ឡាវ-ក្វៀេណាម្ (ចាប់រីក្ៃះេក្ៅក្ៅកាេ់ថា CLV DTA)

កិច្ចព្រមពព្រៀងស្រី កា

រជំរញ

នងស្ព្មួលពាណិ ជជកមត

ំបន់ព្តីពកាណអភិវឌ្ឍន

កមពុជា-ឡាវ-ពវៀតណាម បុរវកថា

រាជរដ្ឋា ភិបាលថ្ៃររះរាជាណាចរកកម្ុពជា រដ្ឋា ភបាលថ្ៃសាធារណរដ្ារបជាធ្ិបក្េយ្យរបជាមាៃិេឡាវ ៃិងរដ្ឋា ភិបាលថ្ៃ

សាធារណរដ្ាសងម្ៃិយ្ម្ក្វៀេណាម្ (ចាប់រីក្ៃះេក្ៅក្ៅជារម្ថា “បណាា ភាគី” ឬ ក្ៅក្ដ្ឋយ្ប្ែកថា “ភាគី”)។

ក្ដ្ឋយ្មាៃបាំណង ររងឹង ៃិងររងីកបប្ៃែម្ៃូវទាំនាក់ទាំៃងក្សដ្ាកិចច ៃិងពាណិ ជជកម្មក្ៅកុង

-ឡាវ-ក្វៀេណាម្ (ចាប់រីក្ៃះេក្ៅក្ៅកាេ់ថា CLV DTA)

េាំបៃ់រេីក្កាណអភិវឌ្ឍៃ៍កម្ុពជា

ក្ដ្ឋយ្កេស

មាគ ល់ ថាការអភិវឌ្ឍក្សដ្ាកិចច ៃិងពាណិ ជជកម្មកុនងេាំបៃ់CLV DTA ជាយ្ុទធសាស្រសតម្ួយ្កុនងចាំក្ណាម្ យ្ុទធសាស្រសត សាំខាៃ់ៗជាក្រចៃ ក្ដ្ីម្បជាំរុញទាំនាកទាំៃង់ ក្សដ្ាកិចច ៃិងពាណិ ជជកម្ម ររម្ទងម្ិេតភារ

ប្ផ្ែកក្លីក្ោលការណ៍ សម្ភារ ៃិង របក្ោជៃ៍ក្ៅវញ បាៃររម្ក្ររៀងោនដ្ូចខាងក្រកាម្៖

ក្ៅម្ករវាងរបក្ទសទង

បី។

កិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះមាៃក្ោលបាំណងក្ដ្ីម្ប៖

១. បក្ងកីៃសកម្មភារជាំរុញពាណិ ជជកម្ម

ជំរូក ១

បទបបញ្ញ តតិទូពៅ មាព្ា ១

ពោលបណង

២. បក្ងកីេបរោកាសធ្ុរកិចចលរែ បក្សីរ

៣. សរម្ួលបាំលាស់ទីរបស់របជាជៃ ោៃយ្ៃត ៃងទាំៃញ កុនងចាំក្ណាម្បណាត ភាគ

៤. បក្ងកីេលកខែណឌ អៃុក្រោះក្ដ្ម្បសរម្ួលលាំហរពាណូ ិ ជជកម្ម ៃិងវៃ

មាព្ា២

ិក្ោគ

វិសាលភារននកិច្ចព្រមពព្រៀង

កិចចររម្ក្ររៀងរេូវអៃុវេតក្ដ្ីម្ប៖

១. ក្លីកទឹកចិេតដ្ល់សកម្មភារជរាំ ុញពាណិ ជជកម្ម កុនងេប

ៃ់CLV DTA

២. សរម្ួលសកម្ភា

រពាណិ ជក

ម្មកុនងេាំបៃ់CLV DTA តាម្រយ្ៈបុ"សិ៍តរេួេរៃ

ិេយតាម្ររាំប្ដ្ៃប្ដ្លបណាត ភាគីបាៃ

ឯកភារោន ដ្ូចមាៃកុង

ឧបសម្ព័ៃធ(បញ្ជ ីក្្ម ះគូរចកររប្ាំ ដ្ៃរម្

កុងេប

ៃ់ CLV DTA)។

មាព្ា៣ និយមន័យ

កុនងកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ពាកយកាេ់ ៃិងពាកយនានា រេូវបាៃឲ្យៃិយ្ម្ៃ័យ្ដ្ូចខាងក្រកាម្៖

១. CLV DTA សាំក្ៅថាេាំបៃ់រេីក្កាណអភិវឌ្ឍៃ៍កម្ុពជា-ឡាវ-ក្វៀេណាម្ ប្ដ្លរម្មាៃក្ែេតរបស់កម្ពុជាចាំៃួៃបួៃ គឺក្ែេត

សឹទងប្រេង រេៃៈគិរ ី ម្ណឌ លគរ

ី ៃិងរកក្ចះ, ក្ែេតរបស់ឡាវចៃ

ួៃបួៃគឺ ក្ែេតក្សកុង(Sekong) អាតារឺ(Attapeu)

