ែម្មវធីទរស័ូ ពរែស់ទ Coffee Concepts (Cambodia) Limited រម្មាន www.starbucks.com.kh នងិ Starbucks ឬរែុម្ហ˜ុនចាំណ្ុ ះរែស់ែួាន សីតអ្ាំពីនលិត្នល ក្សវាែម្មនានា ឬអ្វីក្នេងៗក្ទៀត្ ។ រែសិនក្ែើ

បញ្ញា ត្តិ

កែករែចុងក្រោយ៖ ថ្ងៃទី០១ កែែុម្ភះ ឆ្ន ាំ ២០២៣

សូម្យែចិត្ទុែដាែពិនត្យក្ិ ម្លែញ្ញា ត្ថ្ិត នក្េហទាំពរ័ ក្នះ ។

ែុនងនាម្ជាអ្នែក្រែើរាស់ក្េហទាំពរ័ ក្នះ នឹងែង្ហា ញថាអ្នែទទួលយែែញ្ញា ត្តិទងក្នះ សូម្ក្ម្ត្តត ែាំុក្រែើ

រាស់ក្េហទាំពរ័ ក្នះ រែសិនក្ែើអ្នែម្នយល់រពម្ក្ៅោរចងរែងរែស់ក្េហទាំពរ័ ក្នះ ។

ែញ្ា ត្តិទងក្នះ អ្នវុ ត្ក្ត ៅក្លើោរចលូ ក្ម្ល ោរក្រែរាើ ស់ ទងរសុងឬជាកននែណាម្យ

ថ្នក្េហទាំពរ ឬ

ែម្មវធីទរស័ូ ពរែស់ទ Coffee Concepts (Cambodia) Limited រម្មាន xxx.xxxxxxxxx.xxx.xx នងិ

ក្េហទាំពរ័ ក្នេងៗក្ទៀត្ ែម្មវធីទរស័ូ ពទ ឬក្សវាអ្នឡាញទងឡាយណាកែលមានែញ្ា ត្ទិត ងក្នះភ្ជា ែ

ជាម្យ ឬែ៏ែញ្ញា ែជាឯែសារក្ោង (រម្គ្ននជា “ក្េហទពរាំ ័ ”) ។ ែញ្ា ត្ទិត ងក្នះ ម្នានផ្លា ស់ែររតូ ែោរ

ណាម្យថ្នលែខែណ្ឌ ទងឡាយរែស់ែចរពម្ក្រចិ ពៀងក្នេងៗក្ទៀត្ កែលអ្នែអាចនងមាឹ នជាម្យ

Starbucks ឬរែុម្ហ˜ុនចាំណ្ុ ះរែស់ែួាន សីតអ្ាំពីនលិត្នល ក្សវាែម្មនានា ឬអ្វីក្នេងៗក្ទៀត្ ។ រែសិនក្ែើ

អ្នែក្រែើរាស់ក្េហទាំពរ សរមាែែក្រម្ឲ្យអ្ងគភ្ជពណាម្យ អ្នែរត្ូវត្ាំណាងនងធាិ នាថា អ្នែរត្ូវាននតល់

សិទិធែុនងោរទទួលយែែញ្ា ត្តិទងក្នះ ជាំនសួ ឲ្យអ្ងគភ្ជពក្នាះ ក្ហើយអ្ងគភ្ជពក្នាះយល់រពម្សងនវូ រាល់

ោរែូចខាត្សរមាែអ្នែ និង Starbucks ចាំក្БះោរែាំБនទងឡាយណាក្ៅក្លើែញ្ា ត្ទិត ងក្នះ ។

ែញ្ា ត្តិទងក្នះ នែទុ នវូ រែក្ោេែែក្សិ ធ នងោរនតល់ិ ជនក្នេងៗូ កែលែាំណ្ត្រ់ ពាំកែនថ្នោត្ពែិវ ចនវាូច

