Atlas Copco Group
លក្ខខ ណៈៈវិនិច្ឆឆយដៃ�គូ
អាជីីវិក្ខម្មមក្រុក្ខម្មហ៊ុនិុ�
Atlas Copco Group
ថ្ងៃ�ៃទីី 1 ខែ�មិិ�ុនា ឆ្នាំំ � 2022 កំំ ណែ� 10
លក្ខខណៈៈវិនិិច្ឆិ ឆយដៃ�គូូអាជីីវិក្ខម្មមក្រុក្ខម្មុ ហ៊ុុ�និ Atlas Copco Group | 1 ថ្ងៃ�ៃទីី 1 ខែ�មិិ�ុនា ឆ្នាំំ � 2022 កំំ ណែ� 10
សេ�ច្ឆក្ខី ីសេ�ី�ម្ម
ក្នុុ �ងនាមជាក្រុក្នុមហ៊ុុ�នឧស្សាាហ៊ុក្នុមមស្សាក្នុលដែ�លមានមូ លដ្ឋាា ននៅ�ទីីក្រុក្នុង Stockholm ក្រុTនៅទីស្សាស្សាុ�យដែ�ត
ក្រុក្នុមហ៊ុុ�ន Atlas Copco Group មានT�គ្គគ លិក្នុជាង 43 000 នាក្នុ់ និង�តិថិិជនមានជាង 180 ក្រុTនៅទីស្សា។
គ្គំនិតឧស្សាាហ៊ុក្នុមមរTស្សា់នៅយើងផ្តតល់�ំណាច�ល់�តិថិិជនរTស្សា់នៅយើងឱ្យយរក្នុចនៅក្រុមើន និង�ឹក្នុនាំស្សាងគមឱ្យយ
នៅ@ះ �នៅ�ម�ខ។ នៅន�ជារនៅTៀTដែ�លនៅយើងនៅ�ើីឱ្យយថ្ងៃថិៃ�នាគ្គតកាន់ ដែតក្រុTនៅស្សាើរនៅ�ើង។ នៅយើងជា�ន ក្នុក្រុតួស្សាក្រុ�យផ្ត វ
និងជា�ន ក្នុ�ឹក្នុនាំដែផ្តនក្នុTនៅចេក្នុវទីា នៅហ៊ុើយឧស្សាាហ៊ុក្នុមទីូម ទាំងពិិភពិនៅ�ក្នុពិឹងដែផ្តែក្នុនៅលើជំនាញរTស្សា់នៅយើង។
មាា ស្សា�ីនTូ មខយល់ មាា ស្សា�ីនTូ ម�ូ លី មាា ស្សា�ីននៅភើើង មាា ស្សា�ីនTូ មទីឹក្នុ ឧTក្នុរណ៍៍ផ្តគត់ផ្តគង់ថាមពិល និងក្រុTពិ័ន
�ំនៅ�ើងឈានម�ខនៅគ្គក្នុុ �ងទីីផ្តាររTស្សា់នៅយើងមាននៅ�ក្រុគ្គT់ទីីក្នុដែនើ ង។
ចក្នុុ � វស្សា័យរTស្សា់ក្រុក្នុមហ៊ុុ�នគ្គឺនៅ�ើមីកាើ យជាជនៅក្រុមើស្សា�ំTូ ងរTស្សា់�តិថិិជន �ន ក្នុផ្តគត់ផ្តគង់ ថ្ងៃ�គ្គូ អាជីវក្នុមម និង
ភាគ្គីពាក្នុ់ពិ័នធ នៅផ្តេងនៅទីៀត។ Atlas Copco Group មានTំណ៍ងចង់ស្សានៅក្រុមចបាននូ វចំណ៍� ចនៅន��មរយៈ ការក្រុTកានខ្ជាា T់គ្គ�ណ៍តថ្ងៃមើស្សាុ លរTស្សា់នៅយើង នៅដ្ឋាយនៅ�រពិ�មក្រុក្នុមស្សាីល�មក្នុុ �ងការ�ន�វតតអាជីវក្នុមមរTស្សា នៅយើង និងនៅ�ើីការជាមួ យថ្ងៃ�គ្គូ អាជីវក្នុមមដែ�លដែចក្នុរំដែលក្នុគ្គ�ណ៍តថ្ងៃមើ និងស្សាត ង់ដ្ឋារក្រុស្សានៅ�ៀង�ន ។
ក្រុក្ខម្មក្រុ�តិិ�តិីិរ��់ក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco Group ¹ ចែច្ឆងថា៖
• នៅn Atlas Copco នៅយើងនៅTេ ជ្ញាា ក្រុTកានិខ្ជាា T់ស្តេ ងដារខ្ពព ស្ត់ដៃនិក្រុក្ខម្មស្តីលធម្ម៌នៅnក្ខុ �ងអនិេ រក្ខម្មមអាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើងទាំងអស្ត់ ដែ�លមានិនិ័យថានៅយើងតក្រុម្មូវិឱ្យយដៃ�គូូ អាជីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើងអនិ�វិតេ�ូ ច្ឆគ្នាា ។ នៅយើងនៅលើក្ខទឹឹក្ខច្ឆិតេឱ្យយដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើង រាយការណៈ៍អំពីីការTំពានិដែ�លបានិនៅក្ខើតនៅ�ើងច្ឆំនៅពាះក្រុក្ខម្មក្រុTតិTតេិនៅនិះ។
• នៅដាយរំពីងថាដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមទាំងអស្ត់និឹងក្រុTកានិខ្ជាា T់គូ�ណៈតដៃម្មៃរTស្ត់ Atlas Copco និិងអនិ�វិតេតាម្មក្រុក្ខម្មក្រុTតិTតេិ។ នៅយើងពីិនិិតយ និិងនៅធើ�ស្តវិនិក្ខម្មមដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើង នៅ�ើម្មីីធានាថានៅយើងមានិដៃ�គូូ ដែ�លដែច្ឆក្ខរំដែលក្ខស្តេ ងដារខ្ពព ស្ត់រTស្ត់
