21994A0817(01)

21994A0817(01)

1994 8 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 212/3

KONVENCIJA, APIBRĖŽIANTI EUROPOS MOKYKLŲ STATUTĄ PREAMBULĖ

AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, EUROPOS BENDRIJŲ NARĖS IR EUROPOS BENDRIJOS, toliau —

Susitariančiosios Šalys,

atsižvelgdamos į tai, kad nuo 1957 metų buvo kuriamos Europos mokyklos vardu vadinamos institucijos bendrajam Europos Bendrijų darbuotojų vaikų švietimui, siekiant užtikrinti tinkamą Europos institucijų funkcionavimą;

manydamos, kad Europos Bendrijos trokšta užtikrinti šių vaikų švietimą ir šiuo tikslu prisideda prie Europos mokyklų biudžeto;

manydamos, kad Europos mokyklos struktūra yra sui generis; manydamos, kad ji yra bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Europos Bendrijų forma, visiškai įvertinant valstybių narių atsakomybę už mokymo turinį, jų švietimo sistemų organizaciją ir jų kultūrinę bei kalbinę įvairovę;

manydamos, kad:

— 1957 metais priimtas Europos mokyklos statutas turėtų būti apibendrintas, atsižvelgiant į visus Susitariančiųjų Šalių priimtus atitinkamus tekstus;

— jis turi būti pritaikytas, atsižvelgiant į Europos Bendrijų plėtrą;

— reikėtų modifikuoti sprendimų priėmimo procedūrą mokyklų struktūriniuose padaliniuose;

— reikėtų atsižvelgti į mokyklų administravimo patirtį;

— reikėtų garantuoti mokymo personalo ir kitų asmenų, kuriems taikomas šis statutas, atitinkamą teisinę apsaugą nuo Valdytojų tarybos ir administracinės tarybos veikos; šiuo tikslu reikėtų įkurti griežtai ribotos jurisdikcijos Skundų tarybą;

— Skundų tarybos jurisdikcija nepažeis nacionalinių teismų jurisdikcijos civilinės ir baudžiamosios atsakomybės srityje;

atsižvelgdamos į tai, kad pagal 1975 m. gruodžio 15 d. Papildomą protokolą dėl Europos patentų organizacijos darbuotojų vaikų bendrojo švietimo Miunchene buvo įsteigta mokykla,

SUSITARĖ:

I ANTRAŠTINĖ DALIS

EUROPOS MOKYKLOS

1 straipsnis

Ši Konvencija apibrėžia Europos mokyklų (toliau — mokyklų) statutą.

Šios mokyklos skirtos bendrai mokyti Europos Bendrijų darbuotojų vaikus. Be vaikų, nurodytų 28 ir 29 straipsniuose pateiktuose susitarimuose, mokyklas gali lankyti ir kiti vaikai pagal Valdytojų tarybos nustatytus apribojimus.

I priede, kurį gali pakeisti Valdytojų taryba, siekdama atsižvelgti į sprendimus, priimtus pagal 2, 28 ir 31 straipsnius, išvardijamos mokyklos.

2 straipsnis

1. Veikdama vieningai, Valdytojų taryba gali priimti sprendimą dėl naujų mokyklų steigimo.

2. Valdytojų taryba nustato jų buvimo vietą sudarydama sutartį su priimančiąja valstybe nare.

3. Prieš atidarant naują mokyklą valstybės narės teritorijoje, Val- dytojų taryba privalo sudaryti susitarimą su priimančiąja valstybe nare dėl patalpų naujai mokyklai laisvo parūpinimo ir priežiūros.

3 straipsnis

1. Kiekvienoje mokykloje ugdymas apima studijų kursą iki vidurinės mokyklos pabaigimo.

Jis gali apimti:

— darželį mokyklą;

— penkerius pradinės mokyklos metus;

— septynerius vidurinės mokyklos metus.

Mokyklos, bendradarbiaudamos su priimančiosios šalies švietimo sistema, stengiasi kuo labiau atitikti techninius švietimui keliamus reikalavimus.

