교 육 부 국 립 국 제 교 육 원 EPIK (National EPIK)
2 0 1 4 년 x x 반 x x 어 x x 어 x x 교사 표 준 x x 계 약 서 ( 안 ) CONTRA CT FOR Spring 2014 EN GLISH PROGRA M IN KOREA (EPIK)
교 육 부 국 립 국 제 교 육 원 EPIK (National EPIK)
x x x x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 교 육 감 ( 이 하 “ x x 자 ” 라 한 다 ) 과 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 국 민 x x 어 민 ( x x ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 이 하 “ 피 x x 자 ” 라 한 다 ) 은 x x x x x x 어 x x 어 x x 교 사 선 발 ․ x x 사 업 을 위 하 여 다 음 과 같 이 x x 계 약 을 체 결 한 다 .
T h i s C o n t r a c t o f E m p l o y m e n t ( h e r e i n a f t e r r e f e r r e d t o a s “ C o n t r a c t ” ) i s m a d e b y a n d e n t e r e d i n t o b e t w e e n t h e S u p e r i n t e n d e n t o f _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ M e t r o p o l i t a n / P r o v i n c i a l O f f i c e o f E d u c a t i o n , ( h e r e i n a f t e r r e f e r r e d t o a s “ E m p l o y e r ” ) , a n d t h e G u e s t E n g l i s h T e a c h e r ( N a m e )
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( h e r e i n a f t e r r e f e r re d t o a s “ E m p l o y e e ” ) a c i t i z e n o f
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
- x x 기 간 : 2 0 1 4 년 2 월 2 6 일 ~ 2 0 1 5 년 2 월 2 5 일
- T e r m o f E m p l o y m e n t : A o n e - y e a r p e r i o d f r o m F e b r u a r y 2 6 , 2 0 1 4 t o F e b r u a r y 2 5 , 2 0 1 5
- x x 등 급 및 월 급 여 - P a y L e v e l a n d S a l a r y
□ 1 등 급 / x x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 원 □ 1 l e v e l / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K o r e a n W o n p e r m o n t h
□ 2 + 등 급 / x x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 원 □ 2 + l e v e l / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K o r e a n W o n p e r m o n t h
□ 2 등 급 / x x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 원 □ 2 l e v e l / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K o r e a n W o n p e r m o n t h
□ 3 등 급 / x x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 원 □ 3 l e v e l / _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K o r e a n W o n p e r m o n t h
제 1 조 ( 목 적 ) ① 이 x x 계 약 서 는 x x x x x x 어 x x 어 x x 교 사 선 발 ․ x x 사 업 x x 환 으 로 선 발 된 피 x x 자 x x 무 와 x x 조 건 에 관 한 사 항 x x 정 함 을 목 적 으 x x 다 .
② 학 교 취 업 규 칙 등 x x 정 에 도 불 구 하 고 원 어 x x 조교 사 x x x x 건 등 은 본 계 약 서 의 계 약 x x x x 선 으 로 적 x x 다 .
A r t i c l e 1 ( P u r p o s e ) ① T h i s C o n t r a c t s e t s f o r t h t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f e m p l o y m e n t f o r t h e E m p l o y e e ’ s p a r t i c i p a t i o n i n t h e E n g l i s h P r o g r a m i n K o r e a a s a G u e s t E n g l i s h T e a c h e r ( h e r e i n a f t e r e f e r r e d t o a s G E T ) .
② T h e t e r m s o f t h i s C o n t r a c t s h a l l t a k e p r e c e d e n c e o v e r S c h o o l E m p l o y m e n t R e g u l a t i o n s a n d P o l i c i e s .
제 2 조 ( x x 등 급 ) ① x x 자 는 피 x x 자 를 본 계 약 서 서 두 에명 시 된 등 급 으 로 x x 한 다 .
② 피 x x 자 는 본 계 약 서 서 두 에 명 시 된 x x 등 급 에 따 른 증빙 서 류 를 x x 자 에 게 x x 해 야 한 다 .
③ 본 계 약 서 서 두 에 명 시 된 x x 등 급 은 x x 기 간 시 작 x x 준 으 로 x x 된 것 이 며 , x x 기 간 중 x x 등 급 은 x x 되 지 않 는 다 .
A r t i c l e 2 ( P a y L e v e l ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l b e h i r e d p u r su a n t t o t h i s C o n t r a c t w i t h t h e P a y L e v e l s e t f o r t h a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s C o n t r a c t .
② T h e P a y L e v e l s e t f o r t h a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s C o n t r a c t w i l l b e c o n t i n g e n t u p o n p r o v i s i o n o f a l t h e n e c e s s a r y d o c u m e n t a t i o n a l p r o o f o f q u a l i f i c a t i o n s a n d e x p e r i e n c e r e q u i r e d b y t h e E m p l o y e r t o b e e l i g i b l e f o r s a i d P a y L e v e l .
③ A n y n e w q u a l i f i c a t i o n s o b t a i n e d a f t e r t h e b e g i n n i n go f t h e T e r m o f E m p l o y m e n t w i l l n o t s u b s e q u e n t l y c h a n g e t h e P a y L e v e l d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t ; t h e P a y L e v e l w i l l r e m a i n t h a t a g r e e d t o a t t h e b e g i n n i n g o f t h e T e r m o f E m p l o y m e n t .
제 3 조 ( 임 무 ) 원 어 x x 어 x x 교 사 로 x x 하 는 피 x x 자 의임 무 는 다 음 과 같 다 .
① x x x x x x x x 국 x x 사 와 협 력 x x 을 실 시 하 고 , 방 과 후 또 는 영 어 캠 프 x x x x 업 x x 도 적 으 로 실 시 할 수 있 다 .
② 영 x x 업 x x 자 료 를 제 작 한 다 .
③ 영 어 교 x x 련 교 육 자 료 의 개 발 x x 조 하 거 나 주 도 한다 .
④ 학 x x 어 x x 및 기 타 특 별 x x 을 x x 하 거 나 주 도 한다 .
⑤ x x x x 사 및 학 생 에 x x 영 어 x x 교 육 을 실 시 한 다 .
⑥ 방 x x 각 x x 어 프 로 그 램 을 포 함 한 x x 자 가 x x 하는 기 타 의 업 무 를 x x 한 다 .
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
A r t i c l e 3 ( D u t i e s ) T h e E m p l o y e e s h a l l p e r f o r m t h e f o l l o w in g d u t i e s i n t h e e d u c a t i o n a l i n s t i t u t i o n s o f t h e u n d e r s i g n e d O f f i c e o f E d u c a t i o n f o r t h e p e r i o d i n d i c a t e d a b o v e :
① A s s i s t K o r e a n t e a c h e r s w i t h t h e i r E n g l i s h c l a s s ( e s ) a n d / o r j o i n t l y c o n d u c t E n g l i s h c l a s s ( e s ) w i t h K o r e a n t e a c h e r s , a n d / o r l e a d e x t r a c u r r i c u l a r a c t i v i t i e s o r E n g l i s h c a m p s ;
② P r e p a r e t e a c h i n g m a t e r i a l s a n d l e s s o n p l a n s f o r E n g l i s h c l a s s ( e s ) ;
③ A s s i s t w i t h a n d / o r l e a d t h e d e v e l o p m e n t a n d c r e a t i on o f t e a c h i n g m a t e r i a l s r e l a t e d t o E n g l i s h l a n g u a g e e d u c a t i o n ;
④ A s s i s t w i t h a n d / o r l e a d a c t i v i t i e s r e l a t e d t o E n g l i s h l a n g u a g e e d u c a t i o n a n d o t h e r e x t r a c u r r i c u l a r a c t i v i t i e s s u c h a s b u t n o t l i m i t e d t o e d i t i n g o r c r e a t i n g E n g l i s h d o c u m e n t s , j u d g i n g c o n t e s t s c o n d u c t i n g t e a c h e r t r a i n i n g , w o r k i n g a t E n g l i s h c a m p s , e t c . ;
⑤ C o n d u c t E n g l i s h c o n v e r s a t i o n a l c l a s s ( e s ) / c o u r s e ( s ) f o rK o r e a n t e a c h e r s a n d s t u d e n t s ; a n d
⑥ P e r f o r m o t h e r d u t i e s a s d e s i g n a t e d b y t h e E m p l o y e r i n c l u d i n g v a r i o u s E n g l i s h p r o g r a m s d u r i n g t h e s c h o o l v a c a t i o n p e r i o d .
제 4 조 ( x x 감 독 ) 피 x x 자 는 x x 자 가 x x 하 는 소 속 xx 장 x x 체 적 x x 휘 감 독 을 받 아 위 제 3 조 에 x x 임 무 를 x x 한 다 .
A r t i c l e 4 ( S u p e r v i s i o n ) T h e E m p l o y e e s h a l l c a r r y o u t t h ed u t i e s s e t f o r t h i n t h e f o r e g o i n g A r t i c l e p u r s u a n t t o a n d u n d e r s p e c i f i c i n s t r u c t i o n a n d s u p e r v i s i o n o f t h e S u p e r v i s o r o f t h e W o r k P l a c d e s i g n a t e d b y E m p l o y e r .
제 5 조 ( x x 기 간 ) ① x x 기 간 은 본 계 약 서 의 서 두 에 명시 된 기 간 으 x x 다 . x x 자 와 피 x x 자 간 에 x x 약 에 따 른 별 도 의 합 의 가 없 으 면 , 본 계 약 x x 간 만 료 일 에 자 x x 료 된 다 .
② 피 x x 자 가 이 유 를 불 x x 고 x x 작 x x 계 약 서 상에 명 시 된 x x 시 작 일 에 x x 를 개 시 할 수 없 는 x x , 새 로 운 1 년 x x 기 간 x x 시 된 계 약 서 를 x x 입 국 x x 작 x x 다 . 계 약 서 는 실 x x 무 시 작 일 부 터 효 력 을 발 생 하 며 , x x 기 간 x x 무 시 작 일 로 부 터 1 년 간 이 다 .
③ 피 x x 자 x x 어 x x 조 교 사 로 서 타 시 ․ 도 에 서 의 xx 경 력 이 있 더 라 도 , x x 자 가 x x 되 므 로 타 시 ․ 도 에 서 x x x x 간 이 본 x x 계 약 기 간 에 합 산 되 지 않 는 다 . 따 라 서 본 계 약 x x 규 x x 이 다 .
A r t i c l e 5 ( T e r m o f E m p l o y m e n t ) ① T h e T e r m o f E m p l oym e n t s h a l l b e t h e p e r i o d s e t f o r t h a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s C o n t r a c t . U n l e s s s e p a r a t e l y a g r e e d o t h e r w i s e b y t h e E m p l o y e r a n d t h e E m p l o y e e t h i s C o n t r a c t s h a l l a u t o m a t i c a l l y t e r m i n a t e a t t h e e n d o f t h e c o n t r a c t p e r i o d s e t f o r t h h e r e i n .
② I f t h e E m p l o y e e , f o r w h a t e v e r r e a s o n , i s u n a b l e t o b eg i n w o r k o n t h e d a t e s p e c i f i e d h e r e i n , t h e C o n t r a c t s h a l l b e r e w r i t t e n t o i n d i c a t e t h e n e w o n e y e a r T e r m o f E m p l o y m e n t . T h e C o n t r a c t w i l l o n l y t a k e e f f e c t o n t h e d a y t h e E m p l o y e e a c t u a l l y b e g i n s w o r k a n d t h e T e r m o f E m p l o y m e n t s h a l l b e a o n e - y e a r p e r i o d b e g i n n i n g f r o m t h a t d a y f o r t h .
