Contract
Form: ACS-002
កិច្ព្រមពព្រៀងអតិថិជន 3 កលបរច្ឆេទនៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងឆ,ុះនងៃទី, ....DD.../ ...MM.../ ...YYYY.. Date of this Agreement កិច្ចព្រមពព្រៀងននេះត្តូវបនន្វើន ើងរវង៖ The agreement has been made between: ព្កុមហˇុនមលូ បព្រ ពេសលុ ដ៊ី ម.ក / ACLEDA Securities Plc. អសយដ្ឋ ៃ ជៃ់ ទី៥ អគរច្លខ៦១ មហវងិ ីព្រុះម,ៃវី ងស សង្ក ត់ ព្សុះឆក ខណ្ឌ ដូៃច្រញ រជធៃីភ្ំ ច្ន រញ ព្រុះរជណឆព្កកមុពជ Address 5th Floor, Building No 61, Preah Monivong Blvd., Sangkat Srah Chork, Khan Daun Penh, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia. ទូរសរទ / Tel +855 (0) 23 999 966 / 999 977 / 723 388, +855 (0) 15 723 388, ព្បអប់ សំប,ព្ត / P.O. Box: 1149, អ,ីមម៉ែ ល / Email info@acledasecurities.com.kh, ច្េហទំររ័ / Website www.acledasecurities.com.kh ឆ,ុះបញ្ីជពណិជ្ជកម្មច្លខ 00002713 ឆ,ុះនងៃទី01 មខមីន ឆន ាំ2010 នៃព្រះរជណចព្កកម្ុពជ ។ ACLEDA Securities Plc. registered at Ministry of Commerce, No. 00002713 dated 01 March 2010 of the Kingdom of Cambodia. និង េរិថិជន / And Client | |
□ របូ វៃតបុគ្គលច្a្ ុះ................................................................................................................................................... | ជអកសរឡតាំង................................................................................................................................................................ Latin Name ជអកសរឡតាំង .............................................................................................................................................................. Latin Name ជអកសរឡតាំង .............................................................................................................................................................. Latin Name ច្លខអតសញ្ញ ណ្វៃិ ិច្Aេិៃ Investor ID Number ឆ,ុះនងៃទី ....DD..../ ...MM.../ ...YYYY... កលបរច្ឆេទផ,តស,រលភរ: ....DD..../ ...MM.../ ...YYYY... Register Date Expiry Date |
Individual Client’s Name | |
□ ៃីតិបុគ្គល/ស្ថ ប័ៃ ................................................................................................................................................. | |
Legal Entity/Organization | |
អនកតំណងព្របចបប់ ដ¼យដaម ះ ..................................................................................................................... | |
Authorized Person's Name | |
ច្លខេណ្ៃីជួញដូរ | |
Trading Account Number | |
លិខិតសម្គ ល់ ខលួៃ □ អតរញ្ញ ណបណ័ ណ □ លិខិតឆ្លងដែៃ ដលខ .............................................. | |
Type of Legal ID National ID Card Passport Number | |
ច្លខបញ្ជីពណិជ្ជកម្ម (ករណីជៃីតិបុគ្គល/ស្ថ បៃ័ )................................................................................................. កលបរច្ិ ឆេទឆ,ុះបញ្ីជនងៃទី ....DD..../ ...MM.../ ...YYYY... Commercial Registration No. (In case Legal Entity/Organization) Issued Date អសយដ្ឋ ៃទំ នក់ ទំៃង ផទុះច្លខ..........................ផលូវ......................................................ឃ,ំ /សង្ក ត់ ...........................................................ព្ស,ក/ខណ្ឌ /ព្ក,ង.....................................................ច្ខតត/រជធៃី...................................................... Contact Address Home No. Street Commune/Sangkat District/Khan/City Province/Capital ភគ៊ីទាំងរ៊ីរព្រមពព្រៀងគ្ន ដូច្ខងពព្រម The Parties agree together the following | |
សវត ១- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ជព្កុម្ហˇុៃម្ូលបព្តដែលបៃចុះបញ្ីជជព្កុម្ហˇុៃម្ហជ្ៃ ទទួល | BACKGROUND 1- ACLEDA Securities Plc. is a licensed securities firm, registered as a public limited company, received authorization from the National Bank of Cambodia, and licensed by the Securities and Exchange Commission of Cambodia (SERC) to conduct brokerage business in the Kingdom of Cambodia. 2- The Client wishes to appoint ACLEDA Securities Plc. as his/her agent to facilitate certain trading services in relation to Securities and advisory services in relation to Securities. 3- Under Article 54 of the Sub-decree and Article 6 of Prakas on the Code of Conduct of securities firms and securities representatives, ACLEDA Securities Plc. shall enter into this agreement. 4- The Parties have set out in this Agreement the terms and conditions that, subject to Securities Laws and relevant regulations, shall apply to the provision of the Services. |
ខុរត្តូវមៃកព្ម្ិតដ ព្ករួងពណិជ្ជកម្ម មៃករអៃុញ្ញ តរីធនគរជតិនៃកម្ុពជ ៃិង ទទួលបៃ អ ជញ បណណរីៃិយត័ ករមូលបព្តកមុពជ (ៃ.ម្.ក.) ឲ្យច្្ីវអជីវកម្ជព្ក,មហˇ,ៃ ឈ្ួ្ញច្ជីងសមូលបព្ត ច្ ព្រុះរជណឆព្កកមុពជ។ ២- អតិងិជៃម្ៃបំណ្ងច្ព្ជីសច្រសើ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្្វីជភន ក់ ង្ររបស់ ខលួៃច្ដីមបផើ តល់ ច្សវជួញដូរ ៃិង/ឬ ផ្ល់ ដរវព្បឹកសដែលទក់ ទងៃឹងម្ូលបព្ត។ | |
៣- អៃ,ច្aមតមម្ព្ត ៥៤ នៃអៃ,ព្កឹតយសតីរីករអៃ,វតតឆបប់ សតីរីករច្kុះផសយ ៃិងករជួញដូរ មូលបព្ត | |
មហជៃ ៃិងព្បករ ៦ នៃព្បកសសតីរីព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ៃិងភន ក់ ង្រព្ក,ម | |
ហˇ,ៃមូលបព្ត ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃិងអតិងិជ្ៃ ត្តូវឆ,ុះកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ។ | |
៤- ភេីទាំងរីរត្តូវអៃ,វតតតមលកខខណ្ឌ នៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះច្ដ្យអៃ,ច្aមតមឆបប់ អៃ,ព្កឹតយ ៃិង | |
បទបបញ្ញតតិពក់ រៃ័ ធ។ | |
និយមនយ័ | DEFINITIONS |
៥- ពកយបច្ឆចកច្ទសមដលច្ព្បីព្kស់ កុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ត្តូវឲ្យៃិយមៃ័យអៃ,ច្aមតម ឆបប់ សតីរី ករច្kុះផសយ ៃិងករជួញដូរមូលបព្តមហជៃ អៃ,ព្កឹតយ ៃិងបទបបញ្ញតតិមដលកំណ្ត់ ច្ដ្យ ៃ.ម្.ក. ៃិងឆបប់ ពក់ រៃ័ ធច្ ព្រុះរជណឆព្កកមពុជ។ និយមនយខងពព្រមពនេះ ដដលត្រូវពព្ប៊ីព្រស់ កុនងកិច្ចព្រមពព្រៀង៖ • កិច្ចព្រមពព្រៀង សំ ច្ ដល់ កិឆចព្រមច្ព្រៀងអតិងិជៃ។ | 5- Terms used in this Agreement shall have the meanings given in the Law on the Issuance and Trading of Non-Government Securities and the relevant regulations set by the SERC and the relevant laws of the Kingdom of Cambodia. The following further definitions shall apply in respect of the Agreement: • Agreement means this client agreement. |
• ព្រក់ េរិថិជនព្គប់ ព្គ្ន់ សំ ច្ ដល់ ព្kក់ មដលអឆច្ព្បីព្kស់ kៃច្ កុនងេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិ ជៃកុនងច្រលជក់ aក់ មួយសព្ម្ប់ ករបញ្ជ ទិញមូលបព្ត ច្ដ្យយកសមត,លយកុនងេណ្ៃី សឆ់ ព្kក់ អតិ ងិជៃ ដកច្ឆញៃូវរល់ បំ ណ្, លអតិងិជៃទាំងអស់ ករបញ្ជ ទិញម,ៃទាំងអស់ របស់ អតិងជិ ៃព្រម | • Available Client Money means Client Money in the Client Money Account that is available at a given time for the Client’s purchase of Securities, taking into the balance in the Client Money Account less any Client Liabilities and any previous Client Orders and Client requests for withdrawal of money or payment to third |
