នឹងមានចែងបៅកញងទត្មងចបបបទ នងិ ឬបណត្ណ បកាសជាក់ោកណា់ មួ បk ខ្ុំញើ /ប ងើ ខ្ុំញសមូ ត្បកាសពីកែិ ចត្ពម
លក្ណ្
ឌ និងខចែងទូទៅទលការទ្រើ្ាសគ
ណ្នីធនាគារ
ការបបើកគណនីធនាគាររបស់ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ត្រវូ បានអនញបោមតាមលកខណឌ នងខិ ចែងចែលមានបៅទបី នេះ (របៅបនេះ
បៅថាលកខណឌ នងខិ ចែង) លកខខណឌ នងិ ខចែងននការត្គប់ត្គងគណនីធនាគារ និងលកខ
ណឌ ជាក់ោក់បសេងបទៀរ
នឹងមានចែងបៅកញងទត្មងចបបបទ នងិ ឬបណត្ណ បកាសជាក់ោកណា់ មួ បk ខ្ុំញើ /ប ងើ ខ្ុំញសមូ ត្បកាសពីកែិ ចត្ពម
បត្ពៀងបែើមបីបគារពបៅតាមលកខខណឌ ចែលបានកុំណរ់ទុំងបនេះ។ លកខខណឌ និងខចែងទុំងបនេះក៏អនញវរែុំបБេះគណនី
បអឡិែត្រនិែសងចែរ លេះត្តាចរញ មានការបញ្ជា ក់បសេងបទៀរ។
1. និយមន័យ នងការរក្្ាយ
Бកយ “គណនីធនាគារ” ឬ “រាល់គណនីធនាគារទុំងអស់” មានន័ ថាគណនីនីមួ ៗចែលខុំញ្/ប ើងខុំញ្បត្បើ ត្បាស់ជាមួ ធនាគារពីត្គាមួ បៅត្គាមួ បkើ ត្បសិនបបើមានត្រូវការБកយបនេះ នឹងមានន័ ថាគណនី
ណាមួ
2. ការដាក្់្ាក្់
2.1. រាល់ការដាក់ត្បាក់ទុំងអស់ត្រូវអមបដា ប័ណណដាក់ត្បាក់ ឬទត្មង់លិខិរសមស្សមណាមួ បែញពីធនាគារ
បkើ អនញបទេសចែលមានបនាេះនិងត្រូវបានពិនិរយយ៉ា ងរឹងរង។
2.2. ធនាគារមិនអនញញ្ជា រឱ្យអរិថិជនដាក់ត្បាក់ែូលបៅកញនងគណនី CNY (ែិន ៉ាន់) ជាសាែ់ត្បាក់បឡើ ។
2.3. បង្កា ន់ចែលបែញបដា ធនាគារចារ់ទញកថាមានសញពលភាពែរាបណាបង្កា ន់នែបនេះត្រូវបានបបាេះពញមពបដា
មា៉ា សញីន ឬទទួលសាា ល់បដា មន្តនីត្ត បរិស្សររបសធនាគារ់ ។ ខ្ុំញ/ប ងខ្ុំញើ ត្រូវពិនរិ យបមើលបោ បានជាកោក់់
ថាសកមមភាពទុំងបនេះត្រូវបានបុំបពញត្រឹមត្រវមញនបពលចាកបែញពីបរបវណធនាគារ។ ត្បសិនបបើមាន
កុំkញស ខញុំ/្ ប ើងខញុំនិងរា ការណ៍ បៅធនាគារភាា មៗ។
2.4. ការដាក់ត្បាក់អនតរសាខាត្រូវបានអនញញ្ជា របដា មានការគិរកនត្មបសវា (ត្បសិនបបើមាន) ចែលធនាគារមាន ឆនាេ នញសិទិធកុំណរ់ត្គប់បពលបវោ បkើ ពីត្គាមួ បៅត្គាមួ ។
3. ការដក្្ាក្់
3.1. ការែកត្បាក់ត្រវូ អនញបោមតាមសមរញលយចែលមានបៅកញនងគណនីធនាគារ។
3.2. ការែកត្បាក់តាមមា៉ា សញីនបអធីអឹម (ATM) ត្រវូ ត្គប់ត្គងបដា លកខ
ATM ចែលបានកុំណរ់បដា ធនាគារ។
ណឌ និងខចែងកញនងការបត្បើត្បាស់ការ
3.3. ការែកត្បាក់ជាសាែ់ត្បាក់ ៉ាន់ មិនត្រូវបានអនញញ្ជា រ ត្បសិនបបើអរិថិជន ត្រវការែក់ត្បាក់បែញពីគណនី
៉ាន់ ត្រវូ ចរបូតរបៅជាសាែ់ត្បាក់ បរៀល/ែញោា រ ឬក៏ អរិថិជនត្រវ បសរេ ត្បាក់ពគណនីី ត្បាក់ ន់៉ា ែូលបៅកងញ
គណនីត្បាក់ បរៀល ឬែញោា រ ជាមញនបែើមបីអរិថិជនោែែកបែញពីគណនីបាន។
3.4. ការែកត្បាក់ត្រវចែលបង្កា ញជាភសញតាងនូវអរតសញ្ជា ណចែលធនាគារបសសើ ញុំ។
3.5. ការែកត្បាក់អនតរសាខាត្រវបានអនញញ្ជា របដា មាការគិរកនត្មបសវា (ត្បសិនបបើមាន) ធនាគារមាសឆនាេ នញ សិទិធកុំណរ់ត្គប់បពលបវោ បkើ ពីត្គាមួ បៅត្គាមួ ។
3.6. ការែកត្បាក់ជាសាែ់ត្បាក់ ៉ាន់ មិនត្រូវបានអនញញ្ជា របដា ធនាគារ។
4. អ្ាការ្ាក្់
4.1. អត្តាការត្បាក់ (ត្បសិនបបើមាន) ធនាគារមានឆនាេ នញកុំណរ់ត្គប់បពលបវោ បkើ ពីត្គាមួ បៅត្គាមួ ។
4.2. ពនធការ់ទញកចែលអនញវរតបៅតាមអត្តាចែលបានកុំណរ់ នឹងត្រូវការ់ទញកសត្មាប់ការទូទរ់ការត្បាក់ទុំងអ ស់។
5. ការផ្តលសទធ និងការទសសើ ុំ
5.1. ខញុំ្/ប ើងខុំញ្ សតលសិទិនិងបសរើន សញុំ ធនាគារបគារពនងអិ នវររាញ លមូ់ លបបទនបត្រ័ របិយណរិត ការបញ្ជា ឲ្យបង់
ត្បាក់ ឧបករណ៍ ទួទរ់ែុំណា និងលិខិរសនាសល់តាមការកណរ់ុំ ចែលត្រវបានបែញ ែញេះkរបលខា ការ
ទទួលសាា ល់ ចារខាងខង ែាសោស់់ ឬបធើវបឡងើ បដា កនញងនាមខ/ញុំ្ ប ងើ ខ្ុំញផ្ទេ ល់ ឬត្រូវបានបង់ត្បាក់បដា
ធនាគារ បទេះបីជាគណនីរបស់ ខុំញ/្ ប ើងខុំញ បទៀរក៏បដា ។
សិរ
បៅជាឥទន ឬកាា ជាឥណទនវបា
នរប
ន៍ ឬករណី បសេង
5.2. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្សតល់សិទិធបចនមបទៀរ នងិ បសរន សឲ្ញុំ យធនាគារ បគារពនងអិ នបោមបៅតាមញ ទត្មង់ជាោ លកណ
អកេរណាមួ កញនងករែកត្បាក់មួ ែុំនួន ឬទុំងអស់ពីគណនីរបស់ខុំញ/្ ប ើងខុំញនិងរាល់ អនញ បទេសជា
ោ លកខណ៍ អកេររបស់ខុំញ្/ប ើងខុំញ្ កញងការបស្ើរ ការែកkរូ ឬលកមួ់ លបបទនបត្័ រ លខិិ រកាន់កាប់ ឬឯក
សារបសេងៗ ឬត្ទពយសមបរិតនានា ឬអីក៏បដា ចែលសរិ បៅបត្កាមការនាក់កាប់របសធ់ នាគារននគណនីរបស់
ខុំញ្/ប ើងខញុំ្ បទេះបីតាមរ ៈការធានា ឬទូចែកសញវរិថភាព ឬតាមមបធាបា បសេងបទៀរ។
6. ក្ម្្មទសវាធនាគារ
6.1. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមថា ធនាគារមានសិទិធ កកនត្មបលើបសវាចែលធនាគារបានសតល់ឲ្យខុំញ/្ ប ើងខុំញ
តាមអត្តា
ណាមួ ចែលបានកុំណរ់បដា ធនាគារតាមបពលកុំណរ់ណាមួ ។ ការគិរកនត្មរបស់ធនាគារនឹងមិន
រាប់បញ្ូច លការជាប់ពនធទុំងអស់បឡើ ។ ត្បសិនបបើមានការជាប់ពនធទុំងបនាេះ នឹងត្រូវទទួលខញសត្រូវបដា ខុំញ្/ប ើងខញុំ្ផ្ទេ ល់។ ធនាគារនឹងមានសិទធិទទួលបាននូវត្បាក់ពនធ ឬត្បាក់ផ្ទកពិន័ ណាមួ ពីខុំញ្/ប ើងខុំញ្ បែ លរត្មវបដា ែាប់។
6.2. រាល់កនត្មបសវាធនាគារ (រមទងពុំ នចែលត្រូវបង់ ត្បសនិ បបើមាន) ចែលត្រូវែលបព់ លបង់ ត្រូវការ់បែញពី
គណនីធនាគាររបស់ខុំញ្/ប ើងខុំញ។
7. ការផ្លា សរតូរព័ត៌មានលមអិត
7.1. រាល់ការផ្ទា ស់បូរត ោស ដាា ន ឬkរបថ លខា ឬព័រ៌មានលមិរអ ត្រូវចរជួនែុំណឹ ងបៅធនាគារជាមញនោ លកណ៍ ជាអកេរ។
បសាងៗបទៀរចែលបានរកាទញកជាមួ ធនាគារ
7.2. រាល់ការទក់ទងទុំងអស់រមទងុំ បសវាសាូវែាប់បសេងៗណាមួ ចែលបាបបសើ្រតាមនត្បសណី ឬបានទញក
បៅោស ដាា នរបស់ខញុំ/្ ប ើងខញុំ្បានែញេះបញ្ា ីែញងបត្កា ជាមួ ធនាគារ ត្រូវបានចារ់ទញកថាខុំញ្បានទទួល លិខិរបនាេះយ៉ា ងត្រឹមត្រូវ។
8. ការរិទគណ្នី
8.1. ខុំញ្/ប ើងខុំញ ទទួលសាា លថាគ់ ណនធី នាគាររបសខញុំ់ ្/ប ងើ ខញុំ ោែត្រូវបិទបដា ខ្ុំញ/ប ងខ្ុំញើ បានព័រ៌មានបដា
ផ្ទេ ល់ បkើ ខុំញ្/ប ើងខញុំ្និងបគារពតាមរត្មូវការរបស់ធនាគារ (ត្បសិនបបើមាន) សត្មាប់ការបិទគណនីធ នាគារ។
8.2. ធនាគាររកាសិទិធកញងការ៖
8.2.1. បិទគណនីធនាគារទុំងអស់ ឬណាមួ របស់ខុំញ្/ប ើងខុំញ បដា ត្រូវបានជួនែុំណឹ ងមនញ រ ៈបពល ១៤នថ
បkើ ធនាគារមានសិទិមិនបញ្ជា កពី់ មួលបkរញននការបទិ បនាេះបទ។
8.2.2. បិទគណនីធនាគារណាមួ របស់ខុំញ/្ ប ើងខុំញ
ចែលធនាគារគិរថាមិនបពញែិរន
ូវត្បរិបរិតការណ៍ ចែល
គណនីបានបធើ។ ធនាគារោែនងឹ ករកិ នត្មបសវាកងញ ការបិទគណនីរបសខ/ញុំ់ ្ ប ងើ ខ។ញុំ
8.3. មិនមានករណី កញនងការែកសមរញលយទុំងអស់បែញពីគណនីធនាគារមួ មញនគណនីបនាេះត្រូវបានបិទបនាេះ បទ។
9. គណ្នីធសក្មម/្ាក្់ចដលមិន្រកាសទាមទារ
9.1. រាល់គណនីចែលមិនការែក/ដាក់ត្បាក់ែុំនួន ១២ចខ ឬបត្ែើនជាងបនេះនិងត្រូវចារ់ទញកថាជាគណនីអសកម។
9.2. បែើមបីែុំបណើ រការបឡើងវញនូវគណនអី សកមម ត្រូវមានការែក ឬដាក់ត្បាក់បៅកនញងគណនីបដា រត្មវូ បោ
អរិថិជនបៅសាខាបែើមបីបធើវត្បរិបរិតការណ៍ បានធមតាម វញ
គណនីអសកមម មិនត្រូវបានអនញញ្ជា រសត្មាប់សាខា។
។ ការែកត្បាក់ ឬែកមួលបបទនប័ត្របែញពី
9.3. ធនាគាររកាសិទិធកញងការបទិ រាលគ់ ណនីអសកមមទងអុំ សច់ ែលមានសមរញលយសនូ យ។
9.4. បៅកញនងករណី មរណភាព ការកេ័ ធន ឬភាពវកលែរកបករើ បឡងមើ កបលខ/ញុំើ ្ ប ងើ ខញុំ
សមរញលយចែលបៅ
សល់កញនងគណនីចសកឥទនរបសខ/ុំញ់ ្ ប ងខ្ញុំើ ោែនងបងបៅឲ្យកងញឹ
ទទួលសលចែលមានសិទិធស្សបែាប់ និង
អញនបោមបៅតាមបទបញ្ជា រននែាប់ចែលБក់ព័នធ។
10. រាយការណ្៍ គណ្នី
10.1. របា ការណ៍ សមរញលយសត្មាប់គណនីែរនតរបស់ខញុំ/្ ប ើងខញុំ្ត្រូវបានសតល់ជូនមងកនញងមួ ចខចរបបញ៉ា ណាណ េះ។ ឬ
តាមការបសើសញុំ បk ធើ នាគាររកាសទកិិ ញងការគរកិ នត្មបសវាពត្ី គាមួ បៅត្គាមួ ។