③ T h i s T e r m o f E m p l o y m e n t i s n o t a n d s h a l l n o t b e c on s i d e r e d a c o n t i n u a t i o n o f a n y p r e v i o u s T e r m o f E m p l o y m e n t w i t h a d i f f e r e n t P r o v i n c i a l O f f i c e o f E d u c a t i o n . H e n c e , t h e E m p l o y e r s h a l l h i r e t h e G u e s t E n g l i s h T e a c h e r a s a n e w e m p l o y e e .
제 6 조 ( x x 지 ) ① 피 x x 자 는 x x 자 가 관 장 하 는 교 육 xx 할 의 학 교 , 교 육 청 , x x x x , 교 x x 관 에 x x 무 하 x x 한 다 .
② x x 자 는 피 x x 자 x x 무 지 를 x x x x 관 으 x x 정 할 수 있 다 .
③ x x 자 는 학 교 방 x x 간 x x 피 x x 자 x x 무 지 를 교 육 청 , x x x x 및 교 x x 관 에 x x 무 하 x x 지 시 할 수 있 다 . 이 때 피 x x 자 는 추 가 의 x x 를 x x 할 수 없 다 .
A r t i c l e 6 ( W o r k P l a c e ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l w o r k a t a n y l o c a t i o n ( s ) o p e r a t e d b y t h e E m p l o y e r i n c l u d i n g s c h o o l s , O f f i c e o f E d u c a t i o n , t r a i n i n g c e n t e r s , o r a n y o t h e r e d u c a t i o n a l i n s t i t u t e s l o c a t e d i n t h e j u r i s d i c t i o n o f t h e u n d e r s i g n e d O f f i c e o f E d u c a t i o n .
② T h e E m p l o y e r m a y d e s i g n a t e m u l t i p l e l o c a t i o n s f o r t h eE m p l o y e e t o w o r k .
③ T h e E m p l o y e r m a y d e s i g n a t e t h e E m p l o y e e t o w o r k a t t h e O f f i c e o f E d u c a t i o n , t r a i n i n g c e n t e r s o r o t h e r e d u c a t i o n a l i n s t i t u t e s d u r i n g t h e s c h o o l v a c a t i o n p e r i o d . I n t h i s c a s e , t h e E m p l o y e e s h a l l n o t c l a i m f o r a n y a d d i t i o n a l p a y i f t h e h o u r s o f w o r k f a l l u n d e r t h e r e g u l a r W o r k H o u r s s t a t e d i n A r t i c l e 7 .
제 7 조 ( x x 시 간 ) ① 피 x x 자 는 x x 8 시 간 , 주 5 일 을 xx 하 며 , 토 x x x x x x , 근 로 자 의 날 및 x x x x x x 일 x x 무 하 지 않 는 다 . 단 , x x 자 x x x x 는 영 어 프 로 그 램 ( 영 어 캠 프 등 ) x x 과 이 외 의 시 간 및 주 말 을 포 함 할 수 있 다 . x x 우 본 조 ③ 항 및 ④ 항 에 x x x x 당 을 지 급 한 다 .
② 피 x x 자 x x 무 시 간 은 x x x x 교 원 x x x x 시 간 x x x x 되 , x x 지 의 소 속 x x 장 x x 하 는 바 에 의 x x 정 할 수 있 다 .
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
③ 피 x x 자 x x 당 책 x x 업 시 간 수 는 2 2 시 간 을 초 과하 지 않 는 다 . 주 당 실 x x 업 시 간 수 가 2 2 시 간 을 초 과 하 는 x x 에 는 초 과 하 는 시 간 에 대 하 여 ‘ 초 x x 업 수 당 ’ ( 시 간 당 2 0 , 0 0 0 원 ) 을 지 급 한 다 .
④ 소 속 x x 장 x x 무 시 간 또 는 x x 일 이 외 x x 업 을 피고 x x x x 의 하 에 지 시 할 수 있 으 며 , x x 시 간 x x 업 에 대 하 여 ‘ 학 교 에 서 정 x x x x 당 ’ 또 는 ‘ 근 로 x x 법 에 따 른 연 x x 로 수 당 ’ 중 피 x x 자 에 게 x x 한 금 액 을 지 급 한 다 .
⑤ 소 속 x x 장 은 피 x x 자 에 게 x x 시 간 또 는 x x 일 이외 x x 무 ( x x 외 의 업 무 ) 를 지 시 할 수 있 다 . x x 우 에 는 근 로 x x 법 에 따 라 ‘ 연 x x 로 수 당 ’ 을 지 급 한 다 .
A r t i c l e 7 ( W o r k H o u r s ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l w o r k e i g h t ( 8 ) h o u r s p e r d a y f o r f i v e ( 5 ) c a l e n d a r d a y s p e r w e e k f r o m M o n d a y t o F r i d a y a n d s h a l l n o t w o r k o n S a t u r d a y s , S u n d a y s , L a b o r D a y ( M a y 1 s t ) a n d a n y n a t i o n a l h o l i d a y s o f t h e R e p u b l i c o f K o r e a . H o w e v e r , t e m p o r a r y E n g l i s h p r o g r a m s r u n b y t h e E m p l o y e r ( e . g . , E n g l i s h c a m p ) m a y o c c u r o u t s i d e t h e W o r k H o u r s s p e c i f i e d i n t h i s c l a u s e a n d o n w e e k e n d s . I n t h i s c a s e , t h e E m p l o y e r s h a l l p a y a c c o r d i n g t o A r t i c l e 7 , c l a u s e ③ a n d ④ .
② T h e W o r k H o u r s o f t h e E m p l o y e e m a y f o l l o w t h e n o r ma l w o r k s c h e d u l e o f K o r e a n t e a c h e r s ; h o w e v e r s u c h W o r k H o u r s m a y b e a d j u s t e d b y t h e E m p l o y e r a s h e / s h e d e e m s a p p r o p r i a t e w i t h i n t h e b o u n d s s e t f o r t h i n A r t i c l e 7 , C l a u s e ① .
③ E m p l o y e e ' s c l a s s i n s t r u c t i o n h o u r s p e r w e e k s h a l l n o t e x c e e d t w e n t y - t w o ( 2 2 ) h o u r s . I f , h o w e v e r t h e E m p l o y e e ' s a c t u a l w e e k l y c l a s s i n s t r u c t i o n h o u r s e x c e e d t w e n t y - t w o ( 2 2 ) h o u r s d u e t o s u p p l e m e n t a r y c l a s s i n s t r u c t i o n , t h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l e d t o s u p p l e m e n t a r y c l a s s i n s t r u c t i o n p a y o f 2 0 , 0 0 0 w o n p e r h o u r .
④ I f t h e E m p l o y e e a g r e e s t o t e a c h i n s t r u c t i o n a l h o u r s tha t o c c u r o u t s i d e t h e W o r k H o u r s s p e c i f i e d i n A r t i c l e 7 , c l a u s e ① , t h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l e d t o e i t h e r i n s t r u c t i o n p a y d e t e r m i n e d b y t h e s c h o o l o r s u p p l e m e n t a r y o v e r t i m e p a y i n a c c o r d a n c e t o t h e L a b o r S t a n d a r d s A c t , o f w h i c h t h e e m p l o y e r m u s t c h o o s e t h e o p t i o n t h a t i s m o r e f a v o r a b l e t o t h e E m p l o y e e .
⑤ T h e E m p l o y e r m a y r e q u i r e t h e E m p l o y e e t o w o r k n on- i n s t r u c t i o n a l o v e r t i m e h o u r s i n a d d i t i o n t o n o r m a l W o r k H o u r s . I n t h i s c a s e , t h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l e d t o s u p p l e m e n t a r y o v e r t i m e p a y i n a c c o r d a n c e t o t h e L a b o r S t a n d a r d s A c t .
제 8 조 ( x x ) ① 피 x x 자 의 x x 는 본 계 약 서 서 두 에 명시 된 금 액 이 며 , x x x x 법 에 따 라 x x 세 , x x 세 , x x 보 험 료 , 국 x x 금 등 을 x x 징 x x 다 .
② x x 는 x x 2 5 일 에 지 급 한 다 . x x 이 날 x x x x 이 아 닌 x x 에 는 그 전 날 에 지 급 한 다 .
③ 피 x x 자 x x x x 이 x x 이 되 지 않 는 x x 에 는 xx 개 x x 또 는 종 료 일 에 따 라 일 할 x x 으 로 x x 를 지 급 한 다 .
④ 피 x x 자 가 사 전 허 가 없 이 무 단 결 근 하 였 x x 우 에 는 결 x x x x 큼 일 할 x x 하 x x 수 에 서 공 제 할 수 있 다 .
⑤ 피 x x 자 는 본 계 약 에 x x 된 x x 이 외 에 는 일 체 의 다른 x x 를 x x 할 수 없 다 .
⑥ 피 x x 자 x x 로 x x 은 x x x x 세 법 ( x x 세 법 포함 ) 에 따 라 과 세 x x 으 로 당 x x 도 발 생 x x 로 x x 에 대 하 여 는 연 말 x x 을 실 시 하 고 , x x 중 에 계 약 이 만 료 될 x x x x x x 을 하 x x 한 다 .
A r t i c l e 8 ( S a l a r y ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l b e p a i d t h e a m o un t s e t f o r t h a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s C o n t r a c t H o w e v e r , t h e K o r e a n i n c o m e t a x , r e s i d e n c e t a x , m e d i c a l i n s u r a n c e p r e m i u m , t h e n a t i o n a l p e n s i o n c o n t r i b u t i o n , a n d a n y o t h e r t a x o r w i t h h o l d i n g m a n d a t e d b y t h e v a r i o u s l e v e l s o f g o v e r n m e n t s h a l l b e w i t h h e l d e a c h m o n t h f r o m t h e E m p l o y e e ' s s a l a r y .
② T h e E m p l o y e e ' s s a l a r y s h a l l b e p a i d o n t h e 2 5 t h o f t h e m o n t h . I f t h e 2 5 t h o f t h e m o n t h f a l l s o n a S a t u r d a y , S u n d a y o r a n a t i o n a l h o l i d a y , t h e s a l a r y s h a l l b e p a i d o n t h e i m m e d i a t e l y p r e c e d i n g b u s i n e s s d a y .
③ I f t h e E m p l o y e e h a s n o t w o r k e d a l l o f t h e n o r m a l w o rk i n g d a y s i n a m o n t h , f o r w h a t e v e r r e a s o n ( s u c h a s s i c k l e a v e , u n p a i d l e a v e , e t c . ) , t h e E m p l o y e e ' s s a l a r y f o r t h a t m o n t h s h a l l b e p r o r a t e d f o r t h e c o r r e s p o n d i n g n u m b e r o f d a y s w o r k e d .
④ I f t h e E m p l o y e e s h o u l d b e a b s e n t f r o m w o r k , f o r w h a t e v e r r e a s o n , w i t h o u t h a v i n g o b t a i n e d p r i o r a p p r o v a l f r o m t h e E m p l o y e r , t h e E m p l o y e e ' s s a l a r y f o r t h a t m o n t h s h a l l b e p r o r a t e d a c c o r d i n g t o t h e c o r r e s p o n d i n g n u m b e r o f u n a u t h o r i z e d a b s e n t d a y s .
⑤ T h e E m p l o y e e s h a l l n o t c l a i m a g a i n s t t h e E m p l o y e r a n y c o m p e n s a t i o n a n d / o r p a y m e n t o t h e r t h a n t h o s e p r o v i d e d f o r i n t h i s C o n t r a c t .