ទាំងសឆ់ ព្kក់ មដលអតិងិជៃkៃច្សនីដក ឬច្សនីទូទត់ ច្Rតតិយជៃ។ | parties. |
• ធនគ្រ សំ ច្ ដល់ ្នគរពណ្ិជជមដលសថិតច្ព្កមបទបបញ្ញតតិ ៃិងករព្េប់ ព្េងនៃឆបប់ សតីរីព្េឹុះសថ ៃ ធនគរ ៃិងហិរញ្ញវតុថនៃព្រុះរជណឆព្កកមុពជ។ • ររ៌មនេរិថិជន សំ ច្ ដល់ រត័ ៌ម្ៃពក់ រៃ័ ធៃឹងអតិងិជៃមដលផលត ់ ឲ្យព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្ ច្រលមដលច្បីកេណ្ៃីអតិងិជៃ ច្ហីយត្តូវkៃច្្វីបឆុចបបៃនភរជព្បចាំ។ • បំ ណុ លេរិថិជន សំ ច្ ដល់ សឆ់ ព្kក់ មដលអតិងិជៃជំពក់ កុនងករទូទត់ ច្Rប,េគលច្ផសងច្ទៀត ច្ដ្យ អៃ,ច្aមតមកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ឬ ឆបប់ ៃិងបទបបញ្ញតតិពក់ រៃ័ ធមដលម្ៃជអទិ៍ កនព្មច្ជីងស នងលច្សវ aភ្ករច្ផសងៗ រៃធ ឬឆំ ណយច្ផសងច្ទៀតមដលទក់ ទងៃឹងករលក់ ឬករទិញមូលបព្ត ៃិងកនព្មរដឋkល ទក់ ទងៃឹងព្បតិបតតិករច្លីេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃ។ • បញ្ជ េរិថិជន សំ ច្ ដល់ បញ្ជ ទិញ ឬលក់ មូលបព្ត ឬបញ្ជ ពក់ រ័ៃធ របស់ អតិងិជៃច្R ព្ក,មហˇ,ៃ មូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក។ • ព្កមស៊ីលធម៌វជ្ិ ជ ជ៊ីវៈ សំ ច្ ដល់ ព្បកសសីតរីព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ៃិង ភន ក់ ង្រព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត។ • អជ្ញ បណណ សំ ច្ ដល់ អជញ បណ្ណមដលផតល់ ឲ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្ដ្យ អេគនយកនៃ ៃ.ម.ក.។ • ររជួញដូរមូលបព្រ សំ ច្ ដល់ ករជួញដូរមូលបព្តkៃឆុះ, បញ្ីជច្ ផសរមូលបព្តព្បតិព្ស,ត។ • ពសវកមម សំ ច្ ដល់ ករផល់ ច្សវជួញដូរ ផ្ល់ ព្បឹកសមដលទក់ ទងៃឹងមូលបព្ត ៃិង/ឬ ច្សវ ពក់ រៃ័ ធ ព្សបតមបទបបញ្ញតតិឆបប់ ។ • ព្បរិសិទ្ធិសកល សំ ច្ ដល់ ប,េគលមដលទទួលបៃតៃូវសិទធិ ៃិងកតរវកិឆចទូច្Rរីប,េគលដនទ។ • ព្បរិសិទ្ធិពដយដែក សំ ច្ ដល់ ប,េគលមដលទទួលបៃតសិទធិមួយ ឬច្ព្ឆីៃជកំណ្ត់ មផែកតម មូលច្ហត, ៃីមួយៗ។ | • Bank means a commercial bank regulated and supervised under the Law on Banking and Financial Institutions of the Kingdom of Cambodia. • Client Information means the information in relation to the Client provided to ACLEDA Securities Plc. at the time of opening Client’s account with ACLEDA Securities Plc., needs to be updated from time to time. • Client Liability means any amount that the Client is liable to pay to another person pursuant to this Agreement or under any law, subject to the provisions of the Code of Conduct including commission or brokerage fee, fee, other remuneration, taxes, any other expenses related to the sale or purchase of Securities, and any administration fees relating to the operation of the Client Money Account. • Client Order means an order given to ACLEDA Securities Plc. by the Client in relation to purchase or sale or related transaction of Securities. • Code of Conduct means Prakas on the Code of Conduct of Securities Firms and Securities Representatives. • License: means the license issued to ACLEDA Securities Plc. by the Director General of the SERC. • Securities Trading means trading in any Securities listed on the Securities Exchange Permitted. • Services means provide service relation to Securities Trading, Advisory relation to Securities and/or relevant facilities in complies with regulations. • Universal Successor means who succeeds to the general rights and obligations from another person. • Particular Successor means who succeeds to the limit rights and obligations based on each specific reason. |
បទ្បបញ្ញរតិព្បរិបរតិររ ៦- ររពព្ជ៊ីសពរសើ ព្កុមហˇុន ១- អតិងិជៃច្ព្ជីសច្រសើ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ឲ្យច្្វីជភន ក់ ង្ររបស់ ខលួៃ ច្ដីមបផើ តល់ ច្សវកម្ ច្ដ្យច្គររតមលកខខណ្ឌ នៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ។ អតិងិជៃព្រមច្ព្រៀងអៃ,វតត កតរវកិឆចននមដល ច្កីតច្ឆញរីករអៃ,វតតអណ្តតិច្ដ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក កុនងមដៃអៃ,ញ្ញ តមដលផល់ ច្ដ្យអតិងិជៃច្ព្កមកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ។ ២- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មិៃច្្វីព្បតិបតតិករជួញដូរមូលបព្តកុនងេណ្ៃីអតិងិជៃកុនងនម អតិងិជៃ ច្ដ្យមិៃម្ៃករព្រមច្ព្រៀងជaយលកខណ្៍អកសរជម,ៃរីអតិងិជៃតម្រយៈកិចចព្រម្ដព្រៀងដៃះ។ ៣- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវធនថជព្ក,មហˇ,ៃkៃទទួលអជញ បណ្ណមដលអៃញ្ញ តឲ្យផល់ ច្សវកម្ដល់ អតិងិជៃ។ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវផល់ ច្សវកម្ពក់ រៃ័ ធៃឹងវសិ យ័ មូលបព្តដល់ អតិងិជៃព្សបតមលកខខណ្ឌ អជញ បណ្ណមដលkៃផល់ ច្ដ្យអេគនយកនៃ ៃ.ម.ក.។ ៧- ររពធវ៊ីបច្ុចបបននកមមររ័ ៌មន ១- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវទទួលសគ ល់ ៃិងព្រមច្ព្រៀងថkៃបំច្រញទព្មង់ ពកយច្សនីស,ំ ច្បីកេណ្ៃីអតិងិជៃមដលម្ៃកំណ្ត់ ច្ កុនងឧបសមពៃ័ ធរបស់ ព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈ។ ២- អតិងិជៃត្តូវធនថ រត័ ៌មៃដែលផ្តល់ ឲ្យដ ដរលចុះកិចចព្រម្ដព្រៀងជរត័ ៌ម្ៃរិតព្kកដ ៃិងព្តឹមត្តូវ។ ៣- អតិងិជៃត្តូវទទួលសគ ល់ ថ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ផល់ ច្សវកម្ជូៃ អតិងិជៃច្ដ្យ មផែកច្លីរត័ ៌ម្ៃអតិងិជៃ ។ អតិងិជៃយល់ ព្រមជូៃដំណ្ឹងភល មមក ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្ ច្រលម្ៃករផ្ល ស់ បតូររត័ ៌ម្ៃជសរវៃតរបស់ អតិងិជៃ។ ៤- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវច្្វីបឆុបច បៃនកមក្ រផ្ល ស់ បូតររត័ ៌ម្ៃទាំងឡយណទក់ ទងៃឹង ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃងិ ត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងដល់ អតិងិជៃជaយលកខណ្៍អកសរៃូវ រ័ត៌ម្ៃច្នុះ មដលកំ ណ្ត់ ច្ កុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀង។ អៃ,ច្aមតមព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈ ព្ក,មហˇ,ៃ មូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តវូ ទទួលសគ ល់ ៃិងយល់ ព្រមថ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ផល់ ឲ្យ អតិងិជៃៃូវរត័ ៌ម្ៃជaយលកខណ្៍អកសរ ឬតមមច្្យkយព្បកបច្ដ្យព្បសិទធភរ (ដូឆម្ៃមឆង កុនងឆំ ណ្, ឆទី១៣) ម,ៃច្រលអៃ,វតតបញ្ជ កុនងនមអតិងិជៃ។ | OPERATING PROVISIONS 6- Appointment of the Firm 1- The Client appoints ACLEDA Securities Plc. as the Client’s agent to provide the Services to the Client in terms of this Agreement. The Client agrees to be bound by the acts of ACLEDA Securities Plc. carried out within the scope of the authority granted by the Client under this Agreement. 2- ACLEDA Securities Plc. shall not trading on behalf client account to any Securities Transaction, except with the prior written agreement of the Client follow this Agreement. 