នៅយើងទាំក្ខ់ទឹងនិឹងគូ�ណៈភាពី ក្រុក្ខម្មស្តីលធម្ម៌អាជីីវិក្ខម្មម Tរស្ថាា និ ស្តិទឹិិម្មនិ�ស្តស និិងស្ត័ក្ខិ ិស្តិទឹិភាពីធនិធានិ។
ឯក្ខស្ថារនៅនិះគ្នាំក្រុទឹ�ល់ការអនិ�វិតេរTស្ត់ Atlas Copco នៅលស្តេ ង់ដារ និិងនៅគ្នាលការណៈ៍រTស្ត់ខ្ពួ និទាំក្ខ់ទឹងនិឹងក្រុក្ខម្មស្តីលធម្ម៌
អាជីីវិក្ខម្មម និិងការអនិ�វិតេស្តងគម្ម ស្ត�វិតាិភាពី ស្ត�ខ្ពភាពី និិងTរស្ថាា និ នៅដាយផ្តេល់ការពីនិយល់ស្តនៅងTអខ ំពីីការរំពីឹងទឹ�ក្ខជ្ញាម្មូ លដាា និ
រTស្ត់ក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និដៃនិដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើង។
លក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយខាងសេក្រុ�ម្មគូឺ ចែ�ែក្ខសេល�ក្រុក្ខម្មក្រុ�តិិ�តិីិក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco Group ចែ�លចែ�ែក្ខសេល�
សេ�ល�រណៈ៍ ចែណៈនាំអនិីរជាតិិខាងសេក្រុ�ម្មចែ�ល�ក្រុំ *សេ�យក្រុគូ�៖
សេ�ច្ឆក្ខី ីក្រុ�ងច្ឆា�់�ី ីពីី
�ិ*ិិម្មនិ��សអនិីរជាតិិរ�� អងគ�រ�ហ៊ុក្រុ�ជាជាតិិ
�រ�ក្រុងួ��ក្រុងួម្មជា�ក្ខលរ�� អងគ�រ�ហ៊ុក្រុ�ជាជាតិិ (GC)
សេ�ល�រណៈ៍ ចែណៈនាំរំ ��់ អងគ�រ�ហ៊ុក្រុ�ជាជាតិិ�ក្រុ��់
��រក្ខិច្ឆច និិង�ិ*ិិម្មនិ��ស
សេ�ច្ឆក្ខី ីក្រុ���រ��់ ILO �ី ីពីីសេ�ល�រណៈ៍ជា
ម្មូ ល�ា និ និិង�ិ*ិិសេ�ក្ខចែនិែង សេ�ើ��រ (ILO)
សេ�ល�រណៈ៍ ចែណៈនាំរំ ��់ OECD �ក្រុ��់�ហ៊ុក្រុ�� ពីហ៊ុ�ជាតិិ
លក្ខខ ខណៈឌ តិក្រុម្មូវិ*ូ សេ�
ថ្ងៃ�គ្គូ អាជីវក្នុមម�ូ ចជា �ន ក្នុផ្តគត់ផ្តគង់ �ន ក្នុនៅ�ា ការTនត ថ្ងៃ�គ្គូ Tណាត ក្នុ់ទី�នរម�ន ភាន ក្នុ់ងារ �ន ក្នុលក្នុ់Tនត និង
�ន ក្នុដែចក្នុចាយ ក្រុតូវដែតយល់ក្រុពិមក្រុTកានខ្ជាា T់ការនៅTត ជាា ចិតត និងការរំពិឹងទី�ក្នុរTស្សា់ក្រុក្នុមហ៊ុុ�ន ក្រុស្សាT�ម ក្រុក្នុមក្រុTតិTតតិរTស្សា់នៅយើង។ ក្រុTស្សាិននៅTើថ្ងៃ�គ្គូ អាជីវក្នុមមនៅក្រុTើក្រុបាស្សា់�ន ក្នុនៅ�ា ការTនត ស្សាក្រុមាT់ផ្តលិតក្នុមមថ្ងៃន ផ្តលិតផ្តល ឬនៅស្សាវាក្នុមម Atlas Copco Group វាជាទីំនួ លខ�ស្សាក្រុតូវរTស្សា់ថ្ងៃ�គ្គូ អាជីវក្នុមមនៅនា�ក្នុុ �ងការនៅក្រុTើ ក្រុបាស្សា់នៅ�លការណ៍៍�ូ ច�ន នៅ�ើមីីវាយតថ្ងៃមើ និងនៅក្រុជើស្សានៅរស្សា�ន ក្នុនៅ�ា ការTនត រTស្សា់ពិួក្នុនៅគ្គ។ ក្រុTស្សាិននៅTើក្រុតូវបាន នៅស្សាន ើស្សា�ំ ថ្ងៃ�គ្គូ អាជីវក្នុមមក្រុតូវដែតជូន�ំណ៍ឹង�ល់ក្រុក្នុមហ៊ុុ�ន Atlas Copco ថានៅតើ�ន ក្នុនៅ�ា ការTនត ណាដែ�លពិួក្នុនៅគ្គ នៅក្រុTើក្រុបាស្សា់។
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតអនិ�វិតេតាម្មច្ឆាT់ និិងTទឹTីញ្ញញ តេិ ជ្ញាតិនៅnក្រុគូT់ស្តក្ខម្មមភាពីរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូ ដែ�លអនិ�វិតេច្ឆំនៅពាះ ក្រុTតិTតេិការ និិងការងាររTស្ត់ពីួក្ខនៅគូនៅnក្ខុ �ងក្រុTនៅទឹស្តដែ�ល ពីួក្ខនៅគូក្រុTតិTតេិការ។ លក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិរTស្ត់ Atlas Copco អាច្ឆនៅលើស្តពីីលក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិដែ�លមានិដែច្ឆងក្ខុ �ងច្ឆាT់ជ្ញាតិ ក្ខុ �ងក្ខរណៈីនៅនិះ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតនៅគ្នារពីតាម្មលក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិTដែនិា ម្មរTស្ត់ Atlas Copco។ ក្ខុ �ងក្ខរណៈី ដែTTនៅនិះ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតជីូនិ�ំណៈឹង�ល់ Atlas Copco អំពីីវិវាិ ទឹម្ម�និ នៅពីលច្ឆ�ះហ៊ុតានៅលខ្ជានៅលើឯក្ខស្ថារនៅនិះ។
នៅយើងរំពីងថាដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើងនិឹងរាយការណៈ៍ពីី ការក្រុTក្រុពីឹតេខ្ព�ស្ត ឬភាពីម្មិនិក្រុTក្រុក្ខតីណាម្មួ យដែ�លគូួ រឱ្យយ ស្តងស័យពីីក្រុក្ខម្មស្តីលធម្ម៌រTស្ត់នៅយើង។ នៅយើងមានិក្រុTពី័និិ រាយការណៈ៍ខ្ជាងនៅក្រុ� SpeakUp ដែ�លអាច្ឆនៅក្រុTើបានិស្តក្រុមាT់ ភាគូីពាក្ខ់ពី័និិ ណាម្មួ យ និិងផ្តេល់ភាពីអនាម្មិក្ខនៅពីញនៅលញ។ របាយការណៈ៍អាច្ឆក្រុតូវិបានិនៅធើ�នៅ�ើងនៅស្តើ ើរក្រុគូT់ភាស្ថា។
ដែស្តើ ងយល់Tដែនិា ម្មអំពីី SpeakUp នៅnនៅលើនៅគូហ៊ុទឹំពី័ររTស្ត់ នៅយើង។
1xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxxxxxx/
living-by-the-highest-ethical-standards/code-of-conduct
លក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មម
1. �ម និទា�ភាពី�ម្ម័យ*ំសេនិ�� ឬពីលក្ខម្មមសេ�យ�ងខំ
ពីលក្ខម្មមនៅដាយTងខំ ឬនៅដាយម្មិនិស្តម ័ក្រុគូច្ឆិតេ ទាំស្តភាពីស្តម្ម័យទឹំនៅនិើT ម្មិនិក្រុតវិូ បានិអត់ឱ្យនិក្ខុ �ងទឹក្រុម្មង
ណាម្មួ យនៅ�ើយ។ ច្ឆំណៈ� ច្ឆនៅនិះរម្មTញ្ញូ លទាំងការតក្រុម្មូវិឱ្យយនិរណាមាា ក្ខនៅ់ ធើ�ការនៅក្រុកាម្មការគូំរាម្មក្ខំ ដែហ៊ុងដៃនិការ
ពីិនិ័យ។ ច្ឆំណៈ� ច្ឆនៅនិះក្ខ៏ហាម្មឃាតដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមពីីការតក្រុម្មូវិឱ្យយនិិនៅ�ជីិតដាក្ខ់ក្រុបាក្ខ់ ឬឯក្ខស្ថារនៅ�ើម្ម�ូច្ឆជ្ញា
លិខ្ពិតឆ្លៃងដែ�និ វិញ្ញាញ TនិTក្រុតអTរ់ ំ និិងអើ �ៗនៅផ្តសងនៅទឹៀតក្ខុ �ងអ�ំ ុ ងនៅពីលTនៅំ ពីញការងាររTស្ត់ពីក្ខួ នៅគូផ្តងដែ�រ។
2. �ម និពីលក្ខម្មមក្ខ��រ
Atlas Copco ហាម្មឃាត់ការនៅក្រុTើក្រុបាស្ត់ពីលក្ខម្មមក្ខ�មារ។ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតចាត់វិធានិការTងាា រ
ជ្ញាចាំបាច្ឆ់ នៅ�ើម្មីីធានាថា ពីួក្ខនៅគូម្មិនិផ្តេល់ការងារ�ល់និរណាមាា ក្ខ់នៅក្រុកាម្មអាយ�ក្រុស្តTច្ឆាT់ដៃនិការងារ នៅនាះនៅទឹ។ នៅនិះមានិនិ័យថា ល�ះក្រុតាដែតច្ឆាT់ក្ខុ �ងក្រុTនៅទឹស្តនៅនាះបានិក្ខំណៈត់អាយ�នៅលើស្តពីីនៅនិះ គ្នាម និT�គូគ ល ណាដែ�លនៅក្ខម ងជ្ញាងអាយ�ក្ខុ �ងការTញ្ញច T់ការអT់រំជ្ញាកាតពីើក្ខិច្ឆច ឬនៅក្ខម ងជ្ញាង 15 ឆ្នាំា ំ (ឬអាយ� 14 ឆ្នាំា ំ ដែ�ល
អនិ�ញ្ញាញ តនៅដាយអនិ�ស្តញ្ញាញ ILO នៅលខ្ព 138) អាច្ឆក្រុតូវិបានិនៅក្រុជីើស្តនៅរស្តឱ្យយTនៅក្រុម្មើការនៅ�ើយ។ ស្តក្រុមាT់អនិីតិជីនិ
ដែ�លមានិការអនិ�ញ្ញាញ ត ថាា ក្ខ់ក្រុគូT់ក្រុគូងក្រុតូវិទឹទឹួលខ្ព�ស្តក្រុតូវិក្ខុ �ងការផ្តេលលក្ខខ ខ្ពណៈឌ ការងារ នៅមាោ ងនៅធើ�ការ និិង
ក្រុបាក្ខឈ្នួុ លស្តម្មរម្មយស្តក្រុមាT់អាយ�រTស្ត់គ្នាត់ នៅដាយអនិ�នៅ�ម្មតាម្មច្ឆាT់ក្ខុ �ងក្រុTនៅទឹស្តនៅនាះជ្ញាធរមានិជ្ញា
