Ang Kasunduang ito ay ginawa ng Kagawarang-bansa ng Katarungan (Ministry of Justice o MOJ) kasama ng Kagawarang-bansa ng Lupain, Imprastraktura at Transportasyon (Ministry of Land, Infrastructure and Transport o MOLIT), Pamahalaan ng Punong-Lungsod ng...

이 계약서는 법무부가 국토교통부·서울시 및 xx 전문가들과 함께 민법, xx임대xxx법, xxx개사법 등 xx법령에 근거하여 만들었습니다. 법의 xx를 받기 위해 【중요확인사항】(별지1)을 꼭 확인xxx 바랍니다.

xx xx

xx임대차표준계약서 보증금 있는 월세

xxx( )과 임차인( )은 아래와 같이 임대차 계약을 체결한다

[임xxx의 표시]

소재지	(도로명주소)
토지	xx		면적	m2
건물	구조‧ xx		면적	m2
임차할부분	xx주소가 있는 xx 동‧ 층‧ 호 정확히 xx		면적	m2
계약의종류	xx 계약		합의에 의한 재계약
	｢xx임대xxx법｣ 제6조의3의 계약갱xxx권 행사에 의한 갱신계약 * 갱신 전 임대차계약 기간 및 금액 계약 기간: . . . ~ . . . 보증금: 원, 차임: x x
미납 국세･지방세			선순위 확xxx xx		확xxx 부여란 ※ xx임대차계약서를 xx하고 임대차 신고의 접수를 완료한 xx에는 별도로 확xxx 부여를 신청할 필요가 없습니다.
□ 없음 (xxx xx 또는 날인       인) □ 있음(중개대상물 확인‧ xxx 제2쪽 Ⅱ . 개업xxx개사 세부 확인사항 ‘⑨ 실제 권리xx 또는 공시되지 않은 물건의 권리사항’에 xx)			□ 해당 없음 (xxx xx 또는 날인       인) □ 해당 있음(중개대상물 확인‧ xxx 제2쪽 Ⅱ . 개업xxx개사 세부 확인사항 ‘⑨ 실제 권리xx 또는 공시되지 않은 물건의 권리사항’에 xx)

[계약xx]

제1조(보증금과 차임) 위 부동산의 임대차에 관하여 xxx과 임차인은 합의에 의하여 보증금 및 차임을 아래와 같이 지불하기로 한다.

보증금	금		xx(₩ )
계약금	금	xx(₩	)은 계약시에 지불하고 xx함. xx자 ( 인)
중도금	금	xx(₩	)x     x     x    x에 지불하며
잔금	금	xx(₩	)x     x     x    x에 지불한다
차임(월세)	금	xxx xx	일에 지불한다(입금계좌: )

제2조(임대차기간) xxx은 임xxx을 임대차 목적대로 xx‧ xx할 수 있는 xx로     년    x    x까지 임차인에게 인도하고, 임대차기간은 인도일로부터     년     x     x까지로 한다.

제3조(입주 전 xx) xxx과 임차인은 임xxx의 xx가 필요한 시설물 및 xx부담에 관하여 다음과 같이 합의한다.

xx 필요 xx	□ 없음 □ 있음(xx할 xx:		)
xx 완료 xx	□ 잔금지급 xxx     x   x   x까지	□ 기타 (		)
xx한 xx 완료 xx까지 미 xx한 xx	□ 수리비를 임xxx xxx에게 지급xxx 할 보증금 또는 차임에서 공제 □ 기타( )

제4조(임xxx의 xx·xx·xx) ① 임차인은 xxx의 xx 없이 임xxx의 구xxx 및 전대나 임차권 양도를 할 수 없으며, 임대차 목적인 주거 이외의 xx로 사용할 수 없다.

② xxx은 계약 존속 중 임xxx을 xx·xx에 필요한 xx로 xxx여야 하고, 임차인은 xxx이 임xxx의 보존에 필요한 행위를 하는 때 이를 거절하지 못한다.

xxx부담	(예컨대, 난방, 상·하수도, 전기xx 등 임xxx의 주요설비에 xx xx·불량으로 인한 xx은 민법 제623조, xx상 xxx이 부담하는 것으로 xx됨 )
임차인부담	(예컨대, 임차인의 고의·과실에 xx 파손, 전구 등 통상의 간단한 xx, 소모품 교체 xx은 민법 제623조, xx상 임xxx 부담하는 것으로 xx됨

③ xxx과 임차인은 계약 존속 중에 발생하는 임xxx의 xx 및 xx부담에 관하여 다음과 같이 합의한다. 다만, 합의되지 아니한 기타 수xxx에 관한 부담은 민법, xx 기타 관습에 따른다.

④ 임xxx xxx의 부담에 속하는 수xxx을 xx한 때에는 xxx에게 그 xx을 xx할 수 있다.

Pamantayang Kasunduan sa Pag-upa ng Tirahan

Buwanang Upang may

Ang Kasunduang ito ay ginawa ng Kagawarang-bansa ng Katarungan (Ministry of Justice o MOJ) kasama ng Kagawarang-bansa ng Lupain, Imprastraktura at Transportasyon (Ministry of Land, Infrastructure and Transport o MOLIT), Pamahalaan ng Punong-Lungsod ng Seoul (Seoul Metropolitan Government o SMG) at mga nauugnay na dalubhasa batay sa mga nauukol na batas, tulad ng Batas Sibil, Batas sa Proteksyon ng Pag-upa sa Pabahay, at Batas sa mga Lisensyadong Ahente ng Biyenes Estados. Tingnan ang karagdagang pahina 1 para sa mahahalagang bagay kaugnay ng legal na proteksyon.

Kasamang Depositong Paseguruhan

Pang-upang Pangunahing Deposito (“Jeonse”) Buwanang Upa

Ang Pamantayang Kasunduan sa Pag-upa ng Tirahan (“Kasunduan”) ay ginawa at pinasok sa pagitan ng

Nagpapaupa (              ) at ng Umuupa (              ) gaya ng mga sumusunod.