10.2. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមពិនិរយបលើរបា ការណ៍ គណនីធនាគាររបស ុំញ បដា សតលបោ ខ្ញុំ់ តាមមបធាបា បសេ
ងៗ ឬពិនិរយបលើត្បរិបរិការចែលបានបធើវបឡងបើ ៅបលគើ ណនបី សេងបទៀរបត្ៅពីគណនែី រនត បk ខ/ញុំើ ្ ប ងើ ខញុំ
នឹងជូនែុំណឹ ងបៅធនាគារ ឬ ជួនែុំណឹ ងពីកុំkញស ភាពមិនត្បត្ករី ភាពខញសគាន ការទមទរ ឥណពនធ ឬ
ករណី បកើរបឡើងណាមួ ចែលមិនបានអនញញ្ជា រ បទេះបីបានបធើវបឡើង ឬែុំណា ចែលបកើរបឡើងពីការចកងា
បនុំា មិនមានការអនញញ្ជា រ ការបធវសត្បបkស ឬករណី បសេងបទៀរបដា បញគលណាមួ ក៏បដា ។
10.3. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមសងចែលថា ត្បសិនបបើខុំញ/្ ប ើងខញុំ្មិនបានសតល់ែុំណឹ ង ជូនធនាគារជាោ លកណ
អកេរពីការមិនទទួលបាននូវរបា ការណ៍ និងមិនបានទទួលរបា ការណ៍ ពីធនាគារ ឬជួនែុំណឹ ងពីកុំkញស
ភាពមិនត្បត្ករី ភាពខញសគាន ការទមទរ ឥណពនធ ឬករណី នាមួ បកើរបឡើងចែលមិនមានការអនញញារ ឬ
ករណី បសេងបទៀរចែលមានបៅកញងរបា ការណ៍ កញនងរ ៈបពលល១៤នថៃ រាប់ចាប់ពបពី លនថៃបែញរបា
ការណ៍ រាល់គណនីធនាគារ ឬកុំណរ់ត្តាទុំងអស់ត្រូវបានចាប់ទញកថាជា ភសញតាងបពញកនញងបញ្ា ីត្បរិបរិ
ការនិងសមរញលយបៅកញនងគណនីទុំងបនាេះ បkើ ខុំញ្/ប ើងខញុំត្្ រវូ ទទួលសាា ល់ថា រាល់បញ្ជា ចែលរមបញ្ូច ល
បៅកញនងរបា ការណ៍ បនេះពិរ ជាក់ោក់ និងត្រឹមត្រវត្គប់យ៉ា ង។ រាល់ការចកចត្បត្កា ពីបនេះ គឺសិនបៅ បត្កាមឆនាេ នញសិទិធចរមួ គារ់របស់ធនាគារ។
11. ចដនក្ណ្ត់ម្នការទទួលខ,ស្តូវ
11.1. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមថា ធនាគារនិងមិនទទួលខញសត្រូវ បkើ ខុំញ/្ ប ើងខញុំត្្ រវូ សតល់សុំណងបពញបលញជូន ធនាគារ និងមិនបធើវឲ្យធនាគារទទួលរងនូវការខូែខារ បែញបសាk˜ញ ឬការែុំណា បសេងៗចែលោែបកើរ បឡើងែុំបБេះខុំញ/្ ប ើងខញុំ្ ឬបដា ធនាគារចែលទក់ទង់បៅនិងគណនីធនាគារណាមួ ឬទុំងអស់ ឬរាល់ការ
អនញវរន៍ បដា ធនាគារនូវលខិិ ររញបករណ៍ បសេងៗ (មិនថាជាអនបទញ េសចកងបនុំ ឬមនិ មានការអនញញ្ជា រ) ឬ
គណនីធនាគារណាមួ ឬទុំងអស់របស់ខញុំ/្ ប ើងខុំញ្ ឬចសក ដាា ភិបាល ឬមន្តនីតអជា្ ធរបានណាមួ បឡើ ។
ណាមួ ចែលត្រូវបានការ់បនថ ឬបងាបដា រ
11.2. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមសងចែលថា បៅបពលចែលធនាគារត្រូវទទួលកដារខូែខារ ឬបារ់បងបដា សារចរការ
បសើសុំញរបសខ្ុំញ់ /ប ងខុំញើ ្ មលនិូ ធិ មូលប័ត្រ និងវរចញថ ែមានរនមាបសេងបទៀររបសខ្ញុំ់ /ប ងខញុំើ ្ចែលបានដាក់បបញ្រើា
ជាមួ ធនាគារ (បទេះបីត្រូវបានដាក់បបញ្ាើរតាមរ ៈ ការដាក់ធានា ទូចែកសញវរិថភាព ឬកញងបគាលបណងុំ
ពិបសសណាមួ បសេងបទៀរ) ចែលជាកមមសិទិរធ បស់ ខុំញ្/ប ើងខញុំ្បkើ វានិងកាា បៅជាត្ទពយរបស់ធនាគារ
បដា ស័ ត្បវរិ បk ធើ នាគារមានសទិិ ធរការទកមូញ លនធិិ មូលប័ត្រ របិ វរញ នងិ វរថញចែលមានរនមទុំង
បនាេះ ឬចសនកណាមួ ត្ពមទុំងបែិបសធនូវមូលបបទនប័ត្ររបស់ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ រkូរែល់បពលចែលការពកិែ
ទុំងអស់ត្រូវបានបដាេះស្សា រែរាល់។
12. សទក្ងការទូទាត
12.1. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមថា បចនមបលែណងទូុំើ បៅ ឬសទិិ ធត្បហាកត្់ បចkលបសេងបទៀរ ចែលធនាគារមានកងញ
នាមជាធនាគារកិ ធនាគារមានសិទិធតាមសូវា ែាប់ និងត្គប់បពលបវោបដា ពញុំចាុំបាែ់សតល់ែុំណឹ ងជាមញន កញងន ការដាក់បញ្ូច ល ឬបត្ងួមគាន នូវរាល់គណនីធនាគារណាមួ និងបុំណញ លែុំបБេះធនាគារ ការទូទរ់ ឬការបសរេ នូវែុំនូនទឹកត្បាក់ចែលជាឥណទនរបស់គណនីធនាគារណាមួ ឬទុំងអស់បែើមបីជុំរេះរាល់បុំណញ លរបស់
ខុំញ្/ប ើងខញុំ្ ជួនធនាគារបទេះបីបុំណញ លទុំងបនេះជាបុំណញ លែុំបង បនាេ ប់បនេុំ ែុំចណកផ្ទេ ល់ខូន ឬែចណករមុំ ក៏
បដា ។ បលើលពីបនេះ បទេះបីខញុំ/្ ប ើងខុំញ្ោែនិងមានបុំណញ លចែលបកើរបឡើងកញងបពលជាថាបkរញ ឬបកើរបឡើង
នាបពលោនាគរ រាល់ការទទួលខញសត្រូវរបស់ខញុំ្/ប ើងខុំញកញងការបងនូ់ ែននទឹួុំ កត្បាកពី់ ឥណទនបៅកងញ
គណនីធនាគារណាមួ របស់ ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ែុំបБេះបុំណញ លទុំងបនាេះ និងត្រូវបានពនាបពលរkូរែល់មានការ បកើរបឡើងបkរញការណ៍ ជាថាបkរញ ឬបៅបពលអនាគរបនាេះ។
13. មូលរបទានរ័្ត
13.1. មូលបបទនប័ត្របនេះមិនោែបត្បើត្បាស់បានបឡើ លញេះត្តាចរបធើវបឡើងតាមទត្មង់ចបបបទចែលបានសតល់ឲ្យ និងបានែញេះបញ្ា ីសត្មាប់បគាលបុំណងណាមួ ។ មួលបបទនប័ត្រោែបត្បើត្បាស់បានសត្មាប់ចរការែក
ត្បាក់បែញពីគណនីធនាគារ ចែលធនាគារកុំណរ់ថាជាគណនីែរនត ឬគណនីបសេងបទៀរចែលធនាគារបាន
កុំណរ់ពីត្គាមួ បៅត្គាមួ ។ រាល់ការបសើសញុំបសៀវបៅមូលបបទនបត្រត្រ័ ូវចរបធើវបឡងើ កងញ
ទត្មង់បសើស
ចែលបានបបាេះពញមព ឬការបសើសញុំជាោ លកណ៍ អកេរ។
13.2. លកខខណឌ ចែលបានបបាេះពញមពបលើគត្មបបសៀវបៅមូលបបទនប័ត្រត្រូវពិនិរយបោ បានម៉ារ់ែរ់ បkើ វាក៏ជា
ចសកែ៏សខាន់ុំ សត្មាបឯកសារប់ នេះសងចែរ។
13.3. ធនាគារមានសិទិធបែិបសធ បលើមូលបបទនប័ត្រណាមួចែលមានការែញេះkរបលខាខញសពីគុំរkរថបលខាចែល
បានសតល់ឲ្យធនាគារ បkើ សតល់ជាមួ និងបkរញសលសមស្សបណាមួ កញង បដា គាម នការទទួលខញសត្រូវែុំបБេះអរិថិជនបឡើ ។
ការបែិបសែមួលបបទនប័ត្រ
13.4. មូលបបទនប័ត្រចែលទទួលពីការត្បមូល ប៉ាចនមិនោែទូទរ់បាននឹងត្រវូ បញ្ូា នខ/្ុំញ ប ងើ ខុំញ្តាមោស ដាា ន
ចែលបានែញេះបញ្ា ីែញងបត្កា ជាមួ ធនាគារចែលជាហានិភ័ និងការែុំណា របស់ខុំញ/្ ប ើងខុំញ។
13.5. ខញុំ្/ប ើងខុំញ្នឹងសបលើសុំណងបពលលឹញជួនធនាគារកញងការខារបង់់ ចែលបានបករើ បឡងែុំើ បБេះបkរសញ លណា
មួ ែូែជា ការបត្បើត្បាស់បាន ការធានាបលើការចារខាងននមួលបបទនប័ត្រណាមួ ឬការមិនគិរនថាបសវា
បលើមូលបបទនប័ត្រណាមួ វក
័ ប័ត្រ រប
ិយណរិត ប័ណណធានាភាគោភ ឬឧបករណ៍ ទូទរ់បសេងៗ ចែល
បានទូទរ់បដា ខញុំ/្ ប ើងខញុំ្សត្មាប់ការត្បូមូល និងរាល់ការធានាចែលសតល់បដាធនាការត្រូវបានចារ់ទញកថា បានសតល់បោ ខញុំ្/ប ើងខុំញ្ត្គប់ករណី ទុំងអស់។
13.6. កញនងករណី គណនីរម មូលបបទនប័ត្រចែលបបើកបោ មាច សណា់ មួ មានសទដាិិ ក់ែូលបៅកងញ គណនីបនាេះ
បាន ចែលធនាគារនឹងមិនទទួលខញសត្រវបលើការខារ ឬបារ់បង់ណាមួ ចែលបកើរបឡើងបដា ការទូទរ់
មូលបបទនប័ត្របនាេះបឡើ បkើ ការបង់ត្បាក់ចបបបនេះ និងត្រូវែង់បៅបលើអនកកាន់រមគាន នងិ ជាបត្ែនមិើ ន
ថាការបង់ត្បាក់ចបបបនេះត្រវបានបធើវបឡើងបដា ែុំបណេះែឹងការឬឬួល ក ឬសិទិអ បសេងបទៀរបឡើ ។
ុំណាែរបស់អក
កាន់រ
13.7. រាល់ការចកចត្បបលើមូលបបទនប័ត្រត្រូវមានkរបលខាបពញបលញរបស់មាច ស់គណនីបែើមបីបញ្ជា ក់។ ធនាគារោែបែិបសធមូលបបទនប័ត្រចែលមិនមានការែញេះkរបលខាបពញបលញបៅបលើការចកចត្បបលើ
មូលបបទនប័ត្រចែមានឆូរ “បបើក” “Opened” ោែទូទរ់បានចរជាសាែ់ត្បាក់សញទធបដា អក របស់ពួកបគចរប៉ាញបណាណ េះ។
ែក ឬភាន ក់ង្ករ
13.8. អនញបទេសគញនការបញ្ឈប់ការទូទរ់មូលបបទនប័ត្រត្រូវជាោ លកណ៍ អកេរចែលមានទត្មង់ និងអរន័
ធនាគារោែទទួល កបាន បkើ ចែលោែមានសញពលភាពបៅបពលចែលធនាគារបានទទួលលិខិរ
បនេះ។ បទេះជាយ៉ា ងណាក៏បដា ធនាគារមិនទទួលខញសត្រែែុំបБេះការសនារបពល ឬការខកខានកងញ ការ
អនញវរអនបទញ េសបនេះបឡ ។ើ រាលការច់ ណនាុំអុំពីការ បញ្ឈប់ត្បរបរតិិ ការណ៍ ទទរ់ូ ទងអុំ សត្រ់ ូវសរកុំញ ណរ់
បនាេ ប់ពីរ ៈបពល ែប់ពីរ (១២)ចខគិរចាប់ពីនថៃចែលមានការចណនាុំ។ ធនាគាររកាសិទិកញង
ការគិរកនត្ម
បសវាតាមការកុំណរ់របស់ធនាគារពីត្គាមួ បៅត្គាមួ សត្មាប់បរៀងរាល់នថកញង ការបញ្ឈប់ការទូទរ់មូលបបទនប័ត្រ។
ការអនញវរអ
នញបទេសសីព
13.9. មូលបបទនប័ត្រទុំងអស់បៅចរជាត្ទពយសមបរិតរបស់ធនាគារ បkើ បៅបពលចែលបិទគណនីែរនត រាល
មូលបបទនប័ត្រចែលបានែញបោ ខញុំ្/ប ើងចរមិនទន់បត្បើត្បាស់ត្រូវចរត្បគល់ជូនធនាគារវញ។