ចាែរ់ ែស់ក្យើងែុ្ាំចាំក្Бះអ្នែ ។

ែុនងែរណ្ី មានវវាទ ឬភ្ជពម្នែចគ្នូ នណាម្យរវាងែញ្ា ត្ក្នះជាិត ម្យនងែញ្ឹ ា ត្តិែថ្ទក្ទៀត្ កែលមានក្ៅ

ក្លើក្េហទាំពរ ក្យើងនឹងក្រែើែញ្ា ត្ក្នះតិ ម្ែរេែែណ្ត ែ់ ។ ែកនតរែសិនក្ែអ្នើ ែក្ចញពក្េហី ទាំពរ័ រែស់ក្យើង

ក្ៅោនក្េហទាំពរ័ ភ្ជេីទីែី អ្នែអាចនឹងសិថត្ក្រោម្ជក្រម្សលែខែណ្ឌ ថ្នោរក្រែរើ ាស់ កែលអាចមាន

ែញ្ញា ែក្់ ៅក្លើក្េហទាំពរ័ ក្នាះ ។ ែុនងែរណ្ី កែែក្នាះ លែខែណ្ឌ ថ្នោរក្រែើរាស់រែស់ក្េហទាំពរ័ ក្នាះនឹង

រេែែណ្ត ែក្់ ៅក្លើោរក្រែើរាស់រែស់អ្នែវញ ។

ែណ្ៈក្ពលកែលក្យើងពាោម្នដល់ភ្ជពរត្ឹម្រត្ូវ និងទនក្់ ពលក្វលាអ្ាំពីពត្មានថ្នរែុម្ហ˜ុន

Starbuck Corporation DBA Starbucks Coffee និង/ឬ Coffee Concepts (Cambodia) Limited

(រម្គ្នន ជា "Starbucks" ក្ៅក្លើក្េហទាំពរ័ ) អ្នែម្នេួរសនមត្ថា ពត្មានរេែោ" ងក្ៅក្លើក្េហទាំពរ័ ក្នះ

សុទធកត្ងីម ឬនុទែរាល់ពត្មានកែលមានទែទងអ្ាំពី Starbucks ។ ជាពក្សិ ស រែសិនក្ែអ្នើ ែែាំពុងក្ធោរវើ

សក្រម្ចក្លើោរវនិក្ោេទែទងនងឹ Starbucks សូម្ពក្រគ្និ ះក្ោែល់ជាម្យរែភពក្នេងៗជាម្នសិុ ន

រម្ទងឯែសារ Starbucks កែលានដាែក្ៅេណ្ែម្មោរម្ូលែរត្។

Starbucks រែាសិទធិែុនងោរកែករែ ឬកែសរម្ួលែញ្ា ត្ិតក្នះ ឬក្គ្នលោរណ្៍ ណាម្យ ឬែោរកណ្នាថ្ាំ ន

ក្េហទាំពរ រេែក្ពលក្វលាក្ដាយសិទឯែក្ត្តធិ ភ្ជេរែស់ី ែនាួ ។ ោរកែករែ ឬកែសរម្ួលណាម្យ នងមាឹ ន

រែសិទធភ្ជពភ្ជា ម្ ែនាទ ែពីក្ធោរក្ាវើ ះនាយក្ៅក្លើក្េហទពរាំ ក្ហើយអ្នែពមាាំុ នសិទែងោរទនុិធ ទួលានោរ

ជូនែាំណ្ឹ ងពីោរកែករែ ឬកែសរម្ួលទងក្នាះក្ ើយ ។ ោរែនតក្រែរាើ ស់ក្េហទាំពរ ែញ្ញា ែថាអ្នែនឹង

ទទួលយែោរកែករែ ឬកែសរម្ួលទងក្នាះ ែក្ចនូ ះអ្នែេួរកត្ពនត្យិិ ែញ្ា ត្ក្និត ះ នងក្គ្និ លោរណ្៍ ទង