[Pagsasalarawan ng mga Premisa]

Lokasyon	(Kinaroroonan ng Kalye)
Xxxx	Xxxxxxxxx		Xxxx	m2
Gusali	Istraktura/Layunin		Laki	m2
Pinapaupa	Punan ang mga detalye ng kinaroroonan (hal. gusali, palapag, yunit), kung naaakma.		Laki	m2
Uri ng Kasunduan
	-3 ng Batas sa Proteksyon ng Pag-upa sa Pabahay) * Termino ng pag-upa at halaga bago ang pagpapalawig Termino: YYYY / MM / DD – YYYY / MM / DD Deposito: KRW          Upa: KRW          kada buwan
Di-bayad na mga pambansa/lokal na buwis			Nakapirming petsa ng prayoridad		Ano ang nakapirming petsa? ※ Hindi kailangan ang aplikasyon para sa nakapirming petsa kung isinumite mo ang Kasunduan at naghain ka ng ulat ng pag-upa.
□ Binayaran (Nagpapaupa:       ) [tatak/lagda] □ Di-bayad (Punan ang tala 9 ng “Mga detalyadong bagay na kinumpirma ng ahenteng nagkokoredor” sa pahina 2 ng Manwal na Nagpapaliwanag para sa Pagberipika ng mga Premisa [II])			□ Hindi naaakma (Nagpapaupa:       ) [tatak/lagda] □ Naaakma (Punan ang tala 9 ng “Mga detalyadong bagay na kinumpirma ng ahenteng nagkokoredor” sa pahina 2 ng Manwal na Nagpapaliwanag para sa Pagberipika ng mga Premisa [II])

[Mga Tuntunin at Kondisyon]

Artikulo 1 (Depositong Paseguruhan at Pag-upa)

1. Kaugnay ng pag-upa sa nabanggit na real estate, babayaran ng Umuupa ang Nagpapaupa ng depositong paseguruhan at halaga ng upa ayon sa napagkasunduan gaya ng mga sumusunod.

Depositong Paseguruhan	Halaga: KRW
Paunang Bayad	Halaga: KRW          (babayaran kapag naisakatuparan ang Kasunduang ito ni          ) [tatak/lagda]
Pansamantalang Bayad	Halaga: KRW            (babayaran sa YYYY / MM / DD)
Balanse	Halaga: KRW            (babayaran sa YYYY / MM / DD)
Upa (Buwanan)	Halaga: KRW            (babarayan kada DD ng buwan sa bank account: )

Artikulo 2 (Termino ng Pag-upa)

1. Ibibigay ng Nagpapaupa ang paupahang tirahan sa Umuupa sa itinalagang petsa ng pagbibigay (YYYY / MM / DD) sa istadong magagamit at kapaki-pakinabang sa layuning pag-upa, at ang termino ng pag-upa ay mula sa petsa ng pagbibigay hanggang sa itinalagang petsa ng pagwawakas (YYYY / MM / DD).

Artikulo 3 (Pagpapaayos Bago Lumipat)

1. Magkakasundo ang Nagpapaupa at ang Umuupa sa pananagutan sa mga pasilidad na nangangailangan ng ipaayos at ang sasagot sa gastos para sa pinapaupahang tirahan ay ang sumusunod.

Mga pasilidad na nangangailangan ng pagpapaayos	□ Hindi kinakailangan detalye:	□ )	Kinakailangan		(Mga
Petsa ng pagkumpleto ng pagpapaayos	□ Hanggang mabayaran ang balanse (YYYY / MM / DD)	□ Iba pa (		)
Kung hindi mapapaayos hanggang sa napagkasunduang panahon	□ Ikakaltas ang gastos sa pagpapaayos mula sa depositong paseguruhan o upang babayaran ng Umuupa sa Nagpapaupa □ Iba pa ( )

Artikulo 4 (Paggamit, Pamamahala at Pagpapaayos ng Pinapaupahang Tirahan)

1. Hindi babaguhin ng Umuupa ang istraktura ng pinapaupahang tirahan, ipapaupa o ililipat ang mga karapatang pag-upa nang walang pahintulot ng Nagpapaupa, o gamitin sa mga layuning maliban sa layunin ng pag-upa (paninirahan).

2. Pananatilihin ng Nagpapaupa ang pinapaupahang tirahan sa istadong kinakailangan para sa paggamit at pakinabang habang nagpapatuloy ang kasunduan, at hindi maaaring tumanggi ang Umuupa kapag nagsagawa ang Nagpapaupa ng anumang gawaing kinakailangan para mapanatili ang pinapaupahang tirahan.

3. Magkakasundo ang Nagpapaupa at ang Umuupa sa pagpapaayos at gastos ng pinapaupahang tirahang mangyayari habang nagpapatuloy ang kasunduan gaya ng sumusunod. Sa kondisyong susunod ang sasagot sa iba pang mga gastos sa pagpapaayos na hindi napagkasunduan sa Batas Sibil, mga nauugnay na saligan, at iba pang mga kalakaran.

Sagot ng Nagpapaupa	Halimbawa, nangangahulugan na ang mga pagpapaayos dahil sa pagkasira at mga depekto sa mga pangunahing pasilidad ng pinapaupahang tirahan, tulad ng mga pasilidad sa pagpapainit, tubig, bambang at kuryente, ay sasagutin ng Nagpapaupa alinsunod sa Artikulo 623 ng Batas Sibil
Sagot ng Umuupa	Halimbawa, nangangahulugan na ang Umuupa ang sasagot sa gastos ng mga ordinaryo at simpleng pagpapaayos, tulad ng pinsalang sinasadya o dahil sa kapabayaan ng Umuupa, mga pailaw, at pagpapalit ng mga nagagamit alinsunod sa Artikulo 623 ng Batas Sibil

4. Maaaring humiling ang Umuupa sa Nagpapaupa ng kabayaran para sa mga gastos sa pagpapaayos na sagot ng Nagpapaupa.

제5조(계약의 xx) 임xxx xxx에게 중도금(중xxx 없을 때는 잔금)을 지급하기 전까지, xxx은 계약금의 배액을 xx하고, 임차인은 계약금을 포기하고 이 계약을 xx할 수 있다.