សារា" វា" ៃ់(Saravan) ៃងចបា" សាក់(Champasak) ៃិងក្ែេរត បស់ក្វៀេណាម្គឺ កៃទម្(Konុុ Tum) ោ" ថ្ែ(Xxx Xxx)

ដ្ឋក់ឡាក់(Dak Lak) ដ្ឋក់ណុ ង(Dak Nong) and ប˜ិញ ក្ភឿក(Xxxx Xxxxx )។

២. ការជាំរុញពាណិ ជជកម្ម សាំក្ៅដ្ល់សកម្មភារៃនាកុងការក្រៀបចាំរិរ័រណ៌ពាណិ ជជកម្ម ក្បសកកម្ពា

ណិ ជជកម្ម ការផ្ូគរ

ផ្គងធ្ុរកចច ៃិងសកម្មភារសទងម្់ េិ ៃិងរសាវរជាវទីផ្ារ។

៣. អាជាា ធ្រមាៃសម្េែកិចច សាំក្ៅដ្ល់សាែ ប័ៃ-អងគភាររដ្ឋា ភិបាលរបស់ភាគីៃីម្ួយ្ៗ ប្ដ្លមាៃទាំៃួលែុសរេូវក្លការ

រគប់រគងសកម្មភារជាំរុញ ៃិងសរម្ួលពាណិ ជជកម្ម ៃ វៃិក្ោគកុនងេាំបៃ់CLV DTA។

ជំរូក២

ការជំរញពាណិ ជកម

មាព្ា៤

ការជំរញពាណិ ជកម

១. បណាា ភាគីរេូវផ្តល់ការោរាំ ទ ៃិងធ្ៃធាៃក្ដ្ីម្បក្ី រៀបចាំ ៃង

CLV DTA។

សហការណ៍ ក្រៀបចស

កម្ភា

រជាំរុញពាណិ ជជកម្មកុនងេាំបៃ់

២. អាជាា ធ្រមាៃសម្េកិចច របស់ភាគីៃីម្ួយ្ៗ ៃឹងសរម្ួលៃេ

វិ ធ្

ីសរមាប់ក្រៀបចាំសកម្មភារជាំរញ

ពាណិ ជជកម្ម ៃង

ការនា

យ្កទាំៃិញចូល ក្ដ្ីម្បចូលរម្

ការតាងរិរ័រណ៌ ពាណិ ជជកម្។

៣. បណាា ភាគី ក្លីកទឹកចេ

CLV DTA ។

តដ្ល់រាល់រកុម្ហ˜ុៃធ្ុរកច

ចរបស់ែួៃ

ក្ដ្ីម្បច

ូលរម្

សកម្មភារជាំរុញពាណិ ជជកម្មកុនងេាំបៃ់

មាព្ា៥

រិរ័រណ៌ ពាណិ ជជកមម នងការាង

រិរ័រណ

១. បណាា ភាគី ឯកភារក្រៀបចាំររ័រណ៌ ពាណិ ជជកម្ម ឬការតាង

ររិ ័រណ៌ ោ" ងេិចម្ងកនុងម្យ្ឆ្ន ាំ កុនងេប

ៃ់CLV DTA

ប្ដ្លេក្ៅក្ៅថា “រិរ័រណ៌ ពាណិ ជកម្ម CLV DTA” ។ ររ

កុនងេាំបៃ់ DTA ថ្ៃភាគីៃីម្ួយ្ៗ ។

័រណ៌ ពាណិ ជជកម្ម CLV DTA ៃឹងរេូវក្រៀបចបូតរក្រៀៃោន ក្ៅ

២. បណាា ភាគី សរម្បសរម្ួលកុងការសហការការណ៍ ក្រៀបចាំររ័រណ៍ ពាណិ ជជកម្ម ឬសកម្មភារជាំរុញពាណិ ជជកម្មនានា។

បណាា ភាគក៏បាៃឯកភារថា ភាគីទងអស់គួរប្េគេគូរក្គៀរគរម្ូលៃិធ្ី ក្ដ្ីម្បោ

រាំ ទការជាំរុញពាណិ ជជកម្ម រមា

ច ស់

ជាំៃួយ្នានា។

៣. សាែ ប័ៃបក្គគ លសរមាប់ក្រៀបចសកម្មភារជាំរុញពាណិ ជជកម្អៃម តរជាេិរបចាឆ្

ន កុនងេាំបៃ់CLV DTA មាៃដ្ូចជា រកសួង

ពាណិ ជកម្មកម្ុពជា រកសួងឧសាហកម្ម ៃិងពាណិ ជកម្ឡាវ ៃិងរកសួងឧសាហកម្ម ៃិងពាណិ ជជកម្មក្វៀេណាម្។

៤. បណាា ភាគឯកភារោរាំ ទ ៃិងបក្ងីកេលកខែណឌ អៃុក្រោះដ្ល់ក្ែេតនានាកុនងេាំបៃ់CLV DTA ក្ដ្ីម្បក្ី រៀបចាំររ