ឡាយឲ្យានញឹែញាែ់ ក្ែើម្បកសវងយល់ពីលែខែណ្ឌ ក្នេងៗ កែលអ្នុវត្តក្លើោរក្រែើរាស់រែស់អ្នែក្ៅ

ក្លើក្េហទាំពរ័ រែស់ក្យើងែុ ។ រែសិនក្ែអ្នើ ែម្នយល់រសែចាំក្Бះែញ្ា ត្កែលិត ានកែករែ អ្នែរត្ូវកត្

ែញ្ឈែោរក្រែើរាស់ក្េហទាំពរ័ ទងក្នះ ។

សិទិអ្

នែនិពននិងБណ្ិ ជសញ្ញា ៖ លុះរត្តកត្មានោរែត្ស

មាគ ល់ក្នេងក្ទៀត្ ចាំណ្ុ ចសាំខានទងអ្ស់ នងិ

ពត្មានក្ៅក្លើក្េហទាំពរ័ ក្នះរត្ូវានោរБរថាជាសទិ នែនិពនធ សាំក្លៀែែាំБែБណ្ិ ជាែម្ម Бណ្ិ ជា

សញ្ញា និង/ឬ ែម្មសិទធិែញ្ញា ក្នេងក្ទៀត្កែលជាែម្មសិទធិរែស់រែុម្ហ˜ុន Starbucks និង/ឬ រែុម្ហ˜ុនែុត្ត

សម្ពនធរែស់ែនាួ និងរែុម្ហុ˜នចណ្ាំ ុ ះ ឬក្ដាយភ្ជេែថ្ទក្ទី ៀត្កែលទទួលានអាជា្ ែណ្ណ សខាាំ នៗរែស់

ពួែក្េពី Starbucks ។

សិទធិទងអ្ស់កែលម្នានែញ្ញា ែរត្ូវានរែាទែុ ។

ោរក្រែើរាស់ផ្លទ ល់ែួន

៖ ោរក្រែើរាស់កននែសាំខានៗ កែលានរម្

ែញ្ូច លក្ៅក្លើក្េហទាំពរ័ ក្នះេឺ ែុនង

ក្គ្នលែាំណ្ងជាពត្មានកត្ែក្ណាណ ះ ។ អ្នែយល់រពម្ថាអ្នែនឹងម្ន

កចែចាយ ក្ាះពុម្ពនាយ ែញ្ូា ន

កែករែ ែង្ហា ញ ឬ ែក្ងើកត្ោរង្ហរងត្ចម្ាងពី ឬក្ែងរែវញ្ច ក្លើមាត្ោិ ថ្នក្េហទាំពរ័ ក្នះ ក្ទះែែងនុី វធីណា

ម្យែក្ដាយ ។ អ្នែយល់រពម្សងក្សាហ˜ុយ ោរБរ នងម្និ ែងកក្រគ្នះថាន ែែល់ Starbucks សរមាែោរ

ក្រែើរាស់ក្ដាយគ្នម នោរអ្នុញ្ញា ត្ណាម្យ ឬទងអ្ស់ក្ៅក្លើក្េហទពរាំ ័ ក្នះ ។ អ្នែទទួលសាគ ល់ថា ោរ

ក្រែើរាស់មាត្ិោក្ដាយគ្នម នោរអ្នុញ្ញា ត្ អាចែងកោរែូចខាត្ កែលម្នអាចជសួ ជលុ ានែល់

Starbucks ក្ហើយក្ៅែុងែរណ្ី កែលោរក្រែរាើ ស់ក្ដាយគ្នម នោរអ្នញ្ញុ ា ត្ Starbucks រត្ូវាននតល់

សិទធិឲ្យែុនងោរក្ចញក្សចែីតែង្ហគ ែ់ ែកនថម្ពីក្លើវធីក្នេងក្ទៀត្កែលមានក្ៅែងចនុ ាែឬក្ដាយវធីសម្ធម្។