3- ACLEDA Securities Plc. ensures that it is authorized to provide the Services to the Client. ACLEDA Securities Plc. shall provide any services in relation to Securities to Client in complied with the scope of License issued by the Director General of the SERC. 7- Updating Information 1- ACLEDA Securities Plc. acknowledges and agrees that it has completed a New Application Form Opening Client Account, as stated in Appendix of Code of Conduct. 2- The Client ensures that the Client Information provided as at the date of this Agreement is true and correct. 3- The Client acknowledges that ACLEDA Securities Plc. shall provide the Services to the Client on the basis of the Client Information. The Client agrees to promptly notify ACLEDA Securities Plc. of any material changes to such Client Information. 4- ACLEDA Securities Plc. shall update the Client in writing from time to time in relation to any changes in the information relating to ACLEDA Securities Plc. set out in this Agreement. ACLEDA Securities Plc. acknowledges and agrees that it is required under the provisions of the Code of Conduct to provide the Client with certain information in writing or efficient way (as stated in point 13), prior to the execution of Securities Transactions on the Client’s behalf. |
៨- ររជួញដូរមូលបព្រ ១- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវអៃ,វតតករជួញដូរមូលបព្តកុនងនមអតិងិជៃច្ ច្រលម្ៃ បញ្ជ រីអតិងិជៃមតប៉ែ,ច្ណណ ុះ។ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មិៃត្តូវច្្វីព្បតិបតតិករេណ្ៃី ឆនទ ៃ,សិទធិកុនងនមអតិងិជៃ ៃិងមិៃអៃ,ញ្ញ តៃូវរល់ ករបញ្ជ រីអតិងិជៃឲ្យអៃ,វតតករជួញដូរមូលប ព្តច្ដ្យមផែកច្លីមូលដ្ឋ ៃឆនទ ៃ,សិទិធកុនងព្េប់ ច្គលបំ ណ្ងនៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ច្លីកមលងមតម្ៃ ករអៃ,ញ្ញ តរី ៃ.ម.ក.។ ២- អតិងិជៃផល់ សិទធិឲ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្្វីករង្រចាំkឆ់ សមព្សបកុនងនម | 8- Securities Trading 1- ACLEDA Securities Plc. shall engage in Securities Trading of on behalf of the Client only while there are to carry out Client Orders given from time to time. ACLEDA Securities Plc. shall not operate a discretionary account on behalf of the Client, and any instruction given by the Client to engage in Securities Trading on a discretionary basis shall be deemed for all purposes of this Agreement not to have been given, unless approved by SERC. 2- The Client authorizes ACLEDA Securities Plc. to do all things reasonably |
អតិងិជៃតមបញ្ជ អតិងិជៃច្ដីមប៖ើ ក- បញ្ូជៃបញ្ជ របស់ អតិងិជៃ ខ- ច្ផទរមូលបព្តមដលត្តូវkៃលក់ ឬទិញតមបញ្ជ របស់ អតិងិជៃ េ- ធនថរល់ ករច្ផទរkៃកត់ ព្តព្តឹមត្តូវច្ ព្បតិបតតិកររកសរទ,កមូលបព្ត ៣- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ព្រមច្ព្រៀងចត់ មឆងច្្វីករដផ្េរមូលបព្តកុនងនមអតិងិជៃ ច្ហីយ ត្តូវកត់ ព្តករដផ្េរច្នុះ ច្ដ្យអៃ,ច្aមតមព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈ ៃិងព្សបតមវធិ ៃព្បរៃ័ ធព្រមទាំង ៃីតិវ្ិ ីរបស់ ព្បតិបតតិកររកសទ,កមូលបព្ត ៃិងបទបបញ្ញតតិជ្រម្ៃ។ ៤- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃិងអតិងិជៃត្តូវទទួលសគ ល់ ៃិងព្រមច្ព្រៀងថ៖ ក- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មិៃត្តូវទញិ មូលបព្តកុនងនមអតិងិជៃច្ ីយ ច្លកី មលង មត អតិងិជៃផល់ ឲ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃូវសឆ់ ព្kក់ ព្េប់ ព្គៃ់ កុនងករទិញ មូល បព្ត ៃិងអតិងិជៃយល់ ព្រមថ មិៃត្តូវច្្វីករដ្ក់ បញ្ជ ទិញមូលបព្តច្ តនមលច្លីស រីបរម្ិ ណ្ សឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃមដលម្ៃច្ ីយ ៃិង ខ- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មិៃត្តូវលក់ សˇតមសល (Short sell) ច្ ីយ ៃិងអតិងិជៃ មិៃត្តូវដ្ក់ បញ្ជ លក់ មូលបព្តរបស់ ខលៃួ ច្ ីយ ច្លីកមលងមតមូលបព្តច្នុះkៃឆ,ុះបញ្ីជ ច្ ព្បតិបតតិកររកសទ,កមូលបព្តកុនងច្a្ ុះរបស់ អតិងិជៃ ៃិងអឆលក់ kៃ។ ៥- អតិងិជៃព្រមច្ព្រៀងតមករកំណ្ត់ នៃបញ្ជ របស់ ខួលៃ ច្ហីយត្តូវទទួលសគ ល់ ៃិងយល់ ព្រមថ បញ្ជ របស់ អតិងិជៃៃឹងមៃិ ត្តូវkៃល,បច្ចល ឬផ្ល ស់ បតូរបនទ ប់ រីkៃអៃ,វតតច្ ីយ។ បញ្ជ របស់ អតិងិជៃ មិៃអឆត្តូវkៃល,បច្ចល ឬផ្ល ស់ បូតរ ម,ៃច្រលអៃ,វតតតមបញ្ជ របស់ អតិងិជៃ ច្លីកមលងមតអតិងិជៃ kៃជូៃដំណ្ឹងដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃូវករល,បច្ចល ឬ ផ្ល ស់ បូតរច្នុះព្សបតម ករតត្មូវរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក។ | necessary on the Client’s behalf, pursuant to a Client Order to: a. Place the Client Order; b. Transfer Securities sold by the Client or purchased by the Client; c. Ensure that each such transfer is correctly recorded at the Securities Depository. 3- ACLEDA Securities Plc. agrees to arrange transfer of Securities on behalf of a Client, and any recording of such transfer, in accordance with the Code of Conduct and the systems rule and procedures applicable to the Securities Depository and under existing regulations. 4- ACLEDA Securities Plc. and the Client acknowledge and agree that: a. ACLEDA Securities Plc. shall not purchase Securities on behalf of a Client unless the Client has provided ACLEDA Securities Plc. with sufficient Available Client Money, and the Client agrees not to place a Client Order to buy Securities at a price exceeding the Available Client Money; and b. ACLEDA Securities Plc. shall not act as short sell Securities on behalf of the Client, and the Client shall not place a Client Order to sell Securities unless the Securities are registered with the Securities Depository in the name of the Client and are available to be sold. 5- The Client agrees to be bound by its Client Orders and agrees and acknowledges that a Client Order may not be cancelled or changed after it is executed. A Client Order may not be cancelled or changed prior to execution of the Client Order unless the Client notifies ACLEDA Securities Plc. in such manner as is reasonably required by ACLEDA Securities Plc. |
៩- វធិ ៊ីសព្សកត ុនងររដក់ បញ្ជ ១- អតិងិជៃយល់ ព្រមដ្ក់ បញ្ជ ច្ដ្យច្ព្បីព្kស់ វ្ិ ីសព្សតដូឆខងច្ព្កម៖ □ ជaយលកខណ្៍អកសរ □ ព្បរៃ័ ធជួញដូរឆលត័ (CSX Trade) □ ទូរសរទ ច្លខទូរសរទដ្ក់ បញ្ជ ........................................................................................................................................ ច្លខទូរសរទទទួលបញ្ជ 023 9999 66 / 023 9999 77 / 023 72 33 88 015 723 388 / 012 840 125 □ អ,ីមមល អសយដ្ឋ ៃអ,ីមមលដ្ក់ បញ្ជ .......................................................................................................................... អសយដ្ឋ ៃអ,ីមមលទទួលបញ្ជ acs.rep@acledasecurities.com.kh ២- បញ្ជ អតិងិជៃត្តូវបង្ហ ញរត័ ៌ម្ៃទក់ ទងៃឹងករជួញដូរមូលបព្ត រមួ ម្ៃ ច្a្ ុះមូលបព្ត ព្បច្ភ្ទ មូលបព្ត បរម្ិ ណ្មូលបព្ត នងលមូលបព្ត ៃិងកលបរច្ឆេទ ។ ព្កម, ហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវច្្វី កំណ្ត់ ព្តបញ្ជ ច្នុះកុនងទព្មង់ ជaយលកខណ្៍អកសរ ឬងតសំច្ ង ឬតម ច្អ ិឆត្តូៃិឆច្ដីមបច្្វីជ ភ្សុតតងនៃករដ្ក់ បញ្ជ ។ | 9- Methods of Placing Orders 1- A client agrees to place orders using any of the following methods: □ In writing □ Mobile Trading System (CSX Trade) □ Telephone Order by Tel. No.……………………………………………………………………… Receive order by Tel. No. 023 9999 66 / 023 9999 77 / 023 72 33 88 015 72 33 88 / 012 840 125 Order by Email……………………………………………………………………… Receive order by Email acs.rep@acledasecurities.com.kh 2- The Client’s order in relation to trading in that Securities, including the Securities name, type, quantity, price and date. ACLEDA Securities Plc. shall record such order in writing, tape-recording or other electronic to evidence of the place order. |