អTីTរមា។ អាយ�អTីTរមាស្តក្រុមាT់ការងារនៅក្រុគ្នាះថាា ក្ខ់គូឺ 18 ឆ្នាំា ំ។
3. �ម និអំសេពី�ពី�ក្ខរលួ យ
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតនៅធើ�ការក្រុTឆ្នាំំងនិឹងអំនៅពីើពី�ក្ខរលួ យក្រុគូT់ទឹក្រុម្មង់ រម្មទាំងការជីំរតទាំរក្រុបាក្ខ់ និិង
ការស្តូ ក្ខបាោ និ់។ ម្មិនិក្រុតូវិនៅក្រុTើក្រុបាស្ត់ឯក្ខស្ថារដែក្ខៃ ងTនិៃ ំ ឬការអនិ�វិតេខ្ព�ស្តច្ឆាT់នៅផ្តសងនៅទឹៀត ឬការនៅក្រុTើក្រុបាស្ត ឧTក្ខរណៈ៍ផ្តលិត ឬអា ក្ខផ្តគត់ផ្តគង់ ដែ�លម្មិនិបានិក្រុTកាស្តនៅនាះនៅទឹ។ ដៃ�គូូ អាជីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតអនិ�ញ្ញាញ តឱ្យយ
ក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco នៅធើ�ស្តវិនិក្ខម្មមនៅnនៅពីលដែ�លបានិនៅស្តា ើស្ត�ំជ្ញា�យលក្ខខ ណៈ៍អក្ខសរ និិងនៅដាយមានិការ
ជីូនិ�ំណៈឹងជ្ញាម្ម�និ។ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតTញ្ញាា ក្ខ់ពីីការនៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូច្ឆំនៅពាះការក្រុTក្ខួ តក្រុTដែជីង នៅដាយយ�តេិធម្ម៌ នៅហ៊ុើយយល់ក្រុពីម្មម្មិនិច្ឆូ លរម្មក្ខុ �ងការពីិភាក្ខា ឬក្ខិច្ឆចក្រុពីម្មនៅក្រុពីៀងជ្ញាម្មួ យដៃ�គូូ ក្រុTក្ខួ តក្រុTដែជីង ទាំក្ខ់ទឹងនិឹងការក្ខំណៈត់តដៃម្មៃ ច្ឆំ ដែណៈក្ខទឹផ្តី ារ ឬស្តក្ខម្មមភាពីក្រុស្តនៅ�ៀងគ្នាា នៅផ្តសងនៅទឹៀតនៅ�ើយ។
4. �រ�ក្រុំ * និិង�រសេ�រពី�ិ*ិិម្មនិ��ស
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតគ្នាំក្រុទឹ និិងនៅគ្នារពីការការពារស្តិទឹិិម្មនិ�ស្តស។ ពីួក្ខនៅគូក្រុតូវិដែតTញ្ញាា ក្ខ់ថា ពីួក្ខនៅគូម្មិនិ ច្ឆូ លរម្មក្ខុ �ងស្តក្ខម្មមភាពីខ្ព�ស្តច្ឆាT់ច្ឆំនៅពាះការរំនៅ�ភTំពានិស្តិទឹិិម្មនិ�ស្តស និិងនៅគ្នារពីតាម្មនៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំក្រុក្ខម្មស្តីលធម្ម៌អនិេ រជ្ញាតិស្តំខ្ជានិ់ៗដែ�លគ្នាំក្រុទឹនៅដាយ Atlas Copco Group។
5. �រល���ំបាតិ់�រសេរ�សេអ�ង
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតគ្នាំក្រុទឹឱ្យកាស្តនៅស្តម ើគ្នាា យ�តេធិ ម្ម៌ និិងភាពីច្ឆក្រុម្មះុ នៅហ៊ុើយធានាថាT�គូគ លិក្ខទាំងអស្ត់ ទឹទឹួលបានិការក្រុTក្រុពីឹតេតាម្មស្តម្មតាភាពី និិងលក្ខខ ណៈៈស្តម្មីតេិរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូក្ខុ �ងការស្តនៅក្រុម្មច្ឆច្ឆិតេនៅលើការងារ ណាម្មួ យ នៅដាយម្មិនិគូិតពីីអាយ� ពីិការភាពី ជ្ញាតិស្ថាស្តនិ៍ នៅយនិឌ័័រ អតេស្តញ្ញាញ ណៈនៅយនិឌ័័រ ស្តញ្ញាា តិ ទឹស្តសនិៈ និនៅ�បាយ ស្ថាស្តនា និិងទឹំនៅនារផ្តួ វិនៅភទឹនៅ�ើយ។
6. ធានាំបានិនិូវិ�រយា���រងារក្រុ�ក្ខ�សេ�យ��វិតិិិភាពី និិង��ខភាពីល
តក្រុម្មូវិឱ្យយដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមធានានិូ វិស្ត�វិតាភាពីរTស្ត់និនៅិ �ជីិតជ្ញាអាទឹិភាពីក្រុគូTនៅ់ ពីលនៅវិ�។ ក្ខដែនិៃ ងនៅធើ�ការ
និិងលក្ខខ ខ្ពណៈឌ នៅរាងច្ឆក្រុក្ខក្រុតវិដែតមានិលក្ខខ ណៈៈដែTTនៅនិះ ដែ�លT�គូគ លក្ខអាច្ឆTនៅំ ពីញម្ម�ខ្ពងាររTស្តពីួក្ខនៅគូ
ក្ខុ �ងTរ�កាស្តដែ�លមានិស្ត�វិតិាភាពី និិងមានិស្ត�ខ្ពភាពីលអ រម្មទាំងការTងាា រអគូគ ិភ័យផ្តងដែ�រ។ នៅ�ម្មី