⑥ T h e E m p l o y e e ' s i n c o m e i s t a x e d a c c o r d i n g t o t h e K o r e a n T a x L a w ( i n c l u d i n g t h e I n c o m e T a x L a w ) . T h e t a x l i a b i l i t i e s o f t h e E m p l o y e e ' s s a l a r y f o r t h e y e a r a r e f i n a l i z e d t h r o u g h t h e y e a r - e n d t a x s e t t l e m e n t . I n c a s e w h e r e t h e E m p l o y e e r e t i r e s d u r i n g t h e y e a r , h i s / h e r i n c o m e t a x i s f i n a l i z e d f o r t h e s a l a r y r e c e i v e d u n t i l t h e m o n t h o f r e t i r e m e n t .
제 9 조 ( 사 직 ) ① 피 x x 자 는 제 5 조 에 x x 된 x x 기 간 동 xx 3 조 에 명 시 된 임 무 를 x x 한 다 .
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
② 그 러 나 만 약 피 x x 자 가 불 가 피 하 게 x x 기 간 중 도에 사 직 할 x x 에 는 최 소 한 6 0 x x 에 사 직 하 고 자 하 는 x x 와 사 유 를 서 면 으 로 x x 자 에 게 통 x x x x 한 다 .
③ 피 x x 자 가 6 0 x x 에 사 직 하 고 자 하 는 x x 와 사 유를 서 면 으 로 x x 자 에 게 통 x x 지 않 x x 방 적 으 로 직 을 그 만 둘 x x , 그 사 실 이 출 입 국 x x 소 에 통 보 되 며 추 후 피 x x 자 의 x x 입 국 시 불 x x 을 당 할 수 있 다 .
④ 피 x x 자 가 사 직 하 는 x x 에 피 x x 자 의 비 자 는 취 소 된 다 .
A r t i c l e 9 ( R e s i g n a t i o n ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l p e r f o r m th e d u t i e s s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 3 h e r e o f d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 5 h e r e o f .
② T h i s C o n t r a c t i s b i n d i n g u n l e s s t h e E m p l o y e e g i v e s s i x t y ( 6 0 ) d a y s w r i t t e n n o t i c e o f t e r m i n a t i o n ( s t a t i n g a p l a n n e d d a t e o f r e s i g n a t i o n a n d r e a s o n ( s ) t h e r e f o r e ) t o t h e p r i n c i p a l o f t h e E m p l o y e e ' s m a i n s c h o o l a s w e l l a s t h e S u p e r i n t e n d e n t o f t h e O f f i c e o f E d u c a t i o n .
③ F a i l u r e o f t h e E m p l o y e e t o g i v e s i x t y ( 6 0 ) d a y s w r i t t en n o t i c e o f t e r m i n a t i o n t o t h e m a i n s c h o o P r i n c i p a l a n d t h e S u p e r i n t e n d e n t o f t h e O f f i c e o f E d u c a t i o n s h a l l b e r e p o r t e d t o t h e K o r e a n I m m i g r a t i o n S e r v i c e a n d s h a l l a f f e c t t h e E m p l o y e e ' s a b i l i t y t o f r e e l y e n t e r t h e R e p u b l i c o f K o r e a i n t h e f u t u r e .
④ I n t h e c a s e o f t h e E m p l o y e e ' s r e s i g n a t i o n h i s / h e r v i s a s h a l l b e c a n c e l l e d .
제 1 0 조 ( x x 약 ) ① 제 5 조 에 서 정 한 x x 기 간 은 피 x x 자 와 x x 자 간 x x 호 합 의 에 의 하 여 1 년 단 위 로 x x 약 할 수 있 다 .
② 본 조 제 1 항 x x 정 에 의 x x 계 약 을 체 결 하 는 x x 피 x x 자 는 x x 기 간 에 가 x x 접 한 방 x x 간 x x x x 결 손 이 생 기 지 않 는 기 간 을 x x 하 여 1 주 간 휴 가 를 x x 할 수 있 다 . 본 휴 x x 간 은 x x 기 간 에 포 함 되 며 , 따 라 서 x x 가 지 급 된 다 . 특 별 한 x x 이 있 x x 우 , 학 교 장 의 허 가 를 받 x x 계 약 x x 개 x x 6 개 월 이 내 로 휴 가 x x 를 x x 할 수 있 다 .
③ x x 약 체 결 시 x x 자 는 피 x x 자 에 게 x x 약 x x 비 ( 2 0 0 x x ) 를 x x 약 개 x x 1 개 월 이 내 에 지 급 한 다 . x x 약 x x 우 ( 그 에 따 른 x x 약 x x 비 를 지 급 받 x x 우 ) , 피 x x 자 는 현 x x 계 x x 료 에 따 른 계 x x 료 x x 비 를 지 급 받 지 않 으 며 , 또 x x 규 x x 계 약 에 따 른 x x 계 약 x x 비 를 지 급 받 지 않 는 다 .
④ 피 x x 자 가 x x 약 개 x x 6 개 월 이 내 에 중 도 사 직 할 x x , 피 x x 자 는 x x 약 x x x x 7 0 x x 을 x x 자 에 게 반 환 하 며 , 기 x x x x 계 약 x x 휴 가 는 무 급 처 리 한 다 .
A r t i c l e 1 0 ( R e n e w a l ) ① T h e T e r m o f E m p l o y m e n t s t a t e d in A r t i c l e 5 h e r e o f m a y b e r e n e w e d b y t h e m u t u a l w r i t t e n a g r e e m e n t o f t h e E m p l o y e r a n d t h e E m p l o y e e p r o v i d e d t h a t t h e r e n e w a l T e r m o f E m p l o y m e n t s h a l l n o t e x c e e d o n e ( 1 ) y e a r .
② I n t h e c a s e o f r e n e w a l o f t h i s C o n t r a c t p u r s u a n t t o t h e f o r e g o i n g c l a u s e ① , t h e E m p l o y e e s h a l l b e g i v e n o n e ( 1 ) c a l e n d a r w e e k p a i d l e a v e w h i c h s h a l l t a k e p l a c e d u r i n g t h e n e a r e s t s c h o o l v a c a t i o n t o t h e f i r s t d a y o f t h e r e n e w a l c o n t r a c t w i t h t h e c o n d i t i o n o f t h e d a y s n o t c o n f l i c t i n g w i t h t h e s c h o o l s c h e d u l e . T h i s o n e - w e e k l e a v e w i l l b e c o u n t e d a s p a r t o f t h e c o n t r a c t t e r m , a n d a c c o r d i n g l y , s a l a r y w i l l b e p a i d a s n o r m a l f o r t h i s p e r i o d . T h e p e r i o d o f t h i s r e n e w a l v a c a t i o n m a y b e n e g o t i a t e d w i t h t h e s c h o o l t o b e h e l d i n t h e n e x t s c h o o l v a c a t i o n w h i c h i s w i t h i n s i x m o n t h s f r o m t h e f i r s t d a y o f t h e c o n t r a c t i f n e c e s s a r y .
③ T h e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e t h e E m p l o y e e w i t h a C o n t r a c t R e n e w a l A l l o w a n c e o f 2 , 0 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) w i t h i n o n e m o n t h o f t h e b e g i n n i n g o f t h e n e w T e r m o f E m p l o y m e n t . I n t h e c a s e o f C o n t r a c t R e n e w a l ( a n d t h e p a y m e n t o f t h e s u b s e q u e n t R e n e w a l A l l o w a n c e ) , t h e E m p l o y e e s h a l l n o t r e c e i v e a n E x i t A l l o w a n c e f o r t h e c o m p l e t i o n o f t h e c u r r e n t T e r m o f E m p l o y m e n t n o r s h a l l t h e E m p l o y e e r e c e i v e a n E n t r a n c e A l l o w a n c e f o r t h e r e n e w a l T e r m o f E m p l o y m e n t .
④ I n c a s e o f t h e t e r m i n a t i o n o f t h e R e n e w a l C o n t r a c t w i t h i n t h e f i r s t s i x ( 6 ) m o n t h s , r e g a r d l e s s o f c o u r s e o r g r o u n d t h e r e f o r e , t h e E m p l o y e e s h a l l i m m e d i a t e l y p a y b a c k t o t h e E m p l o y e r 7 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) o f t h e 2 , 0 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) R e n e w a l A l l o w a n c e a n d t h e p a i d l e a v e s p e c i f i e d i n t h e f o r g o i n g c l a u s e ② s h a l l b e u n p a i d .
제 1 1 조 ( x x 계 약 x x 비 / 계 x x 료 x x 비 ) ① 피 x x 자의 x x x x 계 약 을 x x 하 기 위 하 여 x x 자 는 x x 계 x x 에 한 하 여 x x 1 , 3 0 0 , 0 0 0 원 x x 규 계 약 x x 비 를 x x 개 x x 대 여 한 다 .
② 본 인 사 망 x x 외 한 각 종 사 유 로 x x 여 x x 계 약 개 x x 로 부 터 6 개 x x 만 에 본 계 약 이 조 기 에 종 료 되 는 x x 피 x x 자 는 계 약 종 료 즉 시 위 대 여 금 을 x x 자 에 게 반 환 해 야 한 다 . 피 x x 자 가 위 대 여 금 을 반 환 하 지 않 x x 우 , 그 사 실 x x 입 국 x x 소 에 통 보 되 며 추 후 피 x x 자 의 x x 입 국 시 불 x x 을 당 할 수 있 다 . 피 x x 자 가 x x 기 간 개 x x 로 부 터 6 개 월 이 x x 무 하 는 x x 본 항 에 의 한 대 여 금 x x 환 x x 는 면 제 된 다 .
③ 피 x x 자 가 본 계 x x 의 임 무 를 만 료 하 면 x x 1 , 3 0 0 ,00 0 원 의 계 x x 료 x x 비 를 지 급 한 다 .
④ 원 어 x x 어 x x 교 사 , T a L K 장 학 생 , x x 강 사 등 xx x x 자 와 의 계 약 이 만 료 된 x x x x 자 또 는 출 입 국 x x 사 무 소 로 부 터 이 적 x x 서 류 ( 학 위 x x 서 , 범 죄 경 력 x x 서 등 ) 를 받 아 시 도 교 육 청 또 는 타 x x 으 로 이 적 이 가 능 x x , x x 처 x x 에 따 라 국 내 에 서 비 자 를 x x 하 는 x x , 기 존 시 도 교 육 청
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
또 는 학 교 와 의 x x 계 x x 료 에 따 른 계 x x 료 x x 비및 타 시 도 교 육 청 또 는 학 교 와 x x 규 x x 계 약 에 따 른 x x 계 약 x x 비 를 지 급 받 지 않 는 다 . 단 , 타 시 도 교 육 청 또 는 학 교 와 x x 규 x x 계 약 에 따 른 정 착 금 3 0 0 , 0 0 0 원 x x 급 받 는 다 .
⑤ 국 내 에 거 주 하 고 있 는 F x x 비 자 소 x x 는 x x x x 계 약에 따 른 x x 계 약 x x 비 를 지 급 받 지 않 는 다 . 단 ,
x x x x 계 약 에 따 른 정 착 금 300,000원 x x 급 받 는 다 .
