Contract

មានប្បេិទិធភាពអនុវត្តចាប់ពីនងៃទី ០៤ ខខម្ក្រា ឆ្ន ២០២៤

ធនាគារ ព្រីនស៍ ម.ក

បញ្ញ ត្តិ និងលកខណ្ឌ ននផលត្ផលនិងសសវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជកមម

បញ្ញ ត្ិ ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្របប្់ រងសលផលិើ ត្ផលនិងសេវាហរញ្ិ ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម (“បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ ”) ប្ត្ូវយក្ម្ក្អាននិងអនុវត្ត

ជាម្យបញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ទូសៅខែលប្របប្់ រង រណ្នី សេវាក្ម្ម និងផលត្ិ ផល (“បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ទូសៅ”) និង បញ្ញ ត្និង

លក្ខខណ្ឌ ខែលពាក្ពនធសផេងសទៀត្ ខែលនឹងអាចប្ត្ូវបានយក្ម្ក្អនុវត្ត។ សោក្អនក្ ប្ត្ូវអាន យល់ និងយលប្់ ពម្ទទួលយក្ នូវបញ្ញ ត្

និងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ម្ុនសពលសប្បប្ើ បាេ់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ។ សោក្អនក្ អាចចូលសៅសម្ល ឬទា

យក្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ពីសរហទំពរ័ ផូលវការ ឬសៅសាខាប្បត្ិបត្តិការណាម្យរបេធ់ នាគារសយងើ ។ ក្ុនងក្រណ្ី ខែលសោក្អនក្មាន

ចម្ៃល់ណាម្យទាក្ទងនឹងបញ្ញ ត្ត ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សោក្អនក្អាចទាក្ទងម្ក្កានធនាគារសយងើ តាម្រយៈទូរេព័ ទសលខ៖ ១៨០០ ២០

៨៨៨៨ ។

សៅសពលសោក្អនក្ចុេះហត្ថសលខាសលើពាក្យសេើនេុំសប្បើប្បាេ់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ សោក្អនក្ យល់

ប្ពម្ជាឱឡារក្ក្នុងការសគារពអនុវត្តតាម្ បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សហើយបញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ រឺជាក្ិចចេនាខែលចងភាជ ប

កាត្ពវក្ិចចផូលវចាប់ រវាងសោក្អនក្ និង ធនាគារសយើងខុ ។ ប្បេនិ សបើមានទំនាក្ទំនងអាជ្ីវក្ម្មពសិ េេណាម្យរវាងសោក្អនក្ និង

ធនាគារសយើងខុ្ំ ប្ត្ូវបានប្របប្់ រងសោយក្ិចចប្ពម្សប្ពៀងោចស់ ោយខែក្ ឬ បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ជាក្ោក្ណាម្យ សនាេះក្ិចចប្ពម្សប្ពៀង

ឬបញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ជាក្ោក្ស់ នាេះ ប្ត្ូវមានឧត្តមានុភាពសលបញ្ើ ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សៅសពលខែលមានបញ្ញ ត្ិតណាម្យននក្ិចចប្ពម្សប្ពៀង

ឬបញ្ញ ត្តិនិងលក្ ណ្ឌ ជាក្ោក្ស់ នាេះ ម្នេេីុ ង្វវ ក្ជាម្យនឹងបញ្ញ ត្ិ ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ។ ែូចគាន ផងខែរ ប្បេនិ សបើវធានអនតរជាត្ិខែល

អនុវត្តចំសពាេះផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មនីម្យៗ មានភាពម្នេីុេង្វវ ក្គាន ជាម្យនងឹ បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សនាេះ

បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះនឹងប្ត្ូវមានឧត្តមានុភាពសៅក្ុនងវសាលភាពននភាពម្នេេីុ ង្វវ ក្គាន សនាេះ។ រាលពាក្យ់ បសចចក្សទេទាងឡាយ

ណា ខែលម្នប្ត្ូវបានផតលនិ់ យម្នយ សៅក្នុងបញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវមាននយែូចខែលបានឱយនិយម្នយសៅក្នុងបញ្ញ ត្ិតនិង

លក្ខខណ្ឌ ទូសៅ។

១. និយមន័យ

១.១ “រណ្នី” េំសៅសលើ រណ្នីធនាគារនានា ែូចជារណ្នីបសញ្ញ ើេនេំ រណ្នីចរនត ឬរណ្នីបសញ្ញ ើមានកាលក្ំណ្ត្់ ឬរណ្នី សផេងសទៀត្ ខែលសោក្អនក្បានសបើក្និងរក្ាសៅជាម្យធនាគារសយើង។

១.២ “ធនាគារប្បឹក្ា” xxសៅសលើ ធនាគារខែលផតល់ប្បឹក្ាសលើ លិខិត្ធានាធនាគារ ឬលិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ សៅតាម្ការសេើនេុំរបេ់ធនាគារខែលសចលិខិត្។

១.៣ “អនក្ត្ំណាងប្េបចាប់” េំសៅសលើ រូបវនតបុរគលខែលទទួលបានការអនុញ្ញញ ត្ពីសោក្អនក្ តាម្រយៈលិខិត្សាន ម្ខែលមាន

េុពលភាព និងទទួលយក្បានសោយធនាគារសយើងខុ្ំ សហើយសោក្អនក្បានជ្ូនែំណ្ឹ ងម្ក្ធនាគារសយើង ថាជាអនក្ត្ំណាង

ប្េបចាបរ់ បេ់សោក្អនក្ សែើម្បបំសព ក្ិចចនានា សៅក្ុនងនាម្របេស់ ោក្អនក្ ទាក្ទងនឹងការសេេំុនើ ឬការទទួលបានការសប្ប

ប្បាេ់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ។

១.៤ “លិខិត្ធានាធនាគារ” េំសៅសលើ លិខិត្េនាខែលប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខា សហើយខែលបញ្ញជ ក្ពីការអេះអាងក្នុងការទូទាត្

ប្បាក្ក្ុនងក្រណ្ី ទទួលបានការបង្វា នូវការទាម្ទារឱយទូទាត្ទឹក្ប្បាក្ធានាខែលប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ សទាេះបីលខិិ ត្េនាសនេះមានស្ម េះ

ឬប្ត្ូវបានពណ្៌ នាខបបណាក្ស៏ ោយ។

១.៥ “នងៃសធវើប្បត្ិបត្ិតការរបេ់ធនាគារ” េំសៅសលើ នងៃខែលធនាគារសធវើប្បត្ិបត្ិតការជាសទៀងទាត្់ សៅទីក្ខនលងខែលប្បត្ិបត្ិតការឬ

េក្ម្មភាពខែលេិថត្សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវបានប្បត្ិបត្ិត។

១.៦ “អនក្ទទួលផល” េំសៅសលើ បុរគលខែលជាអនក្ទទួលផលប្បសោជ្ន៍ ពីការសច លិខិត្ធានាធនាគារ លិខិត្ឥណ្ទានប្បចា ការ លិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ។

១.៧ “របិោណ្ត្តិ” េសំ ៅសលើ ការបញ្ញជ ជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរសោយឥត្លក្ខខណ្ឌ សច សោយបុរគលម្យ ជ្ូនសៅបុរគលមាន ក្ស់ ទៀត្

ខែលបានចុេះហត្ថសលខាសោយបុរគលជាអនក្សច បញ្ញជ ត្ប្ម្ូវឱយបុរលជាអនក្ទទួលបញ្ញជ ទូទាត្េងចំនួនទឹក្ប្បាក្ជាក្ោក្ម្យ

ឱយសៅ ឬតាម្បញ្ញជ របេ់បុរគលម្យសទៀត្ ឬអនក្កាន។ របិោណ្ត្ិត អាចប្ត្ូវបានទូទាត្ភាល ម្ៗ ឬសៅកាលបរសិ ចេទឥណ្ប្បត្ិទាន។

១.៨ “ប្ទពយធានា” េំសៅសលើ រណ្នីធនាគារខែលប្ត្ូវបានសបើក្និងរក្ាជាម្យធនាគារសយងើ ខុ្ំ ឬចលនវត្ុថ ឬអចលនវត្ុថ ខែលជា

ក្ម្មេិទិធរបេ់សោក្អនក្ និង/ឬរបេ់ត្ត្ិយជ្នណាម្យ ខែលប្ត្ូវបានសប្បើប្បាេជាប្់ បាត្ិសភារ ធានាសលការើ អនុវត្តកាត្ពវក្ិច

ទាងអេរ់ បេស់ ោក្អនក្ ខែលមានទាក្ទងនឹងការផតលផ់ លត្ិ ផលឬសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មរបេ់ធនាគារសយងើ សៅ

តាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្។

១.៩ “ធនាគារប្បម្ូល” េំសៅសលើ ធនាគារខែលម្នខម្នជាធនាគារសផើ្ សហយខើ ែលទាក្ទងនឹងសេវាប្បម្ូលឯក្សារ។

១.១០ “ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្” េសំ ៅសលើ ឯក្សារខែលប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខាសោយអនក្ទទួលផល ទាម្ទារឱយសធើវការទូទាត្

ប្បាក្ស់ ៅសប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារ។

១.១១ “រណ្នីខែលប្ត្វូ បានក្ំណ្ត្” េសំ ៅសលើ រណ្នីធនាគាររបេស់ ោក្អនក្ រម្មាន រណ្នីបសញ្ញ ើេនេំ ឬរណ្នីចរនត ខែលបាន

សបើក្និងរក្ាទុក្ជាម្យធនាគារសយងើ ែូចមានបញ្ញជ ក្ក្ុនងពាក្យសេេំុនើ ឬខែលសោក្អនក្បានជ្ូនែំណ្ឹ ងម្ក្កានធនាគារ

សយើង ខែលតាម្រយៈសនាេះ សោក្អនក្យល់ប្ពម្សោយឥត្លក្ខខណ្ឌ និងសោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បាន អនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារ

សយើងកាត្ប្់ បាក្េប្មាបស់ ធើវការទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលនឹងប្ត្ូវសធវើ ឬប្ត្វូ បានសធើវសែើង សៅសប្កាម្ផលិត្ផល និងសេវាហិរញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មខែលសោក្អនក្បានសេើនេុំ រាបបញ្ូច លន ម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ ការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅកានអនក្ទទួលផល ឬអនក្ទទួល

ប្បាក្ស់ ផេងសទៀត្ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េតង) ការទូទាត្ក្នប្ម្សេវាខែលពាក្ព ចំណាយខែលបានសក្ើនសែើងនានា ។

១.១២ “ឯក្សារ”

នធ ការទូទាត្ប្់ បាក្ន់ ងលចំណាយសផេងៗ និងការ

ក្. េប្មាបលិខិត្ធានាធនាគារ៖ ឯក្សារ េសំ ៅសលើ ក្ំណ្ត្ប្់ តាននពត្មា

ន សៅក្ុនងទប្ម្ងជាប្ក្ោេ ឬសអែចិ ប្ត្ូនិក្

ខែលប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខា ឬម្នមានចុេះហត្ថសលខា និងខែលអាចផលត្ិ ជាងមីបាន សៅក្ុងន ទប្ម្ងខ់ ែលសម្ល

ស ើ

សោយបុរគលខែលឯក្សារសនាេះប្ត្ូវបានបង្វា ។ ឯក្សារ រម្មាន លខិ ិត្ទាម្ទារឱយទូទាត្ទឹក្ប្បាក្ធា ខងលងគាប្ំ ទនានា (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េតង)។

នា និងសេចក្

ខ. េប្មាបស់ េវាប្បម្ូលឯក្សារ៖ ឯក្សារ េំសៅសលើ ឯក្សារហិរញ្ញ វត្ុថ និង/ឬ ឯក្សារពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម៖

i. ឯក្សារហិរញ្ញ វត្ុ េសំ ៅសលើ របិោណ្ត្តិ បណ្ណ េងតាម្បញ្ញជ ម្ូលបបទានបប្័ ត្ ឬឧបក្រណ្៍ ខែលមាន

លក្ខណ្ៈប្បហាក្ប្់ បខហល ខែលប្ត្ូវបានសប្បប្ើ បាេ់សែើម្បទទួលបានការទូទាត្ប្់ បាក្។

ii. ឯក្សារពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម េំសៅសលើ វក្កយបប្ត្ ឯក្សារែឹក្ជ្ញ្ូជ នទំនិ ឯក្សារបញ្ញជ ក្េិទធិ ឬឯក្សារខែល

មានលក្ខណ្ៈប្បហាក្ប្់ បខហល ឬឯក្សារែនទសផេងសទៀត្ ខែលម្នខម្នជាឯក្សារហរិ ញ្ញ វត្ថុ។

១.១៣ “សេវាប្បម្ូលឯក្សារ” េំសៅសលើ សេវារបេ់ធនាគារ ឬប្រឹេះសាថ នហរិ ញ្ញ វត្ុ ខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារខែលបានទទួល សែើម្ប៖ី

ក្ុនងការប្បម្ូលឯក្សារ អនុសោម្តាម្សេចក្

ក្. ទទួលបាននូវការទូទាត្ប្់ បាក្ភា

ល ម្ និង/ឬ ការសធវើេីវការទទួលយក្ឯក្សារសែើម្បទ

ទួលបានការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅសពល

ក្ំណ្ត្ម្យ

ខ. ប្បរល់ឯក្សារ ជាងូនរនឹងការទទួលបានការទូទាត្ប្់ បាក្់ភាល ម្ និង/ឬការសធវើេីវការទទួលយក្ឯក្សារសែើម្បទ

ទួល

បានការទូទាត្ប្់ បាក្សៅសពលក្ំណ្ត្ម្យ ឬ

រ. ប្បរល់ឯក្សារ សោយមានភាជ បលក្ខខណ្ឌ សផេងៗ។

១.១៤ “អនក្បងប្់ បាក្”

េំសៅសលើ បុរគលខែលប្ត្ូវបានបង្វា ឯក្សារ សោយអនុសោម្តាម្សេចក្តីខណ្នាឱ

យប្បម្ូលឯក្សារ។

១.១៥ “លិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច ” េំសៅសលើ វធីទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវបានសប្បើប្បាេជាទូ់ សៅ ក្នុងប្បត្ិបត្តិការពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មអនតរជាត្

ខែលតាម្រយៈសនាេះ ធនាគារសយើងយល់ប្ពម្ផតល់ប្បឹក្ាជ្ូនសោក្អនក្ខែលជាអនក្ទទួលផល បនាទ បពីធនាគារសយងើ បាន ទទួលលិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច សនាេះពីធនាគារសច លិខិត្។

១.១៦ “េំណ្ុំ ឯក្សារហិរញ្ញ បបទាន” េំសៅសលើ លិខិត្ផតល់ឥណ្ទាន ក្ិចចេនាខីចបរសិ ភាររម្ជាម្យឯក្សារភាជ ប់ េណ្ំ ុំ ឯក្សារ

ប្បាត្ិសភារ និងឯក្សារឯសទៀត្ខែលប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខា/ផិតត្សាន ម្ប្មាម្នែ និង/ឬបញ្ូជ នម្ក្កានធនាគារសយងើ សោយ

សោក្អនក្ អនក្បសងើកត្ហុីបូខ" ត្ក្ អនក្ោក្ប្់ ទពយធានាបំណ្ុ ល អនក្បសងកើត្េិទិធសលើការបញ្ញច ំ និង/ឬ អនក្ធានា សែើម្បទទួលបាន

និង/ឬ សប្បើប្បាេ់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ែូចបានត្ប្ម្ូវសោយធនាគារសយើង។

១.១៧ “ក្រណ្ី ប្បធានេក្ េសំ ៅសលើ េក្ម្មភាពរបេ់ប្ពេះ ក្ុបបក្ម្ម អរិគភយ ភាពវក្វរក្នុងេងគម្ េង្រ្ង្វគ ម្ េក្ម្មភាពសភរវក្ម្ម ជ្ំង

រាត្ត្ាត្ សប្គាេះធម្មជាត្ិ ឬម្ូលសហត្ុណាម្យ ខែលហេពួ ីការប្របប្់ រងរបេធ់ នាគារសយងើ និងខែលកាត្ផ្តត ចអាជ្ីវក្ម្មរបេ់

ធនាគារខែលទាក្ទងនឹង ការអនុវត្តកាត្ពវក្ិចចរបេ់ធនាគារ ខែលមានសៅសប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហរញ្ិ ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្

និងបញ្ញ ត្ិតន លក្ខខណ្ឌ សនេះ។

១.១៨ “ទឹក្ប្បាក្ធា់ នា” េសំ ៅសលើ ចំនួនទឹក្ប្បាក្ែូចមានបញ្ញជ ក្ស់ ៅក្ុនងលខិិ ត្ធានាធនាគារ ខែលធនាគារសយងើ ប្ត្ូវទូទាត្ជ្ូនអនក្

ទទួលផល បនាទ បពីធនាគារសយើងបានទទួលការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ខែលមានលក្ខខណ្ៈប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ។

១.១៩ “សេវាប្បម្ូលឯក្សារនាចូលទំនិ ” េសំ ៅសលើ រសបៀបទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលអនក្នាទំនិ សចបានផុទក្ផ្តត ក្ធនាគារសផ្ើរបេខលួ់ ន

ឱយសធើវការបង្វា ឯក្សារម្ក្កានធនាគារសយងើ សោយបញ្ញជ ឱយធនាគារសយងើ ខែលជាធនាគារប្បម្ូល ឱយសធវើការប្បម្ូលការ

ទូទាត្ប្់ បាក្ពីសោក្អនក្ខែលជាអនក្នាចូលទំនិ ។

១.២០ “លិខិត្ឥណ្ទាននាចូល” េសំ ៅសលើ រសបៀបទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវបានសប្បើសៅក្ុនងប្បត្ិបត្តិការពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មអនតរជាត្ិ ខែលតាម្រយៈ

សនាេះ ធនាគារសយើងេនាសធើវការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅកានអនក្ទទួលផល(អនក្នាសំ ច ទំនិ ) បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលការ

បង្វា ឯក្សារខែលប្ត្ឹម្ប្ត្ូវពីអក្ទទួលផល។

១.២១ “ធនាគារសច លិខិត្” េំសៅសលើ ធនាគារខែលសច លិខិត្ឥណ្ទាន លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ ឬលិខិត្ធានាធនាគារ សៅ

តាម្ការសេើនេុំរបេ់អនក្ោក្ពាក្យសេេ។ំុនើ

១.២២ “វធាន ISP 98” េសំ ៅសលើ វធានរម្របេេភាពា់ ណ្ិ ជ្ជក្ម្មអនតរជាត្ិេពតី ី International Standby Practices 1998 រម្ទាង

វសិ សាធនក្ម្មជាបនតបនាទ បស់ ៅសលើវធានរម្សនេះ ខែលមានេពលភាពអនុុ វត្ត សៅកាលបរសិ ចេទននការសច លខិ ិត្ឥណ្ទានប្បចាការ

ខែលពាក្ពនធ។

១.២៣ “ការចរចារ” េំសៅសលើ ការទិ របិោណ្ត្ិត (ខែលប្ត្ូវទូទាត្ស់ ោយធនាគារសផេងសប្ៅពីធនាគារខែលប្ត្ូវបានខត្ងតាង) សោយ

ធនាគារខែលប្ត្ូវបានខត្ងតាង និង/ឬ ឯក្សារខែលមានសៅសប្កាម្ការបង្វា ឯក្សារខែលប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ សោយការផតល់បុសរប្បទាន

ឬយល់ប្ពម្ផតល់បុសរប្បទានសៅកានអនក្ទទួលផល សៅម្ ឬសៅកាលបរសិ ចេទជានងៃសធវើប្បត្ិបត្ិតការរបេ់ធនាគារ ខែលការ

ទូទាត្េងប្បាក្ប្់ ត្ែបប្់ ត្ូវែល់ក្ំណ្ត្ទូទាត្់ ចំសពាេះធនាគារខែលប្ត្ូវបានខត្ងតាង។

១.២៤ “ធនាគារខែលប្ត្វូ បានខត្ងតាង” ប្ត្ូវមានអត្ថនយ ែូចមានក្ំណ្ត្ក្ុនងវធានរម្ UCP 600 ខែលតាម្រយៈសនាេះ ធនាគារខែល

ប្ត្ូវបានខត្ងតាង េសំ ៅសលើ ធនាគារខែលលខិិ ត្ឥណ្ទាន ឬលខិិ ត្ឥណ្ទានប្បចាការ អាចប្ត្ូវបានសប្បើប្បាេជាម្់ យ

ឬជា

ធនាគារខែល លិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ អាចសប្បើប្បាេ់ជាម្យធនាគារឯសទៀត្បាន។

១.២៥ “ការបង្វា ឯក្សារ” េំសៅសលើ ការប្បរល់/បញ្ូជ នឯក្សារ សៅសប្កាម្ លិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ ឬលិខិត្

ធានាធនាគារ សៅកានធនាគារសច លខិ ិត្ ឬធនាគារខែលប្ត្ូវបានខត្ងតាង ឬ ឯក្សារខែលប្ត្ូវបានបញ្ូជ នទាងសនាេះ។

១.២៦ “ធនាគារបង្វា ” េំសៅសលើ ធនាគារប្បម្ូល ខែលសធើវការបង្វា ឯក្សារសៅកានអ ប្បម្ូលឯក្សារ។