១០- រររវកិច្ចរបស់ ព្កុមហˇុនមូលបព្រ ពេសុ៊ីល៊ីដ ម.ក ពក់ រនធររដក់ បញ្ជ • ធនឲ្យម្ៃៃូវយៃតករព្បកបច្ដ្យព្បសិទធភរ កុនងករទទួលបញ្ជ រីអតិងិជៃ តមរយៈទូរសរទ សរទូរសរទ ឬ អ,ីមមល។ • ត្តូវផតល់ រ័ត៌ម្ៃដល់ អតិងិជៃអំ រីហៃិភ្័យច្ផសងៗ មដលអឆច្កីតម្ៃច្រលដ្ក់ បញ្ជ តមរយៈ ទូរសរទ សរទូរសរទ ឬ អ,ីមម៉ែ ល ៃិងត្តូវទទួលខ,សត្តូវច្លីហៃិភ្យនៃកររអក់ រអួលព្បរៃ័ ធទូរសរទ ឬ អី,ៃ្ឺមណ្ត នផទកុនងរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក កុនងច្រលទទួលបញ្ជ របស់ អតិងិជៃ តមរយៈ ទូរសរទ សរទូរសរទ ឬ អ,ីមមល។ • ធនកត់ បៃថយជអតិបរម្ៃូវហៃិភ្យ័ មដលអឆច្កីតម្ៃច្ ីងពក់ រៃ័ ធៃឹងករបញ្ជ តមរយៈទូរសរទ ឬ អ,ីមមល។ • ត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងភល មដល់ អតិងិជៃ កុនងករណ្ី ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ដឹងថ ម្ៃប,េគល មដលមិៃkៃទទួលសិទធបញ្ជ ច្ព្បីព្kស់ រត័ ៌ម្ៃសម្ៃ ត់ របស់ អតិងិជៃ ច្ដីមបដ្ើ ក់ បញ្ជ ។ | 10- The obligations of ACLEDA Securities Plc. Related to placing order • Ensure an effective mechanism to receive orders from client via telephone, SMS or email. • To provide client the information about risks that may occurred when placing orders via telephone, SMS or email and shall responsible for the risk of disruption of phone system or internal internet connection of ACLEDA Securities Plc. during process to receive orders from client via telephone, SMS or email. • Ensure reducing in maximum risks that may occur in relation to orders via telephone, SMS or email. • To inform client immediately in case ACLEDA Securities Plc. knows that any person, does not have proxy or right to place order, uses personal information of client to place order. |
១១- រររវកិច្ចរបស់ េរិថិជនពក់ រនធររដក់ បញ្ជ • អតិងិជៃត្តូវទទួលសគ ល់ ថ kៃសិកស ៃិងយល់ ដឹងឆបស់ aស់ អំរីហៃិភ្យ័ មដលអឆ ច្កីតម្ៃ ច្ ីងកុនងករដ្ក់ បញ្ជ តមវ្ិ ីសព្សតមដលkៃច្ព្ជីសច្រសើ ដូឆម្ៃកុនងនៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ។ • អតិងិជៃត្តូវទទួលសគ ល់ ថច្លខទូរសរទសព្ម្ប់ ករច្ ទូរសរទ ច្លខទូរសរទសព្ម្ប់ បញ្ូជៃ សរទូរសរទ ៃិង/ឬអសយដ្ឋ ៃអ,ីមម៉ែ លសព្ម្ប់ ដ្ក់ បញ្ជ មដលkៃផតល់ ជូៃ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ដូឆកុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ រិតជព្តឹមត្តូវព្kកដមមៃ ច្ហីយអតិងិជៃ ទទួលខ,សត្តូវច្លីរល់ ករបញ្ជ តមរយៈច្លខទូរសរទ សព្ម្ប់ ករច្ ទូរសរទ ច្លខទូរសរទសព្ម្ប់ បញ្ូជៃសរ ទូរសរទ ៃិង/ឬ | 11- Obligations of Client related placing order • Client must acknowledge that he/she has studied and understood clearly the risks that may occur in relation to the order by any method to be selected as stated in this Client Agreement. • Client acknowledges that the phone number for the call, phone number for sending SMS and/or email address for the order which was awarded to ACLEDA Securities Plc. as stated in this Client Agreement is truly correct and the Client fully responsible for all orders through the phone number for the call, sending SMS and/or the email address. |
អសយដ្ឋ ៃអ,ីមមលច្ៃុះ។ • អតិងិជៃយល់ ព្រមឲ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ងតសំ ច្ ងទ, កជភ្សុតតងច្រល អតិងិជៃ ដ្ក់ បញ្ជ ឬច្រល ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ជូៃដំណ្ឹងអំរីរត័ ៌ម្ៃនៃករ អៃ,វតត បញ្ជ តមរយៈករច្ ទូរសរទ។ • អតិងិជៃត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងភល មដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក កុនងករណ្ីអតិងិជៃដឹងថ ម្ៃប,េគលមដលមិៃkៃទទួលសិទិធបញ្ជ ច្ព្បីព្kស់ រត័ ៌ម្ៃសម្ៃ ត់ របស់ អតិងិជៃច្ដីមបដ្ើ ក់ បញ្ជ ។ | • Client has agreed with ACLEDA Securities Plc. on voice recordings for evidence while Client orders or while ACLEDA Securities Plc. gives notice of order execution information through phone calls. • Client must inform ACLEDA Securities Plc. immediately in case the Client know that any person, who does not have proxy or right to place order, uses personal information of client to place order. |
១២- ររបដិពស្ទ្ទ្ួលបញ្ជ ១- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មិៃអៃ,វតតតមបញ្ជ អតិងិជៃច្ទ ព្បសិៃច្បីករអៃ,វតតបញ្ជ អតិងិជៃច្នុះ ផុទយៃឹងឆបប់ ៃិងបទបបញ្ញតតិពក់ រៃ័ ធ ឬលកខខណឌ នៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ។ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មិៃទទួលខ,សត្តូវច្លីករខតបង់ នងលច្ដីម ឬករឆំ ណយរបស់ អតិងិជៃច្ ីយមដល បណត លមករីករបដិច្សធរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក កុនងករអៃ,វតតតមបញ្ជ របស់ អតិងិជៃ។ ២- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងភល មដល់ អតិងិជៃជaយលកខណ្៍អកសរ ឬ មច្្យkយសមព្សប កុនងករណ្ីម្ៃករបដិច្ស្ ដូឆម្ៃមឆងកុនងកថខណ្ឌ ទី១ ឬម្ៃកំហ,សឆគងកុនង ករអៃ,វតតបញ្ជ របស់ អតិងិជៃ ឬករអៃ,វតតបញ្ជ ច្ដ្យអៃ,ច្aមតមលកខខណ្ឌ នៃបញ្ជ អតិងិជៃ។ | 12- Refusal of Receiving Orders 1- ACLEDA Securities Plc. shall not carry out any Client Order if the Client Order would be contrary to any Securities Law and relevant regulations or the terms of this Agreement. ACLEDA Securities Plc. shall not be liable for any loss, cost or expense suffered by the Client as a result of ACLEDA Securities Plc.’s refusal carrying out such a Client Order. 2- ACLEDA Securities Plc. shall promptly notify the Client in writing or proper mean if there is refusal as stated in paragraph (1) or fails for any reason to carry out a Client Order or to carry out a Client Order in accordance with the terms of the Client Order. |