13.10. មិនគួរែរថបលខាបបលើមូលបបទនប័ត្រទបទរ។
13.11. មិនគួរមានមួលបបទនប័ត្រ ឬបសៀវបៅមូលបបទនប័ត្រ ឬសមាា រៈស្សបែៀងគាន ទញកបចាលបដា មិនមានការ ចថរកា ឬមិនបានចាក់បសារបនាេះបទ។
13.12. ធនាគារនឹងទួទរ់ចរមួ បបទនប័ត្រចែលបានែកបៅធនាគារចែលជាបសៀវបៅមូលបបទប័ត្រសតល់បដា ធនាគារ។
13.13. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ និងរកាបសៀវបៅមូលបបទនប័ត្របដា សញវរថភាពត្គប់បពល បkើ និងជូនែុំណឹ ងបនាេ ន់បៅកាន់
ធនាគារជាោ លកណ៍ អកេរ ត្បសនបបមូើិ លបបទនបត្រណាមួ័ បានបារបង់់ ។
14. មា៉ា សន
ទរឡាក្រទដាយសយ័
រ្រវត្ត (អេធីេឹម ឬ ATM )
14.1. បសវាកមមោែបត្បើបានតាមរ ៈមា៉ា សញីនបអធីអឹមកញងបមា៉ា ងzបk ត្រើ ូវបធវើការចណនាុំ ឬការជួនែុំណឹ ងបសេង
បទៀរចែលោែត្រូវបាន កុំណរ់ពីបពលមួ បៅបពលមួ បដា ធនាគារ។
14.2. ត្បសិនបបើខញុំ/្ ប ើងខញុំ្ បត្បើត្បាស់បសវាកមមបអធីអឹមចែលជាកមមសិទិធរបស់សាថ ប័នបសេងបទៀរ ការបត្បើបាស់បសវា
កមបនេះក៏និងត្រូវ អនញវរតតាមលកខណឌ ចែលបានកណរ់ុំ បដា សាថ ប័នБក់ពនេ។
14.3. រាល់ការបសើសញុំបសេរត្បាក់តាមមា៉ា សនញី បអធីអមឹ នងិ ត្រូវបានចារទញ់ កថាបញ្ច បបៅបព់ លចែលត្បរបិ រតិការទទលួ
បានបជាគជ័ ។ គណនីធនាគារБក់ព័នធរបស់ខុំញ/្ ប
ខុំញន
ិងត្រវូ បានែក បkើ គណនីរបស់អក
ទទួលសល
និងត្រូវបានដាក់កញងបពលែុំណាលគាន ។
14.4. រាល់សាែ់ត្បាក់ចែលដាក់តាមរ ៈមា៉ា សញីនដាក់ត្បាក់(សញីែីអឹម ឬ CDM)របស់ធនាគាត្រូវបធើវបឡើងតាមទត្មង់
ចែលធនាគារបានកុំណរ់។ មា៉ា សញីនដាក់ត្បាក់ សញីែីអឹម និងសតល់បង្កា ន់នែសត្មាប់ការដាក់ត្បាក់។ គណនី
ធនាគារБក់ព័នធ និងត្រូវបានបញ្ូច លជាមួ សាែ់ត្បាក់ចែលបានដាក់បៅបពលធនាគារបានបសេៀងផ្ទេ រ់រែ។
14.5. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ទទួលសាា ល់ថា ខុំញ្/ប ើងខញុំ្ពិរជាបានពិនិរយថាព័រ៌មានលមិអរននត្បរិបរិតការណ៍ ចែលបានបបាេះ
ពញមបលើប័ណណគឺត្រឹមត្រវមញនបពលចាកបែញពីបរបវណធនាគារ ឬសាថ នី បអឡិែត្រនិែ។ បបើមានកុំkសណាញ
មួ បកើរបឡើងនឹងត្រូវរា ការណ៍ បៅការធនាគារជាបនាេ ន់។
14.6. ត្បរិបរិតការណ៍ របស់ សញីែីអឹម គឺសិរ បទៀរចែលបានចែងបៅទីបនេះ។
15. ្ាក្់រទ្ញ មានការក្ុំណ្ត់
បៅត្កាមត្បធានបទចែលោែអនញវរបា
នែុំបБេះលកខ
ណឌ ទូបៅែនទ
15.1. ធនាគាររកេសិទិធកញងការកណរ់ុំ នងិ ផ្ទា សបរូ់ ត ពត្គាម ួី នូវែននួុំ អបបបរមាននការដាក់ត្បាក់បែើមបី បបកគណនីើ
ត្បាក់បបញ្ាើមាការកុំណរ់។
15.2. ពនធការ់ទញកចែលត្រូវបានអនញវរតបៅតាមអត្តាចែលបានកុំណរ់ទញកសត្មាប់ការទូទរ់ ការត្បាក់ទុំងអស់។
15.3. ការែកត្បាក់បបញ្ាើ
15.3.1. សត្មាប់ការែកត្បាក់បបញ្ាើមានកាលកុំណរ់មញនកាលកុំណរ់ និងមិនទទួលបានការត្បាក់បឡើ ។ បទេះ
យ៉ា ងណាក៏បដា ធនាគាររកាសិទិកញនងការបង់ត្បាក់ បនាេ បប់ នេុំសត្មាបត្់ បាកបប់ ញ្ទងុំើា អសប់ នាេះចែលបាន
ដាក់ជាមួ ធនាគារកញងរ ៈបពលមួ ចែលត្រូវបានកុំណរ់បដា ធនាគារពីបៅបពលមួ ។
15.3.2. សត្មាប់ការែកត្បាក់បបញ្ាើបៅកាលកុំណរ់ ការែកត្បាក់ត្រូវអនញបោមតាមខនិងលកខខណឌ ននត្បរិបរិការ
ចែលបានសតល់ឲ្យធនាគារបដា ខុំញ្/ប ើងខុំញ។្
15.4. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ទទួលសាា ល់ថាត្បាក់បបញ្ាើមានកាលកុំណរ់និងត្រូវបានបនតបដា ស ត្បវរតិបៅកាលកណរ់ុំ
ចែលមានរ ៈបពលែចែលកញនងអត្តាការត្បាក់ចែលនាគារោែកុំណរ់ឆនាេ នញសិទិធនិងដាែ់ខាងរបស់ខួន បបើ
មិនែូបចាន េះបទ លញេះត្តាចរមានការចណនាុំបសេងពី ខុំញ្បៅបពលចែលដាក់ត្បាក់បបញ្ាើមានការកុំណរ់ ឬបៅបពល ណាមួ មញនការកុំណរ់។
15.5. ខុំញ្/ប ើងខុំញ នងិ រការវញ្ាបនបត្រត្បាកប់ បញ្មាើា នកាលកុំណរឲ្់ យមានសវរថិញ ភាពត្គប់បពលបវោ បk និើ ង
រា ការណ៍ ជាោ លកណ៍ អកេរបៅធនាគារ បបមានើ ការបារបង់់ ការលែួ ឬការខែូ ខារ។
15.6. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពម និងទទួលសាា ល់ថាវញ្ាបនបត្រត្បាកប់ បញ្មានើា ការកុំណរ់ចែលបានសតលឲ្់ យខ/ញុំ្ ប ងើ ខញុំ
ត្គាន់ចរជាការទទួលសាា ល់អុំពីការដាក់ត្បាក់បបញ្ាើមានការកុំណរ់បkើ បនាេះមិនចមនជាឯកសារបង់បទ។
បៅបពលចែលត្បាក់បបញ្ាើមានការកុំណរ់ត្រូវបានដាក់តាមរ ៈមួលបបទនប័ត្រ វញ្ាបនប័ត្រត្បាក់បបញ្ើា
មានការកុំណរ់ោែសតល់បោ ោស្ស័ បៅបលើការទូទរ់មួលបបទនប័ត្រ បkើ មិនត្រូវចារ់ទញកជាការ
បញ្ជា ក់ថាមួលបបទនប័ត្របនាេះបានទូទរ់រែបទ។ វញ្ាបនបត្រត្បាក់បបញ្ែើា ាប់បែើមមនិ ចមនជាភសតាញ ង
ចែលបញ្ជា ក់ថាត្បាក់បបញ្ាើមានការកុំណរ់បៅចរមានសញពលភាព បkើ វាមិនចមនជាភសញតាងត្គប់ត្គាន់
បែើមបីរវា៉ានូវកុំណរ់ត្តាបៅកញនងត្បព័នរធ បស់ប ើង ចែលបង្កា ញថាត្បាក់បបញ្ាើមានការកុំណរ់ត្រវបានែករែ បkើ ។
15.7. ត្បរិបរិតការរបស់ត្បាក់បបញ្ាើមានកាលកុំណរ់គឺ សរ ទូបៅែនទបទៀរចែលបានចែងបៅទីបនេះ។
បៅបត្កាមត្បធានបទចែលោែអនញវរតែុំបБេះលកខណ
16. ឥណ្ទានវិាររន៍
ត្បសិនបបើធនាគារអនញញ្ជា រឲ្យមានឥណទនវបា
របន៍ ការត្បាក់តាមអត្តាទូបៅរបស់ធនាគារ និងបកើរបឡើង
ភាា មៗ បkើ ែុំនួនត្បាក់បែើមនីមួ ៗចែលធនាគារបានសុំបរែតាមឆនាេ នញសិទិធ និងត្រវូ សងបដា ខញុំ/្ ប ើងខុំញ
តាមការទមទរពីធនាគាររមជាមួ ការត្បាក់ បk រើ មបញ្ូច លកនត្មបជងើ សារបសេងៗ ការបញ្ញច េះរនមា នងការិ
គិរកនត្មរបស់ធនាគារ (ត្បសិនបបើមាន)។ អត្តាការត្បាក់ចែលោែទទួល កបានែុំបБេះឥណទនវបារប
ន៍ត្រូវបានកុំណរ់បដា ធនាគារពីត្គាមួ បៅត្គាមួ បkើ ត្រូវគិរតាមែុំនួនទឹកត្បាក់បែើម សត្មាប់បពល
បវោចែលត្រូវជុំБក់ត្បចាុំនថៃ បkើ ត្បសិនបបើការត្បាក់ឬចសកណាមួ មនិ បានទួទរ់បង់ជាងបរៀងរាលចខ់
(បៅចរបនម
ិនសង) បៅបពលចែលការត្បាក់ែចែលបនេះែល់កាល ត្រូវដាក់មួលធននិងសរប
ជាមួ ទឹក
ត្បាក់បែើមសត្មាប់កញនងត្គាចែលបៅជុំБក់បkើ ការត្បាក់ និងត្រូវបងរា តាមអីវចែលបានសតល់ជួនបនេះ។
17. គណ្នីរម-អន,វតតែុំទ8ោះគណ្នីធនាគារចដលមានទ្ម ោះរមគាន ពីរ ឬទ្ែើន
17.1. ធនាគារោែត្បមួល និងដាក់កញងគណនរី បស ុំញ្/ប ងើ ខែញុំ
ុំបБេះមួលបបទនប័ត្រ និងឧបករណ៍ បសេងបទៀរជា
កមមសិទិធ ឬបបើកបោ មាន ក់កញនងែុំបណាមប ើងខុំញ្។
17.2. បៅកញនងករណី មរណភាព ការកេ័ ធន ឬភាពវកលែរកបករើ បឡងមើ កបលខ/ញុំើ ្ ប ងើ ខញុំ
សមរញលយចែលបៅ
សល់កញនងគណនីចសកឥទនរបសខ/ុំញ់ ្ ប ងខ្ុំញើ ោែនងបឹ ងប់ ៅឲ្យអកទទួលសលចែលមានសទិិ ធស្សបែាប់
(ត្បសិនបបើមានរត្មូវការ) និងអននញបោមបៅតាមបទបញ្ជា រិននែាប់ចែលБក់ព័នធ។
17.3. រាល់កិែចត្ពមបត្ពៀង ការពវកិែច អុំណាែ ោជា្ សិទិធ និងបុំណញ លត្រូវចារ់ទញកជារម។ ធនាគារនិងបុំបពញ
ការពកិែរច បសខាួ់ នបដា ជូនែុំណឹ ងែលបញ់ គលា ណាមាន ក់ចែលមានប្ម េះបៅកងញ
គណនីរមបនាេះ។
17.4. មាច ស់គណនីរម
ត្រូវរម
គាន ធានា និងបធើវឲ្យធនាគារគាម នបត្គាេះថាន ក់ែុំបБេះការខារបង់ការទមទរ ការបសើស
ការបឹតងរវា៉ា ការែុំណា និងបុំណញ លបសេងៗ បkើ បទេះយ៉ា ងណាក៏បដា និងរាល់បពលចែលបកើរបឡើងពី
ការ អនញញ្ជា រចែលបែញបដា អនកកាន់គណនីរម។
17.5. ត្បរិបរិតការណ៍ ននគណនីរម ចែលបានចែងបៅទីបនេះ។
គឺសិរ
បៅបត្កាមត្បធានបទចែលោែអនញវរែ
ុំបБេះលកខខណឌ ទូបៅែនទបទៀរ
18. ការធានា
ខុំញ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមបដា ឥរលកខខណឌ ថា ខុំញ្/ប ើងខញុំ្នឹងសតល់សុំណងបពងបលងជួនធនាគារ និងមានត្បសិ
ទិធភាពបដា មិនបោ ទទួលរងនូវការខារបង់ ការទមទរ សកមមភាព ការបឹងរវា៉ា ការបសសើ ញុំ ការខែខារូ
និងការែុំណា (រាប់បញ្ូច លចរមិនកុំណរ់ែុំបБេះការែុំបណ ចសកែាប់) ចែលោែបករើ បឡើងបៅបពល
ណាមួ ឬទទួលរងបដា ធនាគារបទេះបីមានលកណៈចបបណាក៏បដា នងិ អកី
៏បដា ចែលបកើរបឡើង