នក្បងប្់ បាក្់ សៅក្ុនងប្បត្ិបត្ិតការននសេវា

១.២៧ “ធនាគារសផើ្” េំសៅសលើ ធនាគារខែលអនក្នាទ

១.២៨ “ទូទាត្់េងប្បាក្់” មាននយថា៖

ំនិ សច បានផុទក្ផ្តត ក្ឱ

យែំសណ្ើ រការសេវាប្បម្ូលឯក្សារ។

ក្. ការទូទាត្ប្់ បាក្ភា បានឯក្សារ

ល ម្ៗសៅសពលទទួលបានឯក្សារ ប្បេិនសបើលិខិត្ឥណ្ទានអាចប្ត្ូវបានទូទាត្ស់ ៅសពលទទួល

ខ. ការេនាសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅកាលបរសិ ចេទននឥណ្ប្បត្ិទាន ប្បេិនសបើលិខិត្ឥណ្ទានអាចប្ត្ូវបានទូទាត្ស់ ៅ សពលសប្កាយ

រ. ការសធវើេីវការទទួលយក្របិោណ្ត្ិត ខែលប្ត្ូវទាម្ទារឱយទូទាត្ស់ ោយអនក្ទទួលផល និងសធវ រទូទាត្ស់ ៅកាលបរសិ ចទ

ននឥណ្ប្បត្ិទាន ប្បេិនសបើលិខិត្ឥណ្ទានអនុញ្ញញ ត្ឱយមានការសធើវេីវការ។

១.២៩ “លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ” េំសៅសលើ ការធានាជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរ សច សោយធនាគារសយើង ខែលប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវ

រម្គាន ជាម្យអនក្ប្ត្ូវទទួលទំនិ ក្ុនងចំនួនទឹក្ប្បាក្អត្ិបរមាែូចមានខចងក្នុងលខិិ ត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ សែើម្បទូទាត្

ប្បាក្ស់ ៅកានអនក្ែឹក្ទំនិ ឬភាន ក្ង្វររបេ់អនក្ែឹក្ទំនិ សែើម្បឱយអនក្ប្ត្ូវទទួលទំនិ ែូចមានក្ំណ្ត្ក្ុនងលខិិ ត្ធានាសនេះ

អាចទទួលយក្ការប្បរល់ទំនិ ខែលជាក្ម្មវត្ុថននលិខិត្ឥណ្ទានខែលពាក្ព់ ន ចាបាចបង្វា ឯក្សារែឹក្ទំនិ ខែលមានត្ប្ម្ូវសៅក្ុនងលិខិត្ឥណ្ទានសនាេះ។

ធខែលធនាគារសយើងបានសច សោយម្ន

១.៣០ “ឥណ្ទានហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម” េំសៅសលើ ឥណ្ទានមានកាលក្ំណ្ត្ខ់ ែលធនាគារសយើងផតល់ជ្ូនសោក្អនក្ សៅតាម្

ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្ សែើម្បគាប្ំ ទេក្ម្មភាព នាចូល/សច ឬទិ /លក្់ ទំនិ ជាក្ោក្រ់ បេស់ ោក្អនក្ ក្ុនងសគាលបំណ្ង

សធវើឱយប្បសេើរសែើងនូវចរនតសាចប្់ បាក្រ់ បេ់សោក្អនក្ សោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្ិ ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ និងបញ្ញ ត្ិតននេំណ្ុំ ឯក្សារ ហិរញ្ញ បបទាន។

១.៣១ “ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម” េំសៅសលើ លិខិត្ធានាធនាគារ លិខិត្ឥណ្ទាន លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ សេវាប្បម្ូលឯក្សារ លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ឥណ្ទានហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម និងផលិត្ផលនិងសេវាឯសទៀត្ខែល

ពាក្ពនធនឹងហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ែូចខែលប្ត្ូវបានផតលជ្ូ់ នសោយធនាគារសយងើ ពីសពលម្យសៅសពលម្យ។

១.៣២ “ក្ិចចេនាចំបង” ឬ “ប្បត្ិបត្តិការចំបង” េំសៅសលើ ក្ិចចេនា ប្បត្ិបត្តិការ លក្ខខណ្ឌ ននការសែ នងល ឬទំនាក្ទំនងសផេងសទៀត្ រវាងសោក្អនក្ និងអនក្ទទួលផល ជាម្ូលោា នខែលលិខិត្ធានាធនាគារ ឬលិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ ប្ត្ូវ បានសច ។

១.៣៣ “វធានរម្ UCP 600” េសំ ៅសលើ វធា

នរម្េប្មាបឯក្សារឥណ្ទានរបេេភាពា់ ណ្ិ ជ្ជក្ម្មអនតរជាត្ិ (ឬវធានបខនថម្ ការខក្ខប្ប

វសិ សាធនក្ម្ម ការជ្ំនួេវធា ប្បចាការ។

នរម្

សនាេះ) ខែលមានជាធរមានសៅកាលបរសិ ចេទននការសច លិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទាន

១.៣៤ “វធានរម្ URC 522” េសំ ៅសលវើ ធា

នរម្របេេភាពាណ្់ ិ ជ្ជក្ម្អម នតរជាត្ិេប្មាបស់ េវាប្បម្ូលឯក្សារ (ឬវធានបខនថម្ ការខក្ខប្ប

វសិ សាធនក្ម្ម ឬការជ្ំនួេវធានរម្សនាេះ) ខែលមានជាធរមានសៅកាលបរសិ ចេទខែលសេវាប្បម្ូលឯក្សារប្ត្ូវបានប្បត្ិបត្ិត។

១.៣៥ “វធានរម្ URDG 758” េសំ ៅសលើ វធា

នរម្របេេ់ ភាពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មអនតរជាត្ិេប្មាបលិខិត្ធានាធនាគារ (ឬវធានបខនថម្ ការ

ខក្ខប្ប វសិ សាធនក្ម្ម ឬការជ្ំន វធានរម្សនាេះ) ខែលមានជាធរមានសៅកាលបរសិ ចេទននការសច លខិិ ត្ធានាធនាគារ។

២. ផលត្ផល និងសសវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជកមម និងការសសសើ ុំ

២.១ សោងតាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្ ធនាគារសយើងអាចផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ជ្ូនសោក្អនក្សប្ប ប្បាេ់ សៅតាម្ឆនាទ នុេិទិធរបេ់ធនាគារសយើងខុំ្ និងសោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ មានែូចជា៖ លិខិត្ធានា

ធនាគារ លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាកា ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម។

២.២. លិខិត្ធានាធនាគារ

រ លិខិត្ឥណ្ទាន លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ សេវាប្បម្ូលឯក្សារ និងឥណ្ទានហិរញ្ញ បបទាន

២.២.១. លិខិត្ធានាធនាគារនីម្យៗ ខែលប្ត្ូវបានសច ជ្ូនសោក្អនក្សោយធនាគារសយងើ សៅតាម្ការសេេរំុនើ បេស់ ោក្

អនក្ ប្ត្ូវខត្េិថត្សប្កាម្ការអនុវត្នត នវធានរម្ URDG 758។

២.២.២. សៅសពលខែលសោក្អនក្សេើនេុំធនាគារសយើងខុ ឱយសច លខិ ិត្ធានាធនាគារ េប្មាបជា

ប្បសោជ្នែ

ល់អនក្ទទួល

ផលណាម្យ សោក្អនក្យលប្់ ពម្សគារពតាម្បញ្ញ ត្នតិ ិងលក្ខខណ្ឌ ខាងសប្កាម្៖

ក្. សោក្អនក្ ប្ត្ូវោក្ជ្ូនធនាគារសយងើ ខ្ុំនូវពាក្យសេេំុនើ សៅក្នុងទប្ម្ងខ់ ែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្ស់ ោយធនាគារសយងើ

រម្ជាម្យពត្មាននិងឯក្សារទាងអេ់ ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវសោយធនាគារសយងើ ខុ្ំ សៅក្ុនងពាក្យសេនើេសំុ នាេះ ឬ

សៅសពលសប្កាយ។ លិខិត្ធានាធនាគារ ខែលសច សោយធនាគារសយើង ប្ត្ូវមានអានុភាពអនុវត្តសៅសពលខែល

ឯក្សារចាបស់ ែើម្ននលិខិត្សនាេះ ប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខានិងប្បថាបប្់ តាសោយធនាគារសយើង ឬសៅកាលបរសិ ចេទ

ែូចមានក្ំណ្ត្ស់ ៅក្ុនងលិខិត្សនាេះ ឬសៅកាលបរសិ ចេទននការសច លិខិត្ធានាធនាគារក្ុនងក្រណ្ី លិខិត្សនាេះម្និ

មានខចងពីកាលបរសិ ចេទប្បេិទិធភាពជាក្ោក្ណាម្យ និងប្ត្ូវបនតមាន េពលភាពេប្ុ មាបរ់ យៈសពលេពលភាពុ

ឬរហូត្ែល់កាលបរសិ ចេទផុត្េុពលភាព ែូចមានក្ំណ្ត្ក្ុនងលិខិត្ធានាសនាេះ ឬរហត្ូ ែលស់ ពលខែលលខិិ ត្

ធានាធនាគារប្ត្ូវបានបញ្ច បេុពលភាពែូចមានខចងក្នុងបញ្ញ ត្ ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ។

ខ. អនក្ទទួលផលននលិខិត្ធានាធនាគារ ប្ត្ូវទទួលរា" បរ់ ង នូវរាល់ហានិភយខែលទាក្ទងនឹងេក្ម្មភាព ឬ អក្ម្មភាព

របេ់ខួលន និងរបេ់អនក្សប្បើប្បាេ់ណាម្យននលខិិ ត្ធានាធនាគារ រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ ក្រណ្ី ខាងសប្កាម្៖

i. ការសប្បើប្បាេ់សោយម្នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវននលខិិ ត្ធានាធនាគារ ឬ

ii ទប្ម្ង់ ភាពប្របប្់ គាន់ ភាពប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ការខក្លងបនលំ និងភាពប្េបចាបន់ នពត្មាននិងឯក្សារទាងអេខ់ ែល ប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយើង។

សែើម្បបសញ្ជ ៀេរាលភាព់ េងេយ អនក្ទទួលផលប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថា បានបញ្ញជ ក្យលប្់ ពម្ថា ការទាម្ទារឱយទូទាត្

ទឹក្ប្បាក្ធានាខែលប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កាន់សយើងខុ

ប្ត្ូវបានសធវើសែើងសោយេុចរត្

និងម្ន

មានសចត្នាអាប្ក្ក្ឬ

ទុចចរត្ណាម្យសែយ។ើ

រ. ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅសប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារ ប្ត្ូវោក្ជ្ូនធនាគារសយ ជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរ ក្នុង

ទប្ម្ងជាប្ក្ោេចាបស់ ែើម្ និងប្ត្ូវមានចុេះហត្ថសលខាសោយអនក្ទទួលផល ឬត្ំណាងប្េបចាបរ់ បេអន់ ក្

ទទួលផលប្បេិនសបើអនក្ទទួលផលជានីត្ិបុរគល។ ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ប្ត្ូវមានភាជ បជាម្យសោយសេចក្

ខងលងគាប្ំ ទការទាម្ទារសនាេះ និងឯក្សារនានាែូចមានក្ំណ្ត្ក្ុនងលខិិ ត្ធានាធនាគារ។ ការបង្វា ការទាម្ទារ

នីម្យៗ ប្ត្ូវមានការចងអុលបង្វា នូវពត្មានលម្អត្របេ់លខិ ិត្ធានាធនាគារ ខែលជាម្ូលោា នននការ

ទាម្ទារសនាេះ រម្បញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ សលខសោង និងកាលបរសិ ចេទននលខិិ ត្ធានាធនាគារ។ ការ

បង្វា ឯក្សារម្ក្កានធនាគារសយើង ប្ត្ូវសធវើសែើងសៅការោល័យប្បត្ិបត្ិតការរបេធ់ នាគារសយើង ឬសៅទីតាង

សផេងសទៀត្ និងប្ត្វូ សធើវសែើង សៅឬម្ុនកាលបរសិ ចេទផុត្េុពលភាពែូចមានក្ំណ្ត្ក្ុនងលខិិ ត្ធានាធនាគារ។

បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ សៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាធនាគារពីអនក្ទទួលផល

សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងមានេិទធិប្ត្ួត្ពិនិត្យសលើការទាម្ទារសនាេះ និងមានេិទធេសប្ម្ចសៅតាម្

េុភវនិចេយរបេខលួ់ ន សលអើ នុសោម្ភាព ឬភាពប្ត្ឹម្ប្ត្ូវននការទាម្ទារសនាេះ។

. ក្ុនងក្រណ្ី ខែលធនាគារសយើងទទួលបានការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលមានលក្ខណ្ៈម្នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ធនាគារ

សយើងមានេិទធិបែិសេធការទាម្ទារសនាេះ តាម្ឆនាទ នុេិទិធខត្ម្យរត្រ់ បេធ់ នាគារសយងើ សោយសធើវការជ្ូន

ែំណ្ឹ ងេីតពីការបែិសេធសនាេះ ជាម្យនឹងម្ូលសហត្ុអបបបរមាននការបែិសេធសនាេះ មានែូចជា ភាពម្នេីុេង្វវ ក្

គាន រវាងទំហំទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលអាចទាម្ទារបាន និងចំនួនទឹក្ប្បាក្ជាក្ខ់ េងត ខែលអនក្ទទួលផលបានទាម្ទារ។

ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ម្យ មានលក្ខណ្ៈម្នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ប្បេនិ សបើ៖

i. ទឹក្ប្បាក្ទា់ ម្ទារមានច ួនសប្ចើនជាង ទំហទឹំ ក្ប្បាក្ខ់ ែលអាចទាម្ទារបាន សៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានា ធនាគារ ឬ

ii. សេចក្តីខងលងគាប្ំ ទការទាម្ទារ ឬឯក្សារខែលបានត្ប្ម្ូវសោយលិខិត្ធានាធនាគារ បានបង្វា ចំនួន

ទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលមានចំនួនេរបត្ិចជាងចំនួនទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលបានទាម្ទារ។

បនាទ បពីបានជ្ូនែំណ្ឹ ងេពតី ីការបែិសេធការទាម្ទារប្បាក្់ ែូចមានខចងក្នុងប្បការសនេះ ធនាគារសយងើ អាច

ប្បរល់ ឯក្សារទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ណាម្យ ឬឯក្សារណាម្យ ខែលបានបង្វា ម្ក្កានខួលន សៅក្ុនង

ទប្ម្ងជាប្ក្ោេ ប្ត្ែបស់ ៅឱយបុរគលខែលបានបង្វា ការទាម្ទារសនាេះវ ិ សហើយអាចរក្ាទុក្ក្ំណ្ត្ប្់ តា

ខែលពាក្ពនធ ក្នុងទប្ម្ងស់ អែចិ ប្ត្ូនិក្ ក្នុងរសបៀបណាម្យក្បានខែលធនាគារសយងើ យលស់ ើ ថាេម្រម្យ

សោយម្នមានការទទួលខុេប្ត្ូវអីវទាងអេ។់

ង. ចំនួនទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលជាក្ម្មវត្ុថននការទូទាត្់ សៅសប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារ ប្ត្ូវបានកាត្ប

នថយ សោយ៖

i. ចំនួនទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវបានទូទាត្រ់ ចរាល់សហយើ សៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាធនាគារ

ii. លទធផលសក្ើត្សច ពីការសេើនេុំខក្ខប្បទំហំទឹក្ប្បាក្ធានាសៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាធនាគារ ឬ

iii. ចំនួនទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវបានចងុលបង្វា សៅក្ុនងលខិិ ត្រចពីការទទួលខុេប្ត្ូវសោយខផនក្សប្កាម្

លិខិត្ធានាធនាគារ សោយមានចុេះហត្ថសលខាសោយអនក្ទទួលផល។

ច. េិទិធរបេ់អនក្ទទួលផលក្ុនងការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ សៅសប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារ ខែលធនាគារសយើងបាន សច ប្ត្ូវបញ្ច ប់ សៅសពលខែល៖

i. ធនាគារសយើង បានទទួលការជ្ូនែំណ្ឹ ងជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរពីអនក្ទទួលផលេីតពី ការសោេះខលង

ធនាគារសយើងឱយរចពីកាត្ពវក្ិចចធានាទាងអេ់ខែលមានសៅសប្កាម្លខិ ិត្ធានាធនាគារ។

ii. អនក្ទទួលផល និងធនាគារសយើង បានយល់ប្ពម្បញ្ច បេុពលភាពននលខិិ ត្ធានាធនាគារជា

ោយលក្ខណ្៍ អក្េរ ខែលការប្ពម្សប្ពៀងសនេះ ប្ត្ូវខត្បញ្ញជ ក្ស់ ោយការចុេះហត្ថសលខាសោយអនក្ទទួល ផល និងធនាគារសយើង។

iii. ទឹក្ប្បាក្ធានាសៅសប្កាម្លខិ ិត្ធានាធនាគារ ប្ត្ូវបានបងស់ ព សល ប្របចំនួន ឬ

iv. េុពលភាពននលិខិត្ធានាធនាគារ ែូចមានបញ្ញជ ក្សៅក្ុនងលិខិត្សនាេះ បានផុត្េុពលភាព។

ឆ. ធនាគារសយើងមានេិទធិឃាត្ទុក្ (withhold) ការទូទាត្ប្់ បាក្់ ប្បេនិ សបើមានលក្ខណ្ៈជាក្ខ់ េងត និងចាេ់

ោេ់ថា៖

i. ឯក្សារណាម្យមានលក្ខណ្ៈម្ន

ពិត្ប្បាក្ែ ឬប្ត្ូវបានខក្លងបន។

ii. គាម នការទូទាត្ណាម្យខែលប្ត្ូវែល់ក្ំណ្ត្បង់ ខផអក្តាម្ម្ូលោា នខែលបានសលក្ើ សែងើ សៅក្ុនង

លិខិត្ទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ឬ

iii. សោយពិចារណាសៅសលើ ប្បសភទ និងសគាលបំណ្ងននលិខិត្ធានាធនាគារ ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្

ម្នមានម្ូលោា នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ។ ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ប្ត្ូវចាត្ទុក្ថាម្នមានម្ូលោា នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ

ប្បេិនសបើក្រណ្ី ណាម្យខាងសប្កាម្បានសក្ើត្មានសទបង៖

ក្). សហត្ុការណ្៍ (contingency) ឬហានិភយ ខែលប្ត្ូវបានធានាសោយលខិិ ត្ធានាធនាគារ

សែើម្បជាប្បសោជ្នែល់អនក្ទទួលផល ម្នមានអត្ថិភាពពិត្ប្បាក្ែ។

ខ). កាត្ពវក្ិចចចំបងរបេ់អនក្ោក្ពាក្យសេេំុនើ ប្ត្ូវបានប្បកាេថាអេពលុ សោយត្ុោការ ឬ

សោយម្ជ្ឈត្ិតការ សលក្ើ ខលងខត្លខិ ធានាធនាគារបានរូេបញ្ញជ ក្ថា សហត្ុការណ្៍ សនាេះ

េិថត្ក្ុនងហានិភយខែលប្ត្ូវបានធានាសោយលខិិ ត្ធានាធនាគារ។

រ). កាត្ពវក្ិចចចំបង ប្ត្ូវបានបំសពរចរាល់ សៅតាម្ការចងបានរបេ់អនក្ទទួលផល។

). ការបំសព កាត្ពវក្ិចចចំបង ប្ត្ូវបានហាម្ឃាត្់ ឬរារាង សោយសចត្នាទុចចរត្របេ់អនក្ ទទួលផល។

ជ្. សទាេះបីជាលិខិត្ធានាធនាគារ ប្ត្ូវបាន ឬម្ន ធានាធនាគារប្ត្ូវអេ់េុពលភាព៖

i. សៅកាលបរសិ ចេទផុត្េុពលភាព

ប្ត្ូវបានប្បរល់ប្ត្ែបជ្ូនធនាគារសយងើ វ ិ ក្ស៏ ោយ ក្៏លខិិ ត្

ii. សៅសពលខែលគាម នទឹក្ប្បាក្ណាម្យខែលប្ត្ូវទូទាត្់ សៅសប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារសនាេះ ឬ

iii. សៅសពលមានការបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយើង នូវលិខិត្សោេះខលងពីការទទួលខុេប្ត្ូវទាងប្េុងសៅ សប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារ ខែលមានចុេះហត្ថសលខាសោយអនក្ទទួលផល។

ឈ. សៅក្ុនងក្រណ្ី ខែលលិខត្ិ ធានាធនាគារចាបស់ ែើម្ ប្ត្វូ បានបញ្ូជ នប្ត្ែបម្ក្ឱយធនាគារសយងើ វ ិ សោយអនក្

ទទួលផលសទាេះសោយម្សធាបាយណាម្យក្ស៏ ោយ សែើម្បលុបសចាល សៅម្ុនឬសៅកាលបរសិ ចេទផុត្េពលភាពុ

ននលិខិត្ធានាធនាគារ អនក្ទទួលផលយល់ប្ពម្ថា អនក្ទទួលផលបង្វា ឆនទៈជាឱឡារក្ក្ុនងការលបុ សចាល

លិខិត្ធានាធនាគារ សហើយអនក្ទទួលផលម្នអាចែក្វ ិ នូវឆនទៈលបុ សចាលលខិ ិត្ធានាធនាគារសនេះនាសពល