១៣- ររជូនដំ ណឹងររជួញដូរ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវជូៃដំណ្ឹងដល់ អតិងិជៃៃូវរល់ ព្បតិបតតិករមូលបព្តមដលច្្វី កុនងនមអតិងិជៃច្ដ្យអៃ,ច្aមតម ព្បករ ២១ នៃព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈ។ អតិងិជៃយល់ ព្រមA៉ែ ង យកឆិតតទ,កដ្ក់ ៃូវករជូៃដំណ្ឹងច្នុះច្ហីយជូៃដំណ្ឹងច្R ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក វញិ ភល មៃូវភរខ,សគន រវងកំ ណ្ត់ ព្តរបស់ អតិងិជៃ ៃិងរត័ ៌ម្ៃមដលបង្ហ ញកុនងច្សឆកតីជូៃដំណ្ឹង។ ករជ្ូៃែំណឹងទាំងដនះ រម្ួ មៃរត័ ៌មៃអំរីៈ • ព្បដេទម្ូលបព្ត, បរមិ ណ, តនម្លកុនងម្ួយឯកត ៃិងតនម្លររបុ , កលបរដចេទនៃករ ជ្ួញែូរ • កនព្ម្ដជ្ីងស្ នងលដរវ លេករដផ្េងៗ ៃិងរៃធទក់ ទងៃឹងករជ្ួញែូរដែលត្តូវបង់ ដ¼យអតិងិជ្ៃ • ដaម ះភ្ន ក់ ងរព្កុម្ហˇុៃម្ូលបព្តដែលដធវីរកម្មភ្រជ្ួញែូររព្មប់ អតិងិជ្ៃ • ដរចកតីបញ្ជ ក់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ដធវីរកម្មភ្រកុនងនម្ខួលៃឯង ឬកុនង នម្អតិងិជ្ៃ • ដaម ះទីផ្សរម្ូលបព្តព្បតិព្រុតដែលដធវីករជ្ួញែូរ ៃិង • អំរីបញ្ជ ដែលដផ្ែកដលីករអៃុវតតព្បដរីរបំផ្ុត ឬ បញ្ជ ដែលដផ្ែកដលីករចងុែលបងហ ញ របរ់ អតិងិជ្ៃ។ អតិងិជ្ៃ ៃិង ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ព្រម្ដព្រៀងដលីករជ្ូៃែំណឹងទាំងដនះ តម្រយៈ៖ □ អ,ីមមល □ ទូរសរទ □ សរទូរសរទ □ ដផ្េងដទៀត...................................... តម្រត័ ៌មៃអតតរញ្ញ ណរបរ់ ភ្គ្ី ែូចមៃដចងកុនងទំររ័ ទី១ នៃកិចចព្រម្ដព្រៀងដៃះ ។ ភ្គ្ីទាំងរីរ ដធវីកំណត់ ព្ត ៃិងរកសទុកករជូៃែំណឹងដែលពក់ រៃ័ ធ។ | 13- Securities Trading Notifications ACLEDA Securities Plc. shall provide the Client with a notification of each securities transaction effected on behalf of the Client, in compliance with Article 21 of the Code of Conduct. The Client agrees to carefully review each such notification and to notify ACLEDA Securities Plc. promptly of any differences between the Client’s records and the information shown in the notification. The confirmation must include the following information: • A description of Securities, Quantity, Price per unit and Total amount, Traded date • Commissions or brokerage Fee, Fees or other remuneration paid by the client, and any taxes payable related to trading by the client; • The name of the securities representative acting for the client in the trading; • Whether ACLEDA Securities Plc. acted as itself or on behalf of client; • The name of the securities exchange permitted where the trade taking place; and • Whether the order was executed at best execution, or otherwise based on the client's instructions. The client and ACLEDA Securities Plc. agree those notification by: □ Email □ Telephone □ SMS □ Other................................. based on the parties information identification as stated in page 1 of this agreement. Both parties shall keep related record of notifications. |
១៤- គណន៊ីសច្់ ព្រក់ េរិថិជន ១- អតិងិជៃផល់ សិទធដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ឆំ ច្ពុះ៖ ក- ករដ្ក់ តមកល់ សឆ់ ព្kក់ មដលទទួលkៃរីអតិងិជៃ ឬកុនងនមអតិងិជៃច្Rកុនងេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃមដលពក់ រៃ័ ធច្Rៃឹងអតិងិជៃ។ ខ- ករទទួលព្kក់ រីករលក់ មូលបព្តកុនងនមអតិងិជៃតមបញ្ជ ឆូលច្Rកុនងេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃ។ េ- ករទូទត់ ច្ឆញរីេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងជិ ៃសព្ម្ប់ ករទិញមូលបព្តកុនងនមអតិងិជៃ តម បញ្ជ របស់ អតិងិជៃ។ ឃ- ករទូទត់ សងបំ ណ្, លអតិងិជៃពក់ រៃ័ ធៃឹងករជួញដូរមូលបព្តរីេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃ។ ង- ករទូទត់ ច្ផសងៗ រីេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃមដលតត្មូវច្ដ្យឆបប់ ។ ឆ- ករដ្ក់ ព្kក់ ឆូល ៃិងករដកព្kក់ ច្ឆញរីេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃ ច្ ច្រលម្ៃបញ្ជ រីអតិងិ ជៃ ឬករមណ្នាំជaយលកខណ្៍អកសររីអតិងិជៃ។ ឆ- ករច្ផទរសឆ់ ព្kក់ រីេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃច្Rេណ្ៃីសៃសរបស់ អតិងិជៃ ដូឆម្ៃកំ ណ្ត់ កុនង ពកយច្សនីស,ំ ច្បីកេណ្ៃី តមរយៈច្លខទូរសរទ ៃិងអ,ីមម៉ែ លដ្ក់ បញ្ជ មដលម្ៃច្ កុនងកិឆចព្រម ច្ព្រៀងច្ៃុះ។ ២- អតិងិជៃម្ៃសិទធទទួលរល់ ឆំ ណ្ូ លករព្kក់ មដលច្កីតម្ៃកុនងេណ្ៃីអតិងិជៃ។ | 14- Client Money Account 1- The Client authorizes ACLEDA Securities Plc. to a. Deposit any Client Money received from or on behalf of the Client into the Client Money Account relating to the Client. b. Accept payment for Securities sold on behalf of the Client pursuant to a Client Order into the Client Money Account. c. Make payment from the Client Money Account for Securities purchased on behalf of the Client pursuant to a Client Order. d. Make settlement for any Client Liability related to securities trading from the Client Money Account. e. Make any other payment from the Client Money Account as may be required by law. f. Settlement into and out of Client Money Account in accordance with Client Orders or other written instructions of the Client from time to time. g. Transfer money from Client Money Account to Saving Account of client that have in opening account application form following phone and email as stated in this Agreement. 2- The Client shall be entitled to receive any interest paid in respect of the Client Money Account. |
១៥- ររយររណ៍ ១- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវផល់ រkយករណ្៍តម្ម្ដធយបយរម្ព្របែូចមៃដចងកុនង ចំ ណុ ច ១៣ ខងដលី ដល់ អតិងិជៃទក់ ទងៃឹងករជួញដូរមូលបព្តខងច្ព្កម៖ ក- ច្សឆកតីជូៃដំ ណ្ឹងសតីអំ រីករជួញដូរមូលបព្តច្ដ្យអៃ,ច្aមតមព្បករ ២១ នៃព្កមសីល្ម៌ | 15- Reports 1- The Client acknowledges that it shall receive the following reports in proper way as choice in point 13 above from ACLEDA Securities Plc. in relation to trading in Securities: |
វជិ ជ ជីវៈ។ ខ- រkយករណ្៍ព្បតិបតិតករព្បចាំមខកុនងេណ្ៃីអតិងិជៃ ច្ដ្យអៃ,ច្aមតមព្បករ ២២ នៃព្កម សីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈ។ េ- រkយករណ្៍ពក់ រៃ័ ធៃឹងព្kក់ អតិងិជៃច្ដ្យអៃ,ច្aមតមឆបប់ ៃិងបទបបញ្ញតតិ ពក់ រៃ័ ធៃឹងវសិ ័ យមូលបព្ត។ ២- អតិងិជៃព្រមច្ព្រៀងកុនងកររិៃិតយA៉ែ ងយកឆិតតទ,កដ្ក់ ច្លីខលឹមសរនៃរkយករណ្៍មដលផល់ ច្ដ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្ដីមបធើ នថខលឹមសរនៃរkយករណ្៍មដលkៃផល់ ឲ្យម្ៃ សងគតិភរៃឹងកំណ្ត់ ព្តផ្ទ ល់ ខលួៃ ៃិងជូៃដំណ្ឹងដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ភល មៃូវ រល់ ភរខសគន ណមួយ។ ៣- អតិងិជៃមដលkៃឆ,ុះច្a្ ុះច្ព្បីព្kស់ ព្បរៃ័ ធជួញដូរឆលត័ យល់ ព្រមច្ដ្យស្ព្័ េឆិតតថ ខួលៃមិៃត្តូវករ រkយករណ្៏ ដូឆច្រៀបរប់ ខងច្លីច្ ីយ។ | a. Notifications of Securities trades in accordance with Article 21 of the Code of Conduct. b. A monthly transactions report on the Client’s account, in accordance with Article 22 of the Code of Conduct. c. Reports in relation to Client Money in accordance with Law and relevant regulations of securities. 2- The Client agrees to carefully check the meaning of the reports provided by ACLEDA Securities Plc., to ensure that the essence of such reports are consistent with the Client’s own records, and to promptly notify ACLEDA Securities Plc. of any differences. 3- The Clients who have already been activated Mobile Trading System (MTS) agreed that they will not need such stated reports above. |