ម្ត្ិក្ោែល់និងោរដាែក្់ នើ្រ៖ អ្នែយល់រពម្ថាអ្នែន ទទួលែសុ រត្ូវមាត្ោិ កែលែនអ្ែផ្លនាួ ទ ល់ានដាែ

ក្សើន ក្ហើយអ្នែនឹងម្នដាែ់សាំក្ណ្ើ កែលនយទុ នងចាែឹ ់ ែងចខូ រក្លាភែាំБន ឬអាសអាភ្ជស ។ អ្នែយល់

រពម្ថាអ្នែនឹងម្នក្នរើ្ ជនូ អ្ក្វី ៅក្េហទាំពរ័ ក្នះ កែលនាក្អាយមានោររក្លាភសិទរែស់ិធ ត្ត្យិ ជនណា

ម្យ រម្ទងោររែាសិទធិអ្នែនពនធិ Бណ្ិ ជសា ញ្ញា ឯែជនភ្ជព ឬសិទផ្លធិ ទ ល់ែនាួ ឬែម្សិម ទិធ ។

ែុនងអ្ាំ ុងក្ពលកែល ក្យើងអ្រេុណ្ចាំក្Бះោរចាែអារម្ណ្៍ រែស់អ្នែចាំក្Бះ Starbucks ក្យើងម្ន

ចងឲ្យ

និងម្នអាចទទួលយែេនិាំ ត្ណាម្យ កែលអ្ែាន នចាត្ទុែជាែម្សិម ទទធិ ែទងនងឹ ោររចនាម្ត្ ែក្ចចែ

វទាថ្ននលិត្នល ឬោរក្សើនជាក្ោែល់ក្នេងក្ទៀត្កែលអ្នែអាចនឹងមានក្ែើម្បអ្ភវិ ឌ្ឍ ។ ែក្ចនូ ះរាល់

ចាំណ្ុ ចសាំខានក់ ែលអ្នែដាែម្ែក្េហទពរាំ ័ ក្នះរត្វាូ នចាត្ទុែថាជាោររែេល់សាន ថ្ែនពនធិ ោររែេល់

សិទធិកែលម្នកម្នជាសិទិ ត ចម្ុែក្ដាយឥត្សាំណ្ង នងអាិ ជា្ ែណ្ណ សរមាែក្់ រែរាើ ស់ នលិត្ក្ ើងវញ

កែករែ ែង្ហា ញ ក្នទរជូន សរម្ែសរម្ួល ក្ាះពុម្ពនាយ ែែករែ ែក្ងកើត្ោរង្ហរងមី និងកចែចាយកននែទង

ក្នះទូទងសែលក្លាែ ក្ៅែងខានុ ន ត្ម្ធយម្ នងត្តិ ម្វធីណាម្យថ្នោរកចែចាយ ែញ្ូច ន នងោរែង្ហិ ា ញ

ក្អាយក្េសាគ ល់ ឬ ក្នតើម្ដាែក្ចញ។ ក្លើសពីក្នះក្ទៀត្ អ្នែធានាថាអ្វីកែលក្ៅថា "សិទធិសីលធម្" រត្ូវ

ានលះែង់ ។

ត្ាំណ្ភ្ជា ែ៖

ត្ាំណ្ភ្ជា ែម្យ

ចាំនួនែុនងក្េហទាំពរ័ នឹងអ្នុញ្ញា ត្ឲ្យអ្នែត្ភ្ជា ែក្់ ៅោនក្់ េហទាំពរ័ ក្នេងៗក្ទៀត្

កែលម្ន

សិថត្ក្ៅក្រោម្ោររេែរ់ េងរែស់ក្យើងែុាំ្។ Starbucks អ្នុញ្ញា ត្ឲ្យមានត្ាំណ្ភ្ជា ែក្នះក្ែើម្បែងក