2. Mokykloje ugdo mokytojai, kurių kandidatūrai pritaria arba juos skiria valstybės narės, atsižvelgdamos į Valdytojų tarybos sprendimus, priimtus pagal procedūrą, numatytą 12 straipsnio 4 dalyje.

3. a) Valdytojų taryboje esantys valstybių narių atstovai vienin- gai balsuoja dėl bet kurio pasiūlymo modifikuoti mokyk- los pagrindinę struktūrą;

b) Valdytojų taryba vieningai balsuoja dėl bet kurio pasiūlymo pakeisti mokytojų oficialųjį statusą.

4 straipsnis

Švietimas mokyklose organizuojamas pagal šiuos principus:

1) studijų kursai vyksta II priede nurodytomis kalbomis;

2) šį priedą gali pakeisti Valdytojų taryba, siekdama atsižvelgti į sprendimus, priimtus pagal 2 ir 32 straipsnį;

3) siekiant užtikrinti mokyklos vienovę, kad mokiniai, mokomi skirtingomis kalbomis, bendrautų ir būtų skatinamas savitar- pio supratimas, tam tikri dalykai mokomi to paties lygio jungtinėse klasėse. Šiose jungtinėse klasėse gali būti naudo- jama bet kuri Bendrijos kalba, jei Valdytojų taryba nuspren- džia, kad tai pateisina aplinkybės;

4) ypač stengiamasi suteikti mokiniams išsamių žinių apie dabar- tines kalbas;

5) mokymo programose plėtojama europinė dimensija;

6) švietimas ir ugdymas gerbia asmens sąžinės laisvę ir įsitikini- mus;

7) imamasi priemonių palengvinti ypatingų švietimo reikmių turinčių vaikų priėmimą į mokyklas.

5 straipsnis

1. Sėkmingai baigti studijų metai mokykloje ir atitinkami diplo- mai ir pažymėjimai yra pripažįstami valstybių narių teritorijoje pagal lygiavertiškumo lentelę Valdytojų tarybos nustatytomis sąlygomis, kaip nustatyta 11 straipsnyje, kompetentingų nacio- nalinių institucijų susitarimu.

2. Europos vidurinio mokslo baigimo atestatas, nustatomas 1984 m. balandžio 11 d. Susitarimu dėl Europos mokyklos sta- tuto, nustatančio reikalavimus Europos vidurinio mokslo baigimo atestatui, priedo pakeitimo, toliau — Susitarimu dėl Europos vidurinio mokslo baigimo atestato, suteikiamas, baigus vidurinių studijų kursą. Valdytojų taryba, vieningai balsuojant valstybių narių atstovams, gali priimti tokias šio susitarimo pataisas, kokios gali pasirodyti būtinos.

Europos vidurinio mokslo baigimo atestato, įgyto mokykloje, turėtojai:

a) naudojasi visomis, valstybės narės, kurios piliečiai jie yra, pri- vilegijomis, teikiamomis, turint diplomą arba pažymėjimą, įgyjamą, baigus vidurinę mokyklą toje šalyje;

b) turi teisę siekti įstoti į bet kurioje valstybėje narėje esantį bet kurį universitetą tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir tos valstybės narės piliečiai, turintys lygiavertes kvalifikacijas.

Šios konvencijoje tikslams, žodžiu „universitetai“ vadinami:

a) universitetai;

b) institucijos, kurioms valstybės narės taiko nuolatinio univer- siteto, esančio jų teritorijoje, statusą.

6 straipsnis

Kiekviena mokykla turi juridinio asmens statusą, būtiną siekiant savo tikslų, kaip nurodyta 1 straipsnyje. Šiuo tikslu ji netrukdomai tvarko asignavimus savojoje biudžeto dalyje, pagal sąlygas,

nustatytas reglamente dėl finansų, nurodytame 13 straipsnio

1 dalyje. Ji gali būti teismo proceso šalimi. Ji gali įsigyti ir disponuoti kilnojamuoju ir nekilnojamuoju turtu.