제6조(xx불이행과 xxx상) 당사자 일방이 xx를 이행하지 아니하는 때에는 상대방은 상당한 기간을 정하여 그 이행을 최고하고 계약을 xx할 수 있으며, 그로 인한 xxx상을 xx할 수 있다. 다만, xxx가 xx 이행하지 아니할 의사를 표시한 xx의 계약xx는 최고를 요하지 아니한다.

제7조(계약의 xx) ① 임차인은 본인의 과실 없이 임xxx의 일부가 멸실 기타 사유로 인하여 임대차의 목적대로 사용할 수 없는 xx에는 계약을 xx할 수 있다.

② xxx은 임xxx 2기의 차임액에 달xxx 연체하거나, 제4조 제1항을 위반한 xx 계약을 xx할 수 있다.

제8조(갱xxx와 거절) ① 임차인은 임대차기간이 끝나기 6개월 전부터 2개월 전까지의 기간에 계약갱신을 요구할 수 있다. 다만, xxx은 자신 또는 그 직계존속·직계비속x x거주 등 xx임대xxx법 제6조의3 제1항 각 호의 사유가 있는 xx에 한하여 계약갱신의 xx를

거절할 수 있다.

※ 별지2) 계약갱신 거절통지서 xx xx 가능

② xxx이 xx임대xxx법 제6조의3 제1x x8호에 따른 실거주를 사유로 갱신을 거절하였음에도 불구하고 갱xxx가 거절되지 아니하였더라면 갱신되었을 기간이 만료되기 전에 정당한 사유 없이 제3자에게 xx을 xxx xx, xxx은 갱신거절로 인하여 임xxx 입은 손해를 배상xxx 한다.

③ 제2항에 따른 xxx상액은 xx임대xxx법 제6조의3 제6항에 의한다.

제9조(계약의 종료) 임대차계약이 종료된 xx에 임차인은 임xxx을 xx의 xx로 xx하여 xxx에게 반환하고, 이와 동시에 xxx은 보증금을 임차인에게 반환xxx 한다. 다만, 시설물의 xxx나 통상 생길 수 있는 파손 등은 임차인의 xxxxxx에 포함되지 아니한다.

제10조(xx의 xx) ① 임차인은 계약종료 시 공과금과 관리비를 xxxxx 한다.

② 임차인은 xx 납부한 관리비 중 xxx선충당금을 xxx(소유자인 xx)에게 반환 xx할 수 있다. 다만, xx사무소 등 xx주체가 xxx선충당금을 xx하는 xx에는 그 xx주체에게 xx할 수 있다.

제11조(분쟁의 해결) xxx과 임차인은 본 임대차계약과 관련한 분쟁이 발생하는 xx, 당사자 간의 협의 또는 xx임대차분쟁xx위원회의 xx을 통해 xx적으로 해결하기 위해 노력한다.

제12조(중개xx 등) 중개xx는 xx 가액의         % xx(□ 부가가치세 포함 □ 불포함)으로

xxx과 임xxx 각각 부담한다. 다만, 개업xxx개사의 고의 또는 과실로 인하여 중개의뢰인간의 xx행위가 xx‧ 취소 또는 xx된 xx에는 그러하지 아니하다.

제13조(중개대상물확인·xxx 교부) 개업xxx개사는 중개대상물 확인·xxx를 작성하고 업무보증xx증서(공제증서등) 사본을 첨부하여       년      x      x xxx과 임차인에게 각각 교부한다.

[특약사항]

• xx 임대차 계약과 xx하여 분쟁이 있는 xx xxx 또는 임차인은 법원에 소를 xx하기 전에 먼저 xx임대차분쟁xx위원회에 xx을 xx한다 ( □ xx

□ xx의)

※ xx임대차분쟁xx위원회 xx을 통할 xx 60일(최대 90일) 이내 신속하게 xx 결과를 받아볼 수 있습니다.

• xx의 철거 또는 재건축에 관한 구체적 계획 ( □ 없음 □ 있음 ※ 공사xx: ※ 소요기간: 개월)

• xx주소가 없는 xx 임차인의 xx주소부여 xx에 xx 소유자 xx여부 ( □ xx □ xx의)

※ 기타 임차인의 대항력·xxxxx 확보를 위한 사항, 관리비·전기료 납부방법 등 특별히 xxx과 임xxx xx할 사항이 있으면 xx

-【대항력과 xxxxx 확보 xx 예시】”xx을 인도받은 임차인x x x x까지 주민등록(전입신고)과 xx임대차계약서상 확xxx를 받기로 하고, xxxx x x x(최소한 임차인의 위 약xxx 이틀 후부터 가능)에 저당권 등 담보권을 설정할 수 있다”는 등 당사자 사이 합의에 의한 특약 가능

xx임대차 xx 분쟁은 전문가로 구성된 xx법률구조공단, xx토지xx공사, 한국부동산원, 지방자치단체에 설치된 xx임대차분쟁xx위원회에서 신속하고 효율적으로 해결할 수 있습니다.