័រណ

ពាណិ ជកម្ម ៃិងការតាងរិរ័រណ៌ អៃតរជាេិកងុ េាំបៃ់ CLV DTA។

មាព្ា៦

ពបស្កកមមព្សាវព្ជាវ និងស្ង

់មតិទផ្ស

ារ និងការផ្សគូរផ្សគងធុរកិច្

បណាា ភាគី ក្លីកទក

ចិេឲ្

យមាៃក្បសកកម្មរសាវរជាវ ៃង

សទង់ម្េិទីផ្ារ ររម្ទង

ក្រៀបចាំការផ្ូគរផ្ង

ធ្ុរកច

ច ក្ដ្ីម្បជ

ាំរញុ

ពាណិ ជក

ម្មកុង

េាំបៃ់រេីក្កាណអភិវឌ្ឍៃ៍ CLV DTA កុនងចក្ាំ ណាម្បណាា ភាគ។

ជំរូក ៣

ការស្ព្មួលពាណិ ជជកមម មាព្ា៧

ពាណិ ជជកមមទំនិញ

១. បណាា ភាគី ឯកភារបក្ងីកៃសកម្មភារនាក្ចញ-នាច

ៃិងតាម្ការអៃុវេតរបស់អៃតរជាេិ។

ូលក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្តាម្ចាប់ ៃិងបទបបញ្ញេិតរបស់របក្ទសៃីម្ួយ្ៗ

២. បណាា ភាគី ឯកភារសរម្ួលដ្ល់ការក្ចញអាជាា បណឌ ឬលិែេ

អៃុញ្ញញ េនាក្ចញ-នាច

ូល ក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្តាម្ចាប់

ៃិងបទបញ្ញេតិរបស់របក្ទសៃម្

ួយ្ក្លីទៃ

ិញប្ដ្លេរម្ូវឲ្យមាៃអាជាា បណឌ ឬលែ

ិេអៃុញ្ញញ េនាក្ចញ-នាច

ូល ។

៣. បណាា ភាគី ឯកភារររងឹងគុណភាររគប់រគងទៃិញឆ្ងកាេ់ររាំប្ដ្ៃកនុងចាំក្ណាម្ក្ែេតនានាកុនងេប

ៃ់CLV DTA

ក្លីកទឹកចិេតឲ្យមាៃវធ្ីក្ធ្វ ណិ ជជកម្មតាម្ប្បបក្ដ្ឋះដ្ូរម្ិៃក្របីសាច់របាក់ ជាំរុញការនាក្ាំ ចញ-នាច

ូល ៃិងពាណិ ជជកម្

តាម្ររាំប្ដ្ៃ ក្ដ្ីម្បជ

ាំរុញការផ្លល ស់បូតរទាំៃញ

កុនងចាំក្ណាម្ក្ែេតនានាកុនងេប

មាព្ា ៨

ៃ់ CLV DTA។

ការទូទាត់ពលការទិញ ទំនិញ និងពស្វា

១. រាល់ការទូទេ់ ៃិងរបេប

េកា

រប្ដ្លពាក់រ័ៃធៃង

ការលក់ ៃ

ទិញទៃ

ិញ ៃង

ក្សវារបស់របជាជៃ ៃិងធ្ុរជៃកុង

េាំបៃ់ CLV DTA អាចក្ធ្វីក្ៅបាៃជារបាក់ក្រៀលកម្ុពជា របាក់គីបឡាវ ៃង

របាក់ដ្ុងក្វៀេណាម្ ឬរប

ិយ្បណឌ បរក្ទស

ប្ដ្លអាចបូតរបាៃក្ដ្ឋយ្ក្សរ ី ឬតាម្ម្ក្ធ្ោបាយ្ទូទេ់ក្ផ្េងក្ទៀេប្ដ្លមាៃការឯកភារក្ៅវញ កម្មក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្តាម្ចាប់ ៃិងបទបបញ្ញេិតរបស់របក្ទសៃីម្ួយ្ៗ។

ក្ៅម្ករីថ្ដ្គូរអាជីវ

២. ការទូទេ់ក្លកា

រលក់ទាំៃិញ ៃិងក្សវា កុនងចាំក្ណាម្ថ្ដ្គូរអាជីវកម្មកុង

េាំបៃ់CLV DTA រេូវប្េអៃុក្លាម្តាម្ចាប់

ៃិងបទបបញ្ញេិតរបស់របក្ទសៃម្ួយ្ៗ។

ការWព្មួលដលច្

មាព្ា៩

រាច្រពច្ញ-ច្ូលRនយនត ទំនិញ និងព្បជាជន

ពៅ ប”ុWព្្ត តួតរិនិតយាមព្រំដដនកងុ

តំបន់ CLV DTA

បណាត ភាគីរេូវសរម្ួលដ្ល់ចរាចរោៃយ្ៃត ទាំៃិញ ៃិងរបជាជៃក្ៅបុ"សិ៍តរេេ

រិៃេ

យតាម្ររាំប្ដ្ៃនានា ក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្

តាម្ចាប់ ៃិងបទបបញ្េ

តិរបស់ភាគីៃម្

ួយ្ៗ សៃស

ញ្ញញ ឬកិចចររម្ក្ររៀងក្ទវភាគី ៃិងរហុភាគីប្ដ្លបណាា ភាគជា

សមាជិក ជារិក្សសធានាឲ្យមាៃអៃុក្លាម្ភារតាម្បទបបញ្ញេតិ ថ្ៃអៃុសរណៈថ្ៃការក្ោគយ្ល់សតីរីការដ្កជញ្ូជ ៃតាម្