Kalbant apie teises ir pareigas, tai kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į šios konvencijos konkrečias nuostatas, mokyklą laiko švietimo įstaiga, pavaldžią viešajai teisei.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

MOKYKLŲ STRUKTŪRINIAI PADALINIAI

7 straipsnis

Visų mokyklų struktūriniai padaliniai yra šie:

1) Valdytojų taryba;

2) Generalinis sekretorius;

3) Inspektorių tarybos;

4) Skundų taryba.

Kiekvieną mokyklą administruoja Administracinė taryba, o moky- klai vadovauja direktorius.

1 SKYRIUS

Valdytojų taryba

8 straipsnis

1. Kaip numatyta 28 straipsnyje, Valdytojų tarybą sudaro šie nariai:

a) Europos Bendrijų kiekvienos valstybės narės ministerijų atsto- vas ar atstovai, įgalioti atstovauti tos valstybės narės Vyriausy- bei, atsižvelgiant į tai, kad kiekviena valstybė narė turi tik vieną balsą;

b) Europos Bendrijų Komisijos narys;

c) personalo komiteto paskirtas atstovas (iš mokymo personalo), kaip numatyta 22 straipsnyje.

d) tėvų asociacijų paskirtas mokinių tėvų atstovas, kaip numatyta 23 straipsnyje.

2. Kiekvienos valstybės narės ministerijų atstovai ir Europos Bendrijų Komisijos narys gali paskirti savo atstovą. Kitiems nega- lintiems dalyvauti nariams atstovauja jų pakaitiniai nariai.

3. Mokinių atstovas gali būti kviečiamas dalyvauti Valdytojų tary- bos posėdžiuose stebėtojo teisėmis, sprendžiant klausimus dėl mokinių.

4. Valdytojų tarybą šaukia jos pirmininkas savo paties iniciatyva, arba trijų Valdytojų tarybos narių ar Generalinio sekretoriaus pagrįstu reikalavimu. Ji posėdžiauja mažiausiai vieną kartą per metus.

5. Pirmininko kadencija trunka metus, jo pareigas eina kiekvie- nos valstybės narės atstovai šia eilės tvarka: Belgija, Danija, Vokie- tija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Jungtinė Karalystė.

9 straipsnis

1. Išskyrus tuos atvejus, kai ši konvencija reikalauja balsų vienin- gumo, Valdytojų tarybos sprendimai priimami dviejų trečdalių visų ją sudarančių narių balsų dauguma laikantis šių nuostatų:

a) sprendimas, darantis įtaką valstybės narės konkretiems intere- sams, tokiems kaip žymus patalpų išplėtimas ar jos teritori- joje įsteigtos mokyklos uždarymas, priimamas valstybių narių atstovų balsų daugumos pritarimu;

b) mokykla uždaroma Komisijos nario pritarimu;

c) organizacijos, pavaldžios viešosios teisės principams, atstovas, tapęs Valdytojų tarybos nariu ir turintis balsavimo teisę, pagal susitarimą, pagrįstą 28 straipsniu, balsuoja dėl visų, su mokykla susijusių, klausimų, apimtų šiame susitarime;

d) personalo komiteto, minimo 8 straipsnio 1 dalies c punkte, atstovo ir mokinių tėvų, minimo 8 straipsnio 1 dalies d punk- te, atstovo, balsavimo teisės apribojamos, jie dalyvauja tik pri- imant sprendimus dėl švietimo reikalų pagal 11 straipsnį, išskyrus sprendimus dėl Susitarimo dėl Europos vidurinio mokslo baigimo atestato pataisų ir sprendimus, darančius įtaką finansams ir biudžetui.

2. Tais atvejais, kai ši konvencija reikalauja balsų vieningumo, Valdytojų tarybos sprendimams priimti netrukdo susilaikantys dalyvaujantys nariai arba jų atstovai.

3. Balsuojant kiekvienas dalyvaujančių arba atstovaujamų narių turi vieną balsą, nepažeidžiant 8 straipsnio 1 dalies a punkto spe- cifinių nuostatų.

10 straipsnis

Valdytojų taryba prižiūri šios konvencijos įgyvendinimą; šiuo tikslu jai suteikta būtina galia priimti sprendimus dėl švietimo, biudžeto ir administracinių klausimų ir derėtis dėl susitarimų, nurodytų 28 ir 30 straipsniuose. Ji gali steigti komitetus, atsakingus už sprendimų parengimą.