본 계약을 xx하기 위하여 계약 당사자가 이의 없음을 확인하고 각각 xx·날인 후 xxx, 임차인, 개업xxx개사는 매 장마다 간인하여, 각각 1통씩 xx한다. 년 x x

임 x x	주소							xx 또는 날인 인
	주민등록번호			전화		xx
	대리인	주소		주민등록번호		xx
임 차 인	주소							xx 또는 날인 인
	주민등록번호			전화		xx
	대리인	주소		주민등록번호		xx
개 업 공 x x 개 사	사무소소재지			사무소소재지
	사무소명칭			사무소명칭
	xx	xx 및 날인		인	xx	xx 및 날인	인
	등록번호			전화		등록번호		전화
	소속xxx개사	xx 및 날인		인	소속xxx개사	xx 및 날인	인

Artikulo 5 ( Pag papaw alang - bisa ng Kasunduan)

1 . Maaarin g ipaubaya n g Umuupa an g d epositon g p aseguruhan at ipawalan g - bisa an g kasunduan, at maaaring manin gil ang Nagpapaup a n g doble ng h alaga n g d epositon g pasegu ruhan han ggang mabayaran n g Umuupa an g Nagpap aupa ng pan saman talan g bayad ( o balan se kun g wal an g pansamantalang b ayad ) .

Artikulo 6 ( Pag paly a at Kabay aran sa Pinsala)

1 . Kap ag bigo an g sinu man sa mga p art idong tuparin ang kan yan g mga obligasyon, maaarin g magtakd a ang kabilang partido n g mahab ang p anahon upang matupad an g mga obligasyon at ip abatid i to , ipawalan g- bisa ang Kasunduan, at humingi n g kabayaran sa pinsala. Sa kondisyong sa kaso kun g saan ipinah ayag n g may utang nan g maaga an g intensyon niyan g hindi magsagawa, hindi nan gan gailangan n g pagpap abatid an g pagp apawalan g - bisa n g kasunduan.

Artikulo 7 ( Pagw aw akas ng Kasunduan)

1 . Maaarin g wakasan n g Umuupa ang kasunduan kung hindi magagamit ang bah agi ng pinapaup ahan g t i rahan para sa layunin g p ag- upa d ahil sa pagkawala o iba p an g mga dahilan n ang walan g p agp apab aya mula sa kan ya.

2 . Maaarin g wakasan n g Nagpap aupa an g kasunduan kung may a t raso ang Umuupa sa upa n ang d alawang t ermino o nilabag niya an g Artikulo 4 ( 1 ) .

Artikulo 8 ( Pag hiling ng Pag papalaw ig at Pag tang gi)

1 . Maaarin g hu miling ang Umuupa ng pagp apalawig n g kasunduan sa pagitan n g 6 na buwan han ggan g 2 buwan bago ang pagtatapos n g Kasunduan. Sa kondisyon g maaari l aman g t an ggihan n g Nagpap aupa an g kahilin gang pagp apalawig ng Kasundu an kun g may mga d ahilang nasa i l alim n g bawat i kalawan g t alata n g Artikulo 6 - 3 ( 1 ) ng Batas sa Proteksyon ng Pag - upa sa Pabahay, tulad n g aktwal na p aninirahan n g sarili, o kan yan g ninuno ng an gkan o inapong angkan. ※ M a a a r i n g g a m i t i n a n g P a b a t i d n g P a g t a n g g i s a P a g p a p a l a w i g n g K a s u n d u a n ( D a h o n g - d a g d a g 2 ) .

2 . Kung tu man ggi ang Nagp apaupa na palawigin an g Kasunduan sa kad ahilanan g a ktwal na paninirah an a l insunod sa Artikulo 6 - 3 ( 1 ) 8 ng Batas sa Proteksyon ng Pag - u pa sa Pabah ay at pinaupahan niya ang t i rah an sa i sang i katlong partido nan g walan g makatwiran g dahilan bago an g terminon g napalawig sana kung t in anggap an g kahilingan g pagp apalawig, bab ayaran ng Nagpap aupa ang Umuu pa para sa pin salan g dulot ng pagtan ggi sa pagp apalawig.

3 . Idedetermin a ang halaga n g pin sala sa i l alim n g ta la ta 2 ng Artikulo 6 - 3 ( 6 ) n g Batas sa Proteksyon n g Pag - upa sa Pabahay.

Artikulo 9 ( Pagw aw akas ng Kasunduan)

1 . Kap ag n agwakas an g Kasunduan, ibabalik ng Umuupa sa dati an g pinapaupahan g t i rahan at i sasauli i to sa Nagpap aupa, at kasab ay nito, i sasauli n g Nagpap aupa ang halaga ng d ep ositong p aseguruhan sa Umuupa. Sa kondisyong hindi kasama ang pagkalu ma n g mga p asil id ad o pin salan g maaaring normal n a man gyari sa obligasyon ng Umuupa n a ibalik sa dati an g pinap aupah ang t i rahan.

Artikulo 10 ( Pag babay ad ng mg a Gastusin)

1 . Babayaran n g Umuup a ang mga s ingil sa palin gkurang - bayan a t mga gastusing ad ministratibo sa p agwawakas n g Kasunduan.

2 . Xxxxxxx g hi l ingin n g Umuupa sa Nagpap aupa ( tu mutuko y sa kasero) n a i sauli an g pan gmatagalan g sustento sa pagp apaayos na kabilan g sa mga gastu sin g ad min i stratibong n abayaran na. Sa kondisyong kung b abayaran ng namamah alan g katauhan ( hal. tan ggapan ng p amamahala) ang p angmatagalan g su stento sa p agp apaayo s , maaaring magh ain ng kahilin gan an g Umuupa sa namamahalan g katauh an.

Artikulo 11 ( Pagreresolba ng mga Alitan)

1 . Sakalin g magkaroo n ng ali tan kaugn ay n g Kasunduan g i to, si sikapin ng Nagpap aupa at n g Umuup a na resolbahin i to nang katu mbas sa pamamagitan ng konsultasyon sa pagitan ng mga partido o pamamagitan ng Ko mite ng Namamagitan sa mga Alitan sa Pag - upa sa Pabahay.

Artikulo 12 ( Bay ad sa K oredor, Atbp.)