A r t i c l e 1 1 ( E n t r a n c e A l l o w a n c e / E x i t A l l o w a n c e ) ① U p on b e g i n n i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t , t h e E m p l o y e e s h a l l r e c e i v e a 1 , 3 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) E n t r a n c e A l l o w a n c e . T h e E n t r a n c e A l l o w a n c e i s n o t o f f e r e d t o E m p l o y e e s w h o a r e r e n e w i n g t h e i r c o n t r a c t . F o r t h e f i r s t s i x ( 6 ) m o n t h s o f t h e T e r m o f E m p l o y m e n t , t h e E n t r a n c e A l l o w a n c e o f 1 , 3 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) s h a l l b e c o n s i d e r e d a l o a n t o s u p p o r t t h e E m p l o y e e ' s e n t r a n c e i n t o K o r e a .
② I n c a s e o f t h e t e r m i n a t i o n o f t h i s C o n t r a c t w i t h i n t h e f i r s t s i x ( 6 ) m o n t h s , r e g a r d l e s s o f c o u r s e o r g r o u n d t h e r e f o r e ( e x c e p t i n t h e e v e n t o f t h e G E T ' s d e c e a s e ) , t h e E m p l o y e e s h a l l i m m e d i a t e l y p a y b a c k t o t h e E m p l o y e r t h e a f o r e m e n t i o n e d l o a n . F a i l u r e o f t h e E m p l o y e e t o p a y b a c k t h e a f o r e m e n t i o n e d l o a n s h a l l b e r e p o r t e d t o t h e K o r e a n I m m i g r a t i o n S e r v i c e a n d s h a l l a f f e c t t h e E m p l o y e e ' s a b i l i t y t o f r e e l y e n t e r t h e R e p u b l i c o f K o r e a i n t h e f u t u r e . I f t h e E m p l o y e e s u c c e s s f u l l y c o m p l e t e s m o r e t h a n s i x ( 6 ) m o n t h s o f t h e T e r m o f E m p l o y m e n t f r o m t h e d a t e o f c o m m e n c e m e n t , t h e o b l i g a t i o n o f t h e E m p l o y e e t o p a y b a c k t h e E n t r a n c e A l l o w a n c e l o a n s h a l l b e w a i v e d b y t h e E m p l o y e r .
③ I f t h e E m p l o y e e s u c c e s s f u l l y c o m p l e t e s h i s / h e r d u t i ess e t f o r t h i n t h i s C o n t r a c t f o r t h e f u l l T e r m o f E m p l o y m e n t s p e c i f i e d h e r e i n , t h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l e d t o a n E x i t a l l o w a n c e o f 1 , 3 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) .
④ G E T s , T a L K s c h o l a r s , p r i v a t e i n s t i t u t e i n s t r u c t o r s , e tc . m a y r e a p p l y t o w o r k w i t h / f o r a n o t h e r P r o v i n c i a l O f f i c e o f E d u c a t i o n o r o t h e r i n s t i t u t i o n s u p o n c o m p l e t i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t w i t h t h e c u r r e n t E m p l o y e r b y r e c e i v i n g c o p i e s o f d o c u m e n t a t i o n r e q u i r e d f o r a p p l i c a t i o n ( c r i m i n a l r e c o r d c h e c k , B a c h e l o r ' s d e g r e e , e t c . ) f r o m t h e c u r r e n t E m p l o y e r o r t h e I m m i g r a t i o n O f f i c e . H o w e v e r , i f t h e y c h a n g e t h e i r p l a c e o f e m p l o y m e n t o n t h e i r v i s a w i t h i n K o r e a , G E T s s h a l l n o t r e c e i v e a n E x i t A l l o w a n c e f o r t h e c o m p l e t i o n o f t h e c u r r e n t T e r m o f E m p l o y m e n t n o r s h a l l G E T s , T a L K s c h o l a r s , p r i v a t e i n s t i t u t e i n s t r u c t o r s , e t c . r e c e i v e a n E n t r a n c e A l l o w a n c e f o r t h e c o m m e n c e m e n t o f t h e n e w T e r m o f E m p l o y m e n t w i t h t h e n e w P r o v i n c i a l O f f i c e E d u c a t i o n o r s c h o o l . T h e E m p l o y e e s h a l l b e p a i d a S e t t l e m e n t A l l o w a n c e o f 3 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) , w h e n h e / s h e b e g i n s t h e c o n t r a c t w i t h t h e n e w P r o v i n c i a l O f f i c e o f E d u c a t i o n o r s c h o o l .
⑤ I f t h e E m p l o y e e h a s a n F - c l a s s v i s a a n d i s r e s i d in g i n K o r e a , t h e E m p l o y e e s h a l l n o t r e c e i v e a n E n t r a n c e A l l o w a n c e f o r t h e c o m m e n c e m e n t o f t h e n e w T e r m o f E m p l o y m e n t . T h e E m p l o y e e s h a l l b e p a i d a S e t t l e m e n t A l l o w a n c e o f 3 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) , w h e n h e / s h e b e g i n s t h e c o n t r a c t .
제 1 2 조 ( 주 거 ) ① x x 자 는 피 x x 자 에 게 x x 자 x x x x 주 거 를 제 공 한 다 . 주 x x 태 는 임 x x 택 , 원 룸 , 또 는 아 파 트 를 포 함 x x 이 에 x x 되 지 않 는 다 . 주 거 의 x x 에 따 른 x x 공 과 금 은 피 x x 자 의 부 담 으 x x 다 .
② 피 x x 자 x x 거 x x 정 될 때 까 지 x x 자 는 임 x x 거 를 제 공 할 수 있 다 .
③ 피 x x 자 가 본 조 1 항 에 명 시 x x 거 x x 주 거 x x 비를 x x 받 기 를 원 하 는 x x x x 협 의 하 에 x x 자 는 피 x x 자 에 게 x x x x 4 0 0 , 0 0 0 원 x x 거 비 를 x x 한 다 . x x 우 피 x x 자 는 x x 단 계 에 서 본 인 의 의 사 를 알 려 야 한 다 .
④ 주 거 x x 태 를 일 단 결 x x 이 후 에 는 x x 기 간 동 안이 를 x x 할 수 없 다 . 피 x x 자 의 개 인 적 인 x x 으 로 인 x x 거 x x 시 발 생 하 는 모 든 x x 는 피 x x 자 가 부 담 한 다 .
⑤ x x 자 x x 거 를 제 공 하 는 x x x x 자 는 침 대 , 식 탁및 x x , 옷 장 , 가 스 / 전 기 렌 지 , 냉 장 고 , x x 기 , 텔 레 비 전 을 포 함 한 x x 제 품 및 x x 를 제 공 하 며 , 피 x x 자 는 x x 자 가 제 공 하 는 x x 제 품 및 x x 이 외 의 물 품 을 x x 할 수 없 다 .
⑥ x x 자 가 제 공 x x 소 를 x x 할 x x 피 x x 자 는 고 xx 약 기 간 만 료 x x 일 까 지 퇴 실 해 야 한 다 .
⑦ x x 자 가 제 공 x x 소 를 x x 할 x x 피 x x 자 는 xx 계 약 x x 료 하 고 퇴 실 할 시 처 음 입 주 시 와 같 x x 태 로 숙 소 를 보 존 하 x x 하 며 , 피 x x 자 가 거 x x 기 간 중 에 발 생 x x 물 x x x x 제 품 및 x x 에 x x x x 에 대 하 여 피 x x 자 는 책 임 x x 다 .
⑧ x x 주 는 결 혼 한 부 부 x x 반 x x x x 우 에 한 하 x x 반 주 거 를 제 공 할 수 있 으 며 , 피 x x 자 는 부 부 x x ( l a s t n a m e ) 이 다 를 x x ‘ 결 혼 x x 서 ’ 등 x x 출 하 여 혼 x x 태 를 입 증 하 x x 한 다 .
A r t i c l e 1 2 ( H o u s i n g ) ① T h e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e t h e E m p l o y e e w i t h a s i n g l e h o u s i n g c h o s e n b y t h e E m p l o y e r . H o u s i n g s e l e c t e d b y t h e E m p l o y e r m a y b e a l e a s e d h o u s e , a s t u d i o - t y p e r o o m , a n a p a r t m e n t , o r o t h e r f o r m o f l o d g i n g d e e m e d s u f f i c i e n t b y t h e E m p l o y e r . A n y a n d a l l f e e s , c h a r g e s ,
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
c o s t s , t a x e s , e x p e n s e s , e t c . i n c u r r e d i n u s i n g t h e h o u s i ng s h a l l b e b o r n e b y t h e E m p l o y e e . S u c h f e e s m a y i n c l u d e b u t a r e n o t l i m i t e d t o h y d r o , g a s a n d w a t e r u t i l i t i e s a s w e l l a s i n t e r n e t a n d p h o n e s e r v i c e a s w e l l a s a m a i n t e n a n c e f e e f r o m t h e l a n d l o r d .
② T h e E m p l o y e r m a y c h o o s e t o p r o v i d e t e m p o r a r y h o u s ing f o r t h e E m p l o y e e u n t i l a p p r o p r i a t e p e r m a n e n t h o u s i n g c a n b e o b t a i n e d f o r t h e E m p l o y e e .
③ I f t h e E m p l o y e e w a n t s h o u s i n g a l l o w a n c e i n l i e u o f t h e s i n g l e h o u s i n g s e t f o r t h i n t h e f o r e g o i n g ① , t h e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e t h e E m p l o y e e w i t h 4 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) p e r m o n t h a s a r e n t s u b s i d y u p o n t h e m u t u a l a g r e e m e n t b e t w e e n t h e E m p l o y e r a n d t h e E m p l o y e e . I n t h i s c a s e , t h e E m p l o y e e s h a l l n o t i f y t h e E m p l o y e r o f h i s / h e r d e c i s i o n t o r e q u e s t h o u s i n g a l l o w a n c e d u r i n g t h e a p p l i c a t i o n s t a g e .
④ O n c e h o u s i n g i s d e c i d e d , i t s h a l l n o t b e s u b s e q u e n t l y ch a n g e d d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t . A n y a n d a l l c o s t s i n c u r r e d b y t h e E m p l o y e e a s a r e s u l t o f c h a n g i n g h o u s i n g d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t s h a l l b e b o r n e b y t h e E m p l o y e e .
⑤ I f t h e E m p l o y e r p r o v i d e s h o u s i n g t o t h e E m p l o y e e , th e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e t h e f o l l o w i n g a p p l i a n c e s a n d f u r n i t u r e : a b e d , t a b l e a n d c h a i r , a c l o s e t , a g a s o r e l e c t r i c r a n g e , a r e f r i g e r a t o r , a w a s h i n g m a c h i n e , a n d a T V s e t . T h e E m p l o y e e s h a l l n o t r e q u e s t o r d e m a n d a n y o t h e r a p p l i a n c e s o r f u r n i t u r e t h a n t h o s e s t i p u l a t e d h e r e i n .
⑥ I f t h e E m p l o y e e u s e s t h e h o u s i n g p r o v i d e d b y t h e E m p l o y e r , t h e E m p l o y e e s h a l l l e a v e t h e h o u s i n g o n t h e d a y a f t e r t h e f i n a l d a y o f t h e C o n t r a c t .
⑦ I f t h e E m p l o y e e u s e s t h e h o u s i n g p r o v i d e d b y t h e E m p l o y e r , t h e E m p l o y e e s h a l l l e a v e t h e h o u s i n i n t h e s a m e c o n d i t i o n a s w h e n i t w a s f i r s t o c c u p i e d a n d t h e E m p l o y e e s h a l l b e l i a b l e f o r a n d a m a g e t o t h e b u i l d i n g a n d a p p l i a n c e s o c c u r r i n g d u r i n g t h e p e r i o d o c c u p i e d b y t h e E m p l o y e e .