សប្កាយណាម្យសែយបើ នាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលការបង្វា ឆនទៈសនេះរចសហយ។ើ ក្នុងក្រណ្ី សនេះ លខិិ ត្

ធានាធនាគារ ប្ត្ូវបញ្ច បេុពលភាពសោយេវ័យប្បវត្ិត សៅសពលខែលធនាគារសយងើ បានទទួលការបង្វា ឆនទៈ

លុបសចាលលិខិត្ធានាធនាគារសនេះ សហើយអនក្ទទួលផលយល់ប្ពម្លេះបង់ សោយឥត្លក្ខខណ្ឌ និងសោយម្ន

អាចែក្ហូត្វ ិ បាន នូវរាល់េិទធិទាងឡាយរបេខលួ់ ន ខែលមានសៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាធនាគារសនេះ សហើយ

ធនាគារសយើងប្ត្ូវបានសោេះខលងឱយរចផុត្ពីប្របការទទួលខុេប្ត្វូ ទាងអេ់ ខែលមានសៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានា ធនាគារសនេះ ជាសរៀងរហូត្។

២.២.៣. ធនាគារសយើង អាចយល់ប្ពម្ផតល់សេវាប្បឹក្ាសលើលិខិត្ធានាធនាគារ សោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ ខាងសប្កាម្សនេះ ៖

ក្. ធនាគារសយើងអាចយល់ប្ពម្ផតល់ប្បឹក្ា ឬជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្ ប្បេិនសបើធនាគារសយើងយល់ស ើ ថា

លិខិត្ធានាធនាគារណាម្យ ឬវសិ សាធនក្ម្មននលខិិ ត្សនាេះ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េង)ត មានយថាភូត្ភាពជាក្ខ់ េងត

សៅតាម្ការសព ចិត្តរបេ់ធនាគារសយើង។

ខ. ធនាគារសយើង នឹងផតល់ប្បឹក្ាសលើលិខិត្ធានាធនាគារខែលធនាគារសយើងបានទទួល សោយម្នមានផតលការ់

អេះអាង ឬការធានាបខនថម្ណាម្យ ចំសពាេះសោក្អនក្ខែលជាអនក្ទទួលផលសែយើ ។

រ. បនាទ បពីទទួលបាន ការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលមានលក្ខណ្ៈប្ត្ឹម្ប្ត្ូវពីសោក្អនក្ ធនាគារសយងើ អាចនឹង

សធើវការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ស់ នាេះ សៅក្ុនងនាម្របេ់សោក្អនក្ សៅកានធនាគារសច លខិិ ត្ សែើម្បទទួលបាន

ការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅសប្កាម្លិខិត្ធានាធនាគារ។ បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលទឹក្ប្បាក្ពីធនាគារសច

លិខិត្ ធនាគារសយើងនឹងសផទរទឹក្ប្បាក្ស់ នាេះ សោយែក្សច នូវក្នប្ម្សេវា និងសសាហ˜ុយចំណាយសផេងៗ ខែល

ទាក្ទងនឹងែំសណ្ើ រការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ សៅក្នុងរណ្នីខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្រ់ បេ់សោក្អនក្។ បខ" នត

ប្បេិនសបើ ធនាគារសច លិខិត្បែិសេធការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងម្ន

មានកាត្ពវក្ិចចក្ុនងការសផទរប្បាក្ណា

២.៣. លិខិត្ឥណ្ទាន

ម្យ

ជ្ូនសោក្អនក្សែើយ។

២.៣.១. លិខិត្ឥណ្ទាននីម្យៗ សទាេះបីសច សោយធនាគារសយងើ ឬែំសណ្ើ រការសោយធនាគារសយងើ ក្នុងនាម្ជាធនាគារ

ប្បឹក្ា ប្ត្ូវអនុសោម្តាម្វធានរម្ UCP ៦០០។

២.៣.២. បញ្ញ ត្តិខាងសប្កាម្ ប្ត្ូវអនុវត្តក្ុនងក្រណ្ី ខែលធនាគារសយើង សច លិខិត្ឥណ្ទាននាច សោក្អនក្៖

ូល សៅតាម្ការសេើនេុំរបេ់

ក្. បនាទ បពីទទួលបានពាក្យសេេរំុនើ បេ់សោក្អនក្ ធនាគារសយងើ អាចសច លខិ ិត្ឥណ្ទាននាចូល េប្មាប់ជា

ប្បសោជ្នរ៍ បេ់អនក្ទទួលផល ែូចមានបញ្ញជ ក្ស់ ៅក្ុ ពាក្យសេេំុនើ សៅក្ុនងទប្ម្ងខ់ ែលធនាគារសយងើ យល់

ស ើ ថាេម្ប្េប។ សោក្អនក្ទទួលខុេប្ត្ូវទាងប្េងុ ក្នុងការធានាថា លក្ខខណ្ឌ ទាងឡាយ រម្បញ្ូច លទាង

ការត្ប្ម្ូវនានាននលិខិត្ឥណ្ទាននាចូលសនេះ មានលក្ខណ្ៈប្របប្់ គាន។ ធនាគារសយងើ ម្នទទួលខុេប្ត្ូវក្ុនង

ការផតល់ប្បឹក្ាជ្ូនសោក្អនក្សលើបញ្ញា សនេះសែើយ។

ខ. បនាទ បពីសោក្អនក្បានទទួលលិខិត្ឥណ្ទាននាចូល ឬវសិ សាធនក្ម្មននលខិិ ត្សនាេះ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េងត )

ខែលធនាគារសយើងបានសចជ្ូនតាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្ សោក្អនក្ប្ត្ូវប្ត្ួត្ពិនិត្យលក្ខខណ្ឌ ទាងឡាយ

ខែលមានខចងក្ុនងលិខិត្សនាេះសោយប្បុងប្បយត្ន។ ក្នុងក្រណ្ី ខែលមានបញ្ញា ណាម្យទាក្ទងនឹងលក្ខខណ្

ទាងសនាេះ រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ អនុសោម្ភាព ឬភាពេេង្វីុ វ ក្់គានជាម្យពាក្យសេេំុនើ សោក្អនក្

ប្ត្ូវជ្ូនែំណ្ឹ ងម្ក្កានធនាគារសយងើ ក្នុងអំែងុ សពល០២(ពីរ)នងៃនននងៃប្បត្ិបត្ិតការធនាគារ រិត្ចាបពីនងៃខែល

សោក្អនក្បានទទួលលិខិត្ឥណ្ទាននាចូលសនាេះ សបើម្នែូសចាន េះសទ ប្ត្ូវចាត្ទុក្ថាសោក្អនក្បានយលប្់ ពម្

ទទួលយក្លក្ខខណ្ឌ ែូចមានខចងសៅក្ុនងលិខិត្ឥណ្ទាននាចូលសនាេះ និង យលប្់ ពម្សបាេះបងេិទធិក្ុនងការ

សលើក្សែើងនូវបញ្ញា នានា ខែលទាក្ទងជាម្យលខិិ ត្ឥណ្ទាននាចូលសនាេះ។

រ. អនក្ទទួលផលននលិខិត្ឥណ្ទាននាចូល ប្ត្ូវទទួលរា" បរ់ ង នូវរាល់ហានិភយ

ខែលទាក្ទងនឹងេក្ម្មភាព ឬ

អក្ម្មភាពរបេ់ខួលន និងរបេ់អនក្សប្បើប្បាេ់ណាម្យ ក្រណ្ី ណាម្យែូចខាងសប្កាម្៖

ននលិខ

ឥណ្ទាននាច

ូល រាបបញ្ូច លនិងម្ន

ក្ប្ម្ត្

ប្ត្ឹម្ខត្

i. ការសប្បើប្បាេ់សោយម្នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវននលខិិ ត្ឥណ្ទាននាចូល ឬ

ii. ទប្ម្ង់ ភាពប្របប្់ គាន់ ភាពប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ការខក្លងបនំល និងភាពប្េបចាបន់ នពត្មា

ននិងឯក្សារទាង

អេ់

ខែលប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយងើ ។

សែើម្បសី ចៀេរាល់ភាពេងេយ អនក្ទទួលផល ប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថាបានបញ្ញជ ក្យលប្់ ពម្ថា ការទាម្ទារឱយ

ទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយើង ប្ត្ូវបានសធវសើ ែើងសោយេុចរត្

និងម្ន

មានសចត្នា

អាប្ក្ក្់ ឬទុចចរត្ណាម្យសែយើ ។

. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងនឹងអនុវត្តកាត្ពវក្ិចចរបេ់ខួលន ខែលមានសៅសប្កាម្លិខិត្ឥណ្ទាននា

ចូល សទាេះមានសេចក្តីខណ្នាខំ ែលមានខឹលម្សារផុ ពីសនេះ ពីសោក្អនក្ក្ស៏ ោយ។ សោក្អនក្ យល់ប្ពម្៖

i. ថាធនាគារសយើង អាចោក្ក្ប្ម្ត្សលើការចរចារសៅសប្កាម្លខិិ ត្ឥណ្ទាននាចូល ប្ត្ឹម្ការចរចារ

សោយធនាគារទំនាក្ទំនងណាម្យ សៅតាម្ការសប្ជ្ើេសរេរបេធ់ នាគារសយងើ ។

ii. ថា ខផអក្តាម្ការសប្ជ្ើេសរេរបេខលួ់ ន ធនាគារសយងើ អាចខត្ងតាងធនាគារណាម្យ ឱយសធើវេការវី ទទួល

យក្របិោណ្ត្ ឬេនាសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅសពលសប្កាយ និងអនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារខែលប្ត្ូវបាន

ខត្ងតាងសនាេះ សធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ជាម្ុន ឬទិ របិោណ្ត្ិតខែលប្ត្ូវបានសធើវេការវី ទទួលយក្ ឬការ

េនាសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្នាសពលសប្កាយ សោយធនាគារខែលប្ត្ូវបានខត្ងតាងសនាេះ។

iii. អនុញ្ញញ ត្ធនាគារសយើងឱយសធវើេីវការ ទទួលយក្របិោណ្ត្តិទាងអេ់ ទទួលយក្ឯក្សារ ឬការ

ទាម្ទារ ឬការបង្វា ឯក្សារ ខែលប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខា ឬបង្វា សៅសប្កាម្លិខិត្ឥណ្ទាននាំ

ចូលណាម្យ ក្នុងលក្ខខណ្ឌ ខែលការទាម្ទារណាម្យរបេ់អនក្ទទួលផលប្ត្ូវបានទទួលសោយ

ធនាគារសយើង សៅកាលបរសិ ចេទ ឬសៅម្ុនកាលបរសិ ចេទផុត្េុពលភាពខែលអនុវត្ត សហើយប្របឯក្សារ

និងលក្ខខណ្ឌ ខែលត្ប្ម្ូវសោយលិខិត្ឥណ្ទាននាចូល ប្ត្ូវបានបំសព ប្ត្ឹម្ប្ត្ូវសៅតាម្ការចងបាន របេ់ធនាគារសយើង។

iv. ខផអក្តាម្ឆនាទ នុេិទិធផ្តទ ល់របេ់ខួលន ធនាគារសយើងអាចសធវើេីវការទទួលយក្និងទូទាត្់ ឬសធវើេីវការ ទទួលយក្ការបង្វា ឯក្សារសហើយទូទាត្ស់ ៅឥណ្ប្បត្ិទាន សៅសពលខែលរាល់ឯក្សារខែលប្ត្ូវ

បានបង្វា ឬរបិោណ្ត្ិតខែលប្ត្ូវបានទាម្ទារឱយទូទាត្់ ឬការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ប្់ ត្ូវបានសធ

សែើង ប្េបតាម្លក្ខខណ្ឌ ននលិខិត្ឥណ្ទាននាចូល បុខ" នតម្នទទួលខុេប្ត្ូវសលរាើ លការ់ ខូចខាត្

ខែលសក្ើត្សែើងសច ពី ឬទាក្ទងនឹង ការបែិសេធការទាម្ទារ ឬការបង្វា ឯក្សារណាម្យ សោយ

រងចាការសបាេះបងរ់ បេ់សោក្អនក្ សលវើ ការៈណាម្យ ខែលមានទាក្ទងនឹងការទាម្ទារ ឬការបង្វ

ឯក្សារសនាេះសែើយ។

ង. បនាទ បពីបានទទួលការបង្វា ឯក្សារ សៅសប្កាម្លខិ ិត្ឥណ្ទាននាចូល ធនាគារសយើងនឹងប្ត្ួត្ពិនិត្យឯក្សារ

ទាងសនាេះ សោយខផអក្សលើការវនិចេយផ្តទ លរ់ បេធ់ នាគារសយងើ សហើយប្បេនិ សបើធនាគារសយងើ យលស់ ើ ថា ការ

បង្វា ឯក្សារសនេះជាការបង្វា ខែលប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ សោក្អនក្យល់ប្ពម្អនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយើងសធើវការទូទាត្

ណាម្យ ឬសធើវេការវី ទទ យក្របិោណ្ត្តិ ឬការទាម្ទារណាម្យ សៅសប្កាម្លខិ ិត្ឥណ្ទាននាចូល សោយ

ម្នចាបាចស់ េេសំុនើ ោបល់បខនថម្ពីសោក្អនក្ សហយសើ ទាេះបីជាមានការជ្ូនែំណ្ឹ ងរបេស់ ោក្អនក្េពីតី ការម្ន

ឱយទូទាត្ក្ស៏ ោយ។ ប្បេនិ សបើធនាគារសយងើ យលស់ ើ ថា ការបង្វា ឯក្សារម្នសគារពតាម្លក្ខខណ្ឌ ត្ប្ម្ូវ

ខែលមានក្ំណ្ត្ក្ុនងលខិិ ត្ឥណ្ទាននាចូល ឬសោយម្ូលសហត្ុណាម្យ៖

i. ធនាគារសយើង នឹងម្នទូទាត្ប្់ បាក្ចំសពាេះការបង្វា ឯក្សារសនាេះ សោយម្នចាបាចជ្

ូនែំណ្ឹ ងសៅកាន

សោក្អនក្ ពីការេសប្ម្ចចិត្តរបេ់ធនាគារសយើង ក្ុនងការម្នទទ ទូទាត្ស់ នាេះសែយើ ឬ

ii. ខផអក្តាម្ឆនាទ នុេិទិរធ បេ់ខួលន ធនាគារសយើងអាចទាក្ទងសៅកានស់ ោក្អនក្ សែើម្បទ

ទួលបានការសបាេះបង

សចាល នូវភាពម្នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវននការបង្វា ឯក្សារពីសោក្អនក្។

២.៣.៣. ធនាគារសយើង អាចសប្បើប្បាេ់សេវារបេ់ធនាគារឯសទៀត្ សែើម្បផតល់ការប្បឹក្ាសលើលិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច និង

វសិ សាធនក្ម្មណាម្យ ជ្ូនសោក្អនក្ ឬអាចសធវើជាធនាគារប្បឹក្ាននលខិិ ត្ឥណ្ទាននាសំ ច និងវសិ សាធនក្ម្មនន

លិខិត្ឥណ្ទានសនាេះ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េតង) សោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ខាងសប្កាម្៖

ក្. ផតល់ប្បឹក្ា ឬជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅសោក្អនក្ អំពីលិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច ខែលធនាគារសយើងបានទទួល និងខែល

ប្ត្ូវបានសច េប្មាបជាប្បសោជ្នរ៍ បេ់សោក្អនក្ រម្ទាងលក្ខខណ្ឌ និងវសិ សាធនក្ម្មខែលធនាគារសយងើ

បានទទួល ទាក្ទងនងឹ លខិិ ត្ឥណ្ទានសនាេះ។

ខ. បង្វា សៅកានស់ ោក្អនក្ ប្បេិនសបើធនាគារសយើងសព ចិត្ត ចំសពាេះលិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច និង/ឬវសិ សាធនក្ម្

សលើលិខិត្ឥណ្ទាន ទាក្ទងនឹងយថាភូត្ភាពជាក្ខ់ េតងននលខិ ិត្សនាេះ សហើយថាការប្បឹក្ាបានឆលុេះបញ្ញច ំងព

លក្ខខណ្ឌ ខែលមានក្ុនងលិខិត្ឥណ្ទាន ន /ឬវសិ សាធនក្ម្ម ខែលបានទទួល។

រ. ផតល់យថាភូត្ និងេុពលភាព សលើលិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច សៅក្ុនងនាម្របេ់សោក្អនក្ ឬប្បឹក្ាសលើលិខិត្

ឥណ្ទាននាសំ ច សោយម្នផតល់យថាភូត្។

. បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលការសេេខំុនើ ែលភាជ បជា

ម្យ

ឯក្សារ ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវសៅសប្កាម្ លិខិត្

ឥណ្ទាននាសំ ច ពីសោក្អ ធនាគារសយងើ អាចយលប្់ ពម្សធ របង្វា ឯក្សារសៅកានធនាគារសច លិខិត្

សៅក្ុនងនាម្របេ់សោក្អនក្ និងទូទាត្ប្់ បាក្ជ្ូនសោក្អនក្ សៅក្ុនងខត្ក្រណ្ី ខែលធនាគារសយងើ បានទទួលការ

ទូទាត្ប្់ បាក្ពីធនាគារសច លខិ ិត្ ឬពីធនាគារទូទាត្េងប្បាក្់ សោយម្នទូទាត្េងប្បាក្់ ឬចរចារសោយផ្តទ ល់។

ង. បនាទ បពីទទួលបានម្ូលនិធិពីធនាគារសច លខិិ ត្ ធនាគារសយើងនឹងសធើវការសផទរម្ូលនិធិសនេះសោយកាត្ស់ ច នូវ

ក្នប្ម្សេវា និងសសាហ˜ុយចំណាយពាក្ពនធនានា ខែលមានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សៅក្ុនងរណ្ន

ខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្រ់ បេ់សោក្អនក្ ខែលមានសៅជាម្យធនាគារសយើង។

ច. ប្បេិនសបើធនាគារសច លិខិត្ ម្នអនុម្ត្ទទួលយក្ឯក្សារ និង/ឬុសផទរម្ូលនិធិ អនុសោម្តាម្លក្ខខណ្ឌ នន

លិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច ធនាគារសយើងម្នមានកាត្ពវក្ិចចសផទរប្បាក្ណាម្យ ជ្ូនសោក្អនក្សែយើ ។

២.៤. លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ

២.៤.១. ក្ុនងក្រណ្ី ខែលទំនិ ប្ត្ូវបានែឹក្ម្ក្ែល់ ម្ុនការម្ក្ែល់ននឯក្សារត្ប្ម្ូវ សប្កាម្លិខិត្ឥណ្ទាននាចូលណាម្យ

ខែលប្ត្ូវបានសច សោយធនាគារសយើង (រាបបញ្ូច លទាងចាបស់ ែើម្ននបណ្ណ ែឹក្ជ្ញ្ូជ នទំនិ ឬឯក្សារែឹក្ជ្ញ្ូជ ន

ទំនិ សផេងៗ) ខផអក្សលើឆនាទ នុេិទិធរបេ់ខួលន ធនាគារសយើងអាចយល់ប្ពម្សច លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ

េប្មាបជាប្បសោជ្នរ៍ បេ់ប្ក្ុម្ហ˜ុនែឹក្ជ្ញ្ូជ ន ឬអនក្ែឹក្ទំនិ សផេងសទៀត្ តាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្ សែើម្បឱយ

សោក្អនក្អាចទទួលបានទំនិ ខែលជាក្ម្មវត្ុថននលិខិត្ឥណ្ទាននាចូល សោយម្នមានឯក្សារត្ប្ម្ូវទាងសនាេះ។

២.៤.២. ធនាគារសយើង ប្ត្ូវរចផុត្ពីការទទួលខុេប្ត្ូវរបេខួ់ លន ខែលមានសៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ៖

ក្. សៅកាលបរសិ ចេទផុត្េុពលភាព ែូចមានខចងក្ុនងលិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ។

ខ. សៅសពលខែលធនាគារសយើងបានទូទាត្ប្់ បាក្់ ែូចមានខចងក្ុនងលិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ តាម្ការទាម្ទារ របេ់អនក្ទទួលផលននលិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ។

រ. សៅសពលមានការបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយងើ នូវលខិិ ត្សោេះខលងឱយរចផុត្ពីការទទួលខុេប្ត្ូវទាងប្េុង

សប្កាម្លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ខែលមានចុេះហត្ថសលខាសោយអនក្ទទួលផលននលិខិត្ធានាសលើការែឹក្ ទំនិ ។ ឬ

. សៅសពលខែលចាបស់ ែើម្ននលិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទនំ ិ ប្ត្ូវបានប្បរល់ប្ត្លបម្ សោយអនក្ទទួលផល សទាេះសោយម្សធាបាយណាម្យក្ស៏ ោយ ។

២.៤.៣. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា៖

ក្កានធ

នាគារសយើងវ

ក្. សៅសពលខែលឯក្សារខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវ សប្កាម្លិខិត្ឥណ្ទាននាចូលបានម្ក្ែល់ សោក្អនក្ប្ត្ូវសៅទទួល

យក្ឯក្សារទាងសនាេះ សៅក្នុងអំែុងសពលជាក្ោក្ម្យ ែូចខែលធនាគារសយងើ បានជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកាន

សោក្អនក្ និងប្ត្ូវយក្ឯក្សារទាងសនាេះ សៅែូរយក្លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ចាបស់ ែើម្ពីប្ក្ុម្ហ˜ុនែឹក្