ភ្ជពង្ហយរសល

ែក្ណាណ ះ ។ ែុេគលិែលែខណ្ៈថ្នត្ាំណ្ភ្ជា ែក្់ នះម្ន

ានែញ្ញា ែថា

Starbucks ានយល់

រពម្ ឬទទួលែុសរត្ូវក្លើមាត្ិោទង

ឡាយថ្នត្ាំណ្ភ្ជា ែរែស់ក្េហទាំពរទង

ក្នាះក្ ើយ ។ អ្នែអាចចូល

ក្ៅោនត្

ាំណ្ភ្ជា ែទ

ងក្នាះក្ដាយទទួលែុសរត្ូវក្លើហានិភយ

ក្ដាយែួានឯងផ្លទ ល់ ។

ភ្ជពជាឯែជន ៖ សូម្អានក្គ្នលោរណ្៍ សិទិធឯែជនឲ្យាននចិត្នចង់ ក្ែើម្បកសវងយល់ថាក្ត្ើ Starbucks

រែម្ូល ក្រែើរាស់ និងកចែរកលែពត្មានឯែជនរែស់អ្នែក្រែរាើ ស់ែនាួ ។

ោរែែិក្សធ៖ Starbucks ម្ន

ធានាថាម្ុែង្ហរកែលមានក្ៅែុនងក្េហទាំពរ័ ក្នះ ម្ន

រត្ូវានរខា

នឬ មាន

ែញ្ញា ណាម្យ

ក្ ើយ ក្ហើយ Starbucks ែម្ន

ធានាថាក្េហទាំពរ័ ក្នះ ឬ មា" សុីនរែាទិនននយ

ម្ន

មាន

ក្ម្ក្រាេឬនលែះБល់ ឬភ្ជពែវះចក្នាា ះក្នេងៗរត្ូវានជួសជលុ ក្ទះែជាី Starbucks ានែងពែញ្ញីឹ

ទងក្នះែក្៏ ដាយ ។ ត្តម្រយៈកែនវសា

លភ្ជពកែលានអ្នុញ្ញា ត្ក្ដាយចាែជា

ធរមាន Starbucks នឹង

ម្ន

ទទួលែុសរត្ូវចាំក្Бះោរាត្ែ

ងក្់ ដាយផ្លទ ល់ ក្ដាយរែក្ោល ឬម្ន

ចាំក្Бះណាម្យ

កែលក្ែើត្ក្ ើង

ពីោរក្រែើរាស់មាត្ិោកែលមានក្ៅែុនងក្េហទាំពរ័ ក្នះ ឬក្ដាយោរចូលក្ៅោនកននែសាំខានៗ

កែលមាន

ែុនងរែពន

ធអ្ុិនក្ធើក្ណ្ត្ ត្តម្រយៈត្ាំណ្ភ្ជា ែែ

ណាត ញពីក្េហទាំពរ័ ម្យ

ក្ៅក្េហទាំពរម្យ

។ Starbucks

ម្ន

ទទួលែុសរត្ូវចាំក្Бះោរកែាងែនាាំ ោរកងាងម្ន

ពិត្ រម្ទង

ោរសាា ែ់ ឬរែស

ក្ដាយសារោរក្ធវស

រែកហសរែស់ែុេគលណាម្យក្ ើយ ។

អ្នីត្ិជន៖ Starbucks ក្សើនសុាំឲ្យមាត្តែិត្តរេែរ់ េងែូនៗរែស់ែួាន ែុនងែណ្ៈក្ពលកែលពួែក្េក្រែើ