១៦- លភររ ១- ភេីទាំងរីរទទួលសគ ល់ ៃិងព្រមច្ព្រៀងថករបង់ aភ្ករឲ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មដលម្ៃមឆងកុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ត្តូវkៃកំណ្ត់ តមតរង [១] ឬវច្ិ ស្ៃកម្ពក់ រៃ័ ធ ៃិងអឆ មព្បត្បួលតមករ កំណ្ត់ របស់ ៃ.ម.ក.។ ២- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក អឆច្្វីបឆុចបបៃនកម្តរង[១] ច្ ច្រលម្ៃករផ្ល ស់ បូតរaភ្ករ ៃិងត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងដល់ អតិងិជៃជaយលកខណ្៍អកសរ ឬ មច្្យkយសមព្សបៃូវរល់ ករផ្ល ស់ បតូរច្នុះ។ ច្ដីមបឲ្យករតច្មលីងaភ្ករមដលត្តូវបង់ ដូឆម្ៃមឆងកុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះម្ៃស,រលភរអៃ,វតត ល,ុះព្តមតកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះkៃច្្វីបឆុចបបៃនកម្ច្ហីយអតិងិជៃkៃជូៃ ដំណ្ឹងតម្ម្ដធយបយរម្ព្រប ែូចមៃដចងកុនងចំ ណុ ច ១៣ ខងដលី កុនងករបៃទទួល ឬ យល់ ព្រម្។ ៣- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ព្រមច្ព្រៀងថ ច្ ច្រលេិតនងលច្សវរីអតិងិជៃច្លីសឆំ ៃួៃមដល ម្ៃមឆងកុនងតរង [១] ត្តូវបងវិលសឆ់ ព្kក់ មដលបង់ ច្លីសឆូលកុនងេណ្ៃីសឆ់ ព្kក់ អតិងិជៃភល មៗ ៃិងត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងជaយលកខណ្៍អកសរឬមច្្យkយសមព្សបដល់ អតិងិជៃ។ | 16- Remuneration 1- The Parties acknowledge and agree that the remuneration payable to ACLEDA Securities Plc. under this Agreement shall be set out in Schedule [1] or its amended Schedule and in complied with the regulations issued by the SERC. 2- ACLEDA Securities Plc. shall update Schedule [1] from time to time to reflect any changes to the remuneration, and shall notify the Client in writing, or in proper mean, of such changes. To be any increase of remuneration payable under this Agreement shall take effect until the Agreement has been updated and the Client notified to accept or agree in proper way as choice in point 13 above. 3- ACLEDA Securities Plc. agrees that while any charged amount to the Client exceeding the amounts set out in Schedule [1], it shall immediately upon becoming aware of such overcharging refund the excess to the Client Money Account and shall notify the Client in writing or in proper mean. |
១៧- ផលព្បព&ជន៏ និង ទ្ំនក់ ទ្ំនង ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវបញ្ជ ក់ ៃូវរល់ ផលព្បច្Aជៃ៍ ៃិងទំ នក់ ទំៃងទាំងអស់ រវង ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃិងប,េគលច្ផសងច្ទៀតមដលអឆម្ៃឥទធិរលដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ឬភន ក់ ង្រព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្តកុនងតរង [២] ឬវច្ស្ៃកម្ពក់ រៃ័ ធ ច្ដ្យ អៃ,ច្aម តមលកខខណ្ឌ នៃកិឆចព្រមច្ព្រៀង ៃិងបទបបញ្ញតតិពក់ រៃ័ ធច្ផសងច្ទៀត។ | 17- Interests and Relationships ACLEDA Securities Plc. discloses all of the interests or relationships between ACLEDA Securities Plc. and other persons that could influence ACLEDA Securities Plc. or its Securities Representatives as stated in Schedule [2] or its amended Schedule in respect of the terms and conditions of the agreement and other relevant regulations. |
១៨- រររវ" ១- ករណ្ី ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ឬភន ក់ ង្រពក់ រ ៃ័ ធរបស់ ខលួៃមិៃអៃ,វតតតមខលឹមសរនៃ កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ អតិងិជៃអឆច្្វីបណ្ត ឹងជaយលកខណ្៍អកសរច្ដ្យត្តូវម្ៃបញ្ជ ក់ ច្a្ ុះ ៃិង រត័ ៌ម្ៃលម្ែិតនៃប,េគលច្ដ្ុះព្សយករតវ៉ែ របស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក។ ២- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវច្ដ្ុះព្សយវវិ ទរបស់ អតិងិជៃកុនងអំ ុងច្រល ០៧ (ព្kាំរីរ) នងៃនៃនងៃច្្វីករ បនទ ប់ រីkៃទទួលករតវ៉ែ ។ | 18- Complaints 1- In case ACLEDA Securities Plc. or its representative do not apply to the terms and conditions of the Agreement, the Client may make a complaint in writing to confirm the name and contact details of person handling complaints at ACLEDA Securities Plc. 2- ACLEDA SECURITIES PLC. shall solve of the Client’s complaint within 07(seven) business days after reception of the complaint. |
១៩- េនករំណងរបស់ េរិថិជន ១- អតិងិជៃអឆច្ព្ជីសច្រសប,េគល ច្ព្ររី ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ឬប,េគលពក់ រៃ័ ធរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្្វីជអនកតំណងតមរយៈលិខិតច្ផទរសិទធិ ឬករអៃ,ញ្ញ តច្ដ្យ ឆបប់ ច្ដីមបដ្ើ ក់ បញ្ជ ទិញ-លក់ មូលបព្ត ឬបញ្ជ ច្ផសងច្ទៀតកុនងនមអតិងិជៃពក់ រ័ៃធៃឹងករ ជួញដូរ មូលបព្តតមរយៈ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក។ ច្ ច្រលឆ,ុះកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ អតិងិជៃ មដលម្ៃបំណ្ងច្ព្ជីសច្រសើ ប,េគលមដលច្្ីវជអនកតំណងត្តូវបញ្ជ ក់ កុនងតរង [៣] ។ ២- ម,ៃទទួលបញ្ជ រីអនកតំណងរបស់ អតិងិជៃ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ត្តូវតត្មូវឲ្យអតិងិជៃ ផល់ ឲ្យព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃូវឯកសរច្ដីម ឬងតឆមលងម្ៃបញ្ជ ក់ ព្តឹមត្តូវនៃករ អៃញ្ញ តៃូវករច្ព្ជីសច្រសអនកតំ ណង។ ៣- អតិងិជៃត្តូវជូៃដំណ្ឹងជaយលកខណ្៍អកសរភល មដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក រីករ ដកហូតសិទិធរបស់ អនកតំ ណង។ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក អឆច្្វីព្បតិបតកតិ រមដល ទទួលkៃរីអនកតំ ណងតមបញ្ជ ទិញ-លក់ មូលបព្ត ឬបញ្ជ ច្ផសងច្ទៀត ច្លីកមលងមតម្ៃ ករជូៃ ដំណ្ឹងច្ផសងច្ទៀតរីអតិងិជៃ ។ ៤- អតិងិជៃយល់ ព្រមព្បេល់ សិទិធតមរយៈលិខិតច្ផទរសិទធិ ឬ ករអៃ,ញ្ញ តច្ដ្យឆបប់ ច្ដីមបដ្ើ ក់ បញ្ជ ......................................................កុនងនមអតិងិជៃដល់ ប,េលច្a្ ុះ.................................................................................................... ច្ភ្ទ.................... នងៃមខឆន ាំកំ ច្ណ្ីត....DD.../ ...MM.../ ...YYYY.. អតសញ្ញ ណ្បណ្ណ/លិខិតឆលងមដៃច្លខ .................................ផ,តស,រលភរច្ ....DD.../ ...MM.../ ...YYYY.. អសយដ្ឋ ៃផទុះច្លខ..........................ផវូល ..................................................ឃ,ំ /សង្ក ត់ ....................................... | 19- Client’s personal representatives 1- The Client may appoint a person, other than ACLEDA Securities Plc. or its related representative, in writing by Power of Attorney or other means permitted by law to give Client Orders or other instructions to ACLEDA Securities Plc. on the Client’s behalf in respect of Securities Trading through the ACLEDA Securities Plc. At the signing date of this Agreement, the Client shall appoint the persons specified in Schedule [3] as its legal representative. 2- ACLEDA Securities Plc. shall, prior to accept any instructions provided by a legal representative, require that the Client provides ACLEDA Securities Plc. with an original or a certified true copy of the written Proxy under which the legal representative was appointed. 3- The Client shall notify immediately ACLEDA Securities Plc. in writing of the revocation of any personal representative’s authority. ACLEDA Securities Plc. shall act in accordance with Client Orders or other instructions received from the representative, unless and until it is notified otherwise by the Client. 4- The Client agrees to proxy by proxy letter or authorize by law for placing order ..................................................................in the name of investor to person name.............................................................. Sex........... Date of birth ...DD.../ ...MM.../ ...YYYY.. ID-Card/Passport number ........................Expire date ...DD.../ ...MM.../ ...YYYY.. Address Home No. ...................Street...............Commune/Sangkat................. |