⑧ T h e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e c o u p l e s h o u s i n g o n l y t o m a r r i e d c o u p l e s j o i n t l y e m p l o y e d b y t h e E m p l o y e r . I f t h e c o u p l e h o l d s d i f f e r e n t l a s t n a m e s , t h e y m u s t p r o v e t h e i r m a r i t a l s t a t u s w i t h a m a r r i a g e c e r t i f i c a t e o r o t h e r r e l e v a n t d o c u m e n t a t i o n .
제 1 3 조 ( 기 타 x x ) ① x x 자 는 피 x x 자 에 게 정 착 금 3 0 0 , 0 0 0 원 을 x x 계 약 첫 해 1 회 에 한 하 여 지 급 한 다 .
② x x 자 는 피 x x 자 에 게 국 x x x x 험 료 ( 피 x x 자 1 인 을 원 칙 으 로 하 되 , 가 족 동 반 시 에 는 가 족 국 x x x x 험 료 포 함 ) 의 5 0 % 를 x x 한 다 .
③ 시 ․ 도 내 에 서 타 지 역 보 다 x x 적 으 로 비 x x 지 역 이라 고 여 겨 지 는 지 역 에 x x 무 하 는 원 어 x x 어 x x 교 사 에 게 는 지 x x x x 전 수 당 을 x x 1 0 0 , 0 0 0 원 씩 지 급 한 다 . 다 만 , 비 x x 지 역 x x x x x x 자 가 별 도 로 x x 는 바 에 따 른 다 .
④ x x 자 는 피 x x 자 가 2 개 이 x x 학 교 에 x x 하 는 x x 다 음 x x 준 에 의 x x x x x x x x 당 을 지 급 한 다 . 2 개 이 x x 학 교 x x 일 교 x x 에 있 는 x x 도 같 다 .
1 . 2 개 x x 무 시 x x 1 0 0 , 0 0 0 원
2 . 3 개 교 이 x x 무 시 x x 1 5 0 , 0 0 0 원
⑤ 캐 나 x x x x 랜 드 를 제 외 한 타 국 적 피 x x 자 는 xx 의 서 류 ( 피 x x 자 의 거 주 x x x x 한 있 는 당 국 자 가 발 급 하 는 “ 거 x x x x 서 ” 와 근 로 x x 에 대 하 여 조 x x 약 에 따 른 “ x x 세 면 x x 청 서 ” ) 를 x x 의 x x 지 급 전 에 x x 자 에 게 x x 하 면 x x 2 년 간 x x x x x x 세 를 감 면 받 x x 있 다 . 한 국 에 x x 미 2 년 이 x x 무 한 피 x x 자 는 x x 세 감 면 x x 을 받 x x 없 다 .
⑥ x x 자 는 국 x x x x 험 료 의 5 0 % ( 월 x x 액 의 약 4 . 5 % ) 를 피 x x 자 에 게 x x 한 다 . x x , 캐 나 다 및 x x 국 적 의 피 x x 자 는 계 약 종 료 후 x x 을 떠 날 때 x x 의 서 류 를 국 x x x x 리 공 단 에 x x 하 면 불 입 x x x x x x 험 료 를 환 불 받 x x 있 다 .
⑦ 피 x x 자 는 「 근 로 자 x x 급 x x 장 법 」 에 따 라 해 당 x x 자 와 의 x x 계 x x 료 후 x x 금 을 지 급 받 는 다 .
⑧ x x 자 는 특 별 한 공 로 x x 정 되 거 나 특 x x 관 에 xx 무 하 는 피 x x 자 에 게 특 별 수 당 을 지 급 할 수 있 다 .
A r t i c l e 1 3 ( B e n e f i t s ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l e d t o a o n e t i m e S e t t l e m e n t A l l o w a n c e o f 3 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) , w h e n h e / s h e f i r s t b e g i n s t h e c o n t r a c t . T h i s S e t t l e m e n t A l l o w a n c e w i l l n o t b e g r a n t e d i n t h e c a s e o f a C o n t r a c t R e n e w a l .
② O n b e h a l f o f t h e E m p l o y e e , t h e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e 5 0 % o f t h e E m p l o y e e ' s m e d i c a l i n s u r a n c e p r e m i u m ( i n c l u d i n g t h e m e d i c a l i n s u r a n c e p r e m i u m f o r t h e E m p l o y e e ' s d e p e n d e n t s i n t h e e v e n t t h e d e p e n d e n t s o f t h e E m p l o y e e ( s p o u s e a n d / o r c h i l d r e n ) l i v e w i t h h i m o r h e r i n K o r e a ) p u r s u a n t t o t h e N a t i o n a l M e d i c a l I n s u r a n c e A c t o f K o r e a .
③ I n t h e c a s e t h a t t h e E m p l o y e e i s w o r k i n g i n a r e m o t e a r e a ( a s d e s i g n a t e d b y t h e u n d e r s i g n e d O f f i c e o f E d u c a t i o n ) , t h e E m p l o y e e m a y b e e l i g i b l e f o r a R u r a l A l l o w a n c e o f 1 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) p e r m o n t h . D e s i g n a t i o n s f o r r e m o t e a r e a s a r e d e t e r m i n e d i n d i v i d u a l l y b y t h e E m p l o y e r .
④ I n t h e c a s e t h a t t h e E m p l o y e e i s w o r k i n g a t m o r e t h a n o n e s c h o o l , t h e E m p l o y e e s h a l l r e c e i v e a M u l t i p l e S c h o o l s A l l o w a n c e a s m e n t i o n e d b e l o w . T w o s c h o o l s o n t h e s a m e p r e m i s e s a r e
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
c o n s i d e r e d a s s e p a r a t e s c h o o l s . 1 . 1 0 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) p e r m on t h f o r t w o s c h o o l s 2 . 1 5 0 , 0 0 0 K o r e a n W o n ( K R W ) p e r m o n t h f o r t h r e e o r m o r e s c h o o l s .
⑤ E m p l o y e e s , w i t h t h e e x c e p t i o n o f C a n a d i a n s a n d I r i s h , s h a l l b e e l i g i b l e f o r e x e m p t i o n f r o m p a y i n g K o r e a n i n c o m e t a x d u r i n g t h e p e r i o d o f t h e f i r s t t w o y e a r s o f e m p l o y m e n t i n K o r e a i f t h e y p r o v i d e t h e f o l l o w i n g d o c u m e n t s t o t h e E m p l o y e r b e f o r e t h e f i r s t p a y m e n t o f s a l a r y :
1 ) " R e s i d e n c e C e r t i f i c a t e " i s s u e d b y t h e r e l e v a n t a u t h or i t y o f t h e E m p l o y e e ' s r e s i d e n t c o u n t r y 2 ) “ a n A p p l i c a t i o n f o r T a x E x e m p t i o n " o n n o n - r e s i d e n t ' s K o r e a n s o u r c e i n c o m e p r o v i d e d u n d e r t h e K o r e a n T a x T r e a t y . I f t h e E m p l o y e e h a s a l r e a d y w o r k e d m o r e t h a n t w o y e a r s i n K o r e a , h e / s h e s h a l l n o t b e e l i g i b l e f o r t a x e x e m p t i o n .
⑥ T h e E m p l o y e r , o n b e h a l f o f t h e E m p l o y e e , s h a l l p r o v i d e h a l f o f t h e n a t i o n a l p e n s i o n p l a n d e d u c t i o n ( a p p r o x i m a t e l y 4 . 5 % o f s a l a r y ) p u r s u a n t t o t h e N a t i o n a l P e n s i o n C o r p o r a t i o n A c t o f K o r e a . A m e r i c a n , A u s t r a l i a n o r C a n a d i a n E m p l o y e e s a r e e l i g i b l e f o r a p e n s i o n d i s t r i b u t i o n r e f u n d i f t h e y s u b m i t t h e r e q u i r e d d o c u m e n t s t o t h e K o r e a n N a t i o n a l P e n s i o n C o r p o r a t i o n w h e n t h e y l e a v e K o r e a a f t e r t h e c o m p l e t i o n o f t h e i r C o n t r a c t .
⑦ T h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l e d t o s e v e r a n c e p a y a c c or d i n g t o t h e E m p l o y e e R e t i r e m e n t B e n e f i t S e c u r i t y A c t s e t o u t b y t h e M i n i s t r y o f L a b o r , u p o n s u c c e s s f u l c o m p l e t i o n o f t h e f i n a l c o n t r a c t w i t h t h e c o n c e r n e d E m p l o y e r .
⑧ T h e E m p l o y e r m a y p r o v i d e a s p e c i a l a l l o w a n c e t o a n em p l o y e e w h o h a s m a d e a g r e a t c o n t r i b u t i o t o t h e E m p l o y e r a n d / o r w h o i s d e t e r m i n e d t o w o r k a t a s p e c i a l i n s t i t u t e b y t h e E m p l o y e r .
제 1 4 조 ( 유 급 휴 가 ) ① x x 자 는 피 x x 자 에 게 제 5 조 에 x x 한 x x 기 간 x x 1 8 x x 일 ( 학 교 x x 우 x x x x 간 x x 8 일 , x x 방 x x 간 x x 1 0 일 , x x x x x x 시 는 x x 에 지 장 이 없 는 기 간 ) 의 유 급 휴 x x 되 , 원 활 x x x x 행 을 위 해 x x 자 는 피 x x 자 와 협 의 하 여 휴 가 x x 를 x x 할 수 있 다 .
② 이 유 급 휴 가 를 받 기 위 해 서 는 1 5 x x 에 소 속 x x 장 에 게휴 가 를 x x 하 x x 인 을 받 x x 한 다 .
③ 피 x x 자 는 방 학 과 유 급 휴 가 의 차 이 를 숙 x x x x 한다 . 피 x x 자 는 방 x x 간 이 라 할 지 라 x x 급 휴 가 무 급 휴 가 를 사 전 x x 받 x x 우 x x 니 라 면 , x x 적 으 로 x x 하 x x 한 다 .
④ x x 자 는 제 1 4 조 ① 항 에 명 시 된 유 급 휴 가 와 별 도 로학 교 x x 량 으 로 학 x x 량 휴 업 일 x x 개 교 기 념 일 으 로 인 x x x x 휴 x x 에 원 어 민 x x 근 시 키 지 않 x x 있 다 .
⑤ 지 각 , 조 퇴 , 외 출 및 반 x x 가 1 회 x x 우 누 계 시 간 으 로 x x 하 며 8 시 간 을 1 일 로 공 제 한 다 . 8 시 간 미 만 x x 산 하 지 않 는 다 .
A r t i c l e 1 4 ( P a i d L e a v e ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l ed t o a v a c a t i o n p e r i o d o f a t o t a l o f e i g h t e e n ( 1 8 ) w o r k i n g d a y s d u r i n g t h e T e r m o f t h e E m p l o y m e n t s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 5 h e r e o f . I f t h e E m p l o y e e s w o r k s i n a s c h o o l , t h e E m p l o y e e s h a l l h a v e v a c a t i o n f o r e i g h t ( 8 ) w o r k i n g d a y s d u r i n g t h e s u m m e r r e c e s s a n d t e n ( 1 0 ) w o r k i n g d a y s d u r i n g t h e w i n t e r r e c e s s r e s p e c t i v e l y ; I f t h e E m p l o y e e w o r k s i n a t r a i n i n g c e n t e r , t h e E m p l o y e e s h a l l h a v e t h e i r v a c a t i o n o u t s i d e t h e n o r m a l t r a i n i n g s e s s i o n t i m e s . I f t h e r e q u e s t e d v a c a t i o n p e r i o d i n t e r f e r e s w i t h t h e s m o o t h o p e r a t i o n o f t h e p r o g r a m m i n g o f t h e s c h o o l o r i n s t i t u t e , t h e E m p l o y e r a n d t h e E m p l o y e e s h a l l n e g o t i a t e a n a l t e r n a t e v a c a t i o n d a t e ( s ) .