កាត់Tនិា យហានិិភ័យ ក្រុតវិដែតមានិនៅគ្នាលការណៈស្តម្មក្រុស្តTនៅ�ម្មីការពារស្ត�ខ្ពភាពី និិងស្ត�វិតាភាពីTគូគ លក្ខ
ការTណៈះ � ះTណាេ ល និិងការTរ�យអំពីតួ នាទឹច្ឆាស្ត�ស្ត់។ ក្ខដែនិៃ ងនៅធើ�ការស្តក្រុមាT់និនៅិ �ជីិតក្រុតវិដែតការពារ
នៅស្តច្ឆក្ខេ ីដៃ�ៃ�ុ រ�រTស្ត់T�គូគ លមាា ក្ខ់ៗ និិងTនៅំ ពីញតាម្មតក្រុម្មូវិការអនាម្មយផ្ទាើ លខ្ពួ និ។ ដៃ�គូូ អាជីវិក្ខម្មក្រុម តវិដែត
ចាត់វិធានិការស្តម្មក្រុស្តT នៅ�ម្មីធានាីើ ស្ត�វិតាភាពី និិងTងាា រនៅក្រុគ្នាះថាា ក្ខ់ និិងជីងឺ ដែ�លTណាេ លម្មក្ខពីីលក្ខខ ខ្ពណៈឌ
ការងារ តាងនាម្មឱ្យយTគូគ លិក្ខរTស្តពីួក្ខនៅគូ។ នៅនិះរម្មTញ្ញូ លទាំងការផ្តេល់ការស្តនៅក្រុងាគ ះTឋម្ម និិងឧTក្ខរណៈ
ការពារផ្ទាើ ល់ខ្ពួ និ ក្រុពីម្មទាំងឧTក្ខរណៈក្រុ៍ តម្មក្រុតវិូ និិងមានិការTញ្ញាា ក្ខ់ (ក្ខដែនិៃ ងដែ�លអាច្ឆអនិ�វិតេបានិ)។
នៅយើងរំពីងថាដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើងនិឹងអនិ�វិតេតាម្មTទឹTីញ្ញញ តេិអនិេ រជ្ញាតិ ច្ឆាT់ជ្ញាតិ និិង នៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំក្ខុ �ងក្រុTនៅទឹស្តស្តក្រុមាT់នៅមាោ ងនៅធើ�ការ និិងក្រុបាក្ខឈ្នួុ ល។
7. សេ�រភាពីក្ខុ �ង�រ�សេង�ើតិ��គូម្ម និិង�ិ*ិក្ខុ �ង�រច្ឆរចាជា�ម្មូ ហ៊ុភាពី
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតTញ្ញាា ក្ខ់ថាT�គូគ លិក្ខរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូមានិនៅស្តរភាពីក្ខុ �ងការក្រុបាក្រុស្ត័យទាំក្ខ់ទឹងនៅដាយ
នៅTើក្ខច្ឆំហ៊ុជ្ញាម្មួ យអា ក្ខក្រុគូT់ក្រុគូងនៅ�ើម្មីីនៅដាះក្រុស្ថាយTញ្ញាា នៅnក្ខដែនិៃ ងនៅធើ�ការ និិងស្តំណៈង។ និិនៅ�ជីិតមានិ
ស្តិទឹិិនៅក្រុជីើស្តនៅរស្តថានៅតើក្រុតូវិតំណាងនៅដាយស្តហ៊ុជីពីី ពាណៈិជីាក្ខម្មមឬអត់ស្តក្រុមាT់នៅគ្នាលTំណៈងដៃនិការច្ឆរចាជ្ញា
ស្តម្មូ ហ៊ុភាពី។ Atlas Copco ម្មិនិអត់ឱ្យនិច្ឆំនៅពាះការនៅរស្តនៅអើងនៅ�នៅលើនិិនៅ�ជីិតណាមាា ក្ខ់ ដែ�លនៅក្រុTើស្តិទឹិ ដែTTនៅនិះនៅទឹ។
8. **ួ លខ��ក្រុតិវិសេល��រស្ថាិ និ និិង�ក្ខម្មមភាពីអា��ធាតិ�
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមគូួ រដែតមានិក្រុTពី័និិ ក្រុគូT់ក្រុគូងTរស្ថាា និដែ�លក្រុតូវិបានិអនិ�ញ្ញាញ ត ឬTងាា ញពីីការនៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេក្ខុ �ង
ការនៅធើ�ឱ្យយក្រុTនៅស្តើរនៅ�ើងជ្ញាTនិេ Tនាើ T់ដៃនិការអនិ�វិតេស្តក្ខម្មមភាពីទាំក្ខ់ទឹងនិឹងTរស្ថាា និរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូ។ នៅនិះ
រម្មTញ្ញូ លទាំងការខ្ពិតខ្ពំកាតTនិា យផ្តលTោះពាល់Tរស្ថាា និពីីផ្តលិតក្ខម្មម ឌ័ីជីី�លនិីយក្ខម្មមការនៅក្រុTើក្រុបាស្ត
ផ្តលិតផ្តល ការ�ឹក្ខជីញ្ញូ និ និិងការនៅចាលកាក្ខស្តំណៈល់។
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្តនៅយើងទាំងអស្ត់គូួ រដែតTងាា ញស្តក្ខម្មមភាពីក្ខុ �ងការនៅដាះក្រុស្ថាយTញ្ញាា ក្រុTឈ្នួម្ម អាកាស្តធាត�។
ការដែ�រក្ខាTរស្ថាា និ និិងការនៅលើក្ខក្ខម្មពស្ត់Tនៅច្ឆចក្ខវិទឹាដែ�លម្មិនិTោះពាល់�ល់Tរស្ថាា និ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែត
នៅធើ�អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូក្ខុ �ងលក្ខខ ណៈៈការពារ និិងដែ�រក្ខាTរស្ថាា និ។ ឧទាំហ៊ុរណៈ៍ ការយក្ខច្ឆិតទឹ�ក្ខេ ដាក្ខ់
នៅលើការនៅក្រុTើក្រុបាស្ត់ទឹឹក្ខ និិងការនៅធើ�ក្រុTក្រុពីឹតេក្ខម្មមទឹឹក្ខក្ខខ្ពើ ក្ខ់។ នៅnនៅពីលTនៅងាើតផ្តលិតផ្តល និិងនៅស្តវាក្ខម្មម ដៃ�គូ
អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតនៅដាះក្រុស្ថាយ និិងកាត់Tនិា យផ្តលTោះពាល់អវិជីាមានិ�ល់Tរស្ថាា និដែ�លផ្តលិតផ្តល និិង
នៅស្តវាក្ខម្មមអាច្ឆមានិនៅnនៅពីលក្រុតូវិបានិផ្តលិត ដែច្ឆក្ខចាយ និិងនៅក្រុTើក្រុបាស្ត់ ក្ខ៏�ូ ច្ឆជ្ញាក្ខុ �ងអំ�ុ ងនៅពីលដៃនិការ នៅចាលរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូ។ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតTញ្ញាា ក្ខ់ពីីការនៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូច្ឆំនៅពាះការអភិវិឌ័ឍ និិងការ
នៅលើក្ខក្ខម្មពស្ត់Tនៅច្ឆចក្ខវិទឹាដែ�លម្មិនិTោះពាល់�ល រស្ថាា និនៅnក្ខុ �ងផ្តលិតផ្តល �ំនៅណៈើរការ និិងការរច្ឆនា។
9. �រអនិ�សេ�ម្មតាម្ម�ញ្ជីី ីហាម្មឃាតិ់ និិងអាច្ឆក្រុ���បានិ3 រ��់ Atlas Copco
Tញ្ញា ីហាម្មឃាត់រTស្ត់ Atlas Copco ក្ខំណៈត់អតេស្តញ្ញាញ ណៈស្ថារធាត�ដែ�លម្មិនិក្រុតូវិនៅក្រុTើក្ខុ �ងនៅក្រុគូឿងTនាៃ ស្ត់ ផ្តលិតផ្តល ឬវិតុ �ធាត�នៅ�ើម្មដែ�លTញ្ញូ និនៅ� Atlas Copco ឬក្ខុ �ង�ំនៅណៈើរការផ្តលិត។ Tញ្ញា ីដែ�លអាច្ឆក្រុTកាស្ត
បានិមានិស្ថារធាត�ដែ�លការនៅក្រុTើក្រុបាស្ត់រTស្ត់វាក្រុតូវិបានិដាក្ខ់ក្ខំហ៊ុិត នៅហ៊ុើយTរមាណៈដៃនិស្ថារធាត�ដែ�លបានិ
ច្ឆ�ះTញ្ញា ីនៅnក្ខុ �ងវិតុ �ធាត�ដែ�លក្រុតូវិTញ្ញូ និនៅ�ឱ្យយក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco ក្រុតូវិដែតនៅធ�ការើ ក្រុTកាស្ត។ ស្ថារធាត�ដែរ
នៅnក្ខុ �ងតំTនិ់មានិវិវាិ ទឹក្ខ៏ក្រុតូវិបានិTញ្ញូ លក្ខុ �ងTញ្ញា ីដែ�លអាច្ឆក្រុTកាស្តបានិ ស្តូ ម្មនៅម្មលលក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយទឹី 4
ស្តក្រុមាT់ការTញ្ញាា ក្ខ់។ ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមក្រុតូវិដែតTញ្ញាា ក្ខ់ពីីការអនិ�នៅ�ម្មរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូជ្ញាម្មួ យនិឹងTញ្ញា ីទាំងនៅនិះ
តាម្មដានិTច្ឆូ � Tីនិា ភាពីដៃនិTញ្ញា ី និិងជីូនិ�ំណៈឹង�ល់ Atlas Copco ក្រុTស្តិនិនៅTើស្ថារធាត�ដែ�លបានិTញ្ញូ ល ណាម្មួ យមានិTញ្ញាា ។
ក្រុTស្តិនិនៅTើក្រុតូវិបានិនៅស្តា ើស្ត�ំនៅដាយក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមដែ�លផ្តេល់នៅក្រុគូឿងTនាៃ ស្ត់ ផ្តលិតផ្តល
ឬវិតុ �ធាត�នៅ�ើម្មដែ�លមានិ 'ស្ថារធាត�ដែរ�នៅnក្ខុ �ងតំTនិ់មានិវិវាិ ទឹ2ម្មួ យឬនៅក្រុច្ឆើនិ និិងមានិក្រុTភពីម្មក្ខពីីក្រុTនៅទឹស្ត
ដែ�លរងផ្តលTោះពាល់នៅដាយជីនៅមាៃ ះ និិងហានិិភយខ្ពព ស្ត់ ក្រុតូវិដែតមានិឆ្លនិើ ៈក្ខុ �ងការស្តហ៊ុការចាត់វិធានិ�ោ ង
យក្ខច្ឆិតេទឹ�ក្ខដាក្ខ់នៅដាយអនិ�វិតេតាម្មនៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំស្តិ ីពីីការចាត់វិធានិការ�ោ ងយក្ខច្ឆិតេទឹ�ក្ខដាក្ខ់ រTស្ត់ OECD។