ជ្ញ្ូជ ន ឬអនក្ែឹក្ទំនិ ឯសទៀត្ ប្ពម្ទាងប្ត្ូវប្បរលច់ ាបស់ ែើម្ននលខិ ិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ សនាេះ ជ្ូនធនាគារ

សយើងឱយសលឿនបំផុត្តាម្ខែលអាចសធវើសៅបាន សែើម្បឱយធនាគារសយើងរចផុត្ពីការទទួលខុេប្ត្ូវនានា ខែល សយើងមានសៅសប្កាម្លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ សនាេះ។

ខ. សោក្អនក្នឹងទូទាត្េងប្បាក្់ ឬសធវើេីវការទទួលយក្ឯក្សារខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវសប្កាម្លិខិត្ឥណ្ទាននា

ចូល សៅសពលខែលឯក្សារសនាេះបានម្ក្ែល់ សទាេះបីឯក្សារសនាេះមានភាពេុីេង្វវ ក្់ ឬម្នេេង្វីុ វ ក្គា់ ន ក្ស៏ ោយ។

២.៤.៤. តាម្ការសេើនេុំរបេ់ធនាគារសយើង សោក្អនក្យល់ប្ពម្ោក្ប្់ ទពយធានា ខែលមានត្នម្លសេើមនឹងកាត្ពវក្ិចចរបេ់ ធនាគារសយើង ខែលមានសៅសប្កាម្លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ ឬ ទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលជាេំណ្ងការខូចខាត្ខែលប្ត្ូវ បានផតល់ជ្ូនសោយធនាគារសយើង េប្មាបជាប្បសោជ្នរ៍ បេ់ធនាគារសយើង រហូត្ែល់សពលខែលលិខិត្ធានាសលើ

ការែឹក្ទំនិ ប្ត្ូវបានប្បរល់ប្ត្លបជ្ូនធនាគារសយងើ វ ិ សែើម្បលុបសចាលនូវកាត្ពវក្ិចចធានារបេធ់ នាគារសយងើ

និងខែលសធវើឱយធនាគារសយើងរចផត្ុ ពីការទទួលខុេប្ត្ូវរបេខួ់ លន សៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ សនេះ។

២.៤.៥. សៅក្ុនងប្របក្រណ្ី ទាងអេ់ និងសៅតាម្ការទាម្ទាររបេ់ធនាគារសយងើ សោក្អនក្យលប្់ ពម្េងេំណ្ងជ្ូន

ធនាគារសយើង ប្បឆ្ងនឹងការទូទាត្ណាម្យ ឬទាងអេ់ ខែលធនាគារសយងើ បានទូទាត្់ សៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាសលើ

ការែឹក្ទំនិ និងរាល់ការទាម្ទារប្បាក្់ នីត្ិវធីចាប់ បណ្ឹត ង េក្ម្មភាព ការទទួលខុេប្ត្ូវ ការខូចខាត្ និង

សសាហ˜ុយចំណាយទាងអេ់ (រាបបញ្ូច លទាងចំណាយផូលវចាប) ខែលធនាគារសយងើ អាចប្ត្ូវចំណាយ ឬបាន

ចំណាយ ទាក្ទ់ ងនឹងលខិ ិត្ធានាសលការើ ែឹក្ទំនិ ។

២.៥. លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ

២.៥.១. លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការប្ត្ូវខត្សគារពតាម្វធាន ISP 98 ឬវធានរម្ UCP 600 ឬវធានរម្ URDG 758 សទាេះជាប្ត្ូវ

បានសច ជ្ូនសោយធនាគារសយើង ឬប្ត្ូវបានផតល់ការប្បឹក្ាសោយធនាគារសយើង ក្ុនងនាម្ជាធនាគារប្បឹក្ាក្ស៏ ោយ។

២.៥.២. លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការនីម្យៗ ខែលប្ត្ូវបានសច ជ្ូនសោយធនាគារសយងើ រឺជាលខិិ ត្ខែលម្នអាចែក្ហត្ូ វ

បាន និងជាប្បត្ិបត្តិការោចស់ ោយខែក្ពី ក្ិចចេនាចំបង និងការសរៀបចំ ឬការប្ពម្សប្ពៀង ខែលសោក្អនក្មាន

ជាម្យភារីឯសទៀត្។ លខិិ ត្សនេះ នឹងចងភាជ បកាត្ពវក្ិចចធនាគារសយងើ សោយម្នពាក្ពនធនឹងអវីខែលអាចសក្ើត្សែងើ ឬ

សចាទសែើង សៅក្ុនងក្ិចចេនា ឬទំនាក្ទំនងសផេងសទៀត្។ ែូសចនេះ សោក្អនក្យលប្់ ពម្ថា សៅក្នុងក្រណ្ី ខែលមានការ

ទាម្ទារឱយទូទាត្ទឹក្ប្បាក្ណាម្យ សៅសប្កាម្លខិ ិត្ឥណ្ទានប្បចាការ ការទាម្ទារសនាេះមានលក្ខណ្ៈប្របប្់ គាន

ក្ុនងការអនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយើងអាចសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ក្ុនងទំហទំ ឹក្ប្បាក្អត្ិបរមា ែូចមានក្ំណ្ត្ស់ ៅក្ុនងលខិិ ត្

ឥណ្ទានប្បចាការ សោយម្នចាបាចស់ ធវើការសាក្េរួ បខនថម្ ឬមានការយលប្់ ពម្បខនថម្ពីសោក្អនក្សែយើ ។ សែើម្ប

សចៀេវាងរាល់ម្នទិលេងេយទាងអេ់ ធនាគារសយងើ នឹងសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្់ ឬសធវើេការវី ទទួលយក្របិោណ្ត្តិណា

ម្យ ឬការទាម្ទារខែលមានសៅសប្កាម្លខិិ ត្ឥណ្ទានប្បចាការ សទាេះបីជាមានការជ្ូនែំណ្ឹ ងណាម្យពីសោក្

អនក្ េីតពីការហាម្ឃាត្ធនាគារសយងើ ម្នឱយអនុវត្តេទិ ិធ ឬសធើវេក្ម្មភាពណាម្យែូចបានក្ំណ្ត្និង/ឬអនុញ្ញញ ត្ ខាងសលើក្ស៏ ោយ។

២.៥.៣. ធនាគារសយើង អាចប្ត្ួត្ពិនិត្យសលើការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ណាម្យ ខែលប្ត្ូវបានសធើវម្ក្កានធនាគារសយងើ សប្កាម្

លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ។ ប្បេិនសបើធនាគារសយើងសជ្ឿជាក្ថា ការទាម្ទារឱយទូទាត្ទឹក្ប្បាក្ស់ នាេះ ឬរបិោណ្ត្តិ ឬ

ឯក្សារឯសទៀត្ខែលប្ត្ូវបានបង្វា សៅសប្កាម្លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ ម្នអនុសោម្តាម្លក្ខខណ្ឌ ខែលមាន ខចងសៅក្ុនងលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ៖

ក្. ធនាគារសយើងអាចបែិសេធការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ សោយជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានភារីខែលបានសធើវការទាម្ទារ

ឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ឬបានប្បរល់របិោណ្ត្តិ ឬឯក្សារទាងសនាេះ ម្ក្កានធនាគារសយងើ និង

ខ. ធនាគារសយើងម្នមានកាត្ពវក្ិចច ជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្អំពីការេសប្ម្ច ឬការបែិសេធរបេធ់ នាគារ

សយើង ឬសេើនេុំការសបាេះបងរ់ បេ់សោក្អនក្ ទាក្ទងនឹងការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ម្ុនសពលខែលធនាគារសយងើ

េសប្ម្ចឬបែិសេធការទាម្ទារសនាេះសែើយ។

២.៥.៤. ប្បការ ២.២.២.ឆ ប្ត្ូវអនុវត្តែូចគាន ចំសពាេះ លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ។

២.៥.៥. ធនាគារសយើងអាចយល់ប្ពម្សធវើជាធនាគារប្បឹក្ាសលើលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាកា លក្ខខណ្ឌ ខាងសប្កាម្៖

រម្យ

សោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិនិង

ក្. ធនាគារសយើងអាចយល់ប្ពម្ប្បឹក្ា ឬជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្ ប្បេិនសបើលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការណា

ម្យ ឬវសិ សាធនក្ម្មននលខិ ិត្សនាេះ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េងត ) មានយថាភូត្ភាពជាក្ខ់ េងត សៅតាម្ការសព

ចិត្តរបេ់ធនាគារសយើង។

ខ. ធនាគារសយើង អាចប្បឹក្ាលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការណាម្យ ខែលធនាគារសយងើ បានទទួល សោយម្នផតលការ់

អេះអាងឬការេនាបខនថម្ណាម្យ សទាេះសប្កាម្ទប្ម្ងណាក្ស៏ ោយ សៅកានស់ ោក្អនក្ខែលជាអនក្ទទួលផល សែើយ។

រ. បនាទ បពីទទួលបានការសេេំុនើ សោយភាជ បជាម្យការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ខែលមានលក្ខណ្ៈប្ត្ឹម្ប្ត្ូវព

សោក្អនក្ ធនាគារសយើងនឹងែំសណ្ើ រការការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ស់ នាេះ សៅកានធនាគារសច លិខិត្ សៅក្ុនង

នាម្របេ់សោក្អនក្ សែើម្បទាម្ទារការទូទាត្ទឹក្ប្បាក្ស់ ៅសប្កាម្លខិិ ត្ឥណ្ទានប្បចាការសនាេះ។ បនាទ បព

ទទួលបានការទូទាត្ទឹក្ប្បាក្ពីធនាគារសច លខិិ ត្ ធនាគារសយងើ នឹងបញ្ូច លទឹក្ប្បាក្ទាងសនាេះ សោយែក្

សច នូវក្នប្ម្សេវា និងសសាហ˜ុយចំណាយ ខែលធនាគារសយើងអាចទទួលរង ឬបានចំណាយ ពាក្ពនធនឹងការ

ែំសណ្ើ រការការទាម្ទារការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ នាេះ សៅក្ុនងរណ្នីខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្រ់ បេ់សោក្អនក្។ បុខ" នត ប្បេិន

សបើធនាគារសច លិខិត្ បែិសេធការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ធនាគារសយើងម្ន ជ្ូនសោក្អនក្សែើយ។

២.៦. សេវាប្បម្ូលឯក្សារ

មានកាត្ពវក្ិចចសផទរប្បាក្ណា

ម្យ

២.៦.១. សេចក្តីខណ្នាឱយប្បម្ ឯក្សារនីម្យៗ រាបប

ញ្ូច លទាង សេចក្ីតខណ្នាបនតបនាទ បខ់ ែលពាក្ពនធ ខែលប្ត្ូវបាន

ប្បត្ិបត្ិតសោយធនាគារសយើង ប្ត្ូវសគារពតាម្វធានរម្ URC 522 សហើយធនាគារសយើងអាចយល់ប្ពម្ែំសណ្ើ រការសេវា

ប្បម្ូលឯក្សារ សៅតាម្សេចក្តីខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សាររបេស់ ោក្អនក្ ជាម្យ

ធនាគារប្បម្ូលឯក្សារ (“សេវា

ប្បម្ូលឯក្សារនាសំ ច”) សោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ខាងសប្កាម្៖

ក្. សោក្អនក្ ប្ត្ូវផតល់ជ្ូនធនាគារសយើង នូវសេចក្ីតខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ ខែលប្ត្ឹម្ប្ត្ូវនិងសព សល រម្

ជាម្យនឹងឯក្សារទាងអេខ់ ែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវឱយសផ្ើសច សែើម្បសី ធើវការប្បម្ូលឯក្សារ អនុសោម្តាម្សេចក្

ខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ។ ធនាគារសយើង ម្នមានកាត្ពវក្ិចចប្ត្ួត្ពិនិត្យសលឯើ ក្សារទាងសនាេះ ម្ុនសពលសផើ្សៅ

កានធនាគារប្បម្ូលឯក្សារសែយ។ើ សោក្អនក្យលប្់ ពម្ថា គាម នេក្ម្មភាព ឬអក្ម្មភាពណាម្យរបេ់

ធនាគារសយើង ទាក្ទងនឹងឯក្សារខែលធនាគារសយងើ បានទទួលពីសោក្អនក្ ប្ត្ូវបេះ" ពាល់ែលេទិ់ ធិបតឹង

ទាម្ទារេំណ្ងការខូចខាត្ខែលធនាគារសយើងមានប្បឆ្ងនឹងសោក្អនក្សែយើ បនាទ បពីការទូទាត្ស់ ៅសប្កាម្

សេវាប្បម្ូលឯក្សារប្ត្ូវបានបែិសេធ ឬេីវការទទួលយក្ឯក្សារសៅសប្កាម្សេវាប្បម្ូលឯក្សារប្ត្ូវបាន

ទទួលយក្ ឬម្នបានសធើវការបង្វា ឯក្សារ។

ខ. សោក្អនក្ យល់ប្ពម្បងជ្ូនធនាគារសយងើ នូវរាលក្់ នប្ម្សេវា និងសសាហុ˜យចំណាយនានា ខែលធនាគារសយងើ

បានចំណាយ ឬនឹងប្ត្ូវចំណាយ ទាក្ទងនឹងសេវាប្បម្ូលឯក្សារ និងបញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សទាេះបីជាការ

ប្បម្ូលឯក្សារម្នប្ត្ូវបានទូទាត្ក្ស៏ ោយ សហយសើ ោក្អនក្យលប្់ ពម្អនុញ្ញញ ត្ឱយ ធនាគារសយងើ សធើវការកាត្

ប្បាក្ស់ ោយេ័វយប្បវត្ិតនិងសោយផ្តទ ល់ សច ពីរណ្នីខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្រ់ បេ់សោក្អនក្ ឬរណ្នីណាម្យ

សោយម្នចាបាចស់ ធវើការជ្ូនែំណ្ឹ ង ឬទទួលបានការយលប្់ ពម្បខនថម្ពីសោក្អនក្សែយ។ើ សែើម្បសី ចៀេវាងរាល់

ម្នទិលេងេយ សោក្អនក្យលប្់ ពម្ថា ធនាគារសយងើ នឹងទូទាត្ជ្ូនសោក្អនក្ ខត្ចំនួនទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលធនាគារ

សយើង បានទទួលពីធនាគារប្បម្ូលឯក្សារខត្បស" ណាណ េះ។

រ. ខផអក្សលើឆនាទ នុេិទធិរបេ់ខួលន ធនាគារសយើងអាចសផឯ្ើ ក្សារននការប្បម្លឯក្សារ និងសេចក្តីខណ្នាប្ំ បម្ូលឯក្សារ

សែើម្បទទួលបានការទូទាត្ប្់ បាក្់ តាម្រយៈធនាគារទំនាក្ទំនងណាម្យ

សហើយបញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ របេ់

ធនាគារទំនាក្ទំនងសនាេះ ប្ត្ូវមានអានុភាពអនុវត្ត។

. ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវសលរាើ លការ់ ខូចខាត្ទាងឡាយ ខែលសោក្អនក្ឬបុរគលណាម្យ

បានទទួល

រង សក្ើត្សច ពីការទទួលបានការទូទាត្ប្់ បាក្យឺត្ោ" វពីធនាគារប្បម្ូលឯក្សារសែយើ ។

២.៦.២. ខផអក្សលើឆនាទ នុេិទធិោចខាត្របេខលួ់ ន ធនាគារសយងអាចយលប្់ើ ពម្ែំសណ្ើ រការសេវាប្បម្ូលឯក្សារនាចូល ឬសេចក្

ខណ្នាបំ នតបនាទ បណាម្យ ខែលប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយងើ សោយសគារពតាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ ខាង សប្កាម្៖

ក្. ធនាគារសយើងនឹងសធើវេក្ម្មភាពសោយខផអក្សលើសេចក្តីខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ ខែលធនាគារសយងើ បានទទួល

បស" ណាណ េះ។ ធនាគារសយើង នឹងេសប្ម្ចថាឯក្សារខែលបានទទួលប្ត្ូវបានសម្លស ើ ថា ប្េបជាម្យឯក្សារ

ខែលមានបញ្ញជ ក្ស់ ៅក្ុនងសេចក្តីខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ សហើយធនាគារសយងើ នឹងផតលការ់ ប្បឹក្ាជ្ូនភារ

ខែលធនាគារសយើងបានទទួលសេចក្តីខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ សលើឯក្សារខែលបាត្បង់ ឬប្ត្ូវបានរក្ស ើ

ថាម្នមានសៅក្នុងបញ្ជ ីឯក្សារ ននសេចក្ីតខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ។ សែើម្បសី ចៀេវាងរាលម្់ និទលេងេយ

ធនាគារសយើងម្នមានកាត្ពវក្ិចចប្ត្ួត្ពិនិត្យឯក្សារណាម្យសែើយ សហយក្នុើ ងក្រណ្ី សនេះ ធនាគារសយងើ នឹង៖

i. បង្វា ឯក្សារសៅកានស់ ោក្អនក្ ក្ុនងទប្ម្ងខ់ ែលធនាគារសយើងបានទទ សោយម្នមានការប្ត្ួត្

ពិនិត្យណាម្យសែយើ និង

ii. ធនាគារសយើងអាចកានកាបឯក្សារទុក្ រហូត្ែល់សពលខែលធនាគារសយើងបានទទួលការសធើវេីវការ

ទទួលយក្ឯក្សារ ឬការទូទាត្ពីសោក្អនក្ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្់ខេងត នីម្យៗ) និង/ឬ

iii. ជ្ូនែំណ្ឹ ងសោក្អនក្អំពី លក្ខខណ្ឌ បខនថម្ណាម្យ សៅក្នុងឯក្សារទំនាក្ទំនងខែលមានភាជ ប

ជាម្យនឹងសេវាប្បម្ូលឯក្សារនាចូល។

ខ. ធនាគារសយើងនឹងសធើវការទូទាត្ប្់ បាក្់ ខត្សៅសពលខែលធនាគារសយើង បានទទួលការអនុញ្ញញ ត្ជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរពីសោក្អនក្ ខែលអនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយើងសធវើការកាត្ប្់ បាក្ស់ ច ពីរណ្នីរបេ់សោក្អនក្ ខែលមានសៅ

ជាម្យធនាគារសយើង សហើយធនាគារសយើងនឹងប្បរល់ឯក្សារជ្ូនសោក្អនក្ បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួល

លិខិត្អនុញ្ញញ ត្ជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរសនាេះ សែើម្បកាត្ទឹក្ប្បាក្ស់ ច ពីរណ្នីរបេស់ ោក្អនក្ ខែលមានេម្ត្ុលយ

ប្របប្់ គានក្ុនងការទូទាត្់ ឬបនាទ បពីសយងបានទទួើ លេការរបេស់វី ោក្អនក្ ខែលយលប្់ ពម្ទូទាត្ស់ ៅឥណ្ប្បត្ិទាន

ឬបនាទ បពីរប ណ្ត្តិប្ត្ូវបានចុេះហត្សថ លខានិងសធើ ីកាវ រទទួលយក្សោយសោក្អនក្ (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េង)។ត

រ. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវសលរាើ ល់ការបាត្បង់ ឬខូចខាត្ ខែលបានទទួលរងព

ការខែលធនាគារសយើងអនុវត្តតាម្សេចក្តីខណ្នារំ បេ់ធនាគារសផ សហយសើ េចក្តីខណ្នារំ បេស់ ោក្អនក្ខែល

ម្នេេង្វីុ វ ក្គាន នឹងប្ត្ូវបានបញ្ូជ នសៅកានធនាគារសផើ្។

២.៦.៣. ភារីខែលសរៀបចំសេចក្ីតខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ ប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវក្ុនងការធានាឱយបានថា លក្ខខណ្ឌ ក្ុនងការ

ប្បរល់ឯក្សារ ប្ត្ូវបានខចងចាេ់ោេ់សោយគាម នភាពប្េពិចប្េពិល។ សេចក្តីខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សាររួរ

មានពត្មានែូចខាងសប្កាម្ សៅតាម្ភាពេម្ប្េប៖

ក្. ពត្មានលម្អត្ននធនាគារ ខែលបានបញ្ូជ នសេចក្ីតខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារ រាបបញ្ូច លទាង ស្ម េះសព

អាេយោា ននប្បេណ្ី យ៍ និង េីវហវ (postal and SWIFT address) សត្ែិច (telex) សលខទូរេ័ពទ សលខទូរសារ និងការសោង។

ខ. ពត្មានលម្អត្របេ់ បុរគលខែលបានផតលស់ េចក្ីតខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារសៅកានធនាគារសផ្ើ រម្បញ្ូច លទាង

ស្ម េះសព អាេោា ននប្បេណ្ី យ៍ និងប្បេិនសបើអាចសធវើបាន សត្ែិច (telex) សលខទូរេ័ពទ សលខទូរសារ។

រ. ពត្មានលម្អត្របេអន់ ក្បងប្់ បាក្់ រាបបញ្ូច លទាង ស្ម េះសព អាេយោា ននប្បេណ្ី យ៍ និង េហវវី (postal

and SWIFT address) និងប្បេិនសបើអាចសធវើបាន សត្ែិច (telex) សលខទូរេ័ពទ សលខទូរសារ និងការសោង។

. ពត្មានលម្អត្របេធ់ នាគារបង្វា ឯក្សារ ប្បេនិ សបើមាន រម្បញ្ូច លទាង ស្ម េះសព អាេោា ន