ផ្ូលវក្ោកកម្ុពជា-ឡាវ-ក្វៀេណាម្ ប្ដ្លចុះហេែក្លខាកាលរីថ្ងៃទី១៧ ប្ែម្ករា ឆ្ន ២

មាព្ា ១០

ពាណិ ជជកមមាមព្រំដដន

០១៣ ក្ៅក្ែេតចាំបា" សាក់ របក្ទសឡាវ។

១. បណាា ភាគី រេូវបាៃក្លកទឹកចិេតឲ្យផ្ល់លកខែណឌ លរែ បក្សក្ី ដ្ីម្បក្ី លីកកម្ពសជី់ វភាររស់ក្ៅរបស់របជាជៃក្ៅតាម្

េាំបៃ់ររាំប្ដ្ៃ ក្ដ្ឋយ្ជាំរុញឲ្យមាៃការផ្លល ស់បូតរទាំៃញ

ៃិងការក្សីនឲ្យមាៃក្ោលៃក្ោបាយ្អៃុក្រោះក្លីទាំៃញ

ប្ដ្ល

បាៃផ្លេកនុងេាំបៃ់CLV DTA។

២. បណាា ភាគី បាៃឯកភារក្លកទឹកចេ

ចាំក្ណាម្បណាត ភាគី។

តដ្ល់ការអភិវឌ្ឍផ្ារតាម្ររាំប្ដ្ៃ ក្ដ្ម្

បជាំរុញ ៃង

សរម្ល

ពាណិ ជជកម្មកុង

៣. របជាជៃកុងេាំបៃ់ CLV DTA រេូវបាៃអៃុញ្ញញ េឲ្យដ្ឹកទាំៃញប្ដ្លរច

រៃធគយ្ ៃង

រៃដ្

ថ្ទក្ទៀេ ក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្

តាម្ចាប់ ៃិងបទបបញ្ញេិតរបស់របក្ទសៃីម្ួយ្ៗ ។

មាព្ា១១ ការវិនិពRគ

១. បណាា ភាគី រេូវក្លីកទឹកចេតអនកវៃិក្ោគឲ្យម្កវៃ

ិក្ោគកុងេាំបៃ់CLV DTA ក្ហយ្

ការវៃិក្ោគក្នាះរេូវបាៃ

ការពារក្ដ្ឋយ្ចាប់ ៃងបទបបញ្ញេិតរបស់របក្ទសៃម្

ួយ្ៗ ររម្ទង

សៃស

ញ្ញញ ក្ទវភាគី ៃងរហភាគីុ ប្ដ្លរបក្ទស

កម្ុពជា ឡាវ ៃិងក្វៀេណាម្ជាសមាជិក។

២. បណាា ភាគី គួរប្េររងងសកម្មភារជាំរុញវៃ

DTA។

ិក្ោគ ៃិងផ្លល ស់បូតររ័េ៌មាៃសរ

មាព្ា១២

ីកាលាៃុវេភា

រវៃ

ិក្ោគកុនងេប

ៃ់CLV

នីតិវធីគយ នងវិធានការអនាម័យ និងភតោគ មអនាម័យ

១. ការនាក្ចញ ៃិងនាចូលទៃញកុនងចាំក្ណាម្បណាា ភាគី តាម្រយ្ៈរចកររាំប្ដ្ៃ ឬបសតិ៍"ុ រេួេរៃ

ិេយតាម្ររាំប្ដ្ៃ

ដ្ូចប្ដ្លបាៃឯកភារកុនងឧបសម្ព័ៃធ (បញ្ជ ីក្្ម ះគូរចកររប្ាំ ដ្ៃរម្កងុ េាំបៃC

LV DTA) រេូវបាៃអៃុវេត ៃិង

រគប់រគងក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្តាម្កិចចររម្ក្ររៀង ៃិងសៃិធសញ្ញញ ប្ដ្លបណាត ភាគជា

សមាជក។ របជាជៃប្ដ្លចូលរម្

កុនងសកម្មភារពាណិ ជជកម្មកុនងេាំបៃ់CLV DTA រេូវក្ោររតាម្ចាប់ ៃង

បទបបញ្ញេិតរបស់របក្ទសៃម្

ួយ្ៗ។

២. បណាា ភាគី ឯកភារធានាឲ្យមាៃេមាល ភារ ៃង

គណក្ៃយ្យភារក្លីៃេ

ិវធ្

ីគយ្ ៃិងវធា

ៃការអនាម្័យ្ ៃិងភូេោគ ម្

អនាម្័យ្ ក្ដ្ីម្បស

រម្ួលពាណិ ជជកម្មតាម្រយ្ៈការរក្ៃលឿៃៃីេិវធ្

ីបក្ញ្ច ញទាំៃិញរីគយ្ ក្លីសកម្មភារនាក្ាំ ចញ-នាចូល

កុនងេាំបៃ់CLV DTA ក្ដ្ឋយ្អៃុក្លាម្តាម្ចាប់ ៃិងបទបបញ្ញេតិរបស់របក្ទសៃីម្ួយ្ៗ ៃិងការអៃុវេតជាអៃតរជាេិ។