Valdytojų taryba nustato bendrąsias mokyklų taisykles.

Kiekvienais metais Valdytojų taryba, remdamasi Generalinio sekretoriaus pateiktu projektu, parengia ataskaitą apie mokyklų veiklą ir siunčia ją Europos Parlamentui ir Tarybai.

11 straipsnis

Spręsdama švietimo klausimus, Valdytojų taryba nustato studijų pobūdį ir jų organizavimą. Atsižvelgdama į atitinkamos Inspek- torių tarybos nuomonę, ji:

1) kiekvienų metų studijoms kiekvienam jos įkurtam skyriui pri- ima suderintas mokymo programas ir tvarkaraščius ir paren- gia rekomendacijas dėl taikytinų metodų;

2) užtikrina Inspektorių tarybos vykdomą mokymo priežiūrą ir tvirtina jos veiklos taisykles;

3) nustato mokinių įstojimo į skirtingus lygius amžiaus cenzą. Ji priima taisykles dėl mokinių perkėlimo į aukštesnę klasę arba priėmimo į vidurinę mokyklą ir, siekdama, kad bet kuriuo metu mokiniai galėtų grįžti į savo šalių mokyklas, nustato būtinąją mokymosi trukmę mokykloje pagal 5 straipsnį. Ji sudaro lygiavertiškumo lentelę, nurodytą 5 straipsnio 1 daly- je;

4) nustato egzaminų, kuriais siekiama darbo, atlikto mokykloje patvirtinimo, tvarką; ji priima egzaminų taisykles, paskiria egzaminų tarybas ir išduoda diplomus. Ji užtikrina, kad egza- minų medžiaga atitinka lygį, numatytą 5 straipsnyje.

12 straipsnis

Spręsdama administracinius klausimus, Valdytojų taryba:

1) nustato Generalinio sekretoriaus, direktorių, mokymo perso- nalo ir pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkte — administracijos bei pagalbinio personalo — teikiamų paslaugų nuostatus;

2) paskiria Generalinį sekretorių ir Generalinio sekretoriaus pava- duotoją;

3) paskiria kiekvienos mokyklos direktorių ir direktoriaus pava- duotoją;

4) a) kiekvienais metais, atsižvelgdama į Inspektorių tarybos pasiūlymą, nustato reikalavimus mokymo personalui, sukurdama arba panaikindama pareigas. Ji užtikrina tei- singą pareigų paskirstymą tarp valstybių narių. Ji suderina su Vyriausybėmis klausimus, susijusius su vidurinių mokyklų mokytojų, pradinių mokyklų mokytojų ir mokyklos patarėjų švietimo klausimais, paskyrimu arba komandiravimu. Personalas išsaugo paaukštinimo darbe ir išėjimo į pensiją teises pagal jo nacionalines normas;

b) kiekvienais metais, atsižvelgdama į Generalinio sekreto- riaus pasiūlymą, nustato reikalavimus administracijai ir pagalbiniam personalui;

5) organizuoja savo veiklą ir nustato savo darbo tvarkos taisykles.

13 straipsnis

1. Spręsdama biudžeto klausimus, Valdytojų taryba:

a) priima finansų reglamentą, ypač detalizuodama mokyklų biu- džeto sudarymo ir įgyvendinimo procedūrą;

b) patvirtina mokyklų biudžetą kiekvieniems finansiniams metams pagal toliau pateikiamą 4 dalį;

c) patvirtina metinių pajamų ir išlaidų ataskaitą ir ją siunčia Euro- pos Bendrijų kompetentingoms institucijoms.

2. Kiekvienais metais, ne vėliau kaip balandžio 30 d. Valdytojų taryba nustato ir įvertina metines pajamas ir išlaidas kiekvieniems finansiniams metams ir nedelsdama ją siunčia Komisijai, kuri tuo pagrindu preliminariame Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projekte nustato būtinąsias prognozes.