នប្បេណ្ី យ៍ និងប្បេិនសបើអាចសធ ន សត្ែចិ (telex) សលខទូរេពទ័ សលខទូរសារ។

ង. ចំនួនទឹក្ប្បាក្់ និងប្បសភទននរបយវត្ុថ ខែលប្ត្ូវប្បម្ូល។

ច. បញ្ជ ីឯក្សារភាជ ប់ និងការរាបស់ លខសរៀងននឯក្សារនីម្យៗ។

ឆ. លក្ខខណ្ឌ ត្ប្ម្ូវ សែើម្បទទួលបានការទូទាត្់ ឬការសធវើេការវី ទទួលយក្ឯក្សារ លក្ខខណ្ឌ ននការប្បរលឯក្់ សារ

(i) សែើម្បសី ធើវការទូទាត្់ ឬការសធើវេីវការទទួលយក្ឯក្សារ ឬ (ii) បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សផេង សទៀត្។

ជ្. ក្នប្ម្សេវាខែលប្ត្ូវប្បម្ូល សោយចងុអលបង្វា ថា ក្នប្ម្សេវាទាង សលើក្ខលង។

សនាេះអាចប្ត្ូវបានសលើក្ខលង ឬម្ន

ប្ត្ូវបាន

ឈ.ការប្បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវប្បម្ូល ប្បេិនសបើអនុវត្ត សោយចងុអលបង្វា ថា ការប្បាក្ទាងសនាេះអាចប្ត្ូវបានសលក្ើ ខលង

ឬម្នប្ត្ូវបានសលក្ើ ខលង រាបបញ្ូច លទាង (i). អប្តាននការប្បាក្់ (ii). អំែងុ សពលននការប្បាក្់ (iii). ម្ូលោា ននន

ការរណ្នាការប្បាក្់ (ឧទាហរណ្៍ ៣៦០នងៃ ឬ ៣៦៥នងៃ ក្ុនងម្យួ

. រសបៀបននការទូទាត្ប្់ បាក្់ និងទប្ម្ងន់ នប្បឹក្ាសលើការទូទាត្ប្់ បាក្។

ឆ្ន )

សៅតាម្ការខែលអនុវត្តបាន។

ែ. សេចក្តីខណ្នាក្ សផេងសទៀត្។

ុនងក្រណ្ី ម្ន

ទូទាត្់ ម្ន

សធវើេីវការទទួលយក្ឯក្សារ និង/ឬ ម្ន

អនុសោម្តាម្សេចក្តីខណ្នា

២.៦.៤. ធនាគារសយើងនឹងសធវើប្បត្ិបត្តិការសោយេុចរត្

និងសោយយក្ចិត្តទុក្ោក្ក្ុនងការផតលស់ េវាប្បម្ូលឯក្សារ សហយើ

ធនាគារសយើងម្នមានការទទ ខុេប្ត្ូវណាម្យ ទាក្ទងនឹង ការបាត្បង់ ការខូចខាត្ ឬការយឺត្ោ" វបណាត លម្ក្

ពីពត្មានម្នសព សល ឬម្នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ខែលមានខចងក្នុងសេចក្ីតខណ្នាឱយប្បម្ូលឯក្សារសនាេះសែយ។ើ សោក្អនក្

យល់ប្ពម្េងេំណ្ងការខូចខាត្ជ្ូនធនាគារសយើងទាក្ទងនឹង ការទាម្ទារ ការបាត្បង់ ទំនួលខុេប្ត្ូវ

សសាហុ˜យចំណាយ ខែលសក្ើត្សែើងសច ពី ឬទាក្ទ

ែំសណ្ើ រការតាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្។

២.៧. ឥណ្ទានហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម

ងនឹង សេវាប្បម្ូលឯក្សារណាម្យ

ខែលធនាគារសយើងបាន

២.៧.១. ខផអក្សលើឆនាទ នុេិទខធិ ត្ម្យរត្រ់ បេខលួ់ ន ធនាគារសយងើ អាចយល់ប្ពម្ផតលជ្ូ់ នសោក្អនក្ នូវឥណ្ទានហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ក្ជ ម្មសៅតាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្ និងសោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ។ សោក្អនក្ ប្ត្ូវ

ប្បរល់ជ្ូន ធនាគារសយើងនូវរាល់ពត្មាននិងឯក្សារខែលពាក្ពននានា សៅសពលសោក្អនក្ោក្ពា់ ក្យសេេឥណ្ទានំុនើ

ឬសៅកាលបរសិ ចេទសផេងសទៀត្ សៅតាម្ការទាម្ទាររបេ់ធនាគារសយើង េប្មាបស់ គាលបំណ្ងននការេិក្ាឥណ្ទាន។

២.៧.២. សោក្អនក្ ប្ត្ូវចុេះហត្ថសលខា/ផតិត្សាន ម្ប្មាម្នែសលើឯក្សារខែលពាក្ពនធ ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវសោយ ធនាគារសយងើ

រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ េំណ្ុំ ឯក្សារហរិ ញ្ញ បបទាន។ សោក្អនក្យលប្់ ពម្ថា ឥណ្ទានហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មនីម្យៗ ខែលធនាគារសយងើ បានផតលជ្ូ់ នសោក្អនក្ ប្ត្ូវសគារពតាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ ខែលមានខចង

ក្ុនងេំណ្ុំ ឯក្សារហិរញ្ញ បបទាន។

២.៨. ធនាគារសយើងអាច បខនថម្ ខក្ខប្ប ពយរ ឬលបុ សចាល ការផតលស់ េវាណាម្យ សៅសប្កាម្ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម សៅសពលណាម្ួយ សោយជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកាន់សោក្អនក្ តាម្រយៈម្សធាបាយទំនាក្់ទំនងខែលមាន រម្ទាំង សរហទំពរ័ ផូវល ការរបេ់ធនាគារសយើង។

២.៩ សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលពាក្យសេេរំុនើ បេស់ ោក្អនក្ ធនាគារសយងើ មានេទិធិ ក្ុនងការសធ

េក្ម្មភាពសៅតាម្ការសេើនេុំ ឬបែិសេធការសេើនេុំ សោយម្នចាបាចមានម្ូលសហត្ុ នឹងសោយជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្ អំពីការបែិសេធសនាេះ។

២.១០. សោងតាម្ការសេើនេុំរបេ់សោក្អនក្ និងខផអក្សលើឆនាទ នុេិទ ចខាត្បេខលួ់ ន ធនាគារសយងើ អាចយលប្់ ពម្ ឬបែិសេធសធ

វសិ សាធនក្ម្ម សៅសលើផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ ខែលបានផតលជ្ូ់ នសោយធនាគារសយងើ

អនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សោយសធើវការជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្។ សៅសពលមានការសេើនេុំសធើវវសិ សាធនក្ម្

សលើផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ សោក្អនក្យលប្់ ពម្បងក្នប្ម្សេវាបខនថម្ និងសសាហុ˜យចំណាយ

សផេងសទៀត្ជ្ូនធនាគារសយើង តាម្ការក្ំណ្ត្រ់ បេ់ធនាគារសយើង និងសោយមានការជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្។

២.១១. សោក្អនក្ អេះអាងបញ្ញជ ក្ថា សោក្អនក្យលន់ ិងយលប្់ ពម្ោ" ងសព សល ក្នុងការទទួលយក្នូវរាលហានិ់ ភយទាងឡាយ

ខែលពាក្ពនធនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម។ សោក្អនក្ ប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវទាងប្េងុ ក្នុងការប្របប្់ រង

ហានិភយទាងសនាេះ សោយខផអក្សលការើ ខិត្ខំផ្តទ លខលួ់ នរបេស់ ោក្អនក្។ សោក្អនក្ ទទួលសាគ លន់ ិងយលប្់ ពម្ថា ពត្មានឬ

សេវាហិរញ្ញ វត្ុថណាម្យ ខែលធនាគារសយងើ បានផតលជ្ូ់ នសោក្អនក្ សែើម្បជ្ួយសោក្អនក្ប្របប្់ រងហានិភយបខនថម្ណាម្យ

ម្នខម្ននិងម្នប្ត្ូវចាត្ទុក្ ជាការបនបងរបេ់ធនាគារសយងក្នុើ ងការសធវើេក្ម្មភាពក្ុនងទប្ម្ងណាម្យក្នុងលក្ខណ្ៈជាការផតល់

សោបល់ ឬការប្របប្់ រងចាត្ខ់ ចងជ្ូនសោក្អនក្សែើយ។

២.១២. បនាទ បពីបានទទួលពាក្យសេេរំុនើ បេស់ ោក្អនក្ សោក្អនក្យល់ប្ពម្អនុញ្ញញ ត្ សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ និងសោយម្ន

អាចែក្

ហូត្វ ិ បានឱយធនាគារសយើង៖

ក្. ចូលសៅកានរណ្នី ែូចមានក្ំណ្ត្ក្

ុនងពាក្យសេើនេុំ និងរណ្នីសផេងសទៀត្របេ់សោក្អនក្ ខែលបានសបើក្និងរក្ា

ជាម្យធនាគារសយើង

ខ. បង្វា ពត្មានណាម្យឬទាងអេ់របេ់សោក្អនក្ ខែលមានសៅក្ុនងការកានកាបរ់ បេធ់ នាគារសយងើ រាបប

ញ្ូច លនិង

ម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ ទិនននយផ្តទ លខលួ់ ន សៅកានអនក្ផគត្ផគងស់ េវា នែរូអាជ្ីវក្ម្ម ឬត្ត្ិយភារីណាម្យ សៅតាម្ការត្ប្ម្ូវ

របេ់ពួក្សរ សែើម្បជ្ួយឱយធនាគារសយងើ អាចផលត ់ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មខែលបានសេេជ្ូំុនើ ន សោក្អនក្

រ. ក្ត្ប្់ តាទុក្ពត្មានលម្អត្ទាងអេ់ខែលទាក្ទងនឹងប្បត្ិបត្ិ រ សៅក្នុងក្ំណ្ត្ប្់ តារបេធ់ នាគារសយងើ សហើយសោក្អនក្

យល់ប្ពម្ថា រាល់ក្ំណ្ត្ប្់ តាទាងអេ់ខែលប្ត្ូវបានទា សច ពីប្បពនធរក្ាទុក្ពត្មា

នរបេ់ធនាគារសយើង ខែល

ទាក្ទងការផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហរញ្ិ ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម រាបបញ្ូច លទាងសពលសវោខែលប្បត្ិបត្ិតការប្ត្ូវបានក្ត្ប្់ តា

សហើយក្ំណ្ត្ប្់ តាសនេះប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថាជាភេតុតាងចុងសប្កាយ ប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ និងពិត្ប្បាក្ែ ននប្បត្ិបត្តិការ និង

. សធវើរាល់េក្ម្មភាពចាបាចនានា សែើម្បធានាការផតលផ់ លត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ជ្ូនសោក្អនក្។

២.១៣. ធនាគារសយើង អាចផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម តាម្រយៈធនាគារទំនាក្ទំនង សហើយផលិត្ផលនិង

សេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មសនាេះ ប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថាបានផតលជ្ូ់ នសោក្អនក្សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ។ សោក្

អនក្ យល់និងប្ពម្សប្ពៀងថា សៅក្ុនងកាលៈសទេៈណាក្ស៏ ោយ ធនាគារសយើងម្នប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវសលរាើ លការ់ ខូចខាត្

ទាងឡាយខែលសោក្អនក្បានទទួលរង បណាត លម្ក្ពីការក្េយធន ឬបរាជ្យណាម្យរបេធ់ នាគារទំនាក្ទំនង ក្នុងការ

អនុវត្តកាត្ពវក្ិចចរបេ់ខួលន ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មសែើយ។

២.១៤. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងមានេិទិធក្ុនងការផតល់ជ្ូន នូវផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ

សោយម្នចាបាចសាក្េរួ ពី៖

ក្. យថាភូត្ភាពននការសេើនេុំ ឬពាក្យសេើនេុំឱយផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ ខែលប្ត្ូវបាន

ចុេះហត្ថសលខា សោយអនក្ត្ំណាងខែលទទួលបានការអនុញ្ញញ ត្ ឬបានសផ្ើតាម្ទូរសារឬអីុខម្លឬតាម្ម្សធាបាយទំនាក្ ទំនងសអែិចប្ត្ូនិចសផេងសទៀត្ ឬ

ខ. េិទិធអំណាចរបេ់អនក្ត្ំណាងខែលទទួលបានការអនុញ្ញញ ត្ ប្ត្ូវបានឬម្នប្ត្ូវបានែក្ហត្ូ ឬក្ប្ម្ត្ សលក្ើ ខលងខត្

ធនាគារសយើង បានទទួលនិងសធើវេក្ម្មភាពសោយខផអក្សលើ សេចក្តីជ្ូនែំណ្ឹ ងជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរខែលមានខឹលម្សារ ផុទយ និងខែលប្ត្ូវបានចុេះហត្ថសលខាសោយសោក្អនក្ ឬក្ុនងនាម្របេ់សោក្អនក្។

២.១៥. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ទំនាក្ទំនងណាម្យទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មនីម្យៗ អាចប្ត្ូវបាន

សផ្ើតាម្រយៈ លិខិត្ ទូរសារ េីវហវ(SWIFT) អុីខម្ល" ឬម្សធាបាយទំនាក្ទំនងសអែចិ ប្ត្ូនិចសផេងសទៀត្ ឬម្សធាបាយទំនាក្ ទំនងសផេងសទៀត្ តាម្ឆនាទ នុេិទិធរបេ់ធនាគារសយើង។

៣. កនព្មសសវា សោហ,យ ទានពាណ្ិ ជ្ជកមម

៣.១. ក្នប្ម្សេវា

ចុំណាយសផេងៗ និងការទូទាត្់ព្ាក់សៅសព្កាមផលត្

ផលនិងសសវាហរិ ញ្ញ បប

៣.១.១. សោក្អនក្ យល់ប្ពម្បងក្នប្ម្សេវាជ្ូនធនាគារសយើង សៅតាម្ការជ្ូនែំណ្ឹ ងរបេ់ធនាគារសយើង េប្មាបផលត្ិ ផល

និងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មខែលបានផតល់ជ្ូន និងខែលមានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ត្សៅសនេះ សៅថា “ក្នប្ម្សេវា”។ សោក្អនក្យល់ប្ពម្អនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយើង ខក្ខប្ប ឬសធវើវសិ សាធនក្ម្មសលើ ក្នប្ម្សេវា សោយ

សធើវការជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្ តាម្រយៈម្សធាបាយទំនាក្ទំនងខែលមានរបេ់ធនាគារសយើង រម្ទាង សរហទំពរ ផូលវការរបេ់ធនាគារសយើង។

៣.១.២. សោក្អនក្យល់ប្ពម្សធើវការទូទាត្់ ឬេងប្ត្ែបម្ក្កានធនាគារសយើង សៅតាម្ការទាម្ទាររបេ់ធនាគារសយើង នូវ

រាល់ការចំណាយ សសាហ˜ុយចំណាយសផេងៗ ខែលបានសក្ើត្សែើង ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ខែលធនាគារសយងើ បានផតល់ជ្ូន វសិ សាធនក្ម្មជាបនតបនាទ បន់ នផលិផលនិងសេវាទាងសនាេះ ការចរចារ

ការសរៀបចំ ការពនារ ការខក្ខប្ប (សៅតាម្ក្រណ្ី ជាក្ខ់ េតង) រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ ចំណាយពនធោរពាក្ពនធ

ខែលអនុវត្ត ក្នប្ម្សេវាចុេះបញ្ជ ី ការចំណាយជាយថាសហត្ុណាម្យ ក្នប្ម្សេវាផលូវចាប់ ក្នប្ម្សេវាវាយត្នម្ល បុពវោភ

ធានារា" បរ់ ង ការចំណាយសផេងៗសទៀត្ខែលទាក្ទងនឹងប្បាត្ិសភារ និងការអនុវត្តបញ្ញ ត្តិ និងលក្ខខណ្ឌ សនេះ

(“សសាហ˜ុយចំណាយ”)។ សៅក្ុនងក្រណ្ី ខែល ការចំណាយក្ុនងការរក្ាឬែំសណ្ើ រការ ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មបានសក្ើនសែើង សែើម្បឱយធនាគារសយងើ សគារពតាម្ចាបឬបញ្ញ ត្ិតណាម្យ (“ការចំណាយខែលសក្ើន”)

សោក្អនក្យល់ប្ពម្សោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បានក្នុងការបងជ្ូនធនាគារសយងើ នូវការចំណាយខែលសក្ើនសនាេះ សៅ

តាម្ការទាម្ទាររបេ់ធនាគារសយើង។

៣.២. ការទូទាត្ប្់ បាក្់ សៅសប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្

៣.២.១. សោក្អនក្ យល់ប្ពម្សោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ ថា ការបង្វា ឯក្សារ ឬការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ខែលធនាគារ

សយើងឬធនាគារទំនាក្ទំនងរបេ់ធនាគារសយងើ បានេសប្ម្ចថាមានភាពប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ប្ត្ូវចងភាជ បកាត្ពវក្ិចចចំសពាេះ

សោក្អនក្ និងប្ត្ូវមានេុពលភាព ប្ពម្ទាងជាភេតាងតុ ចុងសប្កាយខែលបង្វា ថា ធនាគារសយងើ ឬធនាគារទំនាក្

ទំនងរបេ់ធនាគារសយើង មានទំនួលខុេប្ត្ូវក្ុនងការទូទាត្ប្់ បាក្់ សៅសប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទាន ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មខែលធនាគារសយើងបានផតល់ជ្ូន។

៣.២.២. សោក្អនក្ យល់ប្ពម្អនុញ្ញញ ត្សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ ន សោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បាន ឱយធនាគារសយងើ សធើវការ

បែិសេធការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលមានលក្ខណ្ៈម្នប្ត្ឹម្ប្ត្វ ឬសធើវការទូទាត្ប្់ បាក្ណាម្យជ្ូនសៅអនក្ទទួលផល

បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានទទួលការបង្វា ឯក្សារ ឬការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលមានលក្ខណ្ៈប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ សៅ

សប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ សៅក្នុងរបិយវត្ុ និងសោយអនុសោម្តាម្លក្ខខណ្

ខែលមានខចងសៅក្ុនងផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មជាក្ខ់ េតងនីម្យៗ សោយម្នចាបាចស់ ធើវការ

សេុើបអសងកត្ណាម្យ ឬសធ រសោងសៅសលេទធិើ ិអំណាចណាម្យពីសោក្អនក្ ឬទាម្ទារភេតុតាងបញ្ញជ ក្ថាចំនួន

ទឹក្ប្បាក្ណាម្យ បានឬក្ំពុងែលកាលក្់ ំណ្ត្ទូទាត្ពីសោក្អនក្សៅសប្កាម្ក្ិចចេនាចំបង និងសទាេះបីជាសោក្

អនក្ក្ំពុងមានវវាិ ទទាក្ទងនឹងេុពលភាពនន ការបង្វា ឯក្សារ ឬការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ណាម្យ ឬកាល

បរសិ ចេទផុត្េុពលភាព ននផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មសនាេះ។ សោក្អនក្យល់ប្ពម្បខនថម្សទៀត្ថា

ធនាគារសយើងម្នប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវសលការើ បាត្បង់ ឬការខូចខាត្ណាម្យ ខែលសក្ើត្សច ពីការទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែល

ធនាគារសយើងបានសធវើការទូទាត្់ ឬបែិសេធទូទាត្់ សទាេះបីជាសោក្អនក្បានផតល់ការខណ្នាខំ ែលមានខលឹម្សារផុទយ ម្ក្កានធនាគារសយើងក្ស៏ ោយ។

៣.២.៣. សោក្អនក្ ធានាថាសោក្អនក្មានេម្ត្ុលយប្របប្់ គាន់ សៅក្ុនងរណ្នីខែលប្ត្វូ បានក្ំណ្ត្់ សែើម្បសី ធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ ជ្ូនសៅអនក្ទទួលផល ខផអក្សលើការបង្វា ឯក្សារឬការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលមានលក្ខណ្ៈប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ និង

សែើម្បទូទាត្ជ្ូនធនាគារសយងើ នូវរាល់ ក្នប្ម្សេវា សសាហយចុ˜ ំណាយ និងចំណាយខែលសក្ើន។ សោក្អនក្ អនុញ្ញញ ត្

សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ និងសោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បានឱយធនាគារសយងើ កាត្ប្់ បាក្ស់ ោយេយប្វ័ បវត្តិ សច ព

រណ្នីខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្់ សែើម្បសី ធើវការទូទាត្ប្់ បាក្ជ្ូនសៅអនក្ទទួលផល និងបងក្នប្ម្សេវា សសាហុ˜យចំណាយ

និងចំណាយខែលសក្ើនជ្ូនធនាគារសយើង សោយម្នចាបាចជ្ូនែំណ្ឹ ង ឬទទួលបានការយលប្់ ពម្បខនថម្ពីសោក្

អនក្ ឬសោយម្នចាបាចត្ប្ម្ូវឱយធនាគារសយងើ ទទួលបានលខិិ ត្ជ្ូនែំណ្ឹ ងេពតី ីការបសញ្ច ឥណ្ទាន ក្នុងក្រណ្

ធនាគារសយើងយល់ប្ពម្ផតល់ឥណ្ទានណាម្យជ្ូនសោក្អនក្ សែើម្បសី ប្បប្ើ បាេេប្់ មាបស់ ធវ រទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅឱយអនក្