ទក់ទងនឹងបញ្ជា និង/ឬការអនញវរនរបសធ់ នាគារបលសទិិើ ធទុំងឡា ណាចែលធនាគារោែត្រូវបាន
បញ្ជា ក់ថាមានសិទិទទួលបានការទកទង់់ នងិ គណនីធនាគាររបសខ្ុំញ់ /ប ងខ។ញុំើ
19. ការបង្កា ញព័រ៌មានអរិថិជននិងទិនន័ ផ្ទេ លខនួ់
19.1. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមនិងសល់សទធិិ ែលធ់ នាគារបង្កា ញែលបគញ់ ាល/នីរបគាញិ លនវូ ពរ៌័ មានណាមួ ចែល ទក់
ទង់និងគណនីធនាគាររបស់ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ចែលត្រវូ បានអនញញ្ជា របដា ែាប់ ឬបគាលបុំណងចែលធនាគារ
ចារទញកថាសមបkរសលឬែុំបាែ់។ ធនាគារនិងមិនទទួលខញសត្រូវែុំបБេះការខកខាន កុំkញសឆង គារពនារ
បពលឬការចកចត្បព័រ៌មានមិនត្រឹមត្រូវកញនងការបធើឲ្យត្បគលព័់ រ៌មានចែលបណាត លមកពីខ/ុំញ្ ប ងើ ខ។ញុំ
19.2. តាមការ ល់ត្ពមពីខុំញ/្ ប ើងខុំញ ល់ត្ពមថានបយជកិិ ធនាគារអកជាកកិ់ ែចសនាឯករាជយ អករុំណាង ឬ
ភាន ក់ង្ករបែើមបីទក់ទងមកខញុំ្/ពួកប ើងបពលណាបៅបពលមួ តាមរ ៈការជួបផ្ទេ ល់ ឬការត្បាស្ស័
ទក់ទងផ្ទេ ល់មារ់បដា ត្គប់មបធាបា រមមានចរមិនកុំណរ់ែបБេះុំ ការបៅទរសព័ូ េទក់ទងនងិ ការ
សេពវសា សលិរសល ឬបសវាកមមណាមួ បលើកចលងចរមានការជុំទស់ និងការ សរបសរបដា ខុំញ្/ប ើង ខុំញ្។
20. ខចែង និងលក្ខណ្ឌ ជាក្់លាក្
20.1. បទេះបីជាលកខណឌ ត្គប់ត្គងត្បរបិ រិតការណ៍ ននគណនីជាក់ោកណា់ មួ មានភាា ប់បៅកងញ បនេះ បk ក៏ើ
មានភាា ប់បៅកញងឯកសារបសេងបទៀរ ចែលទកទ់ ងនងិ គណនធី នាគារ ឬមានបៅកនញងបសែកតីជនូ ែណុំ ឹ ងបសេង
បទៀរក៏បដា ខិរប័ណឬការសណ េពវសា របសធ់ នាគារចែលបញ្ា បពី់ លកខណឌ បចនថមក៏ នងិ ត្រូវ កមកអនញ
វរត បkើ កញនងករណី ចែលភាពមិនស្សបគាន បនាេះត្រូវ កខិរតប័ណណទុំងបនាេះជាបគាល។
21. គណ្នីភាពជាម្ដគូ (អន,វតែុំទ8ោះគណ្នីចដលានែ,ោះទ្ម ោះជាម្ដគូ)
21.1. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្ ល់ត្ពមថា និងទទួលខញសត្រវូ រម ខុំញ្។
គាន ែុំបБេះបុំណញ លទុំងអស់របស់គណនីធនាគាររបស់ខុំញ្/ប ើង
21.2. អនញបទេសចែលបានសតល់សត្មាប់ត្បរិបរិតការណ៍ គណនីធនាគារបៅចរមានសញពលភាពរkូរែល់ការែក
kូរជាោ លកខណ៍ អកេរបទេះបីជាមានការផ្ទា ស់បូរត រែធមនញញ្ឬបា ្ម េះភាពជានែគូក៏បដា បk ត្ើ រវូ អនញ
វរតបទេះបីជាមានការផ្ទា ស់បូតរសមាជិកភាពជានែគូបដា ការសាា ប់ ការកេ័ ធន ការែូលនិវរតន៍ ឬបសេងបទៀរ ឬការទទួល កនែគូថីម។
22. ្រឆង
ការលាងលយក្ខវក្់ ការផ្តលហ
រិ ្ញ របទាន្រឆងទេរវក្មម និងការ្រឆងការផ្តល
ហរិ ្ញ របទានដលអាវ,ធ្រលយទលាក្
22.1. ខុំញ្/ប ើងខុំញ សមូ ធានាថារាលគ់ ណនធី នាគាររបសប ងើ់ ខញុំ
ត្រូវចរែុំបណើ រការបដា បគារពបៅតាមែាប់សីព
ការត្បឆុំងការោងលញ កខក
់ និងការត្ប ញទធត្បឆុំងការសតល់kិរញ្ាបបទនបភរវកមម និងែាប់សពីការ
ត្បឆុំងការសបលើkិរញ្ាបបទនននការរក
រា ដាលននោវធ
ត្បល័ បោក។
22.2. ទក់ទងនិងគណនីអកទទលខញួ សត្រវូ /អនកទទួលសល/អនករុំណាងចែលខ/ុំញ្ ប ងខ្ុំញើ បានបបកើ នងិ /រកាជាម ួ
ធនាគារ ខញុំ/្ ប ើងខញុំ្សូមធានាបានថា ខុំញ្/ប ើងខុំញ្បានែឹង និងបានបសៀេ វផ្ទេ រ់អរសញ្ជា ណពរិ របសអក់ ទទលួ
សលរបស់ខញុំ/្ ប ើងខុំញ នងិ ត្បភពត្ទពយរបសពកួ់ បគរត្មូវបោ សរិ បៅបត្កាមែា់ត្បឆងុំ ការោងល កខញ វក់
និងkិរញ្ាបបទនត្បឆុំងអុំពីបភរវកមមឆន ុំ២០០១។ ខញុំ្/ប ើងខញុំ្និងអនញវរតលិខិរធានាត្បសិនបបើធនាគារបសើ សញុំ។
23. ែារ់្គរ់្គង
បចនថមបលើសពីបនេះ និងបដា មិនគិរពីលកខ
ណឌ ណាមួ បៅទីបនេះ លកខ
ណឌ ទុំងបនេះត្រវបានត្គប់ត្គង
និងត្រូវអនញបោមបៅតាមសូាវែាប់ បទបញ្ារិត និងការនណនាុំជានិែចជាកាលចែលបែញបដា ធនាគារជារិនន
កមញពជា និងសាថ ប័នБក់ព័ននានា បទេះបីជាែាប់ បទបញ្រិា ត និងការចណនាទងបុំុំ នេះមាន ឬគាម នអណាុំ ែតាម
សូាវែាប់ក៏បដា ។ ខុំញ/្ ប ខ្ញុំ លត្ពម់ ថា បសវាកមនានាចែលកពងញុំ មាន នងបិ នតមាននាបពលបែញចបបនន បៅ
បពលណាក៏បដា ធនាគារសតល់បោ ខុំញ/្ ប ើងខុំញ បលើចែលធនាគារបានកុំណរ់ជាត្បNុំ។
ត្រូវចរស្សបបៅតាមែាប់ បទបញ្ារិ
និងការនណនាុំខាង
24. រញ្ជា ទូទាត់ទដាយសយ័ ្រវតតិ ការដក្្ាក្់ និងការ្ាក្់
24.1. ការទូរទរ់ឬការបសរត្បាក់ចែលត្រវបធើ
ឬមានត្បសិទិធភាពបយងតាមបញ្ជា ទូរទរ់បដា ស័
ត្បវរិចត ែល
សដល់បោ ធនាគារបនាេះរត្មូវបោ គណនីធនាគារត្រូវមានសមរញលយអបបបរមាចែលត្រូវទូរទរ់ ឬបសេរ ចែលត្រូវកុំណរ់ជាត្បNុំបដា ធនាគារ។
24.2. រាល់ការែកត្បាក់ពីគណនីធនាគារណាមួ ធនាគារោែរត្មវួ បោ បង្កា ញភសញតា បញ្ជា ក់ពីអរតសញ្ជា ណ។
ងនានាចែលោែ
24.3. ការត្បាក់បលើគណនីធនាគារត្រូវបានបារ់បង់ជូនតាមកត្មិរអត្តាការត្បាក់ និងលកខខណឌ ែូែចែលបាន
សេពវសា ឬជូនែុំណឹ ងជាត្បNុំបដា ធនាគារប៉ាញបណាណ េះ បkើ ការត្បាក់បនេះោែត្រវបានកុំណរ់ែុំបБេះ គណនីជាក់ោក់ណាមួ ឬត្រួវមានសមរញលយអបបបរមាមានចែលបានរមាល់។
25. ការអន,វតតលក្ខណ្
លកខខណឌ ទុំងបនេះនឹងត្រូវមានអនញវរតែុំបБេះភាគីបៅទីបនេះ។
26. ការរ្មុងទ,ក្
ែាប់ទុំងបនេះត្រវសិរបៅបត្កាមការបចនថម ការចកចត្ប ឬការលញប ឬការអនញវរណាមួ ចែលកុំណរ់ជាត្បNុំ
បដា ធនាគារ បkើ ខុំញ/្ ប ើងខុំញទទួលសាា លសទធិិ់ របសធ់ នាគារកងញ ការបចនថមការចកចត្ប ឬការល បញ Nលពី
ត្គាមួ បៅត្គាមួ បkើ ខញុំ្/ប ើងខុំញ្និងអនញវរតតាមែរាបណាបសែកីជូនែណុំ ឹ ងបានបង្កា ញបៅធនាគារ ឬ
សាខាណាមួ ឬបសើរ្ មកខុំញ្/ប ខ្ញុំតាមរ ៈោស ដាា នែញេះបញ្ា ីែងញ បត្កា របសខ/ញុំ់ ្ ប ងើ ខញុំ្ជាមួ ធនាគារ
ឬតាមទត្មង់ ឬការទុំនាក់ទុំនងែូែចែលធនាគារបត្ជើសបរស ក។
27. ភាពមិន្សរគាន
កញនងករណី ចែលមានភាពមិនស្សបគាន កញងការបកស្សា Бកយណាមួ បៅកញនងឯកសារបនេះទងុំ មូលចែល
មានទុំងភាសាចខមរ អង់បគស និងែនិ ភាសាចខមរនិងត្រូវ កមកអនញវរតជាបគាល។
28. កាាត់ទសៀវទៅធនាគារ/កាតទអអីអម/វិ្ញ រនរ័្ត្ាក្់រទ្ញ មានកាលក្ុំណ្ត់
28.1. ខញុំ្/ប ើងខញុំ្នឹងរកាបសៀវបៅធនាគារ/ការបអធីអឹម/វញ្ជ
ា បនប័ត្រត្បាក់បបញ្ាើមានកាលកុំណរ់បដា សញវរិ
ភាព បkើ ខញុំ/្ ប ើងខុំញរា លួែ។
ការណ៍ ជាបនាេ ន់ជាោ លកខខណ៍ អកេរបៅកាន់ធនាគារ ពីការបារ់បង់ ឬពីការ
28.2. បសៀវបៅធនាគារនិង/ឬវញ្ជា បណប័ណ ត្រត្បាកប់ បញ្មានើា ការកណរច់ុំ ែលបានបារ់ោែបបាេះពមញ ពជនួុំ សមង
បទៀរបានបkើ មានkរថបលខា និងបបាេះត្តាបលើលិខិរធានាអេះោង បដា ត្រូវបង់កនត្មបសវា។ បសៀវបៅ
ធនាគារ និង/ឬវញ្ជា បណប័ណ ត្រត្បាកប់ បញ្មានើា ការកណរ់ុំ ចែលបារ់ោែបបាេះពមញ ពជនួុំ សបៅសាខាចែលបបកើ
គណនីចរប៉ាញបណាណ េះ។
28.3. ការបបាេះជុំនួសការបអធីអឹមចែលបារ់និងត្រូវអនញវរតា ម។
មលកខ
ណឌ ននការត្គប់ត្គងត្បរិបរិតការការបអធីអឹ
29. ្រតិរតិតការឆចនលឌជីថល
29.1. ខញុំ្/យFងខុំ្ញទទលខសញ ត្រូវចុំយbោះការបញ្ូច លនៃពរ
៌មាៃលម្ិអររបស់អ្នកទទល
ៃិងធានាថាយ្ម ោះរបសអ្
នកទទួលដែលបាៃ
បង្ហា ញគឺជាយ្ម ោះអ្ក
ទទលផលត្បាែកដម្ៃ ម្ៃញ យពលយ្ើវការបញ្ជា ក់ត្បរប
រិតការ។
29.2. ្នាគារអាចជូៃែណឹ ងែល់ ខុំញ/្ ពក
យFងអ្ពើស្ថា ៃភាពនៃត្បរិបរកា
រដែលទទួលបាៃយជាគជ័F បរាជ័F ឬត្រូវបាៃ
បែិយស្ តាម្រFៈបណ្តត ញទនា
ក់ទុំៃងណ្តម្F
ដែលមាៃត្ស្ថប របស់្នាគារ។
29.3. ខញ្ុំ/យFងទទួលស្ថា ល់ ៃិងFល់ត្ពម្ថា្នាគារម្ៃ
មាៃការពវកិចច ៃិងម្ៃចារ់វធាៃការណ្តម្ួFយែម្បយើ ផៀទ ងផ្ទទ រ់ ឬដសវង
រកការបញ្ជា ក់យផេងយទៀរពភា
គើណ្តម្ួF ថាយរើពរ
៌មាៃដែលផតល់យោFអ្នកទទួលយនាោះជាការពិរ។ យkF
្នាគារៃង
ម្ិៃ
ទទួលខញសត្រូវចុំយbោះការយផទរត្បាក់យៅកាៃអ្នកទទួលដែលបាៃចញោះយ្ម ោះដែលម្ិៃដម្ៃជាអ្នកទទួលដែលមាៃបណ
ងយនាោះ
យទ។ (ឧទាkរណ៍ ៖ យលខគណៃខញស យ្ម ោះអ្ក
ទទល
ផលខញស។ល។)
29.4. អ្ៃញយោម្តាម្មាត្តា 29.02 ខាងយលើ ខញ/្ុំ ខញFល់ត្ពម្ថា យៅយពលដែលត្បរបរិតការត្រវូ បាៃបញ្ជា ក់រច វាម្ិៃអាចលបញ