② T h e E m p l o y e e s h a l l a p p l y f o r a n d o b t a i n t h e E m p l oy e r ' s c o n s e n t t o t a k e a n y p a i d l e a v e a m i n i m u m o f f i f t e e n ( 1 5 ) c a l e n d a r d a y s i n a d v a n c e o f t h e r e q u e s t e d d a t e o f l e a v e .
③ T h e E m p l o y e e s h a l l n o t e t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n s c h o o l v a c a t i o n a n d P a i d V a c a t i o n d a y s ; t h e E m p l o y e e i s e x p e c t e d t o f u l f i l l n o r m a l w o r k i n g d u t i e s d u r i n g t h e s c h o o l v a c a t i o n p e r i o d u n l e s s t h e E m p l o y e e h a s r e c e i v e d p r i o r a p p r o v a l f o r P a i d V a c a t i o n o r U n p a i d L e a v e d u r i n g t h e s c h o o l v a c a t i o n p e r i o d .
④ D u r i n g t h e s c h o o l s e m e s t e r , t h e E m p l o y e r m a y a l l o w t h e E m p l o y e e t o n o t c o m e t o w o r k o n t h e d a y ( s ) w h e n t h e s c h o o l i s c l o s e d f o r i n - s e m e s t e r s c h o o l h o l i d a y ( s ) , s c h o o l a n n i v e r s a r y d a y ( s ) , e t c . a n d t h e s e d a y s w i l l n o t b e c o n s i d e r e d p a r t o f t h e P a i d L e a v e s e t f o r t h i n t h e f o r g o i n g c l a u s e ① .
⑤ R e g a r d l e s s o f t h e n u m b e r o f d a y s o v e r w h i c h t h e P a i dL e a v e f a l l s , e i g h t ( 8 ) a c c u m u l a t e d h o u r s o f P a i d L e a v e s h a l l b e c o u n t e d a s o n e d a y . T h i s i n c l u d e s t a r d i n e s s , e a r l y l e a v e , o t h e r a b s e n c e s d u r i n g t h e w o r k d a y a n d / o r h a l f - d a y s o f P a i d L e a v e . A t o t a l o f l e s s t h a n e i g h t ( 8 ) h o u r s w i l l n o t b e c o u n t e d .
제 1 5 조 ( 병 가 ) ① 피 x x 자 는 x x 기 간 중 출 근 할 수 없 는정 도 의 질 x x 있 을 때 x x 시 간 시 작 후 1 시 간 이 내 에 소 속 x x 장 x x 인 을 받 아 유 급 병 가 를 받 x x 있 다 .
② 피 x x 자 의 유 급 병 x x 간 은 x x 기 간 x x x x 일 xx 총 1 1 일 이 내 이 며 , 유 급 병 x x 간 이 3 일 을 초 과 하 는 x x 에 는 병 가 x x 시 마 다 매 번 의 사 x x 단 서 를 병 x x 료 x x 소 속 x x 장 에 게 x x 하 x x
x x 자 (Employer) *
피 x x 자 (Employee)
x x (Signature)
한 다 .
③ 피 x x 자 의 유 급 병 x x 간 이 1 1 일 을 초 과 하 는 x x 에 는 무 급 으 x x 다 .
④ 피 x x 자 x x x x 수 및 사 유 는 인 사 x x 카 드 에 x x 되 며 고 용 자 는 피 고 용 자 의 복 무 평 가 및 재 계 약 시 근 거 자 료 로 활 용 한 다 .
A r t i c l e 1 5 ( S i c k L e a v e ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l b e e n t i t l ed t o a p a i d S i c k L e a v e i n t h e c a s e o f a n y i l l n e s s o r i n j u r y w h i c h p r e v e n t s t h e E m p l o y e e f r o m p e r f o r m i n g t h e d u t i e s h e r e i n o n l y w i t h t h e e x p r e s s c o n s e n t o f t h e E m p l o y e r . T h e E m p l o y e e s h a l l n o t i f y t h e E m p l o y e r o f a n y a b s e n c e d u e t o s i c k n e s s w i t h i n o n e ( 1 ) h o u r o f t h e b e g i n n i n g o f t h e E m p l o y e e ' s d u t i e s .
② T h e E m p l o y e e ' s p a i d S i c k L e a v e d u r i n g t h e T e r m o fE m p l o y m e n t s h a l l n o t e x c e e d e l e v e n ( 1 1 w o r k i n g d a y s . R e g a r d l e s s o f w h e t h e r t h e s i c k - l e a v e d a y s a r e c o n s e c u t i v e o r i n d i v i d u a l , t h e E m p l o y e e s h a l l n o t r e q u i r e a d o c t o r ' s n o t e f o r t h e f i r s t t h r e e ( 3 ) d a y s o f s i c k l e a v e t a k e n d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t . H o w e v e r , a p r a c t i c i n g d o c t o r ' s m e d i c a l r e p o r t s h a l l b e r e q u i r e d f o r a n y s i c k - l e a v e p e r i o d s t a k e n a b o v e t h e t h r e e - d a y t h r e s h o l d , w h e t h e r t h e s e d a y s a r e c o n s e c u t i v e o r i n d i v i d u a l . T h e t i m e p e r i o d o f t h e s i c k l e a v e m u s t n o t e x c e e d t h e p e r i o d a d v i s e d b y t h e p h y s i c i a n ' s r e p o r t . L e t t e r s f r o m a p h y s i c i a n m u s t b e s u b m i t t e d t o t h e E m p l o y e r o n t h e f i r s t d a y t h a t t h e E m p l o y e e r e t u r n s t o t h e w o r k p l a c e .
③ I f t h e E m p l o y e e r e q u i r e s a S i c k L e a v e o f m o r e t h a n e l e v e n ( 1 1 ) w o r k i n g d a y s d u r i n g t h e T e r m o E m p l o y m e n t , a n y w o r k i n g d a y s b e y o n d t h e 1 1 - d a y l i m i t w i l l b e u n p a i d .
④ T h e t o t a l n u m b e r o f d a y s o f S i c k L e a v e ( b o t h p a i d a nd u n p a i d ) u s e d b y t h e E m p l o y e e a n d t h e r e a s o n s f o r t a k i n g S i c k L e a v e w i l l b e i n c l u d e d i n t h e E m p l o y e e ' s P e r s o n n e l R e c o r d C a r d , w h i c h s h a l l b e u t i l i z e d b y t h e E m p l o y e r t o e v a l u a t e t h e E m p l o y e e ' s c o n d u c t a n d d e t e r m i n e t h e E m p l o y e e ' s c o n t r a c t r e n e w a l .
제 1 6 조 ( 특 별 휴 가 ) ① 피 고 용 자 는 다 음 각 호 의 사 유 가 있 을 경 우 소 속 기 관 장 의 승 인 을 받 아 유 급 특 별 휴 가 를 받 을 수 있 다 . 특 별 휴 가 의 기 간 은 토 요 일 과 일 요 일 , 대 한 민 국 공 휴 일 을 포 함 하 지 아 니 한 다 .
1 . 피 고 용 자 본 인 의 결 혼 5 일 , 자 녀 의 결 혼 1 일
2 . 피 고 용 자 배 우 자 의 출 산 5 일
3 . 피 고 용 자 의 배 우 자 , 본 인 및 배 우 자 의 부 모 사 망 5 일 ,본 인 및 배 우 자 의 ( 외 ) 조 부 모 사 망 2 일 , 자 녀 와 그 자 녀 의 배 우 자 사 망 2 일 , 본 인 및 배 우 자 의 형 제 자 매 사 망 1 일
4 . 피 고 용 자 본 인 의 출 산 전 후 를 합 하 여 9 0 일 . 단 , 최 초 6 0 일 에 한 하 여 보 수 가 지 급 된 다 .
5 . 생 후 1 년 미 만 의 유 아 를 가 진 여 성 피 고 용 자 는 1 일 2 회 에 각 각 3 0 분 간 의 육 아 시 간 을 얻 을 수 있 다 .
A r t i c l e 1 6 ( S p e c i a l L e a v e ) ① T h e E m p l o y e e m a y t a k e a p a i d S p e c i a l L e a v e f o r a n u m b e r o f d a y s a s s e t f o r t h b e l o w f o r e a c h o f t h e f o l l o w i n g e v e n t s s t a t e d h e r e i n o n l y w i t h t h e e x p r e s s c o n s e n t o f t h e E m p l o y e r : T h e d u r a t i o n o f t h e S p e c i a l L e a v e s h a l l n o t i n c l u d e S a t u r d a y s , S u n d a y s a n d n a t i o n a l h o l i d a y s o f t h e R e p u b l i c o f K o r e a .
1 . F i v e ( 5 ) d a y s f o r t h e E m p l o y e e ' s m a r r i a g e , o n e ( 1 ) d a y f o r t h e m a r r i a g e o f t h e E m p l o y e e ' s c h i l d . 2 . F i v e ( 5 ) d a y s f o r p a t e r n i t y l e a v e .
3 . F i v e ( 5 ) d a y s f o r t h e d e a t h o f t h e E m p l o y e e ’ s p a r e n t s o r s p o u s e o r s p o u s e ' s p a r e n t s ; t w o ( 2 ) d a y s f o r t h e d e a t h o f t h e E m p l o y e e ’ s o r s p o u s e ' s g r a n d p a r e n t s ; t w o ( 2 ) d a y s f o r t h e d e a t h o f t h e E m p l o y e e ’ s c h i l d o r c h i l d ' s s p o u s e ; o n e ( 1 ) d a y f o r t h e d e a t h o f t h e E m p l o y e e ’ s o r s p o u s e ' s s i b l i n g s .
4 . I n c a s e o f a f e m a l e E m p l o y e e , n i n e t y ( 9 0 ) c a l e n d a r d ay s s h a l l b e g r a n t e d f o r a m a t e r n i t y l e a v e I n t h e c a s e o f m a t e r n i t y l e a v e , o n l y t h e f i r s t 6 0 d a y s s h a l l b e p a i d l e a v e ; t h e l a s t 3 0 d a y s s h a l l b e u n p a i d l e a v e .
5 . F e m a l e E m p l o y e e w i t h a c h i l d a g e d l e s s t h a n o n e y e a r s h a l l b e e n t i t l e d t o t h i r t y ( 3 0 ) - m i n u t e - n u r s i n g t i m e t w i c e a d a y .
제 1 7 조 ( 복 무 ) ① 피 고 용 자 는 입 국 후 사 전 연 수 기 간 을 포함 한 계 약 기 간 중 교 사 의 품 위 를 손 상 시 키 는 행 동 또 는 E P I K 프 로 그 램 이 나 고 용 자 의 명 예 를 손 상 시 키 는 행 동 을 하 여 서 는 아 니 된 다 .
② 피 고 용 자 는 한 국 인 교 사 에 적 용 되 는 복 무 규 정 을 준 수 하 여 야 한 다 .
③ 피 고 용 자 는 고 용 자 가 지 정 한 근 무 지 이 외 의 다 른 기관 에 서 영 업 행 위 ( 시 간 제 , 과 외 , 온 라 인 수 업 포 함 ) 를 할 수 없 다 .