៣. ម្ស្រៃតីគយ្ ម្ស្រៃតីអនាម្័យ្ ៃិងភូេោគ ម្អនាម្័យ្ ៃិងអជាា ធ្រមាៃសម្កិចចពាក់រ័ៃធថ្ៃបណាា ភាគីរេូវសហការោន ោ" ង

ជិេសនិេជាម្ួយ្ោន ៃ

ក្ធ្វីការរេួេរិៃិេយោ" ងក្ទៀងទេ់ ៃិងក្ធ្វីសាម្ញ្ញៃីយ្កម្មៃីេិវធ្

ីគយ្ ៃិងបទបបញ្ញញ េតិអនាម្័យ្

ៃិងភូេោគ ម្អនាម្័យ្ ក្ដ្ម្បស

រម្ួលដ្ល់ការក្ធ្ីវពាណិ ជក

ម្មនាក្រលអនាគេ។

៤. បណាា ភាគី ឯកភារក្លីកទឹកចិេតចាំក្ពាះការក្របីបក្ចចកវទោរ័េ៌មាៃ កុនងការអៃុវេតៃីេិវធ្

ីគយ្ ៃិងក្ធ្ីវឲ្យកាៃ់ប្េទាំក្ៃីប

ក្លីសមាា រៈបក្ចចកក្ទសក្ដ្ីម្បរី េួេរិៃេយទាំៃិញឆ្លងកាេ់ររាំប្ដ្ៃ។

៥. ក្ដ្ឋយ្រិចារណាក្លី អៃុសេរណៈថ្ៃការក្ោគយ្ល់ក្លីការបក្ងីកេឲ្យមាៃក្ោលៃក្ោបាយ្អៃុក្រោះរិក្សសកុនង

េាំបៃ់CLV DTA ប្ដ្លបាៃចុះហេែក្លខាកាលរីថ្ងៃទ២៦ ប្ែវចិឆកា ឆ្ន ២០០៨ ក្ៅទីរកុងក្វៀងច័ៃទ របក្ទសឡាវ

ៃិងវក្ិ សាធ្ៃកម្មអៃុសេរណៈក្ៃះកាលរីថ្ងៃទី១៦ ប្ែវចិឆកា ឆ្ន ២០១០ ក្ៅទីរកុងភនាំក្រញរបក្ទសកម្ុពជា បណាា ភាគ

បាៃឯកភាររិៃេយក្ែងវញក្លីក្រលក្វលាក្ធ្វីការក្ៅតាម្គរចូ កររាំប្ដ្ៃៃីម្ួយ្ៗ ក្ដ្ីម្បឲ្

យអៃុវេតក្រលក្វលាក្ធ្កាី រ

ដ្ូចោន ក្ដ្ម្បស

រម្ល

សកម្មភារនាក្ចញ-នាច

ូល ៃិងអក្នាត របក្វសៃ៍។

មាព្ា១៣

នីតិវធីរដឋបាល

១. បណាា ភាគីក្លីកទ ចេតអាជាា ធ្រមាៃសម្េែកច

ច កុនងការក្ធ្ឲ្យមាៃភារគយ្រសលដ្ល់ៃេិវធ្ីរដ្ាបាលក្ៅប"ុសិ៍តរេួេ

រិៃិេយតាម្ររាំប្ដ្ៃក្ដ្ីម្បស

រម្ល

ការនាក្ាំ ចញ-នាចូលទាំៃិញ ទាំៃិញឆ្លងកាេ់ បមាល ស់ទីរបជាជៃ ៃិងចរាចរោៃយ្ៃត។

២. ចាំក្ពាះសកម្មភារសរម្ល

ពាណិ ជក

ម្មដ្៍ថ្ទក្ទៀេ បណាា ភាគី រេូវប្េអៃុវេតតាម្កិចចររម្ក្ររៀងសរម្ល

ពាណិ ជជកម្

របស់អងការពាណិ ជជកម្មរិភរក្លាក (WTO ATF) ៃងកចចររម្ក្ររៀងក្ផ្េងក្ទៀេប្ដ្លរបក្ទសកម្ពុជា ឡាវ ៃង

ក្វៀេណាម្ ជាសមាជក។

ជំរូក៤

កិច្ចWហព្បតិបតតិការពWដឋកិច្ច និងបពច្ចកពទW មាព្ា១៤

កិច្ចWហព្បតិបតតិការរបWអាជាា ធរមានWមតថកិច្ច

អាជាា ធ្រមាៃសម្េក

ិចចរបស់ភាគីៃីម្ួយ្ៗ មាៃទាំៃួលែុសរេូវក្លីកចចសហរបេិបេិតការ ៃ

ការផ្លល ស់បូតររ័េ៌មាៃជាម្ួយ្

ភាគីក្ផ្េងក្ទៀេ ក្ដ្ម្ ររម្ក្ររៀងក្ៃះ។

បអៃុវេតសកម្មភារជាំរុញ ៃិងសរម្លពាណិ ជកម្ម ដ្ូចប្ដ្លបាៃប្ចង កងុ

ជាំរូក២ ៃិងជាំរូក៣ ថ្ៃកិច

មាព្ា១៥

កិច្ចWហព្បតិបតតិការពWដឋកិច្ច

បណាា ភាគី បាៃឯកភារក្លីកទកឹ ចិេតដ្ល់ផ្លិេកម្មរម្ថ្ៃទាំៃិញ ក្ៅកុនងេាំបៃ់CLV DTA កុនងក្ោលបណ