Europos Bendrijų biudžetą valdanti institucija nustato Europos Bendrijų įnašo, skiriamo pagal biudžetinę procedūrą, dalį.

3. Valdytojų taryba siunčia metinių pajamų ir išlaidų įvertinimą ir kitoms organizacijoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė ir, kaip numatyta 28 straipsnyje, ir organizacijoms ar instituci- joms, numatytose 29 straipsnyje, kurių finansinis įnašas sudaro didžiąją mokyklos biudžeto dalį, kad jos galėtų nustatyti savo įnašų dydį.

4. Prieš prasidedant biudžetiniams metams, Valdytojų taryba patvirtina mokyklų biudžetą ir prireikus, jį koreguoja, atsižvelg- dama į Europos Bendrijų ir šio straipsnio 3 dalyje nurodytų orga- nizacijų ir institucijų skiriamus įnašus.

14 straipsnis

Generalinis sekretorius atstovauja Valdytojų tarybai ir vadovauja sekretoriatui pagal Generalinio sekretoriaus paslaugų nuostatas, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje. Jis atstovauja mokykloms teismo procesuose. Jis atskaitingas Valdytojų tarybai.

2 SKYRIUS

Inspektorių tarybos

15 straipsnis

Inspektorių tarybos įkuriamos mokyklose tikslams: viena taryba

— darželiams mokykloms ir pradinėms mokykloms, o kita taryba

— vidurinėms mokykloms.

16 straipsnis

Kiekvienai valstybei narei, kuri yra Susitariančioji Šalis, atstovauja po vieną kiekvienos tarybos inspektorių. Ji skiria Valdytojų taryba suinteresuotos Šalies siūlymu.

Inspektorių tarybai pirmininkauja valstybės narės, pirmininkaujančios Valdytojų taryboje, Inspektorių tarybos atstovas.

17 straipsnis

3) supažindinti direktorius ir mokymo personalą su savo atliktų patikrinimų rezultatais.

Atsižvelgdama į Valdytojų tarybos įvertintus poreikius, kiekviena valstybė narė suteikia inspektoriams patalpas, būtinas jų parei- goms mokyklose visiškai atlikti

3 SKYRIUS

Administracinė taryba

19 straipsnis

Pagal 28 ir 29 straipsnius, kiekvieną administracinė tarybą, numa- tyta 7 straipsnyje, sudaro aštuoni nariai:

1) Generalinis sekretorius, einantis pirmininko pareigas;

2) mokyklos direktorius;

3) Europos Bendrijų Komisijos atstovas;

4) mokymo personalui priklausantys du nariai, kurių vienas atstovauja vidurinės mokyklos personalui, o kitas — bendrai pradinių ir darželių mokyklų personalui;

5) du nariai, atstovaujantys tėvų asociacijai, kaip numatyta 23 straipsnyje;

6) administracijos ir pagalbinio personalo atstovas.

Valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusi mokykla, atstovas gali dalyvauti administracinės tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.

Du mokinių atstovai kviečiami dalyvauti jų mokyklos administracinės tarybos posėdžiuose, jeigu juose svarstomi moki- nius dominantys klausimai.

Inspektorių tarybos privalo užtikrinti mokyklų teikiamo švietimo kokybę ir šiuo tikslu užtikrinti, kad mokyklose būtų atliekami privalomieji patikrinimai.

Jie pateikia Valdytojų tarybai nuomones ir pasiūlymus, kaip

Administracinė taryba:

20 straipsnis

numatyta atitinkamai 11 ir 12 straipsniuose ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl mokymo programų ir studijų organizavimo pakeitimų.

18 straipsnis

Inspektorių užduotys apima:

1) užtikrinti, kad nacionalinės mokyklų administracijos prižiūri mokytojų darbą atitinkamuose ugdymo etapuose;

2) palyginti požiūrius į pasiektą darbo standartą ir mokymo metodų kokybę;

1) parengia mokyklos pajamų ir išlaidų įvertinimus pagal finansų reglamentą;

2) prižiūri mokyklas biudžeto dalies panaudojimą ir parengia metinių pajamų ir išlaidų ataskaitą;

3) užtikrina, kad mokykloje palaikomos tinkamos fizinės sąlygos ir aplinka, užtikrinanti tinkamą mokyklos funkcionavimą;

4) vykdo kitus administracinius įsipareigojimus, jai patikėtus Val- dytojų tarybos.