1 . Sagot n g Nagp apaupa at n g Umuup a an g mga bayad sa koredor na % n g h alaga n g t ran saksyon g nagkakah alaga ng KRW _________ ( □ kabilang ang V AT □ hindi kabilan g an g V AT). Sa ko ndisyon g hindi i to ipapatupad kung napawalan g- saysay, nakan sela, o napawalan g- bisa ang t ransaksyon sa pagitan ng mga kliyente n g pagko koredor nang sinasad ya o dahil sa kap abayaan n g sertipikado ng ah enten g n agko koredor.

Artikulo 13 ( Pag - i sy u ng Manw al na Nag papaliw anag para sa Pag beripika ng mga Pre misa)

1 . Kinakailangan g magh anda an g ah enten g n agkokored or ng kop ya ng man wal n a n agp apaliwanag para sa pagb eripika ng mga premisa at mag - i syu n g kop ya ng sertipiko ng garantiya n g n ego syo ( sertipiko n g pagkaltas, atbp.) sa Nagpap aupa at Umuupa sa YYYY / MM / DD.

[ Mga Natatanging Kasunduan]

• S a k a l i n g ma g k a r o o n n g a l i t a n s a Xx x x x x x x x , xx x - x x p l a y mu n a a n g N a g p a p a u p a o U m u u p a p a r a s a p a ma ma g i t a n s a K o mi t e n g N a ma ma g i t a n s a m g a A l i t a n s a P a g - u p a s a P a b a h a y b a g o ma g s a mp a n g d e ma n d a s a k o r t e . ( □ S a n g - a y o n □ D i s a n g - a y o n )

※ K u n g i s i n a g a w a a n g p a m a m a g i t a n n g K o m i t e x x X x x x x x g i t a n s a m g a A l i t a n s a P a g - u p a s a P a b a h a y , m a t a t a n g g a p m o a g a d a n g m g a r e s u l t a n g p a m a m a g i t a n s a l o o b n g 6 0 a r a w ( h a n g g a n g 9 0 a r a w ) .

• M g a i s p e s i p i k o n g p l a n o p a r a s a p a g b u b u w a g / mu l i n g p a g t a t a y o n g mg a t i r a h a n ( □ H i n d i □ O o ) ※ I s k e d y u l n g p a g t a t a y o : Y Y Y Y / M M / D D

※ P a na h o n n g p a g t a t a y o : _ _ b u w a n

• S a n g - a y o n / d i s a n g - a y o n a n g k a s e r o s a a p l i k a s y o n n g U mu u p a p a r a s a p a g t a mo n g d e t a l y a d o n g t i r a h a n k u n g w a l a n g d e t a l y a d o n g t i r a h a n . ( □ S a n g - a y o n □ D i s a n g - a y o n )

※ I s u l a t a n g i b a p a n g m g a b a g a y n a p a g k a k a s u n d u a n n g N a g p a p a u p a a t n g U m u u p a ( h a l . m g a b a g a y p a r a s a p a g s i s i g u r o n g k a p a n g y a r i h a n g ku m o n t r a a t n a i s n a p a g b a b a y a d x x X x x x x x , * x x x x a n n g p a g b a b a y a d n g m g a g a s t u s i n g a d m i n i s t r a t i b o a t m g a s i n g i l s a k u r y e n t e )

* M a a a r i n g g u m a w a n g m g a n a t a t a n g i n g k a s u n d u a n a n g a t s a p a g i t a n n g d a l a w a n g p a r t i d o , t u l a d n g “ m a k a k a t a n g g a p a x x X x x x x x x x x x x x n g g a p n g t i r a h a n n g r e h i s t r o b i l a n g r e s i d e n t e ( p a g p a p a b a t i d n g p a g l i p a t ) a t n a k a p i r m i n g p e t s a n g K a s u n d u a n s x X X X X / X X / X X ,

xx x x g t a t a t a g a n g N a g p a p a u p a n g m g a k a r a p a t a n s a p a g s a n g l a ( d a l a w a x x x x x x x x x x x x x n g p a g k a t a p o s n g s i n a n g - a y u n a n g p e t s a s a i t a a s n g U m u u p a ) s a Y Y Y Y / M M / D D . ”

Sa pagsaksi nito, kukumpirmahin ng mga partido na walang pagtutol dito, papangyarihing malagdaan at matatakan ang Kasunduang ito, at saka tatatakan ng Nagpapaupa, Umuupa, at Ahenteng Nagkokoredor ng kanilang tatak ang bawat pahina, at itatago ng bawat partido ang isang kopya nito.

Petsa: YYYY / MM / DD

Na g pa pa up a	Tirah an							( t a t ak / lag d a )
	RRN			Nu mero n g t e l ep on o		Pan ga lan
	Ah en t e	Tirah a n		RRN		Pan ga lan
Umuu pa	Tirah an							( t a t ak / lag d a )
	RRN			Nu mero n g t e l ep on o		Pan ga lan
	Ah en t e	Tirah a n		RRN		Pan ga lan
Ahen teng Na g ko ko redo r	Kin a r o ro on an n g t an ggap an			Kin a r o ro on an n g t an ggap an
	Pan galan n g t an ggap an			Pan galan n g t an ggap an
	Kin a t a wan	( t a t ak / lagd a )		Kin a t a wan		( t a t ak / lagd a )
	Nu mero n g l i s en s ya			Nu me ro n g t e l ep o no		Nu mero n g l i s en s ya		Nu mer o n g t e l ep o no
	Ku mp an ya n g k or ed o r	( t a t ak / lagd a )		Ku mp an ya n g k or ed o r		( t a t ak / lagd a )

M a a a r i n g m a r e s o l b a n a n g m a b i l i s a t m a h u s a y a n g m g a a l i t a n g m a y k i n a l a m a n s a p a g - u p a s a p a b a h a y n g K o r p o r a s y o n g T u l o n g L e g a l n g K o r e a ( K o r e a L e g a l A i d C o r p o r a t i o n o K L A C ) ,

K o r p o r a s y o n s a L u p a i n a t P a b a h a y n g K o r e a ( K o r e a L a n d & H o u s i n g C o r p o r a t i o n o L H ) , L u p o n n g B i y e n e s E s t a d o s n g K o r e a ( K o r e a R e a l E s t a t e B o a r d o R E B ) ,

a t K o m i t e x x X x x x x x g i t a n s a m g a A l i t a n s a P a g - u p a s a P a b a h a y n a i t i n a t a g n g m g a p a m a h a l a a n g l o k a l .