ងទញយ្ក

របក្ោជៃ៍រទីផ្ាររបសបណា់ ា ភាគី ររម្ទងទីផ្ារអៃតរជាេិក្ផ្េងក្ទៀេ។

មាព្ា១៦

កិច្ចWហព្បតិបតតិការ បពច្ចកពទW

១. បណាា ភាគី ឯកភារក្លីកទកចិេត ៃិងជាំរុញកិចស

ហរបេបេិតការក្លីវស

័យ្អភិវឌ្ឍធ្ៃធាៃម្ៃុសេ វទោសាស្រសតៃិង

បក្ចចកវទោ រសាវរជាវៃងអភិវឌ្ឍៃ៍ រគបរគ់ ងបរសាែ ៃ ក្ទសចរណ៍ ៃងកសកម្ម រុកខរបមាញ់ៃិងក្ៃសាទ កុនងេាំបៃ់

CLV DTA។

២. បណាត ភាគី ឯកភារថាកិចចសហរបេិបេតិការបក្ចចកក្ទស ៃឹងរេូវបាៃអៃុវេតតាម្ការរយ្ៈកម្មវធ្ីផ្លល ស់បូតរ រវាងសាែ ប័ៃ

អប់រ ាំ វគគបណុត ះបណាត ល សិកាខ សាលា ការរសាវរជាវ ៃិងការផ្តល់អនកជាំនាញក្ៅឲ្យភាគដ្ថ្ទក្ទៀេ។

មាព្ា១៧

ការោព្ទរីនដគូរអភិវឌ្ឍន៍

បណាា ភាគី ឯកភារសហការប្សវករកធ្ៃធាៃហរិ ញ្ញវេុ ៃិងជាំៃួយ្បក្ចចកក្ទសរីថ្ដ្គូរអភិវឌ្ឍៃ៍នានា ក្ដ្ីម្បរ

រងឹងការអៃុវេ

សកម្មភារជាំរុញៃិងសរម្ួលពាណិ ជកម្មកងុ េាំបៃ់ CLV DTA។

ជំរូក៥

ការពរៀបច្ំសាថ ប័ន និងដពំ ណាោះព្សាយវវាទ មាព្ា១៨

សាថ ប័នទំនាក់ទំនង

១. ភាគីៃីម្ួយ្ៗ រេូវចាេ់តាងសាែ ប័ៃទាំនាក់ទាំៃង ក្ដ្ីម្បស

រម្បសរម្ួលការអៃុវេត ៃិងការសរម្ួលទាំនាក់ទាំៃងក្លីរាល់

បញ្ញា ថ្ៃកិចចររម្ក្ររៀងជាំរុញ ៃិងសរម្លពាណិ ជក

ម្មCLV DTA ៃិងរេូវក្ធ្វីបចុបបៃនភារអាំរីក្សចក អិេសាែ ប័ៃ

ទាំនាក់ទាំៃងក្ៃះ ដ្ល់បណាា ភាគីទងអស។់

២. សាែ ប័ៃទាំនាក់ទាំៃងក្ៃះ រេូវមាៃសមាសភារនាយ្កដ្ឋា ៃពាក់រ័ៃធម្ករីរកសង

ពាណិ ជក

ម្មកម្ុពជា រកសួងឧសាហកម្

ៃិងពាណិ ជជកម្មឡាវ ៃងរកសងឧសាហកម្ម ៃងពាណិ ជជកម្មក្វៀេណាម្។

មាព្ា១៩ ដំពណាោះព្សាយវិវាទ

១. វវាិ ទ ឬការប្ែវងគាំៃិេោន រវាងបណាា ភាគី ក្លីការបករសាយ្ ឬការអៃុវេត ឬអៃុក្លាម្ភារ ក្ៅតាម្កិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ

រេូវក្ដ្ឋះរសាយ្ក្ដ្ឋយ្សៃតិវធ្ីតាម្ការរិក្រោះក្ោបល់ ឬការចរចា។

២. ការក្សនីឲ្យមាៃការរិក្រោះក្ោបល់នានា រេូវក្ធ្វីក្ែង

មាៃចាប់ចម្លង ប្ដ្លបញ្ូជ ៃតាម្ផ្ូលវការទូេ។

ជាលាយ្ល័កខអកេរ ៃង

បញ្ូជ ៃម្កសាែ ប័ៃទាំនាក់ទាំៃង ក្ដ្ឋយ្

៣. ក្ៅក្រលមាៃសាំក្ណី របស់ភាគីម្ួយ្ ប្ដ្លអៃុក្លាម្តាម្កថាែណឌ ទ២ ភាគដ្ថ្ទក្ទៀេរេូវក្ធ្វីការក្ឆ្ីលយ្េបកងុ