ទទួលផល ឬអនក្ទទួលប្បាក្ណាម្យ និងេប្មាបទូទាត្រាលក្់ នប្ម្សេវា សសាហុ˜យចំណាយ និងចំណាយខែល

សក្ើន។ សៅក្ុនងក្រណ្ី ខែលម្នមានេម្ត្ុលយប្របប្់ គានស់ ៅក្នុងរណ្នីខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្់ សែើម្បសី ធើវការទូទាត្ប្់ បាក្

ខែលែល់ក្ំណ្ត្ទូទាត្់ សោក្អនក្យលប្់ ពម្អនុញ្ញញ ត្សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ និងសោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បាន ឱយ

ធនាគារសយើងសធវើការកាត្ប្់ បាក្ស់ ោយេ័វយប្បវត្តិ សច ពីរណ្នីណាម្យ ឬទាងអេ់របេ់សោក្អនក្ ខែលមាន

េម្ត្ុលប ឬ ធនាគារសយើងអាចបំខបក្រណ្នីបសញ្ញ ើមានកាលក្ំណ្ត្់ ឬបខម្លងទ ប្បាក្ខ់ ែលមានក្នុងរបិយវត្ុថម្យ

សៅរបិយវត្ុថម្យសទៀត្ (ក្នុងអប្តាបូតរប្បាក្ខ់ ែលអនុវត្ត) សោយម្នចាបាចជ្ូនែំណ្ឹ ង ឬទទួលបានការយលប្់ ពម្

បខនថម្ពីសោក្អនក្សែើយ ឬ ធនាគារសយើងអាចលុបសចាលឬបែិសេធអនុវត្តប្បត្ិបត្តិការណាម្យខែលសោក្អនក្

បានសេើនេុំ សៅសប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម។ ក្ុនងក្រណ្ី សនេះ សោក្អនក្ យល់ប្ពម្ថា

ធនាគារសយើងម្នប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវសលការើ បាត្បង់ ឬការខូចខាត្ណាម្យ ខែលសក្ើត្សច ពីការលបុ សចាលឬការ

បែិសេធសនាេះសែើយ។

៣.២.៤. សៅក្ុនងក្រណ្ី ខែលធនាគារសយើងបានទទួលការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្ពីអនក្ទទួលផល សោក្អនក្ប្ត្ូវបងប្់ បាក្ជ្ូន

ធនាគារសយើងភាល ម្ៗ សៅតាម្ការទាម្ទាររបេ់ធនាគារសយើង។ ផុទយសៅវ ិ ប្បេិនសបើសោក្អនក្ខក្ខានក្ុនងការបង

ប្បាក្ជ្ូនធនាគារសយងើ តាម្ការទាម្ទាររបេធ់ នាគារសយងើ សទាេះសោយប្បការណាម្យក្ស៏ ោយ សហយធើ នាគារសយងើ

ប្ត្ូវសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលែល់ក្ំណ្ត្ទូទាត្ស់ ៅកានអ ទទួលផល សៅសប្កាម្ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម សោក្អនក្ប្ត្ូវេងប្ត្ែបម្ក្កានធនាគារសយងើ វ ិ ភាល ម្ៗ តាម្ការទាម្ទារធនាគារសយងើ នូវ (១). ទឹក្

ប្បាក្ទាងអេខ់ ែលធនាគារសយងើ បានបងជ្ូនអនក្ទទួលផល (២). ការប្បាក្ក្ុនងអប្តារហត្ូ ែល១់ ៨% (ែបប្់ បាប

ភាររយ) ក្ុនងម្យឆ្ន ំ ឬក្នុងអប្តាអត្ិបរមាែូចបានអនុញ្ញញ ត្សោយបញ្ញ ត្ិតចាបជាធរមាន សោយរណ្នាសលទឹើ ក្

ប្បាក្ទាងអេខ់ ែលសោក្អនក្ជ្ំពាក្ធនាគារសយងើ រិត្ចាបពីកាលបរសិ ចេទខែលធនាគារសយងើ បានទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅ

ឱយអនក្ទទួលផល ឬអនក្ទទួលប្បាក្់ (៣). ការប្បាក្ក្ុនងក្រណ្ី បំពានលក្ខខណ្ឌ ក្នុងអប្តា២៤%(នម្ៃបនភាររយ)ក្ុនង

ម្យឆ្ន ំ ឬក្ុនងអប្តាអត្ិបរមាែូចបានអនុញ្ញញ ត្សោយបញ្ញ ត្ិតចាបជាធរមាន សោយរណ្នាសលទើ ឹក្ប្បាក្េរបខែល

សោក្អនក្ជ្ំពាក្ធនាគារសយងើ និង (៤). ចំណាយសេវាក្ម្មចាប់ ក្នប្ម្សេវា សសាហយចំុ˜ ណាយ និងការខូចខាត្

ខែលធនាគារសយើងបានទទួលរង រម្ជាម្យនងលចំណាយនានាក្ុនងនីត្ិវធីត្ុោការ សៅក្នុងប្បសទេក្ម្ុពជា ឬសៅ

បរសទេណាម្យ ខែលទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម។

៣.២.៥. សោក្អនក្ យល់ប្ពម្ថា រាល់ចំនួនទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលែល់ក្ំណ្ត្ទូទាត្់ សោក្អនក្ប្ត្ូវទូទាត្ជ្ូនធនាគារសយងើ ឱយបាន

ប្របចំនួន និងសោយម្នមានជាបបនទុក្បងពនធ។ ក្នុងក្រណ្ី ខែលធនាគាសយងើ ជាបកាត្ពវក្ិចចកាត្ទុក្នូវប្បាក្ពន

កាត្ទុក្ ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម សោក្អនក្ប្ត្ូវទូទាត្េងជ្ូនធនាគារសយងើ

សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ នូវរាល់ចំនួនទឹក្ប្បាក្ពនធខែលែលក្ំ់ ណ្ត្ប្់ ត្ូវបង់ សៅតាម្ការទាម្ទាររបេធនាគារសយងើ ។

៣.២.៦. ប្បេិនសបើ សៅកាលបរសិ ចេទខែលប្ត្ូវសធើវការទូទាត្ប្់ បាក្់ សៅសប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្

ធនាគារសយើងម្នអាចសធ រទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅក្ុនងរបិយវត្ុ ែូចមានក្ំណ្ត្ក្ុនងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មសនាេះ សោយម្ូលសហត្ុមានឧបេរគខែលហួេពីភាពអាចប្របប្់ រងបានរបេ់ធនាគារសយើង ឬមានភាព

ខុេចាបក្ុនងការទូទាត្ប្់ បាក្ក្ុនងរបិយវត្ុថខែលបានក្ំណ្ត្ស់ នាេះ សៅសប្កាម្ចាបជាធរមានសៅទីក្ខនលងខែលប្ត្ូវសធ

ការទូទាត្ប្់ បាក្់ ធនាគារសយើងប្ត្ូវសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្ក្ុនងរបិយវត្ុ ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវឬអនុញ្ញញ ត្សោយចាបន់ នទ

ក្ខនលងខែលប្ត្ូវសធវើការទូទាត្ប្់ បាក្់ សទាេះបីជាផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មខចងថា ការទូទាត្ប្់ បាក្

អាចប្ត្ូវបានសធើវខត្ក្ុនងរបិយវត្ខុថ ែលមានខចងក្ុនងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មក្ស៏ ោយ។ សៅក្ុនង

ក្រណ្ី សនេះ អនក្ទទួលផលប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថា បានយលប្់ ពម្និងទទួលយក្ ការទូទាត្ប្់ បាក្ស់ ៅក្ុនងរប

ិយវត្ុថខែល

ប្ត្ូវបានអនុញ្ញញ ត្សោយចាបស់ នាេះ។ សោក្អនក្ យល់ និងប្ពម្ទទួលយក្ នូវរាល់ហានិភយទាងអេ់ ខែលសក្ើត្

សច ពី ឬទាក្ទងនឹងការសប្បប្ើ បាេរ់ បិយវត្ថុម្យសៅសប្កាម្ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ខែលការ

ទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលសោក្អនក្ប្ត្ូវទទួលបាន នឹងប្ត្ូវបានសធវើសែើងក្ុនងរបិយវត្ុថម្យសផេងសទៀត្ រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្

ប្ត្ឹម្ខត្ ហានិភយទាក្ទងនឹងអត្ិផរណាននរបិយវត្ថុ។ សោក្អនក្ យល់ប្ពម្បខនថម្សទៀត្ថា ទាក្ទងនឹងការទូទាត្

ប្បាក្ឆលងរបិយវត្ុថ ធនាគារសយងមានេទិធិើ ក្នុងការអនវត្តុ អប្តាបតូរប្បាក្ស់ ៅកាលបរសិ ចេទខែលការទូទាត្ប្់ បាក្ប្់ ត្ូវបានសធើវ។

៣.៣. ការកាត្ក្ង៖ សៅប្របស់ ពលសវោទាងអេ់ បនាទ បពីសោក្អនក្ខក្ខានក្នុងការទូទាត្ប្់ បាក្ជ្ូនធនាគារសយងើ នូវចំនួនទឹក្ប្បាក្

ខែលសោក្អនក្ជ្ំពាក្ធនាគារសយងើ សោក្អនក្យលប្់ ពម្ផតល់ជ្ូន ធនាគារសយងើ សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ និងសោយម្នអាចែក្

ហូត្វ ិ បាន នូវេិទធិកាត្ក្ងខែលតាម្រយៈសនេះ ធនាគារសយើងខំុ នេទិិ ធកាត្ទឹក្ប្បាក្ខ់ ែលសោក្អនក្សៅជ្ំពាក្ធនាគារ

សយើងសៅសប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មខែលបានផតល់ជ្ូន សោយផ្តទ ល់និងសោយេ័វយប្បវត្តិ សច ព

រណ្នីខែលប្ត្ូវបានក្ំណ្ត្់ ឬរណ្នីណាម្យសផេងសទៀត្ ឬកាត្ក្ងជាម្យឥណ្ទាន ប្ទពយធានា ខែលមានក្ុនងការកាន

កាប់ ការប្របប្់ រង ការរក្ា ឬការប្របប្់ រងជាបសណាត េះអាេនន នាសពលបចុចបបនន ឬនាសពលសប្កាយ របេ់ធនាគារសយើង សោយ

ម្នចាបាចមានការទាម្ទារ ឬការជ្ូនែំណ្ឹ ង បខនថម្សែើយ។ េទិធិ របេធនាគារស់ យើង ខែលមានសៅសប្កាម្ប្បការសនេះអាចអនុវត្ត

បាន រវាងរណ្នីពីរឬសប្ចើន និងសទាេះបីជារណ្នីណាម្យរបេស់ ោក្អនក្ ប្ត្ូវបានកានកាបស់ ោយសោក្អនក្រម្ជាម្យបុរគល

ែនទណាម្យក្ស៏ ោយ។

៤. ព្ាត្ិសោគ

៤.១. តាម្ការត្ប្ម្ូវរបេ់ធនាគារសយើង សោក្អនក្ប្ត្ូវផតល់ជ្ូនធនាគារសយើង នូវប្ទពយធានា និងប្ទពយធានាបខនថម្ សែើម្បធានាសលការើ

ទូទាត្ប្់ បាក្ទាងឡាយ ខែលសោក្អនក្ជ្ំពាក្ធនាគារសយងើ រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ ក្នប្ម្សេវា សសាហយចំណា˜ុ យ

សផេងៗ និងចំណាយខែលសក្ើន រហូត្ែល់សពលខែលធនាគារសយើង រចផុត្ពីការទទួលខុេប្ត្ូវទាងអេរ់ បេខួ់ លនខែលមានសៅ

សប្កាម្ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម តាម្រយៈការអនុវត្តក្ិចចប្ពម្សប្ពៀងប្បត្សិ ភារខែលពាក្ពនធ។ ប្ទពយធានា

អាចជា រណ្នីរបេ់សោក្អនក្ឬរបេ់ត្ត្ិយជ្នណាម្យខែលប្ត្ូវបានសបើក្និងរក្ាជាម្យធនាគារសយងើ ឬចលនវត្ុថខែលជា

ក្ម្មេិទធិរបេ់សោក្អនក្ឬត្ត្ិយជ្នណាម្យ ឬក្ប្ម្ត្ឥណ្ទាននិងឥណ្ទាន ខែលសោក្អនក្ទទួលបានសប្កាម្ការអនុម្ត្

យល់ប្ពម្សោយធនាគារសយើង ខែលតាម្រយៈសនាេះផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មប្ត្ូវបានផតល់ជ្ូន។

៤.២. ប្ទពយធានាខែលប្ត្ូវបានសប្បប្ើ បាេ់ជាប្បាត្ិសភារ និងកានកាបស់ ោយធនាគារសយងើ នឹងប្ត្ូវបានប្បរលប្់ ត្ែបស់ ៅឱយក្ម្មេទិ

ក្រចុេះបញ្ជ ីននប្ទពយសនាេះវ ិ ក្ុនងអំែុងសពល៣០(សាម្េិប)នងៃ បនាទ បពីនងៃចុងសប្កាយខែលធនាគារសយងើ បានទទួលការ

ទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់ ឬបនាទ បពីកាលបរសិ ចេទផុត្េពុ លភាពននលខិិ ត្ធានាធនាគារ (ប្បេិនសបើម្នមានការទាម្ទារឱយ

ទូទាត្ប្់ បាក្ណាម្យសក្ើត្សែងើ ) ក្នុងក្រណ្ី ខែលធនាគារសយងើ ទទួលបាននូវលខិ ិត្ធានាធនាគារចុងសប្កាយចាបស់ ែើម្សោយ

ផ្តទ ល់ពីអនក្ទទួលផល ភាជ បជាម្យលខិិ ត្យលប្់ ពម្របេ់អនក្ទទួលផលខែលសោេះខលងធនាគារសយងើ ឱយរចផុត្ពីការទទួល

ខុេប្ត្ូវទាងអេរ់ បេធ់ នាគារសយងើ ខែលមានសៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាធនាគារ ខែលអាចទទួលយក្បានសោយធនាគារសយងើ

សហើយទឹក្ប្បាក្ទាងអេខ់ ែលសោក្អនក្ជ្ំពាក្ធនាគារសយងើ សៅសប្កាម្លខិិ ត្ធានាធនាគារ ប្ត្ូវបានទូទាត្េងធនាគារសយងើ

រចរាល់ ប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ន ប្របចំនួន សោយសោក្អនក្។

៥. ការទទួលខ,សព្ត្វរបស់ ធនាគារ ព្រីនស

៥.១. សទាេះក្ុនងក្រណ្ី ណាក្ស៏ ោយ ក្ការទទួលខុេប្ត្ូវេរបរបេ់ធនាគារសយើង ខែលមានសៅសប្កាម្ឬទាក្ទងនឹងបញ្ញ ត្ិតនិង

លក្ខខណ្ឌ សនេះ ម្នប្ត្ូវសលេពីើ ចំនួនេរុ បនន ក្នប្ម្សេវានិងសសាហយចំុ˜ ណាយសផេងៗ ខែលសោក្អនក្បានបងជ្ូនធនាគារ

សយើង សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះសែើយ សទាេះបីការទទួលខុេប្ត្ូវសនេះសក្ើត្សច ពីការបំពាន អំសពើអនីត្ានុក្ូល(រម្

បញ្ូច លទាងការសធវេប្បខហេ) ឬសផេងពីសនេះ។ ធនាគារសយងើ ម្នប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវសលការើ ខាត្បងប្់ បាក្ចំសណ្ ការបាត្បង

ចំណ្ូ ល ឬការបាត្ឱកាេសធើវពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ឬការខូចខាត្សក្រសិ៍ត ្ម េះជ្ំនួ ឬការខូចខាត្សោយប្បសោល ឬការខូចខាត្

ពិសេេណាម្យសែើយ។

៥.២. ធនាគារសយើង ម្នមានការទទួលខុេប្ត្ូវសលេក្ើ ម្មភាព ឬអក្ម្មភាពណាម្យ

ទាក្ទងនឹងការផតលជ្ូ់ នផលត្ិ ផលនិងសេវា

ហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ខែលប្ត្ូវបានសធើវសែើងសោយេុចរត្

និងសោយអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិចាបជា

ធរមាន និងការអនុវត្

ជាេតងោរអនតរជាត្ិខែលមានក្ុនងវេ័យសនេះសែយ។ើ

៥.៣. ការផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មសោយធនាគារសយើង សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ មានភាពឯក្រាជ្យ

ទាងប្េុង ពីទំនាក្ទំនងរបេស់ ោក្អនក្សៅសប្កាម្ក្ិចចេនាចំបង។ ធនាគារសយងើ ពិនិត្យខត្សៅសលឯើ ក្សារ ម្នពិនិត្យសលើ

ទំនិ ឬសេវា ឬការអនុវត្តខែលទាក្ទងនឹងឯក្សារសែយ។ើ

៥.៤. សោក្អនក្ យល់ប្ពម្ថា រាល់ការខណ្នា/ំ បញ្ញជ និងទំនាក្ទំនង ខែលទាក្ទ

ងនឹងផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្

ខែលបានផតល់ជ្ូននឹងប្ត្ូវបានសផើ្ សោយសោក្អនក្ជាអនក្រា" បរ់ ងហានិភយ

ទាងឡាយខែលមានទាក្ទងនឹងការសផើ្សនាេះ។

៥.៥. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើង ធនាគារទំនាក្ទំនង និង/ឬភាន ក្ង្វ

ររបេ់ធនាគារសយើង ម្នទទួលខុេប្ត្ូវសល៖ើ

៥.៥.១. ប្បេិទធភាពននឯក្សារ រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្៖

ក្. ទប្ម្ង់ ភាពប្របប្់ គាន់ ភាពព ប្បាក្ែ ភាពប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ការខក្លងបនំល អានុភាពផលូវចាបន់ នហត្ថសលខាឬឯក្សារ

ណាម្យខែលប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កានធនាគារសយើង។

ខ. សេចក្តីខងលងការណ្៍ រម្ ឬជាក្ោក្ណាម្យ ខែលប្ត្ូវបានសធើវសៅក្ុនង ឬសលឯើ ក្សារណាម្យ

ខែលប្ត្ូវបាន

បង្វា ម្ក្កានធនាគារសយងើ ។

រ. ការពណ្៌ នា រុណ្ភាព ទំងន់ បរមា ឬការអនុវត្តសផេងសទៀត្ ឬទិនននយ័ បានបង្វា ជ្ូនធនាគារសយើង។

ណ្ លក្ខខណ្ឌ ការសវចខចប់ ការែឹក្ជ្ញ្ូជ ន ត្នម្ល ឬអត្ថិភាព ននទំនិ សេវា ខែលត្ំណាងសោយ ឬប្ត្ូវបានសោងសៅក្ុនងឯក្សារណាម្យខែលប្ត្ូវ

. េុចរត្

ភាព េក្ម្មភាព អក្ម្មភាព ក្េយ

ធនភាព ការអនុវត្ត ឬជ្ំហររបេ់បុរគលណាម្យ

ខែលបានសច ឬ

ប្ត្ូវបានសោង សៅក្ុនងេម្ត្ថភាព ឬឯក្សារណាម្យ ខែលប្ត្ូវបានបង្វា ម្ក្កានធ

នាគារសយើង។

៥.៥.២. ឯក្សារ ឬវត្ុថ ណាម្យ ខែលមានសៅក្ុនងការកានកាបរ់ បេធ់ នាគារសយងើ ។

៥.៥.៣. ផលវបាក្ននការភានប្់ ចលំ អំសពើអក្ម្ម ការយត្ឺ ោ" វ បរាជ្យ ការបាត្បងក្ុនងអំែងុ សពលបញ្ូជ ន ការភានប្់ ចលក្នុំ ង

ការបក្ខប្ប ការខក្ខប្ប ការខូចខាត្ ការបំផិលចបំផ្តល ការកាត្ផ្តត ច់ ឬការភានប្់ ចលសំ ផេងសទៀត្ខែលសក្ើត្សច ពីការ

បញ្ូជ នឬការប្បរល់សារឬសផេងពីសនេះ លិខិត្ ឯក្សារ របិោណ្ត្ ឬការទូទាត្ប្់ បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវបានសធើវសែងើ ឬ

ទទួលសោយការសផើ្ សារ(mail) ទូរសារ អុីខម្ល េវីហវ(SWIFT) ឬសផេងពីសនេះ ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវា

ហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ឬការទំនាក្ទំនងសផេងសទៀត្។

៥.៥.៤. ការសប្បើប្បាេ់សេវារបេ់ភារីសផេងសទៀត្សោយធនាគារសយើង េប្មាបស់ គាលបំណ្ងននការអនុវត្តតាម្សេចក្ ខណ្នា/ំ ការបញ្ញជ ឬេំសណ្ើ េុំរបេ់សោក្អនក្។

៥.៥.៥. អត្ថិភាព លក្ខណ្ៈ ការពណ្៌ នា បរមាណ្ រុណ្ភាព ទំងន់ លក្ខខណ្ឌ ការសវចខចប់ ត្នម្ល ឬការប្បរល់ ទំនិ ខែល