Administracinių tarybų posėdžių sušaukimo ir sprendimų priėmimo procedūros nustatomos bendrosiose mokyklų taisyklėse, numatytose 10 straipsnyje.

4 SKYRIUS

Direktorius

21 straipsnis

Direktorius eina savo pareigas pagal bendrąsias taisykles, numatytas 10 straipsnyje. Jis vadovauja paskirtam mokyklos

personalui laikydamasis tvarkos, nustatytos 12 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose.

Jis turi kompetenciją ir kvalifikacijas, reikalaujamas jo šalyje, norint vadovauti švietimo įstaigai, išduodančiai pažymėjimą, suteikiantį jo turėtojui teisę stoti į universitetą. Jis atskaitingas Valdytojų tarybai.

22 straipsnis

III ANTRAŠTINĖ DALIS

ATSTOVAVIMAS PERSONALUI

Personalo komiteto rinkimų ir veiklos procedūros nustatomos pagal mokymo personalo, administracijos ir pagalbinio personalo

Įsteigiamas personalo komitetas, sudarytas iš kiekvienos mokymo personalo, administracijos ir pagalbinio personalo atstovų.

Komitetas prisideda prie mokyklų tinkamos veiklos, sukurdamas sąlygas personalui suformuoti savo nuomonę ir ją išreikšti.

veiklos nuostatus, numatytus 12 straipsnio 1 dalyje.

Vieną kartą per metus personalo komitetas skiria narį ir pakaitinį narį iš mokymo personalo atstovauti komitetui Valdytojų taryboje.

23 straipsnis

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

TĖVŲ ASOCIACIJOS

Kiekvienais metais pripažinta tėvų asociacija skiria du atstovus į atitinkamos mokyklos administracinę tarybą.

Siekdama palaikyti mokinių tėvų ir mokyklos vadovybės ryšius, Valdytojų taryba pripažįsta kiekvienos mokyklos mokinių tėvus atstovaujančią asociaciją.

Vieną kartą per metus mokyklų tėvų asociacijos skiria narį ir pakaitinį narį atstovauti asociacijai Valdytojų taryboje.

24 straipsnis

V ANTRAŠTINĖ DALIS

BIUDŽETAS

2) Europos Bendrijų įnašai, skirti skirtumui tarp mokyklų išlaidų bendros sumos ir kitų bendrųjų pajamų bendros sumos padengti;

Mokyklų finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.

25 straipsnis

Mokyklų biudžetas sudaromas iš:

1) valstybių narių įnašų, teikiamų, nuolat mokant atlyginimą patvirtintiems ar paskirtiems mokymo personalo nariams ir, jei tinka, finansiniai įnašai, dėl kurių Valdytojų taryba vienin- gai priima sprendimą;

3) Bendrijai nepriklausančių organizacijų, su kuriomis Valdytojų taryba sudarė susitarimą, įnašų;

4) mokyklos savųjų pajamų, pirmiausia iš tėvų surenkant Valdy- tojų tarybos nustatytus mokyklos mokesčius;

5) įvairių pajamų.

Europos Bendrijų įnašų teikimo procedūra nustatoma Valdytojų tarybos ir Komisijos specialiu susitarimu.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

GINČAI

26 straipsnis

Europos Bendrijų Teisingumo Teismo išskirtinei jurisdikcijai priklauso Valdytojų taryboje neišspręsti Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios konvencijos interpretavimo ir taikymo.

27 straipsnis

1. Įsteigiama Skundų taryba.

2. Skundų tarybos išskirtinei jurisdikcijai pirmoje ir paskutinėje instancijoje išnaudojus visas administracinio poveikio priemones, priklauso bet koks ginčas dėl šios konvencijos taikymo asmenims, kuriems taikoma ši konvencija, išskyrus administraciją ir pagal- binį personalą, ir dėl bet kurio akto ar taisyklių, priimtų pagal šią konvenciją, teisėtumo, turintis neigiamos įtakos šiems asmenims, mokyklos Valdytojų tarybai ar administracinei tarybai naudojan- tis savo galiomis, nurodytomis šioje konvencijoje. Kai tokie gin- čiai yra finansinio pobūdžio, skundų tarybos jurisdikcija yra neri- bojama.