រយ្ៈក្រល៣០ថ្ងៃ ៃងរេូវចលរម្ូ កិចចរិក្រោះក្ោបល់កនុងក្រលក្វលាសម្រសប ប្េម្ិៃឲ្យក្លីសរយ្ៈក្រល ៩០ ថ្ងៃ

បនាទ ប់រីកាលបរចឆទថ្ៃក្ឆ្យ្េប ក្ៅៃឹងសាំក្ណី ក្នាះ កុនងក្ោលបណងទទួលបាៃដ្ាំក្ណាះរសាយ្ក្រញចេតក្ៅ

វញក្ៅម្ករវាងភាគីពាក់រ័ៃធ។

ជំរូក៦

អវសានតបបញ្ញ តតិ

មាព្ា២០ តមាា ភារ

បណាា ភាគី រេូវជូៃដ្ណឹ ងក្ៅវញក្ៅម្ករីបទបបញ្ញេតិ ៃងវធាៃការនានា ប្ដ្លអាចជាប់ទកទង់ ឬជះឥទរ

លដ្ល់ការ

ជាំរុញ ៃិងសរម្ួលពាណិ ជជកម្ម ប្ដ្លអៃុក្លាម្តាម្បទបបញ្េិតថ្ៃកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ។

១. បទបបញ្ញេទត

មាព្ា២១

ការដលកដលងទូពៅ

ងឡាយ្ថ្ៃកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ម្ិៃរេូវដ្ឋក់ករម្ិេដ្ល់សិទិធរបស់ភាគីៃីម្ួយ្ៗកុនងការអៃុវេតវធា

ៃការ

ក្ដ្ីម្បការពារសៃត

ុែជាេិ សុែភារសាធារណៈ សេវ ៃិងរកខជាេិ ៃង

បរសាែ ៃ។

២. ការអៃុវេតកចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ម្ិៃរេូវប"ះពាល់ដ្ល់សិទធិ ៃិងកាេរវកចចរបសប់ ណាា ភាគី ក្ៅក្រកាម្កចិ ចររម្ក្ររៀង

ឬអៃុសញ្ញញ /សៃិធសញ្ញញ អៃតរជាេិនានាប្ដ្លមាៃរសាប់ ប្ដ្លបណាត ភាគីជាសមាជក។

៣. ភាគីៃីម្ួយ្ៗ អាចរយួរជាបក្ណាត ះអាសៃន ៃូវរាល់ ឬប្ផ្នកថ្ៃកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ប្ដ្លមាៃសុរលភារភាល ម្ៗ កុង

ករណី មាៃអាសៃនប្ដ្លប"ះពាល់ដ្ល់សៃសុែជាេ។ិ ភាគី ប្ដ្លបាៃអៃុវេតវធាៃការក្ៃះ រេូវជូៃដ្ណឹ ងភាល ម្ៗ

ដ្ល់ភាគដ្ថ្ទក្ទៀេ អាំរីការរយួរក្ៃះ។ ក្រកាយ្រីសាែ ៃភារវលម្កភាររបរកេីវញ ភាគីក្នាះក៏រេូវជូៃដ្ណឹ ងភាល ម្ៗ

ដ្ល់ភាគដ្ថ្ទក្ទៀេ ក្ហយ្បៃអៃុវេតបទបបញ្ញេទងតិ ឡាយ្ ប្ដ្លសេក្ៅក្រកាម្កចចររម្ក្ររៀងក្ៃះដ្ូចម្ៃុ ។

មាព្ា២២

Wរលភារ

១. កិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ រេូវចូលជាធ្រមាៃកុនងរយ្ៈក្រលសាបសប (៣០) ថ្ងៃ បនាទ ប់រីភាគីចងុ ក្រកាយ្ជូៃដ្ណ

ឹ ងអរ

ការបញ្ច ប់ៃេិវធ្ីកងុ រសុក សរមាប់ការអៃុវេតកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ជាលាយ្ល័កអ

កេរតាម្ផ្ូលវការទូេ ដ្ល់ភាគជា

សមាជិកដ្ថ្ទក្ទៀេ។

២. កុនងករណី ភាគម្ួយ្សក្រម្ចដ្កែួលៃក្ចញ រីកចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ភាគីក្នាះរេូវជូៃដ្ណឹ ងជាម្ៃុ ក្ៅភាគីដ្ថ្ទក្ទៀេ

ជាលាយ្ល័កខអកេរកុនងរយ្ៈក្រល ៦ប្ែ តាម្ផ្ូលវការទូេ ក្ហយ្ភាគីរីរក្ផ្េងក្ទៀេ អាចអៃុវេតកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះបៃត។

៣. កិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះរេូវសេក្ៅជាធ្រមាៃ លះរតាប្េបាៃបញ្ុ ច ប់ ក្ដ្ឋយ្ការយ្ល់ររម្ក្ៅវញក្ៅម្កជាលាយ្លកអកេរ

រីបណាា ភាគី។ ការបញ្ច ប់រេូវ ចូលជាធ្រមាៃកុងរយ្ៈក្រល ០៦ ប្ែ បនាទ ប់រីកាលបរចទថ្ៃការយ្ល់ររម្ក្ៅវញ