យចាលបាៃយទ យkFខ/ញុំ្ យFងខុំ្ញៃឹងម្ៃអាចលញបយចាល បញ្ឈប់ ឬយ្វើការផ្ទា ស់បតូរណ្តម្ួFចយុំ bោះត្បរិបរិតការយនាោះបាៃយទ។
29.5. យោFម្ិៃមាៃការយរសយអ្ងចុំយbោះសទធិបញគលញ ៃិងែុំយណ្តោះត្ស្ថFណ្តម្ួFរបស្នាគារ។ ្នាគាររកាសិទកញនងការ
បញ្ច ប់ ឬផ្ទអ កការចូលយត្បើត្បាស់ ៃិងយត្បើត្បាស់យសវាកម្មរបស់ខញុំ្ យៅយពលដែល្នាគារពចារណ្តថាការយត្បើត្បាស់ម្ៃសម្
រម្យ ការដកាងបៃាុំ ឬគួរឱ្យសងេFកុំពញងត្រូវបាៃយ្ើវយ ង។ ខ្ុំញ/យFងត្រូវបាៃដណនាឱ្យទាក់ទង្នាគារត្បសិៃយបើ ខ្ុំញ/យFង
ជួបត្បទោះបញ្ជា ណ្តម្ួFដែលទាក់ទងៃឹងបញ្ជា ខាងយល។
29.6. ការស្ថា រយ ងវញៃូវការទូទារដ់ ែលមាៃកុំkសញ ៃិងត្បរិបរកា
រដែលម្ៃ
មាៃការអ្ៃញញ្ជា រ (រម្
ទាង
ការដកាងបៃាុំ) ដែល
យ្ើវយ ងពើគណៃើរបសខញុំ្។
29.7. ត្បសិៃយបខញុំ្/យFងបាៃយ្ើវត្បរបរតិការខសញ យនាោះខុំ្ញ/យFង
ខញ្ុំអាចោក់សុំយណើ សត្មាប់ការស្ថត រFកការយផទរត្បាក់យ ងវញកងញ
រFៈយពលត្បាពើរ (7) នងៃនៃនងៃយ្វ រចាបពើនងៃដែលយសើនសស្ថញ ត រត្បរិបរតិការដែលបាៃយ្ខញសត្រូវ យkF្នាគារៃឹងយ្ការ
ជាម្ួF្នាគាររបសអ្នកទទលរងផលប"ោះbល់កងញ
ផតល់លកខខណឌ ែូចខាងយត្កាម្ត្រូវបាៃបុំយពញ:
I. ម្ូលៃិ្ពិរជាត្រូវបាៃបញ្ូច លខញសយៅកងញ គណៃើរបស់អ្កទទួលដែលរងផលប"ោះbល។
II. ទទួលបាៃ្នាគារែុំយណើ រការឥណទាៃយោFយជាគជ័F ដែលងវកា ផលប"ោះbល់។
ត្រូវបាៃបញ្ូច លខញសយៅអ្នកទទួលដែលរង
III. សម្រញលយយៅកញនងគណៃើរបសអ្ ម្ិៃត្រឹម្ត្រូវ។
នកទទល
រងផលបោះ
bលគ
ឺត្គប់ត្គាៃ់យែម្
បត្ើ គបែណត ប់ងវកា
ដែលត្រូវបាៃបញ្ូច ល
IV. ផតល់ការជូៃែណ
ឹ ងែល់អ្ក
ទទួលរងផលបោះ
bលជា
ោFលកណ
៍ អ្កេរទាក់ទងៃឹងសុំយណើ រយ្វកាើ រស្ថត រងវកា
យ ងវញ។
V. អ្នកទទលរងផលបោះ
bលបរាជ័Fកនញងការបយងើករសិទិធរបស ួៃ
ចុំយbោះងវកា។
VI. ្នាគាររបសអ្នកទទួលរងផលប"ោះbល់ត្រូវទទួលបាៃពអ្ក
ទទួលរងផលប
bល់ៃូវការសយត្ម្ចចរ
តកញនងការផតល
ការFល់ត្ពម្កញនងការត្បគល់ងវកាទាង
យនាោះម្កខញ/្ុំ យFងវញ។
29.8. ្នាគារៃឹងខិរខុំត្បឹងដត្បងយែម្បជួFអ្រងិជៃរបសខួាៃកញងការទទួលបាៃត្បាកប
ងវិលសងសត្មាប់ត្បរិបរតិការដែលត្រវ
បាៃយផ្ើយចញយោFអ្រងិជៃរបស់ខាួៃដែលបាៃយ្ើវត្បរិបរកា
រណ៍ ខញស។ យទាោះជាយ" ងណ្តក៏យោF ត្បសិៃយបើ្នាគារ
អ្ស់ម្យ្ោបាFដែលមាៃទាងអ្ស់ យែើម្បជួFយ្ើវការបងល
សងនៃការយសើ ញុំយនាោះ អ្នកម្ិៃអាចបៃត ោក់bកយបណាឹ ង ឬ
យ្វើសុំយណើ បដៃាម្ណ្តម្Fសត្មាប់ការបងលសងត្បាក់វញនៃត្បរិបរតិការែូចគាន យនាោះដែរ។
29.9. សត្មាប់ត្បរិបរតិការដែលម្ៃត្រូវបាៃអ្ៃញ្ជញ ា រយោFខុំញ/្ ពួកយFង ឬដកង
បៃាុំ ្នាគារៃង
ទទួលបាៃរបាFការណ៍ ពើខញ/
ពួកយFង យោFយចាទត្បកាៃថា ត្បរិបរិតការគាម ៃការអ្ៃញ្ជញ ា រ ឬដកង
បៃុំាត្រូវបាៃយ្វើយ ង
ត្បគល់ងវកាម្កខ/ញ្ុំ ពួកយFង
វញ យោFផតលលកខណឌ ែូចខាងយត្កាម្។ បាៃជួប៖
I. ្នាគារៃឹងយ្ើវការយសញើបអ្យងករ ៃិងកណ
រកញនងយពលយវោសម្ត្សប ត្បសិៃយបកា
រទូទារ់យោFគាម ៃការអ្ៃញញ្ជា រ ឬ
ដកាងបៃុំាបាៃយកើរយ ង។
II. ត្បសិៃយប្នាគារការដណនាអ្ុំពើការបង់ត្បាក់យោFគាម ៃការអ្ៃញញ្ជា រ ឬការដកាងបៃា
រជាបាៃយកើរយ ង យkF
ម្ិៃដម្ៃបណ្តត លម្កពើខញ្ុំ/ពួកយFងយទ ្នាគារៃឹងចាប់យផើតម្ែុំយណើ រការបងិវលម្កវញ
ដែលរាល់ការែកត្បាក់ដែល
បាៃោក់ចូលកញងគណៃើរបសខញ្ុំ/របស់យFង
ដែលយករើ យ ង
ពើការដណនាអ្
ុំពើការបង់ត្បាក់ដែលគាម ៃការអ្ៃញញ្ជា រ
ឬដកាងបៃាុំ ៃឹងត្រូវបងលម្កវញ។
29.10. ខញ្ុំ/យFងទទួលស្ថា ល់ ៃិងFល់ត្ពម្ថា លញោះត្តាដរមាៃការហាម្ឃារ់យ" ងចាស់ោស់យោFចាប់ ្នាគារៃឹងម្ិៃទទួល
ខញសត្រូវចុំយbោះខញ/ុំ្ យFង ឬភាគទើបើណ្តម្ួFសត្មាប់ការខារបង់ យោFផ្ទទ ល់ ត្បយយល ឬជាលទធផល បណញ ល ការ
ចុំណ្តF ការខូចខារ ការទាម្ទារ សកម្មភាព ឬែុំយណើ រការនានាដែលbក់ព័ៃ។ ជាម្ួFៃឹងយសវាកម្មដែលផតល់យោF
្នាគារដែលយកើរយ ងពើ៖
I. ការយ្វសត្បដkសរបសខ
ញុំ្ ការត្បត្ពឹរតខញស ឬបb
ៃយលល
កខណឌ ណ្តម្ួFនៃលកខ
ណឌ ទាងយៃោះ
II. ការយផទរត្បាក់ដែលមាៃកkញសយោFខ្ញ/ុំ ពួកយFង រម្ទាង
ការយផទរត្បាក់យៅអ្នកទទលខញស ឬភាគើទើបខញស
III. ការផ្ទអ ក ការបញ្ច ប់ ឬការបញ្ឈប់យសវាកម្ម។
IV. របាFការណ៍ /សុំយណើ ររបស់ខញយុំ្ ៅកាៃ់្នាគារសត្មាបកា យវោ ឬកញនងយពលយវោសម្រម្យយនាោះយទ។
រស្ថត រយ ងវញនៃងវកាម្ិៃត្រូវបាៃយ្ើវយ ង
ទាៃ់យពល
29.11. ខញុំ្/យFងខញុំ្ៃឹងផតលសណ
ងែល់្នាគារ ៃិងសម្ៃព័ ធភាពរាល់ការបារបង់ ឬការខូចខារដែលបាៃទទលយោFស្ថរដរការ
ទាម្ទារ ឬសកម្ភាពណ្តម្Fដែលបាៃយ្ើវយ ងត្បឆងៃង្នាគារ ៃិងស្ថខាដែលបណ្តត លម្កពើការយ្សត្បដkស
ៃិង/ឬការដកាងបៃាុំរបស់ខញ។ុំ្
GENERAL TERMS AND CONDITIONS ON BANKING ACCOUNTS
The opening of my/our Banking Accounts is governed by the Terms and Conditions contained herein (hereinafter referred to as 'Terms and Conditions'), the Terms and Conditions Governing Banking Accounts and such other specific conditions which may be set forth in the specific application forms and/or brochures, and I/we hereby declare my/our agreement to abide and to be bound by these terms and conditions for the time being in force. These Terms and Conditions are also applicable to electronic Banking Accounts unless otherwise stated.
1. Definitions & Interpretation
The expression "Banking account" or "Banking accounts" shall mean each and every account which I/we maintain with the Bank from time to time and, if the context so required shall mean any one of such accounts.
2. Deposits
2.01. Every deposit shall be accompanied by a deposit slip or appropriate form issued by the Bank and the instructions contained therein shall be strictly observed.
2.02. Deposit cash into CNY (Chinese Yuan) accounts is not allowed.
2.03. A receipt issued by the Bank is only valid if it is machine validated or acknowledged by an authorized officer of the Bank. I/We are to check that the particulars of transaction(s), where such particulars are furnished to me/us upon completion of transaction(s), are correct before leaving the Bank's premises. If there is any error, I/We shall immediately report it to the Bank.
2.04. Inter branch deposits are allowed subject to charges, if any, as determined by the Bank at its sole and absolute discretion at any time and from time to time.
3. Withdrawals
3.01. Withdrawal shall be subject to the available funds in the Banking Accounts.
3.02. Cash withdrawal via Automated Teller machine ("ATM") shall be subject to the terms and conditions governing operations of ATM Cards as may be determined by the Bank.
3.03. Cash withdrawal from CNY (Chinese Yuan) accounts is not allowed. However, cash may be withdrawn in USD after conversion.
3.04. Withdrawals are subject to proof of identity as the Bank may require.
3.05. Inter-branch withdrawals are allowed subject to charges, if any, as determined by the Bank at its sole and absolute discretion at any time and from time to time.