Šių teisinių procesų sąlygos ir išsamios taisyklės, jei reikia, nusta- tomos mokymo personalo veiklos nuostatuose arba ne visą darbo dieną dirbančių mokytojų darbo sutartyje arba bendrosiose mokyklų taisyklėse.

3. Skundų tarybą sudaro neabejotinai nepriklausomi ir pripažinti teisės klausimais kompetentingi asmenys.

Skundų tarybos nariais gali tapti tik asmenys, įtraukti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sudarytą sąrašą.

4. Valdytojų taryba vieningai priima skundų tarybos statutą.

Skundų tarybos statutas nustato tarybos narių skaičių, jų pasky- rimo Valdytojų tarybos sprendimu procedūrą, jų kadencijos trukmę ir su jiems taikomus finansinius susitarimus. Statute nuro- domas tarybos veiklos būdas.

5. Skundų taryba priima darbo tvarkos taisykles, kurios apims tokias nuostatas, kokios yra būtinos statuto taikymui.

Valdytojų taryba vieningai patvirtina tvarkos taisykles.

6. Skundų tarybos sprendimai yra privalomi šalims ir, jei kuri iš šalių jų neįgyvendina, valstybių narių atitinkamos institucijos pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus, realizuoja šiuos spren- dimus.

7. Kiti ginčai, kuriuose dalyvauja mokyklos, priklauso nacionali- nei jurisdikcijai. Šis straipsnis nėra taikomas nacionalinių teismų jurisdikcijai civilinės ir baudžiamosios atsakomybės srityje.

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

SPECIALIOSIOS NUOSTATOS

28 straipsnis

Valdytojų taryba gali vieningai sudaryti dalyvavimo susitarimus dėl įkurtos ar būsimos mokyklos, įkurtinos pagal 2 straipsnį su bet kuriomis viešosios teisės reglamentuojamomis organizacijomis, suinteresuotomis dėl savo buvimo vietos dalyvauti mokyklų veikloje. Sudarius tokį susitarimą, bet kuri tokia organizacija gali dalyvauti Valdytojų taryboje ir turėti vieną balsą dėl visų sprendžiamų atitinkamos mokyklos reikalų, jei jos įnašai sudaro didžiąją mokyklos biudžeto dalį. Ji taip pat gali gauti nario vietą ir balsą atitinkamos mokyklos administracinėje taryboje.

29 straipsnis

Valdytojų taryba vieningai gali taip pat derėtis su viešosios arba asmens teisės reglamentuojamomis organizacijomis ar institucijomis, suinteresuotomis dalyvauti vienos iš mokyklų veikloje dėl susitarimų, kitų nei dalyvavimo susitarimai, sudarymo.

Valdytojų taryba gali joms suteikti nario vietą ir balsą atitinkamos mokyklos administracinėje taryboje.

30 straipsnis

Valdytojų taryba gali derėtis su valstybės, kurios teritorijoje yra mokykla, Vyriausybe dėl bet kokio papildomo susitarimo, reikalingo siekiant užtikrinti, kad mokykla veiktų pačiomis geriausiomis sąlygomis, sudarymo.

31 straipsnis

1. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šią konvenciją, apie tai raštu pranešusi Liuksemburgo Vyriausybei; pastaroji, gavusi pranešimą, informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis. Apie denonsavimą pranešama iki bet kurių metų rugsėjo 1 d. tam, kad denonsavimas įsigaliotų nuo kitų metų rugsėjo 1 d.

2. Susitariančioji Šalis, denonsavusi šią konvenciją, atsisako turimo mokyklų turto dalies. Valdytojų taryba nusprendžia, kokių organizacinių priemonių, įskaitant priemones personalo atžvilgiu, reikia imtis, bet kuriai iš Susitariančiųjų Šalių paskelbus denonsa- vimą.