별지1)

법의 xx를 받기 위한 중요사항! 반드시 확인하세요

<계약 체결 시 꼭 확인하세요>

【대항력 및 xxxxx 확보】

① 임xxx xx의 인도와 주민등록을 마친 때에는 그 다음날부터 제3자에게 임차권을 주장할 수 있고, 계약서에 확xxx까지 받으면 후순위권리자나 그 밖의 xxx에 xxx여 변제받을 수 있으며, xx의 xx와 주민등록은 임대차 기간 중 계속 xxx고 있어야 합니다.

② 등기사항증명서, 미납국세·지방세, 다가xxx 확xxx xx 등을 반드시 확인하여 선순위 권리자 및 금액을 확인하고 계약 체결여부를 결정xxx 보증금을 지킬 수 있습니다.

※ 임차인은 xxx의 xx를 받아 미납국세·지방세는 관할 세무서에서, 확xxx xx은 관할 xx센터‧ 등기소에서 확인할 수

있습니다.

【 임대차 신xxx 및 확xxx 부여 xx】

① 수도권 전역, 광역시, xx시 및 도(道)의 시(市) 지역에서 보증금 6xxx 또는 월차임 30xx을 초과하여 xx임대차계약을 체결(금액의 변동이 있는 재계약･갱신계약 포함)한 xx, xxx과 임차인은 계약체결일로부터 30일 이내에 시군구청에 해당 계약을 공동(계약서를 xx하는 xx 단독신고 가능)으로 신고xxx 합니다.

② xx임대차계약서를 xx하고 임대차 신고의 접수를 완료한 xx, 임대차 신고필xx 접수완료일에 확xxx가 부여된

것으로 간주되므로, 별도로 확xxx 부여를 신청할 필요가 없습니다.

<계약기간 중 꼭 확인하세요>

【차임증액xx】

계약기간 중이나 임차인의 계약갱xxx권 행사로 인한 갱신 시 차임‧ 보증금을 증액하는 xx에는 기존 차임·보증금의 5%를 초과하여 증액하지 못하고, 계약체결 또는 xx한 차임 등의 증액이 있은 후 1년 이내에는 하지 못합니다.

【묵시적 갱신 등】

① xxx은 임대차기간이 끝나기 6개월부터 2개월* 전까지, 임차인은 2개월 전까지 각 상대방에게 계약을 종료하겠다거나 조건을 xxx여 재계약을 하겠다는 취지의 통지를 하지 않으면 xx 임대차와 동일한 조건으로 자동 갱신됩니다.

* 기존 xx은 1개월이고, ‘20. 12. 10. 이후 최초로 체결되거나 갱신된 계약의 xx 2개월이 적용됩니다.

② 제1항에 따라 갱신된 임대차의 존속기간은 2년입니다. 이 xx, 임차인은 언제든지 계약을 xx할 수 있지만 xxx은 계약서 제7조의 사유 또는 임차인과의 합의가 있어야 계약을 xx할 수 있습니다.

【계약갱xxx 등】

① 임xxx 임대차기간이 만료되기 6개월 전부터 2개월* 전까지 사이에 계약갱신을 요구할 xx xxx은 정당한 사유 없이 거절하지 못하고, 갱신거절 시 별지 2에 게재된 계약갱신 거절통지서 xx을 활용할 수 있습니다.

* 기존 xx은 1개월이고, ‘20. 12. 10. 이후 최초로 체결되거나 갱신된 계약의 xx 2개월이 적용됩니다.

② 임차인은 계약갱xxx권을 1회에 한하여 행사할 수 있고, 이 xx 갱신되는 임대차의 존속기간은 2년, 나머지 조건x x 임대차와 동일한 조건으로 다시 계약된 것으로 봅니다. 다만, 차임과 보증금의 증액은 xx 당시의 차임 또는 보증금 액수의 100분의 5를 초과하지 아니하는 범위에서만 가능합니다.

③ 묵시적 갱xxx 합의에 의한 재계약의 xx 임xxx 갱xxx권을 사용한 것으로 볼 수 없으므로, 임차인은 xx임대xxx법에 따라 xxx간 중 1회로 xx되어 xx되는 갱xxx권을 차후에 사용할 수 있습니다.

<계약종료 시 꼭 확인하세요>

【보증금액 증액시 확xxx 날인】

계약기간 중 보증금을 증액하거나, 재계약 또는 계약갱신 xx에서 보증금을 증액한 xx에는 증액된 보증금액에 xx xxxxx을 확보하기 위하여 반드시 다시 확xxx를 받아야 합니다.

(Dahong-dagdag 1)

Tingnan ang Mahahalagang Bagay na ito para sa iyong Legal na Proteksyon!

Siguraduhing tingnan ang mga sumusunod kapag pumapasok sa isang kasunduan!

Siguruhin ang kapangyarihang kumontra at ang karapatan sa nais na pagbabayad

1. Kapag nakumpleto ang pagbibigay at pagrehistro bilang residente ng tirahan, maaaring hingin ng Umuupa ang pag-upa sa ikatlong partido simula kinabukasan, at kung matanggap ng Umuupa ang isang nakapirming petsa, maaaring mabayaran ang Umuupa nang may kaunahan sa pangalawang may hawak ng karapatan o iba pang mga nagpapautang. Kailangang panatilihin ang pag-tira at rehistro bilang residente ng tirahan sa loob ng panahon ng pag-upa.