4. Interest Rate
4.01. Interest, if any, at such rates as the Bank may at its discretion determine at any time and from time to time.
4.02. Withholding tax, wherever applicable, at the prescribed rate shall be deducted for all interest payments.
5. Authorizations and Request
5.01. I/We authorize and request the Bank to honor and comply with all cheques, drafts, orders to pay, bills of exchange and promissory notes expressed to be drawn, signed, accepted, endorsed or made on my/our behalf drawn upon or addressed to or made payable by the Bank whether my account(s) is/are in credit or in debit or may become overdrawn in consequence or otherwise.
5.02. I/We further authorize and request the Bank to honor and comply with any written order to withdraw any or all money on any of my/our account(s) and my/our written instructions to deliver, dispose of or deal with any securities, deeds or documents or other property whatsoever from time to time in the possession of the Bank or my/our account(s) whether by way of security or safe custody or otherwise.
6. Banking Charges
6.01. I/We hereby agree that the Bank shall be entitled to charge for any of its services provided to me/us at the rates as determined by the Bank at any time and from time to time. The Bank's charges shall exclude tax of any kind. Such tax, if applicable, shall be borne by me/us. The Bank will be entitled to recover from me/us any tax or penalty that the Bank is required by law to collect. 6.02. All banking charges (together with the tax payable, if applicable) when due shall be debited to my/our banking account(s).
7. Change in Particulars
7.01. Any change of address or signatures or other particulars that are recorded with the Bank shall be notified to the Bank in writing.
7.02. All communications including the service of any legal process sent by post to or left at my/our last known address registered with the Bank shall be deemed to have been duly delivered to and received by me/us.
8. Closure of Accounts
8.01. I/We acknowledge that my/our Banking Accounts can be closed by me/us in person and I/We undertake to comply with all the Bank's requirements, if any, for the closure of the Banking Accounts.
8.02. The Bank reserves its right to:
(a) close all or any of my/our Banking Accounts for as the Bank deems appropriate by given fourteen (14) days notice of such intention and the Bank shall not be bound to disclose any reasons therefor.
(b) close any of my/our Banking Accounts, in the opinion of the Bank, has been unsatisfactorily conducted. The Bank may impose service charges of closing my/our Banking Accounts.
8.03. Withdrawal of the entire balance in the Banking Accounts shall in no event constitute a closure of accounts.
9. Inactive/Dormant Accounts/Unclaimed Monies
9.01. Accounts with no withdrawal and/or deposit for twelve (12) months or more will be deemed as inactive account.
9.02. To activate an Inactive/Dormant account(s), a withdrawal and/or deposit should be performed at the branch where the account was back to normal. Inter branch withdrawals or cheque encashment in inactive accounts will not be permitted.
9.03. The Bank reserves the right to close an Inactive/Dormant Account(s) with zero balance.
9.04. In the event of death, bankruptcy or insanity of me/us, any balance remaining in the credit of my/our Banking Accounts may be paid to my lawful beneficiary subject to compliance with the related legislation rules regulations in force at law and practice.
9.05. The Bank may charge an annual service fee at such amount as the Bank sees fit and appropriate for Inactive/Dormant Account(s) until the remaining balances are sent to the National Bank of Cambodia which shall be accountable thereafter for administering such deposits, pursuant the Law on banking and Financial Institutions.
10. Statement of Account
10.01. A statement of the balances on my/our Current Account will only be rendered once a month. Or upon request and the Bank reserves the right to levy a service charge as determined by the Bank from time to time.
10.02. I/We agree to examine my/our Banking Account(s) on receipt of the statement that made available to me through various means or in the case of any account other than current, on any transaction completed and notified the Bank of any errors, irregularities, discrepancies, claims or unauthorized debits or items whether, made, processed or paid as a result of forgery, fraud, lack of authority, negligence or otherwise by any person whatsoever.
10.03. I/We further agree that if I/We fail to advise the Bank in writing on the non-receipt of the statement and obtain the statement from the Bank, or to notify the Bank of any errors, discrepancies, claims, or unauthorized debit or items in the statement within fourteen (14) days from the date of the statement, the Bank's accounts or records shall be conclusive evidence of the transaction entries and balances in such accounts and I/we shall be deemed conclusively to have accepted all matters contained in the statement as true accurate and correct in all respects. Any amendment thereafter of the statement shall be at the sole discretion of the Bank.
11. Limitation at Liability
11.01. I/We agree that the Bank shall not be responsible for and I/we shall full and effectively indemnify the Bank and hold the Bank harmless against all losses, costs damages and expense which may be incurred by me/us or by the Bank, in connection with the operation of any or all of the banking accounts whatsoever or the execution by the Bank of any instructions (notwithstanding such instructions may be fraudulent or unauthorized) or it any of my/our banking accounts or any part thereof is reduced or frozen by any government or official authority.
11.02. I/We further agree that when the Bank incurs liability or loss for me/us or at my/our request, any funds or securities and other valuables deposited with the Bank (whether deposited by way of security, safe custody or for any other specific purpose) belonging to me/us and in the hands of the Bank shall automatically become security to the Bank and the Bank shall have the right to lien and to retain such funds or securities and other valuables or any part thereof and even dishonor my/our cheque until the liability is settled.
12. Right to set off
I/We agree that in addition to any general lien or other similar right to which the Bank as bankers may be entitled at law, the Bank may at any time, without prior notice, combine or consolidate any or all of my/our Banking Accounts with and the liabilities to the Bank and set off or transfer or appropriate any sum(s) standing in the credit of any or all of the banking accounts in or towards satisfaction of any of my/our liabilities, to the Bank whether such liabilities to the Bank be actual contingent primary or collateral or several and joint, further in so far as my liabilities to the Bank are contingent or future, the Bank's liability to me/us to make payment of any sum(s) standing to the credit of any of my/our banking accounts shall to the extent necessary to cover such liabilities be suspended until the happening of the contingency or future event.
13. Cheques
13.01. Cheques may not be drawn on the Bank except on the forms supplied and registered for such purpose. Cheques may be used only to draw on banking accounts designated by the Bank as Current
Accounts, or such other accounts as the Bank may from time to time stipulate. Application for cheque books should be made on the printed application forms or by written request.
13.02. The conditions printed on the cover of the cheque book are to be strictly observed and they shall form an integral part of this document.
13.03. The Bank shall be entitled to dishonor cheques on which in the opinion of the Bank the signature differs from the specimen supplied to the Bank and may assign any appropriate reason for such dishonor without being liable to the customer.
13.04. Cheques received for collection but dishonored may be sent by ordinary post to me/us at the address last registered with the Bank at my/our own risk and expense.
13.05. I/We shall fully and effectively indemnify the Bank as collecting banker for any loss which the Bank may incur by reason of its honoring or guaranteeing any endorsement, discharge or discharges on any cheque, bill, note, draft, dividend warrant or other instruments presented by me/us for collection and every guarantee given by the Bank shall be deemed to have been given as my/our expressed request in every case.
13.06. In the case of Joint Banking Accounts, cheques payable to any of the holders can be deposited into the account, for which the Bank shall not be held liable for any damage or loss arising from payment of such proceed of cheques and such payments shall be binding on the holders, jointly and severally, whether or not such payments were made with the knowledge, acquiescence or authority of any other holder.
13.07. All alterations on cheques should be confirmed by the drawer's full signature. The Bank may dishonor cheques on which the alterations are confirmed by incomplete signatures or initials only. Cheques with the crossing 'Opened' can only be paid in cash when presented for payment by the drawer or his known agent.
13.08. All instructions to stop payment of cheques must be in writing, in form and content acceptable to the Bank and will be effective only upon receipt by the Bank. The Bank shall not, however, be responsible for any delay or omission in executing such instructions. All stop payment instructions shall lapse after a period of twelve (12) months from the date of the instruction. The Bank reserves the right to levy a service charge as determined by the Bank from time to time for executing each and every stop payment instruction.
13.09. All cheques remain the property at the Bank and upon closure of the account all unused cheques which were issued to me/us shall forthwith be returned by me/us to the Bank.
13.10. No cheque shall be signed in blank.
13.11. No cheque or cheque book chops or similar material shall be left unguarded or unlocked.
13.12. The Bank will only honor cheques drawn on the Bank in the cheque books supplied by the Bank.
13.13. I/We undertake to keep the cheque book safely at all times and is required to immediately notify the Bank, in writing, if any cheque(s) is/are missing.
14. Automated Teller Machines (ATM)
14.01. Services are available through the ATM during such hours and are subject to such other instructions or notification as may be determined from time to time by the Bank.
14.02. Where I/We utilize the services of the ATM belonging to other institutions, the utilization of such services will also be subject to the terms and conditions set by the relevant institutions.
14.03. Any request for transfer of funds through the ATM shall be deemed to be completed once the transaction has been successfully accepted. The relevant Banking Account(s) of me/us will be debited and the beneficiary's account will be credited simultaneously.
14.04. Any cash deposited via the Bank's Cash-in with CDM shall be made in the manner prescribed by the Bank. The Cash-In ATM will produce a receipt for the cash deposited. The relevant banking account(s) will be credited with the cash deposited once verified by the Bank.
14.05. I/We acknowledge that I/We should check that the particulars of the transaction printed on the slip are correct before leaving the Bank's premises or the Electronic Terminal. Any error shall be reported to the Bank immediately.
14.06. Operations of ATM is subject further, where applicable, to such other general terms and conditions as set out hereto.
15. Fixed Deposit
15.01. The Bank reserves the right to stipulate and vary, from time to time, the minimum amount of deposit to open a Fixed Deposit account.
15.02. Withholding Tax, wherever applicable, at the prescribed rate shall be deducted for all interest payments.
15.03. Upliftment:-
(a) for upliftment of Fixed Deposit before maturity date, no interest shall be paid. However, the Bank reserves the right to pay a nominal interest for those Deposits which has been with the Bank for a period of time to be determined by the Bank from time to time.
(b) for upliftment of the Fixed Deposit at maturity, the upliftment shall be in accordance with the terms and/or conditions of the mandate given to the banks by me/us.
15.04. I/We acknowledge that the Fixed Deposit will be automatically renewed on the date of maturity for the same tenure at the prevailing interest rate as the Bank may determine at its sole and absolute discretion unless otherwise instructed me/us at the time of placement of the Fixed Deposit or at any time before maturity.
15.05. I/We undertake to keep the Fixed Deposit Receipt safely at all times safely and is required to immediately report, in writing, its loss, theft or destruction to the Bank.
15.06. I/We agree and acknowledge that the Fixed Deposit receipt given to me/us is only an acknowledgment of the placement of the Fixed Deposit and is not a document of title. Where the Fixed Deposit was placed via cheque, the Fixed Deposit receipt issued is subject to clearance of the relevant cheque and is not to be treated as confirmation that the said cheque has been cleared. The production of the original Fixed Deposit receipt is not evidence that the Fixed Deposit is still subsisting and shall not by itself constitute sufficient evidence to rebut any records in our systems indicating that the Fixed Deposit has been uplifted.
15.07. Operation of Fixed Deposit is subject further, where applicable, to such other general terms and conditions as set out hereto.
16. Overdrafts
Where an overdraft is permitted by the Bank, interest at the Bank's prevailing rate shall forthwith accrue and each principal amount advanced by the Bank at its discretion shall be payable by me/us upon demand from the Bank together with interest and if applicable all other commissions, discounts and banker's charges. The rate of interest chargeable in respect at the overdraft shall be determined by the Bank from time to time and shall be computed on the principal amount for the time being owing on a daily basis and if such interest or any part thereof is not paid each month when the same is due such interest shall (so long it remains unpaid) be capitalized and aggregated with the principal amount for the time being owing and interest shall accrued thereon as herein provided.
17. Joint Account - Applicable to Banking Accounts in Joint Names of two or more persons
17.01. The Bank can collect for the credit into my/our account, cheques and other instruments belonging or payable to any of us.
17.02. In the event of death, bankruptcy or insanity of either/any of us. any balance remaining in the credit of our Joint Account may be paid to the survivor(s) subject to compliance (if required) with the related legislation rules regulation in force at law and practice.
17.03. All agreements, obligations, powers, authorities and liabilities shall be deemed to be joint and several. The Bank shall discharge its obligation by notifying any person named in the joint account.
17.04. The Joint Account holders shall jointly and severally undertake to indemnify and hold the Bank harmless against losses, claims, demands, proceedings, costs, expenses and other liabilities whatsoever and whenever incurred arising from any authorization issued by any of the Joint Account holders.
17.05. Operation of Joint Account is subject further, where applicable, to such other general terms and conditions as set out hereto.
18. Indemnity
I/We unconditionally agree that I/We shall indemnify the Bank fully and effectively against all losses, claims, actions, proceedings, demands, damages, costs and expenses (including but not limited to legal costs) which may at any time be incurred or sustained by the Bank of whatever nature and howsoever arising out of or in connection with the issue of and/or the Bank's exercise of any right whatsoever to which the Bank may be stated to be entitled in connection with my/our Banking Accounts.
19. Disclosure of Customer Information and Personal Data
19.01. I/We hereby agree and authorize the Bank to disclose to any person/legal entity any information about or with regard to my/our affairs and/or banking accounts as authorized by law or such purposes as the Bank may deem reasonable or necessary. The Bank shall not be responsible for any omission, errors, delays or misinterpretation of the information in making such disclosure caused by me/us.
19.02. Subject to my/our express consent, I/we hereby agree that the Bank's employees, independent contractor, representatives and/or agents to contact me/us from time to time through personal visits or oral communication effected via any means of communication including but not limited to telephone calls regarding any products or services promotion unless objected to in writing by me/us.
19.03. I/We am/are aware that the Bank's Privacy Notice on the collection, use, storage and sharing of my/our personal information and matters related thereto are available at the Bank's website. The Bank's Privacy Notice may also be obtained from any of the Bank's branches.