④ 피 고 용 자 는 학 교 및 학 생 교 육 을 해 칠 수 있 는 활 동 을 하 여 서 는 아 니 된 다 .
⑤ 피 고 용 자 는 근 무 중 지 득 한 비 밀 등 중 요 자 료 를 계 약 기 간 중 이 나 계 약 종 료 후 에 누 설 하 거 나 사 적 으 로 이 용 하 여 서 는 아 니 되 며 , 누 설 할 경 우 발 생 된 손 해 에 대 해 배 상 하 여 야 한 다 . 계 약 체 결 시 및 퇴 직 시 , 보 안 서 약 서 에 서 명 한 다 . 계 약 종 료 시 , 근 무 기 간 중 지 득 한 모 든 중 요 자 료 는 반 납 하 여 야 한 다 .
A r t i c l e 1 7 ( C o d e s o f C o n d u c t ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l n o t b e h a v e i n a n y m a n n e r w h i c h m a y d a m a g e
고 용 자 (Employer) *
피 고 용 자 (Employee)
서 명 (Signature)
o r t a r n i s h t h e r e p u t a t i o n o f t h e t e a c h i n g p r o f e s s i o n i n ge n e r a l o r o f t h e E P I K p r o g r a m a n d t h e u n d e r s i g n e d E m p l o y e r i n p a r t i c u l a r d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t i n c l u d i n g t h e o r i e n t a t i o n p e r i o d o c c u r r i n g a f t e r e n t e r i n g K o r e a .
② T h e E m p l o y e e s h a l l o b s e r v e a n d c o m p l y w i t h a n y c o d e s o f c o n d u c t a n d d r e s s a p p l i c a b l e t o K o r e a n t e a c h e r s .
③ T h e E m p l o y e e s h a l l n o t e n g a g e i n a n y o t h e r e m p l o ym e n t ( i n c l u d i n g a n y p a r t - t i m e , p r i v a t e o r s e l f - e m p l o y m e n t , o r o n l i n e i n s t r u c t i o n ) d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 5 h e r e o f .
④ T h e E m p l o y e e s h a l l n o t b e i n v o l v e d i n a n y a c t i v i t y wh i c h c o u l d c a u s e h a r m t o t h e s t u d e n t s o r b e o f d e t r i m e n t t o t h e r e p u t a t i o n o f t h e s c h o o l .
⑤ D u r i n g t h e t e r m o f e m p l o y m e n t a n d a f t e r t h e t e r m i na t i o n o f t h e c o n t r a c t , E m p l o y e e s m u s t n o t d i s c l o s e a n y c o n f i d e n t i a l i n f o r m a t i o n a b o u t t h e i r c o - w o r k e r s , s c h o o l o r p r o g r a m t h a t t h e y h a v e a c q u i r e d d u r i n g t h e i r t e r m o f e m p l o y m e n t , o r t a k e a d v a n t a g e o f i t f o r p e r s o n a l r e a s o n s . S h o u l d t h e r e b e a n y d i s c l o s u r e , E m p l o y e e m u s t b e a r f u l l l e g a l a n d f i n a n c i a l r e s p o n s i b i l i t y f o r d a m a g e s t h a t i t m a y c a u s e . E m p l o y e e m u s t s i g n a s e c u r i t y p l e d g e b o t h a t t h e s t a r t o f t h e c o n t r a c t t e r m a n d u p o n c o m p l e t i o n o f t h e c o n t r a c t t e r m . E m p l o y e e m u s t r e t u r n t h e a c q u i r e d c o n f i d e n t i a d o c u m e n t s o r m a t e r i a l s t o t h e E m p l o y e r u p o n t h e c o m p l e t i o n / t e r m i n a t i o n o f t h e c o n t r a c t .
제 1 8 조 ( 계 약 해 지 ) ① 고 용 자 는 다 음 과 같 은 경 우 에 본 계 약 을 해 지 할 수 있 다 .
1 . 피 고 용 자 가 대 한 민 국 법 을 위 반 한 경 우
2 . 위 1 7 조 의 복 무 규 정 을 위 반 한 경 우
3 . 피 고 용 자 가 E - 2 비 자 등 적 법 한 비 자 를 소 지 하 지 않 고 근 무 한 경 우
4 . 피 고 용 자 가 계 약 사 항 을 이 행 하 지 아 니 하 거 나 , 성 실하 게 임 무 를 수 행 하 지 않 아 3 회 이 상 서 면 경 고 를 받 은 경 우
5 . 피 고 용 자 가 고 용 자 가 지 정 한 근 무 지 이 외 의 다 른 기관 에 서 영 업 행 위 ( 시 간 제 , 과 외 , 온 라 인 수 업 포 함 ) 를 한 경 우
6 . 피 고 용 자 가 특 별 한 이 유 없 이 근 무 일 기 준 5 일 이 상 근 무 를 하 지 않 은 경 우
7 . 피 고 용 자 가 제 출 한 지 원 서 의 내 용 이 사 실 이 아 니 거 나 거 짓 이 있 는 경 우
8 . 원 어 민 영 어 보 조 교 사 채 용 신 체 검 사 에 서 불 합 격 판 정 을 받은 경 우
9 . 피 고 용 자 가 신 체 적 , 정 신 적 질 환 또 는 만 성 질 환 ( 당 뇨 ,고 혈 압 , 간 질 환 , 결 핵 , 뇌 질 환 , 약 물 중 독 , 알 콜 중 독 등 ) 이 있 어 계 속 근 무 하 기 어 렵 다 고 판 단 되 는 경 우
a . 피 고 용 자 는 고 용 자 가 신 체 및 정 신 과 검 사 를 요 구 하면 근 무 일 기 준 2 일 이 내 에 응 하 여 야 한 다 . b . 피 고 용 자 는 공 교 육 기 관 근 무 를 위 한 신 체 검 사 ( 마 약 , 에 이 즈 포 함 ) 를 국 내 에 서 받 아 야 하 며 고 용
자 가 요 구 하 면 즉 시 그 결 과 를 알 려 야 한 다 . 신 체 검 사에 따 른 제 반 경 비 는 피 고 용 자 가 부 담 한 다 . 1 0 . 본 계 약 제 1 5 조 에 서 정 한 피 고 용 자 의 병 가 기 간 ( 유 급 및 무 급 포 함 ) 이 고 용 기 간 동 안 총 3 0 일 을 초
과 하 는 경 우
② 본 조 제 1 항 각 호 의 사 유 로 인 하 여 본 계 약 이 해 지 되는 경 우 고 용 자 는 피 고 용 자 에 게 보 수 를 일 할 계 산 하 여 지 급 한 다 .
③ 본 조 제 1 항 각 호 의 사 유 로 인 하 여 본 계 약 이 해 지 되는 경 우 피 고 용 자 는 제 1 1 조 제 1 항 에 따 라 대 여 금 을 즉 시 상 환 하 여 야 한 다 .
④ 본 조 제 1 항 각 호 의 사 유 로 인 하 여 본 계 약 이 해 지 되는 경 우 고 용 자 는 계 약 완 료 지 원 비 를 지 급 하 지 않 는 다 . 그 리 고 피 고 용 자 의 비 자 는 취 소 된 다 .
A r t i c l e 1 8 ( T e r m i n a t i o n o f t h e C o n t r a c t ) ① T h e E m p l o y e r m a y l e g a l l y t e r m i n a t e o r c a n c e l t h i s C o n t r a c t u p o n o c c u r r e n c e o f a n y o n e o r m o r e o f t h e f o l l o w i n g e v e n t s :
1 . T h e E m p l o y e e v i o l a t e s t h e l a w s o f t h e R e p u b l i c o f K o r e a . 2 . T h e E m p l o y e e v i o l a t e s t h e C o d e s o f C o n d u c t s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 1 7 . 3 . T h e E m p l o y e e w o r k s i n K o r e a w i t h o u t h o l d i n g t h e r e q u i r e d v a l i d v i s a s u c h a s E - 2 v i s a , e t c . 4 . T h e E m p l o y e e f a i l s t o p e r f o r m o r u n s a t i s f a c t o r i l y p e r f o r m s a n y o f t h e d u t i e s s t i p u l a t e d i n t h i s
C o n t r a c t . I n t h i s e v e n t , t h e E m p l o y e r s h a l l p r o v i d e f o r m a l w r i t t e n n o t i c e o f u n s a t i s f a c t o r y p e r f o r m a n c e t o t h e E m p l o y e e . T h r e e o f m o r e w r i t t e n n o t i c e s s h a l l b e c o n s i d e r e d s u f f i c i e n t g r o u n d s f o r t e r m i n a t i o n f o t h e C o n t r a c t .
5 . T h e E m p l o y e e e n g a g e s i n a n y o t h e r e m p l o y m e n t ( i n c l u d i n g a n y p a r t - t i m e , p r i v a t e o r s e l f - e m p l o y m e n t , o r o n l i n e i n s t r u c t i o n ) d u r i n g t h e T e r m o f E m p l o y m e n t s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 5 h e r e i n .
6 . T h e E m p l o y e e f a i l s t o p e r f o r m h i s / h e r d u t i e s f o r m o r e t h a n f i v e w o r k i n g d a y s w i t h o u t r e c e i v i n g p r i o r c o n s e n t f r o m t h e E m p l o y e r .
7 . A n y o f t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d i n t h e E m p l o y e e ' s a pp l i c a t i o n i s f a l s e o r i n a c c u r a t e . 8 . T h e E m p l o y e e f a i l s t h e m e d i c a l e x a m i n K o r e a i n a c c o r d a n c e w i t h t h e r e q u i r e m e n t s o f t h e
K o r e a n I m m i g r a t i o n O f f i c e a n d t h e E P I K p r o g r a m .
고 용 자 (Employer) *
피 고 용 자 (Employee)
서 명 (Signature)
9 . I t i s d e t e r m i n e d t h a t t h e E m p l o y e e i s p r e v e n t e d f r o m o r i n c a p a b l e o f p e r f o r m i n g t h e d u t i e s s e t f o r t h u n d e r A r t i c l e 3 h e r e o f f o r a n y m e d i c a l r e a s o n , w h e t h e r i t i s p h y s i c a l o r p s y c h o l o g i c a l i n n a t u r e , i n c l u d i n g c h r o n i c a i l m e n t s s u c h a s d i a b e t e s M e l l i t u s , h i g h b l o o d p r e s s u r e , c h r o n i c l i v e r d i s e a s e , t u b e r c u l o s i s , n e u r o l o g i c d i s o r d e r , s u b s t a n c e o r a l c o h o l a d d i c t i o n , e t c . a . I f r e q u e s t e d t o t a k e a p h y s i c a l a n d / o r p s y c h o l o g i c a l e x a m i n a t i o n b y t h e E m p l o y e r , t h e E m p l o y e e m u s t m a k e t h e m s e l v e s a v a i l a b l e w i t h i n t w o ( 2 ) w o r k i n g d a y s f o r t h e m e d i c a l e x a m i n a t i o n . b . T h e E m p l o y e e m u s t c o m p l e t e a m e d i c a l e x a m i n a t i o n ( H I V , D r u g e t c ) i n K o r e a f o r t h e p u r p o s e o f w o r k i n g i n K o r e a n p u b l i c s c h o o l s a n d e d u c a t i o n a l i n s t i t u t i o n s . I f r e q u e s t e d b y t h e E m p l o y e r t h e E m p l o y e e m u s t s u b m i t t h e r e s u l t s t o t h e E m p l o y e r i m m e d i a t e l y . A l l r e l a t e d e x p e n s e s s h a l l b e b o r n e b y t h e E m p l o y e e .