3. Valdytojų taryba, atsižvelgdama į 9 straipsnyje numatytą bal- savimo metodą, gali nuspręsti uždaryti mokyklą. Vadovaudamasi ta pačia procedūra, ji imasi tokių veiksmų, kuriuos mano esant reikalingais, ypač dėl mokymo, administracijos ir pagalbinio per- sonalo ir dėl mokyklos turto paskirstymo.

4. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pareikalauti pakeisti šią kon- venciją. Tuo tikslu ji apie savo reikalavimą praneša Liuksemburgo Vyriausybei. Liuksemburgo Vyriausybė imasi visų būtinų priemo- nių susitarti su Europos Bendrijų Tarybai pirmininkaujančia šalimi dėl tarpvyriausybinės konferencijos surengimo.

32 straipsnis

Bet kuri valstybė, siekianti prisijungti prie šios konvencijos, tapdama Bendrijos nare, pateikia rašytinę paraišką Liuksemburgo Vyriausybei, kuri informuoja kiekvieną kitą Susitariančiąją Šalį.

Prisijungimas įsigalioja rugsėjo 1 d., skaičiuojant nuo deponavimo prisijungimo priemones Liuksemburgo Vyriausybei, dienos.

Mokyklų struktūriniai padaliniai nuo šios datos yra atitinkamai keičiami.

33 straipsnis

Šią konvenciją ratifikuoja valstybės narės, būdamos Susitariančiomis Xxxxxxx, pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. Kalbant apie Europos Bendrijas, tai ši konvencija sudaroma pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis. Ratifikavimo priemonės ir aktai, informuojantys apie šios konvencijos sudarymą, yra deponuojami Liuksemburgo Vyriausybei, kaip numatyta Europos mokyklų statute. Ši Vyriausybė informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis apie šį deponavimą.

Ši konvencija įsigalioja pirmąją mėnesio, praėjusio nuo valstybių narių visų ratifikavimo priemonių ir Europos Bendrijų aktų, pranešančių sudarymą, deponavimo, dieną.

Ši konvencija sudaryta vienu originalu danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški ir deponuojami Liuksemburgo Vyriausybės archyvuose, kuri siunčia kiekvienai kitai Susitariančiajai Šaliai šios konvencijos patvirtintą kopiją.

34 straipsnis

Ši konvencija panaikina ir pakeičia 1957 m. balandžio 12 d. statutą ir jo 1962 m. balandžio 13 d. protokolą.

Susitarimas dėl Europos vidurinio mokslo baigimo atestato galioja, nebent ši konvencija numato kitaip.

Ši konvencija neturi įtakos papildomam protokolui dėl Miuncheno mokyklos, parengtam pagal 1962 m. balandžio 13 d. protokolą ir pasirašytam 1975 m. gruodžio 15 d. Liuksemburge.

Nuorodos į ankstesnius, nei ši konvencija, teisės aktus dėl mokyklų suprantamos, atsižvelgiant į atitinkamus šios konvencijos straipsnius.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig. Έγινε οτο Λουξεμβούργο, οτις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Community and the European Atomic Energy Community

Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomica

Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica

Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steel Community

Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio

Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

I PRIEDAS

Europos mokyklos, kurioms taikomas statutas: Europos mokykla Bergene,

Europos mokykla Xxxxxxxxxx X, Europos mokykla Xxxxxxxxxx XX, Europos mokykla Xxxxxxxxxx XXX (*), Europos mokykla Kolheme, Europos mokykla Karlsrūhėje, Europos mokykla Liuksemburge, Europos mokykla Molyje, Europos mokykla Miunchene, Europos mokykla Varezėje.

(*) 1992 m. spalio 27-29 d. Valdytojų tarybos posėdyje buvo priimtas sprendimas įsteigti šią mokyklą.

II PRIEDAS

Pagrindinis ugdymas atliekamas šiomis kalbomis: danų kalba,

olandų kalba, anglų kalba, prancūzų kalba, vokiečių kalba, graikų kalba, italų kalba, portugalų kalba, ispanų kalba.