ក្ៅម្ករបស់បណាា ភាគ។ ចាំក្ពាះការក្រៀបចាំប្ដ្លបាៃក្ធ្ីវក្ែងក្ៅម្ុៃកាលបរចទថ្ៃការបញ្ច ប់កិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ

បទបបញ្ញញ េពាក់រ័ៃធនានាថ្ៃកចចររម្ក្ររៀង រេូវសែិេក្ៅជាធ្រមាៃសរមាបការក្រៀបចាំក្នាះ់ រហេដ្ល់ូ មាៃការ

បញ្ច ប់សរវរគប់។

មាព្ា២៣ ឧបWមព័នធ

ឧបសម្ៃធថ្ៃកចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ រេូវបក្ងេ

បាៃជាប្ផ្នកសូនលថ្ៃកិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ៃ

អាចក្ធ្ីវវក្ិ សាធ្ៃកម្មបាៃ ក្ដ្ឋយ្

មាៃការយ្ល់ររម្របណាា ភាគី។

ការក្ធ្វីវក្ិ សាធ្ៃកម្មក្លប

ទបបញ្ញេតិនានា ថ្ៃកច

មាព្ា២៤ វិពសាធនកមម

ចររម្ក្ររៀងក្ៃះ ប្ដ្លរេូវបាៃក្សីនក្ដ្ឋយ្ភាគីម្ួយ្ ឬក្រចៃ

រេូវចូលជា

ធ្រមាៃបនាទ ប់រីមាៃការយ្ល់ររម្ជាលាយ្ល័កខអកេររីបណាា ភាគ។

ជាសកភារ ហេែក្លែខាងក្រកាម្ប្ដ្ល ទទួលបាៃសិទិធរបទៃក្រញក្លញរីរដ្ឋា ភិបាលរបស់ែួលៃ បាៃចុះហេែក្លខា

ក្លី កិចចររម្ក្ររៀងក្ៃះ។

បាៃក្ធ្ក្ីវ ៅទរី កងក្សៀម្រាប ររះរាជាណាចរកកម្ពុជា ថ្ងៃទីថ្ម្ាបី ប្ែវច

ឆិកា ឆ្ន រ

ីរពាៃ់ដ្ប់របាម្

ួយ្ កុនងឯកសារចម្លងចាប់

ក្ដ្ីម្ចាំៃួៃបី (0៣) ជាភាសាអង់ក្គលស។

េណាាំ ងរាជរដ្ឋា ភបាិ ល ររះរាជាណាចរកកម្ុជាព	េណាាំ ងរដ្ឋា ភបាិ ល សាធារណរដ្រា បជាធ្បិ បក្េយ្យរបជាមាៃេិ ឡាវ	េណាាំ ងរដ្ឋា ភបាិ ល សាធារណរដ្សា ងម្គ ៃយ្ិ ម្ក្វៀេណាម្
បា" ៃ សូរស័កតិ រដ្ម្ា ស្រៃរីត កសងួ ពាណិ ជកជ ម្ម	SALEUMXAY KOMMASITH រដ្ម្ា ស្រៃរីត កសងួ ការបរក្ទស	MAI XXXX XXXX រដ្ម្ា ស្រៃីត ៃងិ ជារបធាៃការោិ លយ្័ រដ្ឋា ភបាិ ល

ឧបWមព័នធ

បញ្ជ គូព្ច្កព្រំដដន

ពៅតំបនអភវ

គូររចកររប្ាំ ដ្ៃអៃរត ជាេិ

ឌ្ឍនត

ំបន់ព្តីពកាណអភវ

ឌ្ឍន៍កមពុជា-ឡាវ-ពវៀតណាម

ល.រ.	ក្្ម ះរចកររាំប្ដ្ៃ	ផ្ូលវេភាជ ប់	ក្្ម ះរចកររាំប្ដ្ៃ
១	រចកអូោ" ដ្ឋ (ក្ែេតរេៃៈគិរ ី របក្ទសកម្ុពជា)	NR7+NR78 NR19	LE XXXXX (ក្ែេតោ" ថ្ែ របក្ទសក្វៀេណាម្)
២	រចករេពាងប្រស (ក្ែេតរកក្ចះ របក្ទសកម្ុពជា)	NR7+NR47 NR13	XXX XX (ក្ែេតប˜ិញ ក្ភឿក របក្ទសក្វៀេណាម្)
៣	រចករេពាងក្រកៀល (ក្ែេតសទឹងប្រេង របក្ទសកម្ុជាព )	NR7-NR13 Nongnokkhien-Pakse- Sekong-Samakhixeay- Phoukeua (NR13S+NR16+NR18B)	NONG NOKKHIEN (ក្ែេតចាំបា" សាក់ របក្ទសឡាវ)
៤	BO Y (Kon Tum, Viet Nam) (ក្ែេតកុៃទុម្ របក្ទសក្វៀេណាម្)	NR 40-NR18	PHUKUEA (ក្ែេតអាតារឺ របក្ទសឡាវ)

កាំណេ់សគគ ល់: NR សាំក្ៅក្ល

ូលវជាេិ (National Road)