2. Dapat mong tingnan ang sertipiko ng rehistro, mga di-bayad na mga pambansa/lokal na buwis, at ang nakapirming petsa ng pabahay para sa pangmaramihang sambahayan upang matingnan ang dating may hawak ng karapatan at halaga, at saka magpasya kung lalagda sa isang kasunduan upang mapanatili ang iyong depositong paseguruhan.

※ Kasama ang pahintulot ng Nagpapaupa, maaaring tingnan ng Umuupa ang mga di-bayad na pambansa/lokal na buwis ng Nagpapaupa sa isang lokal na tanggapan ng pagbubuwis, at ang istado ng nakapirming petsa sa isang lokal na sentrong pangkomunidad at tanggapan ng pagpaparehistro.1

Obligasyong ipagbigay-alam ang pag-upa at pagpapalagay ng nakapirming petsa

1. Kung nilagdaan ang isang kasunduan sa pag-upa sa tirahan (kabilang ang mga pinanibago at pinalawig na kasunduan na nagbago ang halaga) na may mahigit KRW 60 milyon na depositong paseguruhan o KRW 300,000 buwanang upa sa punong-lungsod ng Seoul, mga punong-lungsod, Sejong, at mga lungsod ng lalawigan, dapat ipagbigay-alam nang magkasama ng Nagpapaupa at ng Umuupa ang kasunduan sa tanggapan ng lungsod/distrito/kondehan sa loob ng 30 araw.

2. Kung isinumite mo ang iyong kasunduan sa pag-upa sa tirahan at naghain ng ulat ng pag-upa, itinuturi na naibigay ang isang nakapirming petsa sa petsa ng pagkumpleto ng ulat ng pag-upa, kaya hindi mo na kailangang mag-aplay para sa nakapirming petsa.

Siguraduhing tingnan ang mga sumusunod sa loob ng termino ng kasunduan!

Kahilingang itaas ang upa

1. Kung tinaasan ang upa o depositong paseguruhan sa loob ng panahon ng kasunduan o dahil sa pagsasagawa ng karapatan ng Umuupa sa pagpapalawig ng kasunduan, hindi ito maaaring itaas nang higit pa sa 5% ng umiiral na upa o depositong paseguruhan, at hindi ito maaaring itaas sa loob ng isang taon pagkatapos lagdaan ang kasunduan o itaas ang upa ayon sa kasunduan.

Ipinahihiwatig na pagpapalawig, atbp.

1. Awtomatikong papalawigin ang kasunduan sa pag-upa sa tirahan sa ilalim ng mga kondisyong katulad ng sa dating pag-upa maliban na lamang kung ipabatid ng Nagpapaupa ang pagwawakas ng kasunduan o pagpapanibago ng kasunduan nang may pagbabago sa kondisyong 6 na buwan hanggang 2 buwan* bago ang katapusan ng termino ng pag-upa, o ipabatid ng Umuupa ang pagwawakas ng kasunduan o pagpapanibago ng kasunduan nang may pagbabago sa kondisyon hanggang 2 buwan bago ang katapusan ng termino ng pag-upa.

* Dati itong 1 buwan, at 2 buwan ang ipinapatupad sa mga kasunduang nilagdaan o pinalawig pagkatapos ng Disyembre 10, 2020.

2. Ang termino ng pinalawig na pag-upa ayon sa talata 1 ay 2 taon. Sa kasong ito, maaaring wakasan ng Umuupa ang kasunduan anumang oras, nguni’t maaari lamang wakasan ng Nagpapaupa ang kasunduan kapag mayroong mga dahilang nasa ilalim ng Artikulo 7 ng Kasunduan o isang kasunduan kasama ng Umuupa.

Kahilingang pagpapalawig ng pag-upa, atbp.

1. Kung hiling ng Umuupa ang pagpapalawig ng pag-upa ng 6 na buwan hanggang 2 buwan* bago ang pagtatapos ng termino ng pag- upa, hindi maaaring tumanggi ang Nagpapaupa nang walang makatwirang dahilan, at maaaring gamitin ang papel para sa Pabatid ng Pagtanggi sa Pagpapalawig ng Kasunduan (Dahong-dagdag 2) kapag tatanggi sa pagpapalawig.

* Dati itong 1 buwan, at 2 buwan ang ipinapatupad sa mga kasunduang nilagdaan o pinalawig pagkatapos ng Disyembre 10, 2020.

2. Maaaring isagawa ng Umuupa ang karapatang palawigin ang kasunduan nang isang beses lamang, at sa kasong ito, ang termino ng pinalawig na pag-upa ay itinuturi na dalawang taon, at ang mga natitirang kondisyon ay itinuturi na katulad ng sa dating pag-upa. Sa kondisyong ang pagtaas ng upa at depositong paseguruhan ay hindi maaaring lumampas sa 5/100 ng halaga ng upa o depositong paseguruhan sa panahong ginawa ang kahilingan.

3. Sa kaso ng ipinahihiwatig na pagpapalawig o pagpapanibagong napagkasunduan, hindi maaaring ipagpalagay na isinagawa ng Umuupa ang karapatang humiling ng pagpapalawig, kaya maaaring gamitin ng Umuupa ang karapatang humiling ng pagpapalawig kalaunan, na limitado sa isang beses sa panahon ng pag-upa sa ilalim ng Batas sa Proteksyon ng Pag-upa sa Pabahay.

Siguraduhing tingnan ang mga sumusunod kapag winawakasan ang isang kasunduan!

Pagtatatak ng nakapirming petsa kapag tinaasan ang halaga ng depositong paseguruhan

1. Kung tataasan ang halaga ng depositong paseguruhan sa loob ng panahon ng kasunduan, o sa panahon ng pagpapalawig/pagpapanibago ng kasunduan, dapat matanggap muli ang nakapirming petsa upang masiguro ang karapatan sa nais na pagbabayad para sa tinaasang halaga ng depositong paseguruhan.