ប្ត្ូវបានអេះអាងថាប្ត្ូវបានត្ំណាងសោយឯក្សារខែលពាក្ពនធ។

៥.៥.៦. ភាពខុេគាន សៅក្ុនង លក្ខណ្ៈ ការពណ្៌ នា បរមា ជាក្់ខេតងសៅក្ុនងឯក្សារសនាេះ។

ណ្ រុណ្ភាព ទំងន់ លក្ខខណ្ឌ ឬត្នម្លននទំនិ ខែលមាន

៥.៥.៧. សពលសវោ ទីក្ខនលង ការបញ្ញជ ឬរសបៀបខែលការែក្ជ្ញ្ូជ នប្ត្វូ បានសធសវើ ែងើ ការែឹក្ជ្ញ្ូជ នសោយខផនក្ ឬម្នសព សល

ឬបរាជ្យ ឬការម្នសធវើេក្ម្មភាពក្ុនងការែឹក្ជ្ញ្ូជ នទំនិ ណាម្យ ឬទាងអេ។់

៥.៥.៨. លក្ខណ្ៈ ភាពប្របប្់ គាន់ េុពលភាព ឬភាពប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ននការធានារា" បរ់ ងណាម្យ ក្េយ

ធនភាព ឬការទទួលខុេប្ត្ូវ

របេ់អនក្ធានារា" បរ់ ងណាម្យ ឬហានិភយណាម្យ ទាក្ទងនឹងការធានារា" បរ់ ង។

៥.៥.៩. ការខបរសច ពីការខណ្នា/ំ បញ្ញជ ការពនា ការបំពានលក្ខខណ្ឌ ឬការបនលំ សោយអនក្ែឹក្ទំនិ ឬបុរគលែនទណា

ម្យ ទាក្ទងនឹងទំនិ ឬការែឹក្ទំនិ ។

៥.៥.១០. ក្េយធនភាព ការទទួលខុេប្ត្ូវ ឬទំនាក្ទ

ំនងជាម្យ

ទំនិ របេ់បុរគលណាម្ួយ ខែលសច លិខិត្ណាម្យ

ទាក្ទងនឹងទំនិ ។

៥.៥.១១. ការយឺត្ោ" វឬការខក្ខាន ននការម្ក្ែល់ននទំនិ ឬឯក្សារណាម្យឬទាងអេខ់ ែលពាក្ព ការជ្ូនែំណ្ឹ ងពីការម្ក្ែល់ននការជ្ូនែំណ្ឹ ងណាម្យ។

នធ ឬក្ុនងការប្បរល់

៥.៥.១២. ការបំពានលក្ខខណ្ខ ននក្ិចចេនាណាម្យ រវាងអនក្ែឹក្ទំនិ ឬអនក្លក្់ ឬសោក្អនក្។

៥.៥.១៣. ការខក្ខានននការសោងរបេ់របិោណ្ត្ិតណាម្យ សៅនឹងលខិ ិត្ឥណ្ទាន ឬលខិិ ត្ឥណ្ទានប្បចាការខែល

ពាក្ពនធ ឬការខក្ខានននឯក្សារភាជ បជាម្យរបិោណ្ត្តិខែលប្ត្ូវចរចារណាម្យ ឬការខក្ខានរបេ់បុរគល

ណាម្យក្នុងការសផ្ើឯក្សារ ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវសោយលក្ខខណ្ឌ ននលខិ ិត្ឥណ្ទាន ឬលខិិ ត្ឥណ្ទានប្បចាការ

ខែលម្ិនខម្នជារូបិោណ្ត្ិត ឬការខក្ខានរបេ់បុរគលណាម្ួយ ក្ុនងការេរសេរចំនួនទឹក្ប្បាក្់ណាម្ួយនន រូបិោណ្ត្ិត សៅខផនក្មាខ ងសទៀត្ននលិខិត្ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ ឬលេះបង់ ឬទទួលយក្ លិខិត្ ឥណ្ទាន ឬលិខិត្ឥណ្ទានប្បចាការ។

៥.៦. សែើម្បសី ចៀេវាងរាល់ម្នទិលេងេយ សច ពី៖

ធនាគារសយើង និងភាន ក្ង្វ

ររបេ់ខួលន ម្ន

ប្ត្ូវទទួលខុេប្ត្ូវសលើរាល់ការចំណាយខែលសក្ើត្

៥.៦.១. ធនាគារសយើងសធើវេក្ម្មភាពសោយប្េបតាម្បញ្ញ ត្ិតចាបជាធរមាន ។

៥.៦.២. ធនាគារសយើងសធើវេក្ម្មភាព ប្េបតាម្ក្ិចចប្ពម្សប្ពៀងខែលធនាគារសយើងមានជាម្យប្រឹេះសាថ នហរិ ញ្ញ វត្ថុសផេងសទៀត្

ទាក្ទងនឹងទំនាក្ទំនងពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មជាម្យប្រឹេះសាថ នទាងសនាេះ សទាេះបីជាសោក្អនក្អាចផតលការ់ ខណ្នា/ំ បញ្ញជ ខែល

មានខលឹម្សារផុទយក្ស៏ ោយ។

៥.៦.៣. ការណ្៍ ខែលហួេពីការប្រប់ប្រងរបេ់ធនាគារសយើង ឬភាន ក្់ង្វររបេ់ធនាគារសយើង រាប់បញ្ូច លទាំង េក្ម្មភាព

ភាពអក្ម្ម ឬការបំពានលក្ខខណ្ឌ ប្បប្ពឹត្តសោយធនាគារទំនាក្ទំនង ធនាគារប្បម្ូលឯក្សារ ឬធនាគារទូទាត្ប្់ បាក្។

៥.៧. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា សោក្អនក្ទទួលខុេប្ត្ូវទាងប្េងុ ក្នុងការ៖

៥.៧.១. ធានាសលើ ភាពចាេ់ោេ់ ភាពអាចអនុវត្តបាន ឬប្បេិទធភាពននលក្ខខណ្ឌ ឬត្ប្ម្ូវការខែលមានខចងក្ុនង ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម និង

៥.៧.២. សគារពតាម្បញ្ញ ត្តិចាបជាធរមានទាងអេ់ ទាក្ទងនឹងក្ិចចេនាចំបង ខែលផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មមានទំនាក្ទំនងជាម្យ និងទទួលបាននូវរាល់ឯក្សារចាបាច់ និងការអនុម្ត្យលប្់ ពម្នានា ពីអងគភាព

រោា ភបាលឬនិយត្ក្រ និងផតល់ជ្ូនធនាគារសយងើ នូវឯក្សារនិងការអនុម្ត្យលប្់ ពម្ទាងសនាេះ សៅតាម្ការសេេំុនើ

របេ់ធនាគារសយើង។ ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវក្ុងន ការផតល់ការប្បឹក្ាសោបល់ និងម្នមានភារក្ិចចណាម្យ

ក្ុនងការផតល់សោបល់ជ្ូនសោក្អនក្សលើបញ្ញា សនេះសែើយ។

៥.៨. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវក្ុនងការទូទាត្ជ្ូនសោក្អនក្ ឬប្បេនិ សបើបានទូទាត្ជ្ូនសោក្អនក្រច

សហើយ សោក្អនក្ប្ត្ូវប្បរល់ប្បាក្ខ់ ែលបានទូទាត្រ់ ចសនាេះ រម្ទាងការប្បាក្់ ក្នប្ម្សេវា និងសសាហ˜ុយចំណាយខែលបាន ចំណាយជ្ូនធនាគារសយើងវ ិ សៅតាម្ការទាម្ទាររបេ់ធនាគារសយើង ប្បេិនសបើ៖

ក្. មានការខក្លងបនំល ភាពខុេចាប់ ឬេក្ម្មភាពខែលម្នប្ត្ូវបានអនុញ្ញញ ត្ប្បប្ពឹត្តសោយបុរគលណាម្យ (ខែលម្នខម្នជា

ធនាគារសយើង) ទាក្ទងនឹងផលិត្ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ឬ

ខ. មានការម្នប្ពម្ទូទាត្ប្់ បាក្ណាម្យជ្ូនធនាគារសយងើ សោយបុរគលណាម្យ ឬ ធនាគារសយងើ ប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវឱយសធើវការ

ទូទាត្េងប្បាក្ជ្ូនសៅបុរគលណាម្យ នូវប្បាក្ខ់ ែលធនាគារសយងបានទទួលើ ទាក្ទ

ងនឹងផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម សោយសារ៖

i វវាិ ទពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម រវាងសោក្អនក្ និងបុរគលែនទណាម្យ ឬ

ii ែីកាេសប្ម្ចរក្ាការពារណាម្យ ឬសេចក្ីតបង្វគ បឱយបញ្ឈបការទូទាត្ប្់ បាក្់ ឬសេចក្ត

ង្វគ បស់ ផេងសទៀត្របេ់

ត្ុោការ (សទាេះប្ត្ូវបាន ឬម្នប្ត្ូវបានសលក្ើ ខលង សៅសពលបនាទ ប) ។

សោក្អនក្ ប្ត្ូវជ្ូនែំណ្ឹ ងជាោយលក្ខណ្៍ អក្េរម្ក្កានធនាគារសយងើ ប្បេនិ សបើសោក្អនក្ែឹងពីអត្ថិភាព ននកាលៈសទេៈ

ណាម្យែូចមានសរៀបរាបខាងសលើ បានសក្ើត្សែងើ ឬអាចនឹងសក្ើត្សែងើ រម្ជាម្យពត្មានលម្អត្ននកាលៈសទេៈសនាេះផង។

៥.៩. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ថា ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវ សលការើ សេបើុ អសងកត្សលភាពើ ប្ត្ឹម្ប្ត្ូវននការខណ្នា/ំ បញ្ញជ ណាម្យ

ខែលធនាគារសយើងបានទទួល ឬសលើយថាភូត្ភាពននហត្ថសលខាណាម្យ ឬការអនុញ្ញញ ត្ (សអែិចប្ត្ូនិច ឬសផេងពសី នេះ) ខែល

មានសលើការខណ្នា/ំ បញ្ញជ សនាេះ ឬសលើហត្ថសលខីឬអនក្ទទួលបានការអនុញ្ញញ ត្ខែលកានកាបឋានៈ ត្ួនាទីការោលយ័ ឬម្ុខ

ត្ំខណ្ងណាម្យ ខែលសៅក្នុងការខណ្នា/ំ បញ្ញជ សនាេះបុរគលសនាេះទាម្ទារឬអេះអាងសលើការកានកាបស់ នាេះ។

៥.១០. សោក្អនក្យល់ប្ពម្បខនថម្សទៀត្ថា ធនាគារសយើង ម្នទទួលខុេប្ត្ូវសលការើ ផតលជ្ូ់ នផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យ ខែលប្ត្ូវបាន កាត្ផ្តត ច់ រារាង ពនា ឬទទួលរងការបេះ" ពាល់ជាអវជ្ជមានសផេងសទៀត្ ទាងប្េងុ ឬសោយ

ខផនក្ សោយសារបញ្ញ ត្ិតចាប់ជាធរមានណាម្យសែយើ ។

៦. សណ្ងការខូចខាត្

៦.១. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ េងេំណ្ងការខូចខាត្ និងទូទាត្េងធនាគារសយងើ សៅតាម្ការទាម្ទាររបេធ់ នាគារសយងើ និងធានា

ថាធនាគារសយើង ធនាគារទំនាក្ទំនង ភាន ក្ង្វរ ប គលក្ិ មាច េ់ភារហ˜ុន និងអភបាលរបេធ់ នាគារសយងើ ពុំទទួលរងផលបេះ

ពាល់ពីបណ្តឹ ងណាម្យ ឬប្ត្ូវសចៀេផុត្ពីវធានការផលូវចាបស់ ផេងៗ និងរាលការ់ ខាត្បង់ បណ្តឹ ងទាម្ទារ បណ្ំ ុ ល ការខូចខាត្

ក្នប្ម្ និងការចំណាយសផេងៗសទៀត្ ការផ្តក្ពិនយ រម្ទាងក្នប្ម្សេវាសម្ធាវ ី សោយផ្តទ ល់ ឬសោយប្បសោល ខែលសក្ើត្សច ព

ឬទាក្ទងនឹង ការផតល់ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម អនុសោម្ភាពរបេធ់ នាគារសយងើ សៅនឹងការខណ្នា/

បញ្ញជ របេ់សោក្អនក្ ឬការខណ្នា/ំ បញ្ញជ ខែលហាក្ប្់ ត្ូវបានសធវើសែើងសោយសោក្អនក្ ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្

បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ការសប្បើប្បាេ់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មរបេ់សោក្អនក្ ការផតល់ពត្មាននិងឯក្សារ

ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មរបេស់ ោក្អនក្ ការធានាអេះអាង និងការបំពានបញ្ញ ត្តិណាម្យ

របេ់សោក្អនក្ សលើបញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ឬឯក្សារហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ឬបញ្ញ ត្តិចាបជាធរមាន។

៦.២ េំណ្ងការខូចខាត្ខែលមានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវជាកាត្ពវក្ិចចបនត ោចស់ ោយខែក្ និងឯក្រាជ្យ ព កាត្ពវក្ិចចសផេងសទៀត្របេ់សោក្អនក្ សហើយប្ត្ូវបនតមានអានុភាពអនុវត្ត សទាេះបីជា ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម

ប្ត្ូវបានបញ្ច ប់ ឬបំសព ចបេពវប្របក្ស៏ ោយ។

៧. បញ្ញ ត្តិទូសៅ

៧.១. ការប្បឆ្ងការេមាអ ត្ប្បាក្់ ហរញ្ិ ញ បបទានសភរវក្ម្ម និងទណ្ឌ ក្ម្

៧.១.១. សទាេះបីជាមានខចងសផេងពីសនេះ សោយប្បការណាម្យ

សៅក្ុនងបញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះក្ស៏ ោយ ក្ធនាគារសយងើ ម្ន

មានកាត្ពវក្ិចចក្ុនងការសធវើ ឬម្នសធើវេក្ម្មភាពណាម្យ ប្បេនិ សបើធនាគារសយងើ យលស់ ើ សោយេម្ប្េបថា

ប្បេិនសបើខួលនសធវើឬម្នសធើវេក្ម្ភាពសនាេះ អាចនឹងបសងើកត្ឱយមានការបំពានចាប់ និងបទបបញ្ញ ត្តិជាធរមាន េពីតី ការ

ប្បឆ្ងការេមាអ ត្ប្បាក្់ ហិរញ្ញ បបទានសភវរក្ម្ម ឬចាប់ ឬបទបបញ្ញ ត្ិតេីតពីទណ្ឌ ក្ម្មសេែាក្ិចច ឬពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ខែល ក្ំពុងអនុវត្តចំសពាេះធនាគារសយើង។

៧.១.២. សោក្អនក្ប្ត្ូវផតល់ជ្ូនធនាគារសយើងភាល ម្ៗ សៅតាម្ការត្ប្ម្ូវ នូវពត្មាននិងឯក្សារខែលពាក្ពនធ និងខែលក្ំពុង

េិថត្ក្ុនងការកានកាប់ ការរក្ាទុក្ ឬការប្របប្់ រងរបេ់សោក្អនក្ សែើម្បអនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយងើ អាចប្បត្ិបត្ិតសោយ

អនុសោម្តាម្ចាប់ និងបទបបញ្ញ ត្តិជាធរមានណាម្យ េពីតី ការប្បឆ្ងការេមាអ ត្ប្បាក្់ ហរិ ញ្ញ បបទានសភវរក្ម្ម និង

ចាបឬបទបបញ្ញ ត្តិជាធរមាន េតីពីទណ្ឌ ក្ម្មសេែាក្ិចច ឬពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ខែលក្ំពុងអនុវត្តចំសពាេះធនាគារសយងើ ។

៧.១.៣. សោក្អនក្យល់ប្ពម្ អនុវត្តេិទធិនិងកាត្ពវក្ិចចរបេ់សោក្អនក្ ខែលមានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សោយ

អនុសោម្តាម្ ចាបនិងបទបបញ្ញ ត្ិតជាធរមាន េពតី ីការប្បឆ្ងការេមាអ ត្ប្បាក្់ ហរិ ញ្ញ បបទានសភវរក្ម្ម និងចាបឬ

បទបបញ្ញ ត្ិតជាធរមាន េីតពីទណ្ឌ ក្ម្មសេែាក្ិចច ឬពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម ខែលក្ំពុងអនុវត្តចំសពាេះធនាគារសយើង។

៧.១.៤. សោក្អនក្ប្បកាេថា សោក្អនក្សធើវេក្ម្មភាពសៅក្ុនងនាម្របេ់សោក្អនក្ផ្តទ ល់ សហើយសោក្អនក្ម្ិនខម្នជា អាណ្ត្ិតគាហក្ ឬមានេមាេភាពជាភាន ក្ង្វរ សលើក្ខលងខត្សោក្អនក្បានសបើក្បង្វា ជ្ូន ធនាគារសយើងសោយ

ចាេ់ោេ់ និងជាក្ោក្ស់ ផេងពីសនេះ។

៧.២. ការធានាអេះអាង

៧.២.១. សោក្អនក្ ធានាអេះអាងចំសពាេះធនាគារសយើងថា៖

ក្. សោក្អនក្រឺជានីត្ិបុរគលខែលប្ត្ូវបានបសងើកត្សែើង អនុសោម្តាម្ចាបន់ នប្ពេះរាជាណាចប្ក្ក្ម្ុពជា ឬចាប

បរសទេណាម្យ និងមានអំណាចក្នុងការប្បត្បិ ត្ិតអាជ្ីវក្ម្មបចចុបបននរបេខលួ់ ន ។

ខ. សោក្អនក្បាននិងប្ត្ូវអនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្តិចាបជាធរមានទាងអេ់ ខែលទាក្ទងនឹងទំនិ សេវា ផលត្ផលនិិ ង

សេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម និងបញ្ញ ត្តិចាបជាធរមានែនទសទៀត្ ។

រ. សោក្អនក្មានអំណាចនិងេម្ត្ថភាពសព សល ក្ុនងការបសងើកត្និងអនុវត្តកាត្ពវក្ិចចរបេ់សោក្អនក្ ខែល មានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ។

. សោក្អនក្បានសធរាលេក្ម្ម់ ភាពចាបាចនានា និងទទួលបានការអនុញ្ញញ ត្ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្វូ ពីប្ក្ម្ប្បឹក្ាភបាល

និង/ឬមាច េ់ភារហ˜ុន សែើម្បអនុញ្ញញ ត្ឱយសោក្អនក្អាច បសងកើត្ ប្បរល់ អនុវត្ត កាត្ពវក្ិចច និងប្បត្ិបត្ិតការខែល

ប្ត្ូវសធរើវ បេ់សោក្អនក្ សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សហើយការអនុញ្ញញ ត្ទាងសនេះមានប្បេទិ ធភាពអនុវត្ សព សល ។

ង. ការអនុវត្តកាត្ពវក្ិចចរបេ់សោក្អនក្ សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ នឹងម្ន

មានទំនាេ់ជាម្យ ចាប

បញ្ញ ត្ិត ការប្ពម្សប្ពៀង ការសរៀបចំននលិខិត្ូបក្រណ្៍ ខែលភាជ បកាត្ពវក្ិចចសលសើ ោក្អនក្ ឬប្ទពយេម្បត្ិតរបេស់ ោក្ អនក្សែើយ ។

ច. ពត្មាននិងឯក្សារទាងអេ់ ខែលសោក្អនក្បានផតល់ជ្ូនធនាគារសយងើ មានេពលភាពុ ពិត្ប្បាក្ែ និងប្ត្ឹម្ប្ត្វ

សោយម្នមានវការៈ ។

ឆ. សោក្អនក្ម្នប្ត្ូវសប្បប្ើ បាេផ់ លិត្ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម េប្មាបស់ គាលបំណ្ងខុេចាប់ ឬ

ម្នប្ត្ូវបានអនុញ្ញញ ត្សោយបញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សទាេះបីមានខចងសោយជាក្ចាេ់ ឬសោយបងកបនយក្

សោយ ឬសោយចាប់ ឬបញ្ញ ត្តិខែលក្ំពុងមានប្បេិទធិភាពអនុវត្ត សែើយ ។ និង

ជ្. សោក្អនក្ប្ត្ូវសធវើការបញ្ញជ ប្បត្ិបត្ិតការ ឬេក្ម្មភាពនីម្យៗ ខែលប្ត្ូវបានទទួលសោយធនាគារសយងើ និង/ឬ

ខែលមានពាក្ពនធជាម្យសោក្អនក្ ក្នុងការសប្បើប្បាេផ់ លត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម សោយ

េុចរត្ ។

៧.៣. ពត្៌មានេមាៃ ត្់ និងការបសញ្ច ពត្៌មានេមាៃ ត្

៧.៣.១. ធនាគារសយើង នឹងរក្ាពត្មានផ្តទ លខលួ់ នរបេស់ ោក្អនក្ ពត្មានខែលទាក្ទងនឹងរណ្នី/ប្បត្ិបត្តិការខែលប្ត្ូវ

បានសធវើសែើង សៅសប្កាម្ការផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម និងរាល់ពត្មានខែលទាក្ទងឯសទៀត្

ជាការេមាៃ ត្បំផុត្។ បុខ" នត សោក្អនក្អនុញ្ញញ ត្សោយគាម នលក្ខខណ្ឌ និងសោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បាន ឱយធនាគារ