ព្ស,ក/ខណ្ឌ /ព្ក,ង.....................................................ច្ខតត/រជធៃី...................................................................... អនកតំ ណងរបស់ អតិងិជៃមដលទទួលkៃសិទធអឆដ្ក់ បញ្ជ តមរយៈ៖ □ ទូរសរទ ច្លខទូរសរទដ្ក់ បញ្ជ ........................................................................................................................................ ច្លខទូរសរទទទួលបញ្ជ 023 9999 66 / 023 9999 77 / 023 72 33 88 / 015 72 33 88 / 012 840 125 □ សរទូរសរទ ច្លខទូរសរទដ្ក់ បញ្ជ ............................................................................................................................. ........... ច្លខទូរសរទទទួលបញ្ជ 015 72 33 88 / 012 840 125 □ អ,ីមមល អសយដ្ឋ ៃអ,ីមមលដ្ក់ បញ្ជ .......................................................................................................................... | District/Khan/City.................Province/Capital................................................... Representative of investor that authorize can place order by: □ Telephone Order by Tel. No.………………………………………………………………………………………..………..…… Receive order by Tel. No. 023 9999 66 / 023 9999 77 / 023 72 33 88 / 015 72 33 88 / 012 840 125 □ SMS Order by Tel. No. ………………………………………………………………………………………..………...….. Receive order by Tel. No. : 015 72 33 88 / 012 840 125 Order by Email…………………………………………………………………………………………...………..…… |
២០- រររកសភរសមង រ់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក យល់ ព្រម្ថមិៃត្តូវដ្ក់ បង្ហ ញរត័ ៌ម្ៃសម្ៃ ត់ របស់ អតិងិជៃ ឬ រត័ ៌ម្ៃសម្ៃ ត់ ដនទច្ទៀតពក់ រៃ័ ធៃិងអតិងិជៃមដល ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ទទួលkៃ កុនងករអៃ,វតតច្សវកម្ព្សបតមកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ច្Rឲ្យប,េគលណមួយច្ ីយច្លីកមលងមតម្ៃ ករណ្ីណមួយដូឆខងច្ព្កម៖ ក- ម្ៃករយល់ ព្រមជaយលកខណ្៍អកសររីអតិងិជៃ ច្ដ្យម្ៃបញ្ជ ក់ រីប,េគលមដលម្ៃសិទធិ ទទួលៃូវរត័ ៌ម្ៃសម្ៃ ត់ ច្នុះ ខ- ម្ៃករច្សនីស,ំរី ៃ.ម.ក. ឬត,aករនៃព្រុះរជណឆព្កកមពុជ ឬ េ- ម្ៃករតត្មូវច្ដ្យឆបប់ ៃិងបទបបញ្ញតតិពក់ រៃ័ ធច្ផសងច្ទៀត | 20- Confidentiality ACLEDA Securities Plc. agrees not to disclose to any person any confidential Client Information, or any other confidential information in relation to the Client that ACLEDA Securities Plc. obtained in carrying out the Services pursuant to this Agreement, provided that ACLEDA Securities Plc. may disclose such confidential information: a. With the written consent of the Client by confirming the authorized person; b. To the SERC or court of the Kingdom of Cambodia up on request; c. Otherwise as provided by law and other relevant regulations. |
២១- ពសច្កត៊ីដថែងររ៌មនហនិភយ័ ១- អតិងិជៃត្តូវទទួលសគ ល់ ថនងលមូលបព្តអឆមព្បត្បួលច្ ីង ឬឆ,ុះ ច្ហីយរត័ ៌ម្ៃមដលត្តូវkៃ ផល់ ឲ្យ អំរីឆំ ណ្ូ លនៃករវៃិ ិច្Aេ ឬនងលមូលបព្តមដលព្សបតមកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ៃឹងមិៃត្តូវ kៃធន ច្ដ្យ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ឬប,េគលច្ផសងច្ទៀតច្ ីយ។ ២- ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អសី,លីដ្ ម.ក ត្តូវផតល់ រត័ ៌ម្ៃបមៃថមពក់ រៃ័ ធៃឹងច្សឆកតីមងលងរត័ ៌ម្ៃហៃិភ្យ័ ច្ផសងច្ទៀតមដលមផែកច្លីច្សវកម្មដលkៃផល់ ឲ្យព្បសិៃច្បីម្ៃ។ | 21- Risk Disclosure Statements 1- The Client acknowledges that securities price shall be fluctuated to increase or decrease and the information provided about income of investment or Securities price acquired pursuant to this Agreement are not guaranteed by ACLEDA Securities Plc. or any other person. 2- ACLEDA Securities Plc. Shall provide an additional information relevant to the risk disclosure statements, depending on the Services provided, if any. |
២២- ច្បប់ ច្មែងននកិច្ចព្រមពព្រៀង កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះត្តូវច្្វីជរីរឆបប់ មដលម្ៃឆ,ុះហតថច្លខ ៃិងព្តរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃិងសន មព្ម្មនដឬហតថដលខរបស់ អតិងិជ្ៃ ច្ហីយ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ផល់ ឲ្យ អតិងិជៃមួយឆបប់ ភល មៗ ៃិងមួយឆបប់ ច្ទៀតរកសទ,កច្ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក។ | 22- Copy of Agreement The Agreement shall make into two copies with sign and seal of ACLEDA Securities Plc. and fingerprint or signature of the Client, and ACLEDA Securities Plc. shall provide the Client with such document of this Agreement immediately and keep another at ACLEDA Securities Plc. |
២៣- បដិវទ្កមម ច្ដ្យអៃ,ច្aមតមព្បករ ៦ នៃព្កមសីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈរល់ លកខខណ្ឌ នៃកិឆចព្រមច្ព្រៀងមិៃត្តូវល,ប ច្ចល ឬដ្ក់ កំហិតច្លីសិទធិអតិងិជៃ ឬកតរវកិឆចរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មដល ទទួលសគ ល់ ច្ដ្យឆបប់ ។ រល់ លកខខណ្ឌ ច្ កុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ឬ/ៃិងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ផសងច្ទៀត រវងភេីទាំងរីរមដលល,បច្ចល ឬដ្ក់ កំហិតច្លីសិទធិអតិងិជៃ ឬកតរវកិឆចរបស់ ព្ក,មហˇ,ៃមលូ បព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក មដលទទួលសគ ល់ ច្ដ្យឆបប់ មិៃម្ៃអៃ,ភរអៃ,វតតច្ ីយ។ | 23- Laws Not Affected The Parties agree that, in compliance with Article 6 of the Code of Conduct, the terms of this Agreement shall not in any way operated to remove, exclude, or restrict any rights of the Client or obligations of ACLEDA Securities Plc. under the law. Any terms and conditions of this Agreement or/and any other agreement between the Parties which in any way operated to remove, exclude, or restrict any rights of the Client or obligations of ACLEDA Securities Plc. under the law, shall be of no effect. |