2ស្ថារធាត�ដែរ�នៅnក្ខុ �ងតំTនិ់មានិវិវាិ ទឹគូឺ columbite-tantalite (coltan), cassiterite, មាស្ត, wolframite ឬនិិស្តសនិើ វិតុ �រTស្ត់វា
(ស្តំណៈបាោ ហាំង តង់ស្តើ ីនិ និិងតានិតាលូ ម្ម នៅ�ងតាម្មនិិយម្មនិ័យរTស្ត់គូណៈៈក្ខម្មមការម្មូ លTក្រុតស្តហ៊ុរ�ាអានៅម្មរក្ខ។
3Tញ្ញា ីហាម្មឃាត់ និិងអាច្ឆក្រុTកាស្តបានិមានិនៅnនៅលើនៅគូហ៊ុទឹំពី័រ Atlas Copco Group៖
អនិ�សេ�ម្មភាពី និិង�រតាម្ម�និ
Atlas Copco រំពីងថាដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើងនិឹងដែច្ឆក្ខរំដែលក្ខស្តេ ង់ដារ និិងការនៅTិ ជ្ញាា ច្ឆិតេស្តងគម្ម ស្តីលធម្ម៌អាជីីវិក្ខម្មម និិង
Tរស្ថាា និរTស្ត់នៅយើង។ ការនៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេនៅនិះអាច្ឆក្រុតូវិបានិTងាា ញនៅដាយដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមដែ�លមានិក្រុក្ខម្មក្រុTតិTតិេដែ�លអាច្ឆ
នៅក្រុTៀTនៅធៀTបានិ ឬនៅដាយការច្ឆ�ះហ៊ុតានៅលខ្ជានៅលើឯក្ខស្ថារនៅនិះ។
ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមដែ�លស្តក្ខម្មមជ្ញាម្ម�និក្ខុ �ងការអនិ�វិតេ ឬបានិTនៅពីញតាម្មលក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយទាំងនៅនិះក្រុតូវិបានិពីិចារណាស្តក្រុមាT
ភាពីជ្ញាដៃ�គូូ ដែ�លមានិអាទឹិភាពី។ នៅយើងពីិនិិតយនៅម្មើលទឹំនាក្ខ់ទឹំនិងអាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើង នៅហ៊ុើយអាច្ឆTញ្ញឈT់ទឹំនាក្ខ់ទឹំនិង ជ្ញាម្មួ យដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមដែ�លម្មិនិច្ឆង់នៅធើ�ការផ្ទាៃ ស្ត់Tះ រ� នៅ�ើម្មីីក្រុស្តTតាម្មស្តេ ង់ដារ និិងលក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយរTស្ត់នៅយើង។
ក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco Group រំពីងថាដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមរTស្ត់នៅយើងនិឹងក្រុTកានិខ្ជាា T់ឯក្ខស្ថារឱ្យយបានិក្រុគូT់ក្រុគ្នានិ់ នៅ�ើម្មីី
Tងាា ញពីីការអនិ�នៅ�ម្មតាម្មលក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយដែ�លបានិនៅរៀTរាT ងនៅលើ ឬTងាា ញពីីនៅច្ឆតនា និិងឆ្លនិើ ៈក្ខុ �ងការអនិ�នៅ�ម្ម
តាម្មលក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយ នៅដាយTនៅងាើតដែផ្តនិការស្តក្ខម្មមភាពី។ ក្រុTស្តិនិនៅTើរក្ខនៅ�ើញការTំពានិណាម្មួ យដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មមអាច្ឆ
ច្ឆ�ះហ៊ុតានៅលខ្ជានៅលើការនៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេរTស្ត់ពីួក្ខនៅគូច្ឆំនៅពាះឯក្ខស្ថារនៅនិះ ក្រុTស្តិនិនៅTើពីួក្ខនៅគូក្ខំពី�ងស្តា ក្ខុ �ង�ំនៅណៈើរការTំនៅពីញតាម្ម
លក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិទាំងនៅនិះ នៅហ៊ុើយមានិឆ្លនិើ ៈក្ខុ �ងការនៅរៀTច្ឆំ ដែផ្តនិការស្តក្ខម្មមភាពីជ្ញាម្មួ យក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco។