សយើងបង្វា ពត្មានទាងសនាេះ៖

ក្. សៅកានការោលយ័ សាខា បុប្ត្េម្ពនធ បុរគលក្ិ ឬភាន ក្ង្វររបេធ់ នាគារសយងើ ។

ខ. សៅកាន់េវនក្រ អនក្ប្បឹក្ាសោបល់វជាជ ជ្ីវៈ អនក្ផតល់សេវាត្ត្ិយភារី ធនាគារទំនាក្់ទំនង អនក្ែំសណ្ើ រការ

ត្ត្ិយភារី ឬនែរូអាជ្ីវក្ម្មរបេ់ ធនាគារសយើង សប្កាម្កាត្ពវក្ិចចរក្ាការេមាៃ ត្ចំសពាេះធនាគារសយើង។

រ. សៅកានបុរគលណាម្យ និយត្ក្រ និងអាជា្ ធរខែលមានេម្ត្ថក្ិចចសផេងសទៀត្ ខែលប្ត្ូវបានត្ប្ម្វូ ឱយបង្វ

ពត្មាន ប្េបតាម្សេចក្តីបង្វគ បរ់ បេត្ុ់ ោការ ឬការបញ្ញជ ខែលសច ពីយតាុ ត ធិការខែលអនុវត្តណាម្យ ឬ

អនុសោម្តាម្បញ្ញ ត្ ាបជាធរមាន។

. សែើម្បសី ផៀទ ងផ្តទ ត្់ និងអនុវត្តេិទិធខែលមានក្ុនងក្ិចចេនា ឬសគាលនសោបាយខែលអនុវត្តសផេងសទៀត្ របេ់ ធនាគារសយើង។

ង. សែើម្បរី ក្ឱយស ើ និងការពារ ប្បឆ្ងនឹងការសបាក្បនលំ ឬភាពទនស់ ខាយននបសចចក្សទេ ឬេវុ ត្ិថភាព។ ឬ

ច. សែើម្បសី ឆលើយត្បសៅនឹងភាពចាបាចណាម្យខែលធនាគារសយងើ យលស់ ើ ថាេម្ប្េប។

៧.៣.២. សោក្អនក្យល់ប្ពម្បខនថម្សទៀត្ថា ប្បេិនសបើមានការបំពានសលើពត្មានេមាៃ ត្រ់ បេស់ ោក្អនក្ សោយភារីទីបីណា

ម្យ សោយម្នមានក្ំហុេរបេធ់ នាគារសយងើ សោក្អនក្យលប្់ ពម្ឱយធនាគារសយងើ រចផុត្ពីការទទួលខុេប្ត្ូវ

នានាខែលសក្ើត្សច ពីការបំពានសនាេះ។

៧.៣.៣. ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវសលើ ការេមាៃ ត្់ ឬេវុ ត្ថិភាពននសារទំនាក្ទំនងនានា សទាេះបីប្ត្ូវបានបញ្ូជ នសោយ

ផ្តទ ល់ ឬតាម្ម្សធាបាយសផេងសទៀត្ សៅក្ុនងអំែុងសពលននការផតល់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្

សោយធនាគារសយើង និងែំសណ្ើ រការននប្បពនធនិងខណ្ត្សវក្ ខែលបណាត លឱយមានការបាត្បង់ ឬការខូចខាត្ណា

ម្យែល់សោក្អនក្ ឬបុរគលណាម្យ ទាក្ទងនឹងការផតល់ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មសនេះ

សែើយ។

៧.៤. ការជ្ូនែំណ្ឹ ង

៧.៤.១. រាល់ការជ្ូនែំណ្ឹ ងខែលប្ត្វូ បានត្ប្ម្ូវ ឬអនុញ្ញ ត្ឱយមាន ប្ត្ូវបានេនមត្ថា

បានប្បរល់ជ្ូនធនាគារសយង

អនក្ទទួលផល

ឬសោក្អនក្ សោយប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ ប្បេិនសបើបានប្បរល់ជ្ូន សៅអាេយោា នផូលវការរបេ់ភារីែូចមានបញ្ញជ ក្ស់ ៅក្ុនងពាក្យ សេើនេុំ ។

៧.៤.២. រាល់ការជ្ូនែំណ្ឹ ង ប្ត្ូវចាត្ទុក្ថាបានប្បរលជ្ូ់ នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ៖

ក្. សៅកាលបរសិ ច ប្បរល់ ប្បេនិ សបើប្ត្ូវបានប្បរលស់ ោយផ្តទ ល់ ។

ខ. សៅកាលបរសិ ចេទសផ្ើ ប្បេិនសបើសផតាម្េបំ ុប្ត្ ។

រ. សៅសពលភារីសផើ្ទទួលបានលិខិត្បញ្ញជ ក្ថាបានបញ្ូជ នបានេសប្ម្ច ប្បេនិ សបើសផើ្តាម្ទូរសារ ។

. សៅសពលសផើ្សច សហើយភារីសផ្ើម្នបានទទួលអីុខម្ល ខែលបញ្ញជ ក្ពីបរាជ្យននការបញ្ូជ នសារ ប្បេនិ សបើសផ

តាម្អីុខម្ល ។

ង. ០៥(ប្បា)ំ នងៃនននងៃប្បត្ិទិន បនាទ បពីសផ្ើ និងបញ្ញជ ក្ថាេបុំ ប្ត្ខែលមានផទុក្លខិិ ត្ជ្ូនែំណ្ឹ ងប្ត្ូវបានោក្ស់ ៅ

តាម្អាេយោា នប្ត្ឹម្ប្ត្ូវរបេ់ភារីទទួល ប្ត្ូវបានសបាេះប្តា នងិ សផើ្ប្ត្ឹម្ប្ត្វ ប្បេនិ សផ្ើតាម្នប្បេណ្ី យ៍ ។

ច. ប្បេិនសបើការជ្ូនែំណ្ឹ ងប្ត្វូ បានសធវើសទបងតាម្េបុំ ប្ត្ខែលមានការបញ្ញជ ក្់ ឬចុេះបញ្ជ ី (ទាងក្នុងប្េក្ុ ឬសប្ៅប្បសទេ)

ឬម្សធាបាយេម្ម្ូល (បញ្ូជ នប្ត្ទបបវ់ ិ នូវបង្វក នន់ ែសេើនេុំ) សៅកាលបរសិ ចេទខែលេំបុប្ត្ប្ត្ូវបានបញ្ូជ ន ឬបប្ម្ុង បញ្ូជ ន ។

៧.៤.៣. សោក្អនក្ប្ត្ូវជ្ូនែំណ្ឹ ងភាល ម្ៗ សៅកានធនាគារសយើង អំពីការផ្តល េ់បូតរពត្មានទំនាក្ទំនង និង ពត្មានបងប្់ បាក្។

រហូត្ែល់សពលខែលការផ្តល េ់បូតរសនាេះប្ត្ូវបានជ្ូនែំណ្ឹ ង រាល់េក្ម្មភាពនានាខែលធនាគារសយើងបានសធវើ សោយ

ខផអក្សលើពត្មានទំនាក្ទំនងពីម្ុនខែលបានផតល់ជ្ូនធនាគារសយងើ ប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថាប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ និងជាការបំសព

កាត្ពវក្ិចចប្ត្ឹម្ប្ត្ូវសោយធនាគារសយើង សៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិ ិងលក្ខណ្ឌ សនេះ ។

៧.៥. ប្បធានេក្ិត៖ ក្ុនងក្រណ្ី ប្បធានេក្តិ ធនាគារសយើងម្នទទួលខុេប្ត្ូវសលផើ លវបាក្ទាងឡាយ ខែលសក្ើត្សច ពីការអាក្ខាន

ែំសណ្ើ រការអាជ្ីវក្ម្មរបេ់ធនាគារសយើង ខែលបណាត លម្ក្ពីក្រណ្ី ប្បធានេក្ិតសែើយ។ បនាទ បពីបានបនតែំសណ្ើ រការអាជ្ីវក្ម្

របេ់ខួលនសែើងវ ិ ធនាគារសយើងនឹងម្នទូទាត្់េង ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យួ ខែលបានផុត្

េុពលភាព សៅក្ុនងអំែុងសពលននការអាក្ខានែំសណ្ើ រការអាជ្ីវក្ម្មរបេ់ធនាគារសយើងសែើយ ។

៧.៦ វសិ សាធនក្ម្ម៖ សោក្អនក្យល់ប្ពម្អនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយើងសធើវវសិ សាធនក្ម្មសលើបញ្ញ ត្ិតណាម្យួ

ននបញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ

សៅសពលណាម្យ

សោយសធវើការជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកានស់ ោក្អនក្ តាម្រយៈម្សធាបាយជ្ូនែំណ្ឹ ងណាម្យខែលមានរបេ់

ធនាគារសយើង រាបបញ្ូច លទាងការជ្ូនែំណ្ឹ ងតាម្រយៈការោក្ផាយសៅសលើសរហទំពរ័ របេ់ធនាគារសយើង។ វសិ សាធនក្ម្មសនាេះ

ប្ត្ូវមានប្បេិទធភាពអនុវត្ត រិត្ចាបពីកាលបរសិ ចេទខែលមានក្ំណ្ត្ស់ ៅក្នុងបញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ។ សោក្អនក្យលប្់ ពម្

ថា ប្បេិនសបើសោក្អនក្បនតសប្បើប្បាេ់ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម បនាទ បពីធនាគារសយងើ បានជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅ

កានស់ ោក្អនក្ពីវសិ សាធនក្ម្មរចសហយើ ប្ត្ូវចាត្ទុក្ថា សោក្អនក្យលប្់ ពម្ទទួលយក្ការខក្ខប្បសនាេះ និងប្ពម្អនុវត្តតាម្

បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ ខែលប្ត្ូវបានសធវើវសិ សាធនក្ម្មសនាេះ ។

៧.៧. ការសោេះប្សាយបណ្ឹត ងរបេ់អត្ិងិជ្ន៖ ប្បេិនសបសើ ោក្អនក្មានការប្ពួយបារម្ៃ ឬបណ្តឹ ងណាម្យ ឬប្ត្ូវការការពនយលណា់

ម្យ ទាក្ទងនឹងផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម សោក្អនក្អាចទាក្ទងម្ក្កានស់ េវាអត្ិងិជ្នរបេ់ធនាគារ

សយើងតាម្រយៈទូរេ័ពទសលខ៖ ១៨០០ ២០ ៨៨៨៨ ឬអុីខម្ល៖ info@princebank.com.kh ឬសរហទំពរ័ របេធនាគារស់ យង។ើ

សោក្អនក្អាចប្ត្ូវបានត្ប្ម្ូវឱយផតល់ជ្ូនធនាគារសយើង នូវរាល់ពត្មាននិងឯក្សារខែលពាក្ពនធទាងអេ់ សៅសពលសោក្អនក្

ោក្ពាក្យបណ្តឹ ងម្ក្កានធនាគារសយងើ ។ សទាេះបីសោក្អនក្ ជាបុរគលខែលបានោក្ពា

ក្យបណ្តឹ ងម្ក្កានធនាគារសយងើ ឬជា

បុរគលខែលពាក្យបណ្តឹ ងណាម្យប្ត្ូវបានោក្ប្់ បឆ្ងនឹងសោក្អនក្ក្ស៏ ោយ សោក្អនក្យលប្់ ពម្េហការោ" ងសព សល

ជាម្ួយធនាគារសយើង សែើម្បសី ោេះប្សាយបណ្តឹ ងឬវវាទសនាេះ ែូចខែលបានត្ប្ម្ូវសោយេម្សហត្ុផលសោយធនាគារសយងើ

រាបបញ្ូច លនិងម្នក្ប្ម្ត្ប្ត្ឹម្ខត្ ការបង្វា ខលួនរបេស់ ោក្អនក្សៅសាខាប្បត្ិបត្ិតការណាម្យរបេធ់ នាគារសយងើ សៅក្ុនង

អំែុងសពលខែលក្ំណ្ត្ស់ ោយធនាគារសយើងនិងបានជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅកាន់សោក្អនក្ និងការផតល់ជ្ូនធនាគារសយើងនូវរាល់

ព័ត្៌មានឬឯក្សារ សៅតាម្សេើនេុំសោយេម្សហត្ុផលរបេ់ធនាគារសយើង សបើម្នែូសចាន េះសទ ប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថាបានយល់

ប្ពម្និងេុខចិត្តទទួលយក្ែំសណាេះប្សាយននវវាទឬបណ្ឹត ងខែលធនាគារសយើងបានសោេះប្សាយ សោយអនុសោម្តាម្

សគាលនសោបាយ នីត្ិវធីប្បត្ិបត្តិ និងសគាលការណ្៍ ខណ្នានំ ផទក្នុងខែលពាក្ពនធជាធរមានរបេធ់ នាគារសយងើ ។

៧.៨. ការសបាេះបងេិទធិ៖ គាម នហាម្ឃាត្់ ការសធវេប្បខហេ ឬការសបាេះបងណាម្យ ខែលប្ត្ូវបានសធើវសទបងសោយ ធនាគារសយងើ

ទាក្ទងនឹងការអនុវត្ត ឬការអនុវត្តេិទិធ ឬេទិិ ធទទួលបានេំណ្ងណាម្យ ខែលសក្ើត្សច ពី បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវសធ

ឱយខូចខាត្ែល់េិទធិរបេ់ធនាគារសយើង ខែលមាននាសពលសប្កាយក្ុនងការអនុវត្តេិទិធែខែលសនាេះសែើយ។ គាម នការសបាេះបង

េិទធិណាម្យរបេធ់ នាគារសយ ប្ត្ូវមានេពុ លភាពសែើយ សលក្ើ ខលងខត្ការសបាេះបងស់ នាេះ ប្ត្ូវបានសធវើសែងើ ជាោយ

លក្ខណ្៍ អក្េរសោយធនាគារសយើង ។

៧.៩. េ័វយភាពននបញ្ញ ត្ិត៖ ប្បេិនសបើបញ្ញ ត្តិណាម្យ ននបញ្ញ ត្ិ ិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវបានប្បកាេថា ម្នអាចអនុវត្តបាន អេពុ ល

ឬម្នប្េបចាប់ បញ្ញ ត្តិសនាេះប្ត្ូវបានចាត្ទុក្ថា ប្ត្ូវបានែក្សច ព ញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ សហយបើ ញ្ញ ត្តិខែលសៅេលន់ ន

បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវបនតមានេុពលភាពអនុវត្តសព សល ែខែល ។

៧.១០. អនុបបទាន៖ សោក្អនក្ យល់ប្ពម្សោយម្នអាចែក្ហត្ូ វ ិ បាន អនុញ្ញញ ត្ឱយធនាគារសយងើ សធើវអនុបបទានេទធិិ និងកាត្ពវក្ិច

របេ់ខួលនម្យខផនក្ឬទាងអេខ់ ែលមានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ឬសៅសប្កាម្ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទាន

ពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណាម្យខែលប្ត្ូវបានផតលជ្ូ់ នសោយធនាគារសយងើ សៅកានបុរគលណាម្យ សៅតាម្ការសប្ជ្ើេសរេរបេ់ធនាគារ

សយើង សៅសពលណាម្យក្បាន សោយម្នចាបាចមានការយសលប្ើ ពម្បខនថម្ពីសោក្អនក្សែយើ សោយសធើវការជ្ូនែំណ្ឹ ងសៅ

កានស់ ោក្អនក្។ សោក្អនក្យល់ប្ពម្បខនថម្សទៀត្ថា សោក្អនក្ម្នអាចសធវើអនុបបទានេទិធិ និងកាត្ពវក្ិចចរបេស់ ោក្អនក្ម្យ

ខផនក្ឬទាងប្េងុ ខែលមានសៅសប្កាម្បញ្ញ ត្ិតនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ឬសៅសប្កាម្ផលត្ិ ផលនិងសេវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្មណា

ម្យខែលប្ត្ូវបានផតល់ជ្ូនសោយធនាគារសយងសើ ៅបុរគលណាម្យ សោយគាម នការយលប្់ ពម្ជាម្ុនពីធនាគារសយងបានសើ ែើយ។

៧.១១. ចាបប្់ របប្់ រង និងយុតាត ធិការ៖ បញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវប្របប្់ រងសោយចាបជាធរមានននប្ពេះរាជាណាចប្ក្ក្ម្ុពជា។ រាល់

វវាិ ទខែលសក្ើត្សច ពី ឬទាក្ទងនឹងបញ្ញ ត្តិនិងលក្ខខណ្ឌ សនេះ ប្ត្ូវសោេះប្សាយសោយេនិតវធីរវាងសោក្អនក្និងធនាគារសយងើ សប

ម្នែូសចាន េះសទ វវាិ ទសនាេះនឹងប្ត្វូ បានបញ្ូជ នសៅសោេះប្សាយជាចុងសប្កាយសោយត្ុោការមានេម្ត្ថក្ចិ ចននប្ពេះរាជាណាចប្ក្ក្ម្ពុជា។

បានទទួលសាគ ល់ និងយលប្់ ពម្សោយ៖

ស្ម េះ ..........................................

កាលបរសិ ចេទ៖ ................................

ឧបសមព័នធ ១៖ ផលត្ផលនិងសសវាហរិ ញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជកមម និងកនព្មសសវា

ផលិត្ផលនិងសេវាហិរញ្ញ បបទានពាណ្ិ ជ្ជក្ម្ម	ក្នប្ម្សេវា
លិខិត្ឥណ្ទាននាសំ ច
ក្នប្ម្សេវាប្បឹក្ា	៤០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាប្បឹក្ាសលើវសិ សាធនក្ម្ម	២០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាប្ត្ួត្ពិនិត្យឯក្សារ	០.១៨% (អបបបរមា ៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ )
ក្នប្ម្សេវាសផើ្ឯក្សារ	ខប្បប្បួល (៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ )
លិខិត្ឥណ្ទាននាចំ ូល
ក្នប្ម្សេវាសលើការសច លិខិត្ឥណ្ទាននាចំ ូល (ធានាសោយ សាចប្់ បាក្់ ឬក្ប្ម្ត្ិ ឥណ្ទាន)	0,១% ក្ុនងម្យួ ខខ (អបបបរមា ២០ ែុោល រអាម្រក្ិ ក្ុនង១ខខ) បូក្រម្ួ នងល សេវា cable fee ៣០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាសលើការសធវើវ សិ សាធនក្ម្ម សលើចំនួនទឹក្ប្បាក្់ និង េុពលភាព	0,១% ក្ុនងម្យួ ខខ (អបបបរមា ២០ែុោល រអាម្រក្ិ ក្ុនង១ខខ) បូក្រម្ួ នងល សេវា cable fee ៣០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាសលើការសធវវើ សិ សាធនក្ម្មសផេងសទៀត្	៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាលុបសចាល	៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាសលើការសធវើេីវការទទួលយក្ឯក្សារ	០,១% ក្ុនងម្យួ ខខ (អបបបរមា ២០ ែុោល រអាម្រក្ិ ក្ុនងម្យួ ខខ)
ក្នប្ម្សេវាទូទាត្់	៣០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាេងប្បាក្់	៤០ ែុោល រអាម្រក្ិ (កាត្ស់ ច ពីប្បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវសធវើការទូទាត្)់
ក្នប្ម្សេវាក្ុនងក្រណ្ី ឯក្សារម្និ ប្ត្ឹម្ប្ត្ូវ	៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ (កាត្ស់ ច ពីប្បាក្ខ់ ែលប្ត្ូវសធវើការទូទាត្)់ បូក្នឹង នងល សេវា cable fee ២០ ែុោល រអាម្រក្ិ
សេវាប្បម្ូលឯក្សារនាសំ ច
ក្នប្ម្សេវាប្បម្ូលឯក្សារ	០,១% (អបបបរមា ៤០ ែុោល រអាម្រក្ិ )
ក្នប្ម្សេវាសផ្ើឯក្សារ	ខប្បប្បួល
សេវាប្បម្ូលឯក្សារនាចំ ូល
ក្នប្ម្សេវាប្បម្ូលឯក្សារ	០,១% (អបបបរមា ៤០ ែុោល រអាម្រក្ិ )
ក្នប្ម្សេវាទូទាត្ការប្បម្ូលឯក្សារ	៣០ ែុោល រអាម្រក្ិ
លិខិត្ធានាធនាគារ / លិខិត្ឥណ្ទានប្បចាកាំ រ
ក្នប្ម្សេវាប្បឹក្ា	៤០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាប្បឹក្ាសលើវសិ សាធនក្ម្ម	២០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាសច លិខិត្	០,១% ក្ុនងម្យួ ខខ (អបបបរមា ២០ ែុោល រអាម្រក្ិ ក្ុនងម្យួ ខខ)
ក្នប្ម្សេវាសលើការសធវវើ សិ សាធនក្ម្មសលើ ចំនួនទឹក្ប្បាក្ធា់ នា និង េុពលភាព	០,១% ក្ុនងម្យួ ខខ (អបបបរមា ២០ ែុោល រអាម្រក្ិ ក្ុនងម្យួ ខខ)
ក្នប្ម្សេវាសលើការសធវវើ សិ សាធនក្ម្មសផេងសទៀត្	៣០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាលុបសចាល	៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ
ក្នប្ម្សេវាសលើការទាម្ទារឱយទូទាត្ប្់ បាក្់	០,១% (អបបបរមា ១០០ ែុោល រអាម្រក្ិ )
ក្នប្ម្សេវាសលើការសច លិខិត្ធានាសលើការែឹក្ទំនិ	០,១% ក្ុនងម្យួ ខខ (អបបបរមា ៥០ ែុោល រអាម្រក្ិ ក្ុនងម្យួ ខខ)