Policy or otherwise, the 24-hour reporting deadline as described at clause 13(v)(a) of this Agreement applies.

30.5 The Contractor will ensure appropriate escalation of any concerns in relation to breach of its obligations under this clause 15 within its organisation and referral to the appropriate authorities in line with its applicable procedures and policies.

30.6 During the Term of the Agreement, the Contractor shall:

(a) keep at its normal place of business appropriately detailed, accurate and up to date records relating to the Services as may be necessary to trace the supply chain of such Services and determine the Contractor's compliance with Applicable Modern Slavery Law; and

(b) permit the Client and its representatives on reasonable notice during normal business hours to access and take copies of these records, and provide the Client with all reasonable assistance required to facilitate this.

30.7 Where either Party has reasonable grounds to believe that a breach of Applicable Modern Slavery Law has taken place, this clause 15 shall survive termination of the Agreement for a period of at least 5 years.

30.8 The Contractor warrants and represents at the date of this Agreement that neither the Contractor nor any of its officers, employees, agents or sub-Contractors:

(a) has been convicted of an offence under Applicable Modern Slavery Law; or

(b) to the best of its knowledge, has been or is the subject of any investigation, inquiry or enforcement proceeding by any governmental, administrative or regulatory body regarding any offence or alleged offence under Applicable Modern Slavery Law.

30.9 Subject to any approval required by this Agreement in respect of engagement of sub-Contractors, any sub-Contractor engaged by the Contractor to provide Services under this Agreement, is engaged on written terms so as to ensure that the sub-Contractor provides the same conditions and warranties as the Contractor is required to by this clause.

30.10 This clause 15 should be read in conjunction with the Contractor's obligations set out at clause 13.

30.11 Any breach of this clause 15 by the Contractor shall be deemed a material breach of the Agreement which is incapable of remedy and shall entitle the Client to terminate this Agreement in accordance with clause 10.

31. Governing Law

This agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of Cambodia.

32. Jurisdiction

Each party irrevocably agrees that the courts of Cambodia shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim arising out of or in connection with this agreement or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).

This agreement shall come into force on the date of signing by the duly authorized representatives of both parties. In witness whereof, the two parties have signed this contract on dd/mm/yyyy.

For and on behalf of Plan International Cambodia		For and on behalf of ........................................
Signature & stamp:		Signature & stamp:
Name:	.......................................	Name:	.......................................
Title:	.......................................	Title:	.......................................
Date:	dd/mm/yyyy	Date:	dd/mm/yyyy

Witnesses:
Signature:		Signature:
Name:	.......................................	Name:	.......................................
Position of Signatory:	.......................................	Position of Signatory:	.......................................
Date:	dd/mm/yyyy	Date:	dd/mm/yyyy

Schedule 1 Construction Scope of Work

1. Construction Project:

#	Construction Work	Number of Unit
1	.........................................................................................	............................
2	.........................................................................................	............................
3	.........................................................................................	............................

2. Construction Sites and Locations:

#	Construction Sites	Location/Province
1	.........................................................................................	............................
2	.........................................................................................	............................
3	.........................................................................................	............................

3. Construction Workplan and Timeframe:

Schedule 2 Drawings, Bill of Quantities (BoQ)/Bid Price and Specifications/ Construction Materials

1. Drawing

2. Bill of Quantities (BoQ)/Bid Price

3. Specification and Construction Materials

Schedule 3 Mandatory Policies and Acknowledgement

The Mandatory Policies applicable to all Services being delivered to Plan International Cambodia are:

i) Anti-Fraud and Anti-Bribery and Corruption Policy

1. Anti-Fraud and Anti-Bribery and Corr

ii) Safeguarding Children and Young People Policy and Acknowledgement

GLO-SCYP_Global_Po

iii) Contractor and Consultant Code of Conduct and Acknowledgement

GLO-Non_Staff_Code

iv) Data Protection Policy

Glo-Global_Policy_on

Document Metadata

Free Standard Templates

អង្គការភ្លនែ អនតរជាតិកម្ុពជា - ITT Page 1 of 82

Document Metadata