1 0 . T h e t o t a l n u m b e r o f d a y s o f s i c k l e a v e ( b o t h p a i d a n d u n p a i d ) u s e d b y t h e E m p l o y e e p u r s u a n t t o A r t i c l e 1 5 h e r e o f e x c e e d s t h i r t y ( 3 0 ) d a y s .
② I n t h e e v e n t o f t e r m i n a t i o n o f t h i s C o n t r a c t p u r s u a n t t o a n y o f t h e p r o v i s i o n s s e t f o r t h i n t h e f o r e g o i n g c l a u s e ① , t h e E m p l o y e r s h a l l p a y t h e E m p l o y e e a p r o r a t e d s a l a r y b a s e d o n t h e n u m b e r o f d a y s a c t u a l l y w o r k e d b y t h e E m p l o y e e .
③ I n t h e e v e n t o f t e r m i n a t i o n o f t h i s C o n t r a c t p u r s u a n t t o a n y o f t h e p r o v i s i o n s s e t f o r t h i n t h e f o r e g o i n g c l a u s e ① , t h e E m p l o y e e s h a l l i m m e d i a t e l y r e f u n d t h e l o a n t o t h e E m p l o y e r p u r s u a n t t o A r t i c l e 1 1 ① .
④ I n s u c h e v e n t , t h e E m p l o y e r w i l l n o t p a y t h e E m p l o y ee t h e E x i t A l l o w a n c e . T h e E m p l o y e e ' s v i s a w i l l s u b s e q u e n t l y b e c a n c e l l e d .
제 1 9 조 ( 연 수 이 수 및 교 원 능 력 개 발 평 가 ) ① 피 고 용 자 는고 용 개 시 일 직 전 E P I K 에 서 주 관 하 는 일 정 기 간 의 사 전 연 수 및 각 종 직 무 연 수 를 포 함 하 여 E P I K 또 는 고 용 자 가 필 요 하 다 고 인 정 하 는 모 든 연 수 를 이 수 하 여 야 한 다 .
② 사 전 연 수 기 간 중 제 5 조 의 고 용 기 간 에 포 함 되 지 않 은 기간 에 대 해 서 는 보 수 가 지 급 되 지 않 는 다 .
③ 피 고 용 자 는 고 용 자 가 요 구 할 시 연 수 프 로 그 램 에 참 가 하 여 야 한 다 .
④ 피 고 용 자 는 고 용 자 가 실 시 하 는 교 원 능 력 개 발 평 가 에 성 실 히 임 한 다 .
A r t i c l e 1 9 ( C o m p l e t i o n o f M a n d a t o r y O r i e n t a t i o n a n d T r a in i n g , a n d E v a l u a t i o n o f T e a c h i n g P e r f o r m a n c e a n d C o n d u c t ) ① T h e E m p l o y e e s h a l l c o m p l e t e a l l t r a i n i n g d e e m e d n e c e s s a r y b y E P I K a n d / o r t h e u n d e r s i g n e d P r o v i n c i a l O f f i c e o f E d u c a t i o n . T h i s i n c l u d e s b u t i s n o t l i m i t e d t o a n o r i e n t a t i o n h e l d b e f o r e t h e b e g i n n i n g o f t h e T e r m o f E m p l o y m e n t a n d / o r i n - s e r v i c e t r a i n i n g d u r i n g t h e T e r m o E m p l o y m e n t .
② T h e E m p l o y e e w i l l n o t b e e n t i t l e d t o c o m p e n s a t i o n f or a n y p o r t i o n o f t h e m a n d a t o r y o r i e n t a t i o n w h i c h f a l l s o u t s i d e t h e T e r m o f E m p l o y m e n t a s s t i p u l a t e d u n d e r A r t i c l e 5 .
③ T h e E m p l o y e e s h a l l p a r t i c i p a t e i n a n y t r a i n i n g p r o g r a m ( s ) u p o n r e q u e s t o f t h e E m p l o y e r .
④ T h e E m p l o y e e s h a l l s i n c e r e l y p a r t i c i p a t e i n t h e E v a l ua t i o n o f T e a c h i n g P e r f o r m a n c e a n d C o n d u c r e q u i r e d b y t h e E m p l o y e r .
제 2 0 조 ( 손 해 배 상 ) 본 건 계 약 의 이 행 과 정 에 서 피 고 용 자의 과 실 및 위 법 행 위 또 는 이 와 관 련 하 여 발 생 된 손 해 는 피 고 용 자 가 고 용 자 에 게 배 상 하 여 야 한 다 .
A r t i c l e 2 0 ( I n d e m n i f i c a t i o n ) T h e E m p l o y e e h e r e b y a g r e e s t o i n d e m n i f y , d e f e n d a n d h o l d h a r m l e s s t h E m p l o y e r a g a i n s t a n y a n d a l l l i a b i l i t y , c l a i m s , s u i t s , l o s s e s , c o s t s a n d l e g a l f e e s c a u s e d b y , a r i s i n g o u t o f o r r e s u l t i n g f r o m a n y n e g l i g e n t , i n t e n t i o n a l o r i l l e g a l a c t o f t h e E m p l o y e e d u r i n g t h e T e r m
o f E m p l o y m e n t u n d e r t h i s C o n t r a c t .
제 2 1 조 ( 정 보 제 공 동 의 ) ① 피 고 용 자 는 자 신 의 원 어 민 영어 보 조 교 사 지 원 서 및 인 사 기 록 카 드 에 기 재 된 각 종 기 록 이 고 용 자 또 는 정 부 의 통 계 관 리 , 현 고 용 주 와 의 재 계 약 및 타 시 도 와 의 신 규 계 약 을 위 한 목 적 으 로 활 용 될 수 있 음 에 동 의 한 다 .
② 피 고 용 자 는 제 1 9 조 ④ 항 에 명 시 된 평 가 결 과 가 현 고 용 주 와 의 재 계 약 및 타 시 도 와 의 신 규 계 약 을 목 적 으 로 활 용 될 수 있 음 에 동 의 한 다 .
A r t i c l e 2 1 ( C o n s e n t t o L i m i t e d R e l e a s e o f I n f o r m a t i o n ) ① T h e E m p l o y e e g r a n t s h i s / h e r c o n s e n t t h a t t h e i n f o r m a t i o n i n t h e E m p l o y e e ' s a p p l i c a t i o n f o r m a n d / o r P e r s o n n e l R e c o r d C a r d m a y b e u s e d f o r t h e p u r p o s e o f s t a t i s t i c a l d a t a c o l l e c t e d b y t h e E m p l o y e r a n d / o r t h e K o r e a n g o v e r n m e n t , f o r h i s / h e r c o n t r a c t r e n e w a l w i t h h i s / h e r c u r r e n t E m p l o y e r o r h i s / h e r n e w a p p l i c a t i o n t o o t h e r p r o v i n c e s .
② T h e E m p l o y e e a g r e e s t h a t t h e e v a l u a t i o n r e s u l t s s t i p u la t e d i n A r t i c l e 1 9 , C l a u s e ④ m a y b e u s e d f o r h i s / h e r c o n t r a c t r e n e w a l w i t h h i s / h e r c u r r e n t E m p l o y e r o r h i s / h e r n e w a p p l i c a t i o n t o o t h e r p r o v i n c e s .
고 용 자 (Employer) *
-
피 고 용 자 (Employee)
서 명 (Signature)
제 2 2 조 ( 준 거 법 , 언 어 및 관 할 ) ① 본 계 약 및 본 계 약 상 의권 리 의 무 에 관 한 사 항 은 대 한 민 국 법 에 의 하 여 해 석 되 고 결 정 되 어 진 다 .
② 본 건 계 약 의 언 어 는 한 글 이 며 , 다 른 언 어 로 의 번 역 은 편 의 를 위 한 것 이 다 .
③ 당 사 자 들 은 본 건 계 약 과 관 련 하 여 발 생 된 분 쟁 을 해결 하 기 위 하 여 신 의 성 실 의 원 칙 에 따 라 노 력 하 여 야 한 다 . 본 건 계 약 과 관 련 하 여 발 생 된 분 쟁 을 상 호 원 만 하 게 해 결 할 수 없 을 경 우 에 는 대 한 상 사 중 재 원 의 규 칙 에 따 라 최 종 적 으 로 중 재 에 의 해 해 결 된 다 .
④ 기 타 본 계 약 서 에 규 정 되 지 아 니 한 사 항 은 피 고 용 자 의의 견 을 수 렴 하 여 고 용 자 가 정 한 다 .
A r t i c l e 2 2 ( G o v e r n i n g L a w , L a n g u a g e a n d V e n u e ) ① T he t e r m s o f t h i s C o n t r a c t a n d t h e r i g h t s a n d o b l i g a t i o n s o f t h e p a r t i e s h e r e t o s h a l l b e c o n s t r u e d , i n t e r p r e t e d a n d d e t e r m i n e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s o f t h e R e p u b l i c o f K o r e a .
② T h e g o v e r n i n g l a n g u a g e o f t h e C o n t r a c t s h a l l b e K o r ea n . T h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f t h i s C o n t r a c t i s o f f e r e d f o r t h e p u r p o s e o f c o n v e n i e n c e o n l y .
③ I f a d i s p u t e o r d i s a g r e e m e n t s h o u l d a r i s e i n c o n n e c t ion w i t h o r o u t o f t h i s C o n t r a c t , t h e p a r t i e s h e r e t o s h a l l f i r s t t r y t o r e s o l v e i t i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r i n c i p l e o f g o o d f a i t h . I f t h e p a r t i e s f a i t o m u t u a l l y r e s o l v e s u c h d i s p u t e s o r d i s a g r e e m e n t s o r c o m e t o a m i c a b l e s e t t l e m e n t s , t h e i r d i s p u t e s o r d i s a g r e e m e n t s s h a l l b e r e s o l v e d b y a r b i t r a t i o n i n S e o u l , K o r e a i n a c c o r d a n c e w i t h t h e C o m m e r c i a l A r b i t r a t i o n R u l e s o f t h e K o r e a n C o m m e r c i a l A r b i t r a t i o n B o a r d .
④ M a t t e r s n o t e x p l i c i t l y s t a t e d i n t h e C o n t r a c t s h a l l b e d e t e r m i n e d b y t h e E m p l o y e r b y t a k i n g t h e E m p l o y e e ' s c o n c e r n s i n t o c o n s i d e r a t i o n .
제 2 3 조 ( 서 명 ) 고 용 자 와 피 고 용 자 는 본 계 약 서 말 미 에 기재 된 날 짜 에 본 건 계 약 서 를 3 부 작 성 하 여 각 1 부 씩 보 관 하 고 , 나 머 지 1 부 는 비 자 신 청 용 으 로 제 출 한 다 .
A r t i c l e 2 3 ( S i g n a t u r e ) I n w i t n e s s w h e r e o f , t h e p a r t i e s h e r e t o s i g n t h e C o n t r a c t i n t r i p l i c a t e o n t h e d a t e n t e r e d b e l o w w i t h e a c h p a r t y r e t a i n i n g o n e c o p y a n d s u b m i t t i n g t h e t h i r d c o p y f o r t h e E m p l o y e e ' s v i s a a p p l i c a t i o n .
서 명 일 (Dated): 20 . . .
고 용 자 (Employer's signature)
피 고 용 자 (Employee's signature)
_______________________________________
성 명 (Name)
직 책 (Position):
_______________________________________
성 명 (Name) Passport No.:
고 용 자 (Employer) *
-
피 고 용 자 (Employee)
서 명 (Signature)