ជ្ញាលក្ខខ ខ្ពណៈឌ ដៃនិការនៅធើ�អាជីីវិក្ខម្មមជ្ញាម្មួ យ Atlas Copco Group ដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មម និិងអា ក្ខនៅ�ោ ការTនិេ រTស្ត់ពីួក្ខនៅគូក្រុតូវិដែត
ផ្តេល់ស្តិទឹិិឱ្យយក្រុក្ខម្មហ៊ុុ�និ Atlas Copco និិងភាា ក្ខ់ងារដែ�លបានិផ្តេល់ស្តិទឹរិិ Tស្ត់ខ្ពួ និ (រម្មទាំងភាគូីទឹីTី) នៅ�ើម្មីីនៅធើ�ស្តវិនិក្ខម្មម។
ស្តវិនិក្ខម្មមនៅnនិឹងក្ខដែនិៃ ងនិឹងក្រុតូវិបានិនៅរៀTច្ឆំជ្ញាម្ម�និជ្ញានិិច្ឆច នៅដាយមានិក្ខិច្ឆចស្តហ៊ុការពីីដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មម។
(នៅ�ម ះដៃ�គូូ អាជីីវិក្ខម្មម)
បានិអានិ និិងយល់ឯក្ខស្ថារនៅនិះនៅដាយដែផ្តអក្ខនៅលើក្រុក្ខម្មក្រុTតិTតេិរTស្ត់ Atlas Copco នៅហ៊ុើយនៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេក្ខុ �ងការអនិ�នៅ�ម្មតាម្ម លក្ខខ ណៈៈវិនិិច្ឆឆយ និិងលក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិទាំងអស្ត់នៅnក្ខុ �ងឯក្ខស្ថារនៅនិះ។
នៅ�ម ះ..................................................................................... តួ នាទឹី/ម្ម�ខ្ពតំ ដែណៈង...............................................................
កាលTរនៅច្ឆឆទឹ និិងទឹីក្ខដែនិៃ ង.............................................. ហ៊ុតានៅលខ្ជា........................................................................
ឯក្ខស្ថារសេយាង�ចែនិិម្ម
Atlas Copco នៅTេ ជ្ញាា ច្ឆិតេច្ឆំនៅពាះនៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំស្តីលធម្ម៌អនិេ រជ្ញាតិស្តំខ្ជានិ់ៗទាំង
នៅនិះ៖
នៅស្តច្ឆក្ខេ ីក្រុពាងច្ឆាT់ស្តេ ីពីីស្តិទឹិិម្មនិ�ស្តសអនិេ រជ្ញាតិរTស្ត់អងគការស្តហ៊ុក្រុTជ្ញាជ្ញាតិ www.un.org នៅស្តច្ឆក្ខេ ីក្រុTកាស្តរTស្ត់អងគការពីលក្ខម្មមអនិេ រជ្ញាតិស្តេ ីពីីនៅគ្នាលការណៈ៍ជ្ញាម្មូ លដាា និ និិងស្តិទឹិិនៅnក្ខដែនិៃ ងនៅធើ�ការ www.ilo.org ការTក្រុងួTTក្រុងួម្មរTស្ត់អងគការស្តហ៊ុក្រុTជ្ញាជ្ញាតិ www.unglobalcompact.org
នៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំរTស្ត់ OECD ស្តក្រុមាT់ស្តហ៊ុក្រុគ្នាស្តពីហ៊ុ�ជ្ញាតិ www.oecd.org
នៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំរTស្ត់អងគការស្តហ៊ុក្រុTជ្ញាជ្ញាតស្តក្រុមាT់ធ�រក្ខិច្ឆច និិងស្តិទឹិិម្មនិ�ស្តស www.ohchr.org
Atlas Copco បានិកាៃ យជ្ញាស្តមាជីិក្ខដៃនិការTក្រុងួTTក្រុងួម្មរTស្ត់អងគការស្តហ៊ុក្រុTជ្ញាជ្ញាតិ តាងពីីឆ្នាំា ំ 2008។ របាយការណៈ៍ច្ឆីរភាពីរTស្ត់ Atlas Copco អនិ�វិតេតាម្មនៅគ្នាលការណៈ៍ ដែណៈនាំគូំនិិតផ្តះ ច្ឆនៅផ្តេើម្មរបាយការណៈ៍ជ្ញាស្តក្ខល (GRI)
www.globalreporting.org លក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិច្ឆីរភាពីដៃនិច្ឆាT់គូណៈនិីក្រុTចាឆ្នាំា ំស្តុ�យដែអត និិងលក្ខខ ខ្ពណៈឌ តក្រុម្មូវិច្ឆីរភាពីដែ�ល
ពាក្ខ់ពី័និិ រTស្ត់ស្តហ៊ុភាពីអឺរ��T។
Atlas Copco AB
(publ) SE-105 23 ទីីក្រុក្នុង
Stockholm ក្រុTនៅទីស្សាស្សាុ�យដែ�ត
ទីូរស្សាពិទ៖ +46 8 743 80 00
នៅលខទីូរស្សាពិទក្រុTចាំតំTន់៖ 556014-2720 atlascopco.com