20. Specific Terms and Conditions
Notwithstanding anything herein contained the terms and conditions governing the operation of any specific Banking Accounts as contained in any other document used in connection with such banking account or as contained in any notice, brochure or advertisement of the Bank specifying such additional terms and conditions as being applicable shall apply and in the event of any inconsistency shall prevail over the terms and conditions herein.
21. Partnership account (applicable to accounts registered as Partnerships)
21.01. I/We agree that I/we shall be jointly and severally responsible for all liabilities of my/our banking accounts.
21.02. The instructions given for operation of our Banking Accounts shall remain in force until revoked in writing notwithstanding any change in the constitution or the name of the Partnership and shall apply notwithstanding any change in the membership of the Partnership by death, bankruptcy, retirement or otherwise or the admission of new partner(s).
22. Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Weapons of Mass Destruction
22.01. I/We undertake that all of my/our Banking Account(s) shall at all times be operated in strict compliance to Law on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism and Law on Counter Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
22.02. With regards to trustee/beneficiary/nominee account(s) which I/We opened and/or maintained with the Bank, I/We undertake that I/We am/are aware and have verified the true identity of my/our beneficiaries and their sources funds as required under the Anti-Money Laundering and Anti- Terrorism Financing Act 2001. I/We shall execute a Letter of Undertaking if so requested by the Bank.
23. Governing Law
In addition and without prejudice to any of the terms and conditions herein, where applicable, the terms and conditions herein shall be governed by and be subjected to the rules, regulations and guidelines from time issued by National Bank of Cambodia and other relevant bodies whether or not such rules, regulations and guidelines have the force of laws. I/We hereby agree that the
availability and the continued availability of any of the services presently and/or hereafter from time to time and at any time offered by the Bank to me/us shall be dependent upon and subject to the said rules, regulations and guidelines.
24. Standing Instructions, Withdrawals, Interest
24.01. A payment or transfer of funds to be made or effected pursuant to any standing instructions given to the Bank shall be subject to such minimum balances being maintained in the banking account from which the funds are to be paid or transferred as may from time to
time be prescribed by the Bank.
24.02. Any withdrawal to be made from any banking accounts may be subject to such proof of identity being produced as the Bank may require.
24.03. Interest on banking accounts shall only be payable according to the rates and conditions as advertised or notified by the Bank from time to time and may be limited to a specific account or subject to minimum balances being maintained.
25. Binding Clause
These terms and conditions shall be binding upon the parties hereto.
26. Reservation
These rules shall be subject to any additions, amendments or deletions or any prevailing practice implemented by the Bank from time to time and I/we recognize the Bank's right to make any additions, amendments or deletions from time to time and I/we shall be bound as long as a notice is displayed at the Bank or any of its branches or posted to me/us at my/our last known addresses or in such manner or communication as the Bank may adopt.
27. Conflict
In the event of conflict in interpretation of any of the terms in this entire document containing the Khmer, English and Chinese version, the Khmer version shall prevail.
28. Loss of Passbook / ATM Card / Fixed Deposit Receipt
28.01. I/We shall keep the Passbook ATM card Fixed Deposit Receipt safely and am/are required to immediately report, in writing, its loss or theft to the Bank.
28.02. The replacement of lost Passbook and/or duplicate Fixed Deposit Receipt may be issued against a duly signed and stamped Letter of Indemnity, subject to payment of a service fee. Replacement of lost Passbook and/or duplicate Fixed Deposit Receipt will only be done at the branch where the account was opened.
28.03. The replacement of lost ATM Card will be as per the terms and conditions governing the operations of ATM Card.
29. Digital Channel Transactions
29.01. I/We are responsible for the correct entry of the recipient's details and ensuring that the recipient's name displayed is the intended recipient of the funds prior to confirming the transaction,
29.02. The Bank may notify me/us of the status of each successful, failed or rejected transaction via any of the Bank's available communication channels.
29.03. I/We acknowledge and agree the Bank shall have no duty to and shall not be required to take any steps to verify or seek any other confirmation from any party as to whether such registered recipient is the intended recipient, and the Bank shall not be liable for transferring the funds to such registered recipient who is not the intended recipient.
29.04. Pursuant to Clause 29.02 above, I/We agree that once a transaction is confirmed, it is irrevocable and I/We will not be able to cancel, stop or perform any changes to that transaction.
29.05. Without prejudice to any of the Bank's rights and remedies, the Bank reserves the right to terminate or suspend my/our access to and use of the service where the Bank considers that inappropriate
fraudulent, or suspicious use is being made. I/We are advised to contact the Bank should I/We encounter any issues relating to the foregoing.
29.06. I/We have the responsibility in relation to the investigation and recovery of mistaken payments, erroneous payments and unauthorized (includes fraudulent) transactions made from my/our account.
29.07. If I/We have made an erroneous transaction, I/We may submit request for the recovery of the funds transfer within seven (7) Business Days from the date request was made and the Bank will work with the affected recipient's bank within seven (7) Business Days to return the said funds to me/us provided the following conditions are met:
i. The funds were actually wrongly credited into the affected recipient's account.
ii. The affected receiving bank is fully satisfied that the funds were erroneously credited to the affected recipient.
iii. The balances in the affected recipient's account is sufficient to cover the funds that were wrongly credited.
iv. Deliver notifications to the affected recipients in writing regarding the fund's recovery requests.
v. The affected recipient fails to establish his/her entitlement to the funds.
vi. The affected recipient's bank shall obtain from the affected recipient the decision to grant consent to return the said funds to me/us;
29.08. The Bank will make every effort to assist its customers in obtaining a refund for transactions that were erroneously sent out by its customers. However, if the Bank has exhausted all available avenues to obtain the requested refund, you shall not pursue, file a complaint, or make any further request for a refund of the same transaction.
29.09. For transactions which were not authorized by me/us or which are fraudulent, the Bank will, upon receiving a report from me/us alleging that an unauthorized or fraudulent transaction was made, remit the funds back to me/us provided the following conditions are met:
i. The Bank shall conduct an investigation and determine within reasonable timeframe if the unauthorized or fraudulent payment did occur.
ii. If the Bank is satisfied that the unauthorized or fraudulent payment instruction did indeed occur and was not caused by me/us, the Bank shall initiate a reversal process whereby all debits posted to my/our account arising from the unauthorized or fraudulent payment instruction would be reversed.
29.10. I/We acknowledge and agree that, unless expressly prohibited by law, the Bank shall not be liable to me/us or any third party for any direct, indirect or consequential losses, liabilities, costs, damages, claims, actions or proceedings in connection with the service offered by the Bank arising from:
i. My/Our negligence, misconduct or breach of any of these Terms.
ii. Any erroneous transfer of funds by me/us, including any transfer of funds to the wrong recipient or wrong third party.