រាស់រែពនធអ្នឡាញ ។

យុត្តត ធិោរ៖ ែុនងែរណ្ី មានវវា

ទក្ែើត្ក្ ើងБែព

នធនឹងែញ្ា ត្តិក្នះ េូភ្ជេីយល់រពម្ក្ដាះរសាយវវាទ

ក្ដាយសនិតវធ

ី ។ រែសិនក្ែើវវា

ទក្នះម្ន

អាចក្ដាះរសាយានែុនងរយៈក្ពលពីរកែ (០២) ចាែ់ពីោល

ែរក្ិ ចេទកែលភ្ជេីមាខ ងានជូនែាំណ្ឹ ងពីវវា

ទក្ៅភ្ជេីមាខ ងក្ទៀត្ វវា

ទក្នះនឹងរត្ូវដាែជ

ូន ម្ជឈម្ណ្ឌ ល

ជាត្ិអាជា្ ែណាត លБណ្ិ ជាែម្ម ែុនងរពះរាជាណាចរែែម្ុពជា ក្ែើម្បក្ី ធវើក្សចែីតសក្រម្ចជាចុងក្រោយ

អ្នុក្លាម្ត្តម្វធា

នោររែស់អាជា្ ែណាត ល ែុនងែាំ ុងក្ពលែាំពុងអ្នុវត្ត ក្ហើយកែលវធា

នក្នះរត្ូវចាត្

ទុែថាជាឯែសារក្ោងត្តម្រែោរក្នះ ។ សវនាោរ រត្ូវក្ធើវក្ ើងក្ៅភនក្ពញ ក្ហើយរត្ូវមានោរចូលរម្ ក្ដាយអាជា្ ែណាត លមាន ែ់ (០១) ។ ភ្ជសាកែលយែម្ែក្រែើែុនងសវនាោររត្ូវកត្ជាភ្ជសាអ្ងក្េាស ។

ក្សចែតីសក្រម្ចរែស់អាជា្ ែណាត ល ជាក្សចែតីសក្រម្ចចុងក្រោយ និងចងភ្ជា ែោត្ពែចរចិវ វាងេភ្ជូ េី េត្ិ

ចាែព

ីថ្ងៃកែលក្ចញក្សចែីតរែោស ក្ហើយេូភ្ជេីពុាំមានសិទធិត្វា" ចាំក្Бះចាែ់ និងពុាំមានសិទធិែឹតងឧទធរណ្

និង/ឬ ត្វា" ក្ៅោនត្

ុលាោរណាម្យ

ក្ ើយ ។ ក្សចែីតសក្រម្ចពីសវនាោរ អាចរត្ូវានសិថត្ក្រោម្

ត្ុលាោរណាម្យួ

Starbucks ម្ន

កែលមានយុត្តត ធិោរ ។

ធានាអ្ះអាងថាកននែក្នេងៗែុនងក្េហទ

រ័ ក្នះរត្ឹម្រត្ូវ ឬអាចក្រែើរាស់ានក្ៅទីត្តង

ក្នេងក្ទៀត្ក្ ើយ ។ រែសិនក្ែើក្លាែអ្នែចូលទីោនក្់ េហទាំពរ័ ក្នះក្ៅទីត្តងក្នេងក្រៅពរែី ក្ទសែម្ជាពុ

ក្យើងសូម្ជរមាែជូនថាក្េហទាំពរ័ ក្នះនឹងមាននុទែនូវនលិត្នល និងក្សវាែម្មក្នេងៗក្ទៀត្កែលម្ន

មាន

ឬម្ន

អ្នុញ្ញា ត្ឲ្យមានែុនងរែក្ទសរែស់ក្លាែអ្នែ ។

ពត្មានអ្ាំពរែី ុម្ហ˜ុន

Coffee Concepts (Cambodia) Limited

អ្គ្នរ Xxxxxx Tower ក្លែ 388 សាលទី7-11 ជានទ់

ែណ្ឌ ចាំោរម្ន រាជធានីភនក្ាំ ពញ រពះរាជាណាចរែែម្ុពជា

ី12 នូាវសុភម្ងគល ភូម្ិ 14 សង្ហក ត្ទ

ក្នាាសាែ

កនែ

ទាំនាែទ

ាំនងអ្ត្ិងិជន

ក្លែទូរស័ពទ ០២៣ ៩៨៦ ៥៩១