២៤- ររជូនដំ ណឹង ១- រល់ រkយករណ្៍ ៃិងករជូៃដំណ្ឹងមដលផល់ ឲ្យអតិងិជៃត្តូវព្សបច្Rតមកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ឬព្កម សីល្ម៌វជិ ជ ជីវៈ ច្លីកមលងមតម្ៃសំច្ណ្ីជaយលកខណ្៍អកសរច្ផសងរី ច្ៃុះរីអតិងិជៃ ២- អតិងិជៃព្រមច្ព្រៀងជូៃដំណ្ងឹ ភល មៗដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្ ច្រលម្ៃករ ផ្ល ស់ បូតរអសយដ្ឋ ៃ ឬរត័ ៌ម្ៃសព្ម្ប់ ទំនក់ ទំ ៃងច្ផសងច្ទៀតរបស់ ខួលៃ ។ ករណ្ីអតិងិជៃខកខៃមិៃ kៃជូៃដំណ្ឹងដល់ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក រីករផ្ល ស់ បតូរទាំងច្ៃុះរល់ រkយករណ្៍ ឬ ករជូៃដំណ្ឹងត្តូវច្ផញីជូៃអតិងិជៃច្Rតម្ម្ដធយបយរម្ព្សប ដូឆម្ៃមឆងកុនងឆំ ណ្, ឆ ១៣ ខងច្លី។ | 24- Notice 1- All reports and notices to the Client shall be in complied with this Agreement or the Code of Conduct, unless otherwise requested in writing by the Client. 2- The Client agrees to promptly notify ACLEDA Securities Plc. of any change of address or any other contact details of the Client. If the Client fails to notify ACLEDA Securities Plc. on the changes, all report or other notice shall be sent to the Client by proper means as stated in point 13 above. |
២៥- ររបញ្បច ់ កិច្ចសនយ ១- ភេីៃីមួយៗម្ៃសិទធបញ្ចប់ កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះព្េប់ ច្រលច្វa ច្ដ្យត្តូវជូៃដំណ្ឹងជaយលកខណ្៍ អកសរជម,ៃកុនងរយៈច្រល ០៧(ព្kាំរីរ) នងៃនៃនងៃច្្វីករ ដល់ ភេីម្ខ ងច្ទៀត។ ២- ភេីទាំងរីរយល់ ព្រមថករបញ្ប់ កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ មិៃប៉ែ ុះពល់ ដល់ សិទធ ៃិងកតរវកិឆចមដល មិៃទៃ់ អៃ,វតតឆប់ របស់ ភេីៃីមួយៗមដលម្ៃម,ៃច្រលបញ្ប់ កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ។ | 25- Termination 1- Either Party shall be entitled to terminate this Agreement at any time by notifying the other party in writing 07 (seven) working days in advance. 2- The parties agree that termination of this Agreement shall not affect the rights and duties of the Parties that have accrued before such termination. |
២៦- កិច្ចព្រមពព្រៀងរមួ កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ជកិឆចព្រមច្ព្រៀងរមួ រវងភេីទាំងសងខង មដលមឆងអំ រីករមតងតាំងព្ក,មហˇ,ៃ មូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ច្្វីជភន ក់ ង្ររបស់ អតិងិជៃ ៃិងលកខខណ្ឌ នៃករផល់ ច្សវកម្។ រល់ បទ បង្ហ ញ ឬច្សឆកតីមងលងករណ្៍ ឬកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ផសងច្ទៀតច្ទុះជaយលកខណ្៍អកសរ ឬក៏ផ្ទ ល់ ម្ត់ រវង ភេីទាំងសងខងមដលពក់ រៃ័ ធៃិងបញ្ហ ច្ៃុះ មិៃម្ៃអៃ,ភរអៃ,វតតច្ ីយ។ | 26- Entire Agreement This Agreement is the entire consensus between the Parties as to the appointment of ACLEDA Securities Plc. as the Client’s agent and the provision of the Services. No other presentation, statement or agreement whether written or oral between the Parties in relation to such matters shall be of any effect. |
២៧- ររដកដព្ប កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះអឆមកមព្បច្ ច្រលម្ៃករយល់ ព្រមរវងភេីទាំងសងខង។ ច្ ច្រលម្ៃករច្្វី វច្ស្ៃកម្ឆបប់ ៃិងបទបបញ្ញតតិពក់ រៃ័ ធៃិងវសិ យមូលបព្ត មដលផទុយច្Rៃិង កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃឹងមកមព្បកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះឲ្យព្សបតមឆបប់ ៃិងបទបបញ្ញតតិ ពក់ រៃ័ ធៃឹងវសិ យមូលបព្ត មដលkៃច្្វីវច្ិ ស្ៃកម្ច្ដ្យមិៃចាំkឆ់ ម្ៃករយល់ ព្រមរីអតិងិជៃ ៃិង ត្តូវជូៃដំ ណ្ឹងតម្ម្ដធយបយរម្ព្របដូឆម្ៃមឆងកុនងឆំ ណ្, ឆ ១៣ ខងច្លី។ | 27- Amendment This Agreement may only be amended with the consensus of each Party, provided that where there is a change in any Securities Law and relevant regulations that is contrary to the provisions of this Agreement ACLEDA Securities Plc. shall amend this Agreement so that it complies with such changed Securities Law and relevant regulations, without the Client’s consent, and upon doing so shall notify the Client in proper way as stated in point 13 above. |
២៨- ររចរ់ តាំង អតិងិជៃព្រមច្ព្រៀងថ រល់ សិទិធៃិងកតរវកិឆចមដលម្ៃកំណ្ត់ កុនងកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ ៃឹងត្តូវ ច្ផទរច្Rឲ្យ ព្បតិសិទធិសកល ព្បតិសិទធិច្ដ្យម ក ៃិងអនកតំណងរបស់ អតិងិជៃ កុនងករណ្ីម្ៃ ករផ្ល ស់ បតូរកម្ សិទធិនៃមូលបព្ត មដលច្កីតច្ ីងច្ដ្យព្បតិបតតិករនៃឆបប់ ករទទួលមរណ្ ភររបស់ អតិងិជៃ កសយ័ ្ៃ អសមតថភរ ដីកត,aករ ឬច្ដ្យច្ហត,ផលណមួយច្ផសង ច្ទៀត។ ករណ្ីច្ៃុះ ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក ៃឹងចត់ មឆងៃូវរល់ ករដផ្េរមូលបព្ត ៃិងករឆ,ុះបញ្ីជនៃករដផ្េរច្នុះ។ ២៩- ច្បប់ ព្គប់ ព្គង និងយុតត ធិររ កិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះត្តូវព្េប់ ព្េងច្ដ្យឆបប់ នៃព្រុះរជណឆព្កកមុពជ។ រល់ វវិ ទមដលច្កីតច្ឆញរីកិឆចព្រមច្ព្រៀងច្ៃុះ អឆច្ដ្ុះព្សយតមៃីតិវ្ិ ីច្ដ្ុះព្សយវវិ ទមដល កំណ្ត់ ច្ដ្យ ៃ.ម.ក.។ | 28- Assignment The Client agrees that any right and obligation in this Agreement shall be binding upon the Client’s universal successor, particular successor and personal representative in title and that in the case of any change of title to Securities that occurs by operation of law, by reason of the Client’s death, bankruptcy, legal incompetence, court order or any other reason, ACLEDA Securities Plc. may arrange any transfer of Securities and the registration of such transfer. 29- Governing Law and Jurisdiction This Agreement is governed by the laws of the Kingdom of Cambodia. Any dispute under the terms of this Agreement shall be resolved pursuant to any dispute resolution procedure prescribed by the SERC. |
ពដ៊ីមបឲ្យកិច្ចសនយពនេះមនសុរលភរ ភគ៊ីទាំងរ៊ីរព្រមពព្រៀងគ្ន ពដយមនសន មព្មមនដ ឬច្េះុ ហរថពលខ
To the agreement has validity, the parties agree to fingerprint or sign
េរិថិជន / Client | តំណង ព្កុមហˇុនមូលបព្រ ពេសលុ ៊ីដ ម.ក Representative of ACLEDA Securities Plc. ហតថច្លខ ៃងិ ព្ត Signature and seal | |
សន មព្ម្មនដ ឬ ហតថច្លខ Fingerprint Block or Signature | ព្តករណ្ីជៃតី បិ ,េលគ /សថ បៃ័ Seal in case as Legal Entity/Organization | |
តរងទ្៊ី ១
Schedule 1 aភ្ករ Remuneration
ករកំ ណ្ត់ កនព្មច្ជីងស នងលច្សវ ៃិងaភ្ករច្ផសងៗ
Set out commissions or brokerage fee, fees and other remuneration
ព្បពភទ្កនព្ម Nature of Benefit | អត្រសត្រប់ បញ្ជ ទិញ Rate for purchase order | អត្រសត្រប់ បញ្ជ លក់ Rate for sell order | ររគណន Method of Calculation |
កនព្មច្ជីងស / Brokerage Fee | |||
នងលច្សវ / Fees | |||
លេករដផ្េងៗ / Other Remuneration | |||
ររបុ / Total |
រមគ ល់ / Note៖ កនព្ម្ដជ្ងស្អបបបរម................................................................
Minimum Brokerage Fee
តរងទ្៊ី ២
Schedule 2 ផលព្បព&ជន៍ និងទ្ំ នក់ ទ្ំ នង Interests and Relationships
ផលព្បច្Aជៃ៍ ៃិងទំ នក់ ទំ ៃងមដលអឆម្ៃឥទធិរលច្Rច្លី ព្ក,មហˇ,ៃមូលបព្ត ច្អស,ីលីដ្ ម.ក កុនងករផតល់ ច្សវ
Set out interests and relationships that may influence ACLEDA Securities Plc. in providing the Services
ពaម េះ Name | ទំនក់ ទំនងជមួយត្កុមហˇនុ Relationship with Firm | រររនយល់ រ៊ីឥទ្ធិរល Explanation of Influence |
តរងទ្៊ី ៣
Schedule 3
េនករំ ណងរបស់ េរិថិជន
Client’s representatives
ពaម េះេនករំណង Representatives Name | អសយដឋ នទ្ំនក់ ទ្ំនង Address and Contact Details | ទ្ំហំននររេនញ្ុ ញ រសិទ្ធិ Scope of Authority |