별지2)

계약갱신 거절통지서

xxx (xx) (주소) (연락처)	임차인 (xx) (주소) (연락처)
임차목적물 주소
임대차계약 기간

xxx(    )은 임차인(    )로부터   년   x   x xx임대차계약의 갱신을 xx받았으나, 아래와 같은 법률상 사유로 위 임차인에게 갱xxx를 거절한다는 의사를 통지합니다.

* 계약갱신거절 사유(xx임대xxx법 제6조의3 제1항 x x)

1. 임xxx 2기의 차임액에 해당하는 금액에 이르xx 차임을 연체한 사실이 있는 xx □

2. 임xxx 거짓xx 그 밖의 부정한 방법으로 임차한 xx □

3. 서로 합의하여 xxx이 임차인에게 상당한 xx을 제공한 xx □ (상당한 xx의 xx: )

4. 임xxx xxx의 xx 없이 목적 xx의 전부 또는 일부를 전대(轉貸)한 xx □

5. 임xxx 임차한 xx의 전부 또는 일부를 고의나 중대한 과실로 파손한 xx □

6. 임차한 xx의 전부 또는 일부가 멸실되어 임대차의 목적을 xx하지 못할 xx □

7. xx의 전부 또는 대부분을 철거･재건축하기 위하여 xx를 xx할 필요가 있는 xx

7-1. 임대차계약 체결 당시 공사xx 및 소요기간 등을 포함한 철거 또는 재건축 계획을 임차인에게 구체적으로 xxx고 그 계획에 따르는 xx □

7-2. 건물이 xxㆍ훼손 또는 일부 멸실되는 등 안전사고의 우려가 있는 xx □

7-3. 다른 법령에 따라 철거 또는 재건축이 이루어지는 xx □

8. xxx 또는 xxx의 직계존비속이 목적 xx에 실제 거주하려는 xx □ (실거주자 xx: , xxx과의 xx: □ 본인 □ 직계존속 □ 직계비속)

9. 그 밖에 임xxx 임차인으로서의 xx를 현저히 위반하거나 임대차를 계속하기 어려운 중대한 사유가 있는 xx □

* 위 계약갱신거절 사유를 보충xxx기 위한 구체적 xx

※ xx하신 사유를 xx할 수 있는 문서 등 별도의 자료가 있는 xx, 해당 자료들을 본 통지서에 첨부하여 임차인에게 전달해xxx 바랍니다.

작xxx: 년 x x	xxx: (xx 또는 날인)
* 거절통지의 효력은 위 계약갱신 거절통지서를 작성 및 발xx 후, 임차인에게 통지가 xxx 때에 발생합니다.

(Dahong-dagdag 2)

Pabatid ng Pagtanggi sa Pagpapalawig ng Kasunduan

Nagpapaupa	Umuupa
Pangalan:	Pangalan:
Tirahan:	Tirahan:
Numero ng telepono:	Numero ng telepono:
Kinaroroonan ng mga pinauupahang premisa:
Termino ng kasunduan sa pag-upa:

Hiniling ng Umuupa (      ) sa Nagpapaupa (      ) ang pagpapalawig ng Kasunduan sa YYYY / MM / DD. Sa kondisyong ipababatid ng Nagpapaupa ang pagtanggi ayon sa mga sumusunod na dahilang legal.

* Mga dahilan ng pagtanggi sa pagpapalawig (Artikulo 6-3(1) ng Batas sa Proteksyon ng Pag-upa sa Pabahay)

1. Atrasado nang dalawang termino sa pagbabayad ng upa ang Umuupa. □

2. Inupahan ng Umuupa ang tirahan sa pamamagitan ng mga paraang huwad o ilegal. □

3. Nagbigay ng malaking kabayaran ang Nagpapaupa sa Umuupa ayon sa kasunduan ng dalawang partido. □ (Nilalaman ng patas na kabayaran: )

4. Pinaupahan ng Umuupa ang buong o bahagi ng tirahan nang walang pahintulot ng Nagpapaupa. □

5. Sinira ng Umuupa ang buong o bahagi ng tirahan nang sinasadya o dahil sa labis na kapabayaan. □

6. Nawala ang buong o bahagi ng pinapaupahang tirahan at hindi maisasakatuparan ang layunin ng pag-upa. □

7. Nangangailangan ng pagpapanumbalik ng buong o bahagi ng tirahan para sa pagbubuwag o muling pagtatayo. □

7-1. Nagpaplano ang Nagpapaupa ng pagbubuwag o muling pagtatayo, kabilang ang petsa/panahon ng pagtatayo, na ipinabatid sa Umuupa sa panahon ng paglagda sa kasunduan sa pag-upa. □

7-2. May panganib ng aksidenteng pangkaligtasan, tulad ng pagkasira, pinsala o pagkawala ng bahagi ng isang gusali. □ 7-3. May naka-iskedyul na pagbubuwag o muling pagtatayo alinsunod sa iba pang mga batas at alituntunin. □

8. May balak tumira ang Nagpapaupa o kanyang ninuno/inapong angkan sa pinapaupahang tirahan. □

(Pangalan ng aktwal na residente:            , Kaugnayan sa Nagpapaupa: □ Nagpapaupa □ Ninunong angkan □ Inapong angkan)

9. Kung mayroong iba pang mga kaso kung saan may matinding dahilan kung bakit mahirap ipagpatuloy ang pag-upa o kapag nilabag nang lubha ng Umuupa ang kanyang mga obligasyon bilang isang Umuupa. □

* Mga ispesipikong kalagayan upang dagdagan ang mga dahilan ng pagtanggi sa pagpapalawig sa itaas.

※ Kung mayroon kang anumang o iba pang mga dokumento, tulad ng mga dokumentong makakapagpaliwanag ng dahilang pinili mo, pakilakip sa pabatid na ito at ibigay sa Umuupa.

Petsa: YYYY / MM / DD	Nagpapaupa:                (tatak/lagda)
* Magiging epektibo ang pabatid ng pagtanggi sa pagpapalawig pagkatapos punan at ipadala ang pabatid at makarating ito sa Umuupa.