iii. The suspension, termination or discontinuance of the service.
iv. My report/request to the Bank for the recovery of funds is not made timely or within a reasonable time.
29.11. I/We shall indemnify the Bank and affiliates any loss or damage suffered due to any claim, demand, or action brought against the Bank and affiliates resulting from my/our negligent and/or fraudulent act.
银行账户一般条款及条件
我/我们在银行开立的账户受本文所含条款和条件约束（以下简称“条款和条件”），我/我们特此声明我/我们同意并遵守银行帐户的条款和条件以及特定申请表和/或宣传册中规定的其它条款和条件。除非另有说明，否香否则本条款和条件也适用于电子银行帐户。
1. 定义与解释
一个银行账户”或“多个银行账户”的措词，应意指我/我们于每段时期在银行保持的各个及每个账户；以及備内文需要，应意指任何一个此类账户。
2. 存款
2.1 每項存款应附随银行所发出的存款单或适当表格，并严格遵守其包含的各项指示。
2.2 银行不允许客户将现金存入他们的人民币账户。
2.3 由银行发出的收据顺经机械验证或银行授权人员的确认，方属有效。在离开银行之前，我/我们须检查交易完成时被提供的交易详情，以视是否正确无误。倘有任何错误，我/我们应立即向银行作出投报。
2.4 分行往来的存款被准许征收费用（倘有），银行于任何时候有单独及绝对的酌情权。
3. 提款
3.1 提款数额有视于银行账户内的资金余额。
3.2 通过自动出纳机（♙TM）的现金提款，須遵守相关管制 ♙TM 卡运作的条款及条件。
3.3 银行不允许客户从他们的人民币账户中提取现金。如果客户想要从人民币账户中提取现金，客户必须将人民币兑换成柬埔寨里尔或美元，或者将人民币从人民币账户转账到柬埔寨里尔或美元账户。
3.4 银行可要求提款者证明身份。
3.5 分行往来的提款被准许征收费用（備有），银行于任何时候有单独及绝对的酌情权。
4. 利率
4.1 倘牵涉利息，银行可于任何时候及每段时期自行决定此类利率。
4.2 倘牵涉预扣税，须根据已规定税率，并从所有的利息付款中扣除。
5. 授权及请求
5.1 我/我们授权及请求银行代表我/我们，以承兑所有被明示开立，签署，接纳，背书或作出的各类支票，汇票，订单支付，汇票及期票，以及由银行开立，处理成应付；无论我的账户处于借方或贷方，或之后变成透支或其它等。
5.2 我/我们进一步授权及请求银行承兑任何书面指令，以从我/我们的任何账户提取任何或所有金钱；以及于任何时候，根据我/我们的书面指示、支付、处置或处理任何由银行或我/我们的账户所持有的证券，契约或文件或其他财产无论是以抵押或保险库或其它方式作出。
6. 银行收费
6.1 我/我们据此同意银行可在任何时候向我/我们收取时下确定的服务收费。银行费用收取将排除任何税收，如有此项税收，应由我/我们承担。银行有权向我/我们索取任何按法律规定收取的税項或罚款。
6.2 所有到期的银行收费（加上应付纳税额，如有）可以扣我/我们银行开立的账户。
7. 资料变更
7.1 任何很行所记录的地址或签署或其他资料，倘有变更，应以书面通知银行。
7.2 所有的通信，包括任何法律文件的送交，倘经邮寄或送抵我/我们向银行登记的最后地址，应被
视为已经正式交付及由我/我们接获。
8. 账户关闭
8.1 我我们给予确认，我/我们的银行账户可由我/我们本身关闭；以及我/我们承诺遵守银行的一切要求（倘有），以关闭银行账户。
8.2 银行对下列事项保留权利：
(a) 银行可通过事先发出十四天（14）的通知，关闭我/我们的所有或任何银行账户、而无需透露任何原因。
(b) 倘银行对我/我们的任何银行账户之运作感到不满，可关闭有关银行账户。银行于关闭我/我们的账户方面，可征收服务費。
8.3 从银行账户提取所有余额，不应导致账户的关闭。
9. 不活跃账户/静止账户/无人申索款项
9.1 未被提款及/或存款达十二（12）个月以上的账户，将被视为不活跃账户。
9.2 要启动不活跃账户，顺于开设账户的分行进行提款及/或存款。不活跃账户不被允许进行分行来往的提款或兑现支票。
9.3 银行保留权利，可关闭余額 USD0.00 的不活联账户。
9.4 倘我/我们去世，破产或精神错乱，我/我们的银行账户贷方之任何余额，将被支付予我的合法受益人，惟须遵守相关的法律条规。
9.5 银行可，以银行认为适当和合适的款额，对不活跃账户/静止账户征收每年服务费直到账户中余额根据《银行和金融机构法》转到柬埔寨国家银行，该银行随后将负责管理此类存款。
10. 账户结单
10.1 我/我们将于每月一次或应要求获提供结算账户余额结单，银行保权不时收取银行确定的服务费。
10.2 我/我们同意在收到通过各种方式提供给我的账单后,审查我/我们的银行账户,或者在任何情况下,除了当前账户之外,在任何已完成并通知银行的交易中,报告任何错误、不规则行为、差异、申索或未经授权的借项或项目,无论是由于伪造、欺诈、缺乏授权、疏忽或其他原因而由任何人制造、处理或支付的。
10.3 我/我们进一步同意，倘我/我们未以书面通知银行关于无接获结单，以及未向银行获取结单；或未于结单日期的十四 （14）天内，通知银行关于结单中任何错误、偏差、索偿或未经授权的扣账或账项、银行的会计或记录应作为此类账户中交易条目及余额的绝对证据，以及我/我们应被视为最终须接纳结单中包含的所有事项属实及正确。结单于之后的任何修正应由银行自行决定。
11. 责任限制
11.1 我/我们同意银行不应负责，以及我/我们应完全及有效赔偿银行，以及不使银行蒙受由我/我们或银行招致的一切损失，包括成本损失及费用；无论此类损失相关于任何或所有银行账户的运作，或银行执行任何指示（无论此类指示可能欺诈或未经授权），或任何我/我们的银行账户或其任何部份被任何政府或官方限制或冻结。
11.2 我/我们进一步同意，倘银行因我/我们或我/我们的请求而招致债务或损失、属于我/我们及交由银行保管并存入银行的任何资金或证券及其它贵重物品（无论通过抵押方式、保险库或任何其它特定目的存入），应自动成为银行的抵押品，以及银行应对其有留置权，并留存此类资金或抵押品及其它贵重物品或其中任何部份；以及甚至拒付我/我们的支票，直至债务被解决为止。
12. 抵消权 我/我们给予同意，银行除了拥有任何一般留置权或其它类似权利，在法律上也有权利于任何时候，无顺发出通知的情况下，合并或统合我/我们的任何或所有银行账户以及拖欠银行的债务，以及抵消或转移任何或所有银行账户中贷方常备款额，以向银行清偿我/我们任何的债务；无论此类债务实际或可能发生、主要或间接、共同或个別；而且基于我欠银行的债务为偶发或将来可能发生，因此银行对我/我们任何的银行账户货方常备款额之付款责任（应到达必要补偿此类债务的程度）应被暂停，直至此类事件偶发或将来发生为止。
13. 支票
13.1 支票不可据银行被开出，除非采用被提供及经登记以供此目的之表格。支票仅可据银行指定的来往账户，或银行于每段时期规定的其它账户被开出。支票簿的申请应采用印制的申请表格或通过书面请求作出。
13.2 支票簿封面列印的条件须被严格遵守，并应构成该文件的完整部份。
13.3 倘银行认为支票上的签署有异于其被提供的样本，银行应有权利拒付支票，以及对于拒付支票
给予任何适当理由，而无需对客户负起责任。
13.4 被银行拒付的支票，可根据向银行登记的最后地址，通过平邮寄交予我/我们、并顺由我/我们承担其中的风险及费用。
13.5 我/我们应完全及有效赔偿银行于兑现支票或担保我/我们所提呈的任何支票、账单、票据、汇票、利息单或其它文件之签注或付款方面，所蒙受的损失；以及根据我/我们的每项请求，银行所提供的每项担保应被视为已被作出。
13.6 对于银行联名账户，应付予任何账户持有人的支票，可被存入账户内。银行不应负责源于此类支票付款的任何损害或损失，以及此类付款应约束账户持有人，无论是共同或个別，无论有关账户其它持有人知悉，默认或授权此类付款的作出。
13.7 支票的一切更正应由支票出票人以完整签署加以证实。倘以不完整签著或以姓名字母签署证实支票的更正，银行可拒付支票。无记名划线支票仅可付现款子提呈支票以要求付款的开票人或知悉代理人。
13.8 一切停付支票的指示顺以书面作出，其格式及内容顺被银行接纳，并且仅由银行接获方属有 效。银行于执行此类指示时，不应负责任何延迟或疏漏。一切停止付款指示从指示日期的十二
（12）个月后应告失效。银行保留权利，可于任何时候对执行每项停付支票指示征收服务费。
13.9 所有支票保持为银行的资产，所有被发出予我/我们及未使用的支票应由我/我们立即退还予银行。
13.10 无任何空百支票应被签署。
13.11 无任何支票或支票簿盖章或类似物质的保存，处于无监管或无上锁。
13.12 银行仅对其所供应的支票薄之支票作出付款。
13.13 我/我们承诺于任何时候安全保管支票薄。倘遗失任何支票，须立即以书面通知银行。
14. 自动出纳机 （♙WM）
14.1 通过自动出纳机（♙WM）提供的服务，顺遵照银行于每段时期作出的指示或通知。
14.2 倘我/我们采用其它机构的 ♙WM 服务，也须遵守相关机构所制定的条款及条件。
14.3 任何通过 ♙WM 作出的转移资金请求，一旦交易成功被接纳，应被视为完成。我/我们的相关银行账户将被扣账，而受益方的账户则同时获取款项。
14.4 任何通过银行 ♙WM 存款的现金，顺遵守银行规定的方式进行。供现金存款的 ♙WM 将提供收据。银行一旦完成验证，现金存款将被存入相关的银行账户。
14.5 我/我们确认我/我们在离开银行或电子机器之前，应检查收据所列印的交易详情是否正确。倘有任何错误，应立即向银行投报。
14.6 ♙WM 的运作顺遵守本文以外的其它一般条款及条件（倘适用）。
15. 定期存款
15.1 银行保留权利，可于每段时期规定及变更开设定期存款账户的最低存款要求。
15.2 倘牵涉预扣税，受规定的税费率须由所有的利息付款中扣除。
15.3 从定期存款账户取款者须遵守下列：
(a) 在定期存款期满前取款，不得享有利息。但本行保留权利在世行存一段时间的存款支付名义利息的权利。
(b) 于定期存款期满时取款者，取款程序顺根据由我/我们给予银行的授权书所列之条款及/或条件
进行。
15.4 我/我们确认定期存款将于期满日期被自动更新，并根据相同的期限，以及采取银行其有单独及
绝对酌情权的现行利率。除非我/我们于申请定期存款时，或期满前的任何时候另有指示。
15.5 我们承诺于任何时候安全保存定期存款收据；倘有遗失、失窃或损坏，顺立即以书面向银行投
报。
15.6 我/我们同意及确认我/我们被提供的定期存款收据，仅承认定期存款的存入，而非契约文件。倘定期存款以支票存入，定期存款收据的发出顺以相关支票的过账作为条件，而不被视为证实支票已过账。定期存款正本的提呈并非定期存款仍存在的证据，以及不应构成充足证据以反驳银行系统显示“定期存款已被取款” 的任何记录。
15.7 定期存款的运作顺遵守本文以外的其它一般条款及条件（倘适用）。
16. 透支便利当银行批准一项透支便利，根据银行现行利率的利息应立即产生；以及根据很行的决定预付的每项本金，一旦受到银行要求，我/我们应连同利息一起支付，以及其他倘有的佣金，折扣及银行收费。银行于每段时期可决定向透支便利征收的利率，并应按日计算于现时拖欠的本金。倘此类利息或其中部份未于每月被支付，利息到期时应被资本化及累积于现时拖欠的本金，并且应产生利息，如本文所规定。
17. 联名账户 - 适用于两人以上联名的银行账户
17.1 银行可收取属于或应付予我们任何人的款项、支票及其他文件，及或应付予我们任何一人的款额，并记入我/我们的账户贷方。
17.2 倘我们任何人去世，破产或神经情乱，我们的联名账户货方任何余额，可被支付予幸存者，惟
须遵守相关的法律条例。
17.3 一切合约、,义务，权力，权限及负债，应被视为共同及个别。银行通过通知联名账户任何姓名人士，应免除其于该方面的义务。
17.4 联名账户持有人应共同及个别承诺赔偿银行，以及确保银行免受源于损失，索偿，要求，诉讼
程序，堂费，费用及其他负债的伤害，包括联名账户任何持有人的授权而招致的此类伤害。
17.5 联名账户的运作顺遵守本文以外的其它一般条款及条件（倘适用）。
18. 贈偿责任我/我们无条件地同意，我/我们应充分及有效赔偿银行于任何时候，可能因索偿、诉讼行 动、要求、堂费及费用（包括而不仅限于法律费用）所蒙受的一切损失，无论任何性质，只要是产生于或相关于我/我们的银行账户事项，及/或银行使任何相关于我/我们的银行账户之任何权利。
19. 客户资料信息透露
19.1 我/我们据此同意并授权银行，只要受到法律允许或银行认为可供合理或必要目的的情况下，可向任何人士/法律人透露任何相关于我/我们及/或我/我们的银行账户之任何资料。银行于透露此类资料时，不应因为我/我们面造成资料上的任何疏漏、错误、延迟或错误诠释承担责任。
19.2 在我/我们明确同意的前提下，我特此同意银行的雇员，独立承包商，代表及/或代理人，可于任何时候与我/我们联系，通过不定期的探访或通过任何沟通方式作口头通讯，包括但不仅限于关于任何产品或服务促销的电话联系，除非我/我们另行给书画反对通知。
19.3 我/我们知道，关于我/我们的个人信息以及与之相关事项的收集、使用、存储和共享的银行隐私声明可参阅银行网站。银行的隐私声明也可以在任何一间分行获得。
20. 特定条款及条件尽管本文所含内容，被列于任何其它文件以管制此类银行账户的条款及条件，或银行任何通知书，宣传册子或广告所列的附加条款及条件，如果适用也应被实施。倘其内容与本文不一 致，则应以本文的条款及条件为准。
21. 合伙账户（适用于经登记为合伙关系的账户）
21.1 我/我们给予同意，我/我们应共同及个别负责我/我们的银行账户之一切负债。
21.2 供运作我们的银行账户之各项指示应持续有效，直至以书面撤同为止；无论合伙的组构或姓名有任何更改，以及无论合伙的会员因去世、被产、退休成其它理由或新合伙人加入而有任何更改。
22. 反洗黑钱及反恐怖融资及反大规模毁灭性武器
22.1 我/我们给予承诺，我/我们所有的银行账户之运作，应于任何时候严格遵守反洗黑钱及反恐怖主义融资法令及反大规模毁灭性武器的规定。
22.2 相关于我/我们于银行开设及/或保持的信托人/受益人/代理人账户，我/我们承诺遵守 2001 年反洗黑钱及反恐怖融资法令的规定，即我/我们知悉及已查证我/我们的受益人之确实身份，以及后者的资金来源。我/我们倘受银行要求，应执行承诺书。
23. 适用法律在不损及本文任何条款及条件的情况下，本文的条款及条件应受柬埔寨国家银行、柬埔寨银行公会及其它相关团体于每段时期发出的条规，条例及准则的管辖，无论此类条规、条例及准则是否具有法律效力。我/我们据此同意，目前及/或将来任何时候，银行提供予我/我们的任何服务的有效性及持续有效性，将受到上述条规、条例及准则的支配。
24. 常设指示、提款、利息
24.1 银行根据被提供的任何常设指示作出或有效化付款或资金转移，惟被作出付款或资金转移的银
行账户，其余额应遵守银行于每段时期所规定的最低余额要求。
24.2 从任何银行账户所作的任何提款，须根据银行的规定，提呈身份证明。
24.3 银行账户的利息，应仅根据银行于每段时期所广告或通知的利率及条件支付，以及可限于特定账户，或须规定保持最低余额。
25. 约束条款
本文的条款及条件对本文各方均具有约束力。
26. 保留权利
本文的条款于任何时候应可被作出任何添加、修正或删改，或应受银行的任何现行实践方式所支配。我/我们承认银行有权可于任何时候作出任何添加、修改或删除；以及只要相关通知书于银行或其任何分行被招贴，或被邮寄至我们的最后地址，或银行采取的其它通讯方式，我/我们须予以遵守。
27. 争议
倘本文任何条款的柬文、英文、及中文翻译版本有冲突之处，应以柬文版本为准。
28. 银行存折/ ♙WM 卡/定期存款收据遗失
28.1 我/我们应安全保管银行存析、♙WM 卡及定期存款收据；倘有遗失或失窃，应立即以书面向银行作出投报。
28.2 补发遗失的银行存折及/或复印定期存款收据，将配合正式签署及蓋章的赔偿保证书被发出。并顺支付服务费。补发遗失的银行存折及/或复印定期存款收据的手续，仅可于开设账户的分行办理。
28.3 补发遗失的 ♙WM 卡手续，须遵守管制 ♙WM 卡运作的条款及条件。
29. 数字渠道交易
29.1 我/我们有责任确保输人正确的接收者信息，并确保在确认交易之前显示的接收者姓名是资金的
指定接收方。
29.2 银行可以通过银行的任何可用通信渠道通知我/我们每笔成功、失败或被拒绝的交易的状态。
29.3 我/我们确认并同意，银行没有义务也无需采取任何步骤来验证或寻求任何其他确认以确定该接收方是否为指定的接收方，
银行也不对将资金转给非指定接收方承担责任。
29.4 根据上述第 29.2 款，我/我们同意一旦确认交易，即不可撤销，我/我们将无法取消、停止或对该交易进行任何更改。
29.5 在不损害银行任何权利和补救措施的前提下，如果银行认为有不当的欺诈或可疑使用，银行保留终止或暂停我/我们对服务的进接和使用的权利。如 我/我们遇到与前述事项有关的任何问题时，建议我们与银行联系。
29.6 我/我们有责任于我的/我们的账户进行的错误交易和未经授权，包括欺诈性交易的调查和回收。
29.7 如果我/我们进行了错误的交易，我/我们可以在交易日起的七（7）个工作日内提出资金回收的请求，银行将在七（7）个工作日内与受影响的收款人 银行合作，将上述资金返还给我/我们，前提是满足以下条件：
(a) 资金实际上被错误地存入了受影响的收款人账户。
(b)受影响的收款银行充分确认资金已错误地存入受影响的收款人账户。
(c) 受影响的收款人账户余额足以覆盖错误存入的资金。
(d)向受影响的收款人以书面形式发送关于资金回收请求的通知。
(e) 受影响的收款人未能证明其对资金的权利。
(f) 受影响的收款人的银行应从受影响的收款人处获得同意将上述资金退还给我/我们。
29.8 银行将尽一切努力协助客户获取因客户错误交易产生的退款。然而，如果银行已经尝试所有方法去获取所请求的退款，您将不得追索、提交投诉或提出对同一交易的进一步退款请求。
29.9 对于未经我/我们授权或涉嫌欺诈的交易，一旦我/我们向银行报告声称发生未经授权或涉嫌欺诈的交易，银行将会将资金返还给我/我们，前提是满足以下条件：
(a) 银行应在合理的时间内进行调查，并确定是否确实发生了未经授权或欺诈性支付。
(b)如果银行确信该未经授权或欺诈性的付款指令确实发生，且不是由我/我们造成的，银行将启动一个扣款反转的过程。在这个过程中，所有因该未经授权或欺诈性付款指令而记入我/我们账户的借项将被反转。
29.10 我/我们确认并同意，除非法律明确禁止，否则对于银行提供的服务所产生的以下行为行造成的任何直接、间接或后果性损失、责任、成本、损害、索赔、行动或诉讼，银行不应对我/我们或任何第三方负责：
(a) 我/我们的疏忽、不当行为或违反本条款的任何行为。
(b)由我/我们导致的任何错误的资金转移，包括将资金错误地转到错误的收款人或第三方。
(c) 该服务的暂停、终止或中止。
(d)我向银行报告/请求资金回收的行为不及时或未在合理时间内进行。
29.11 我/我们将赔尝银行与其关联机构因我/我们的过失和/或欺讵行为所引起的任何针对银行及其关联的机构的索赔，要求或诉讼而遭受的行何损失或损害。