Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos SUSITARIMAS
Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos SUSITARIMAS
dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams
EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga arba ES) ir
XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX (toliau – Kinija),
toliau kartu – Susitariančiosios Šalys,
SIEKDAMOS toliau plėtoti draugiškus Susitariančiųjų Šalių santykius ir stiprinti glaudžius Susitariančiųjų Šalių ryšius,
TROKŠDAMOS sudaryti palankesnes sąlygas keliauti, užtikrinant galimybę neturint vizos atvykti ir trumpai būti diplomatinių pasų bei ES laissez-passer turėtojams, ir užtikrinti, kad būtų laikomasi lygybės bei abipusiškumo principų,
ATSIŽVELGDAMOS j prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėtus Protokolą dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ir Protokolą dėl j Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis, ir patvirtindamos, kad šio susitarimo nuostatos Jungtinei Karalystei ir Airijai netaikomos,
SUSITARĖ:
1 straipsnis
Tikslas
Šiuo susitarimu panaikinamas vizų režimas Sąjungos ir Kinijos piliečiams, turintiems galiojančius diplomatinius pasus arba ES laissez-passer ir vykstantiems j kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurj 180 dienų laikotarpj.
2 straipsnis
Terminų apibrėžtys
Šiame susitarime:
a) valstybė narė – bet kuri Sąjungos valstybė narė, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją;
b) Sąjungos pilietis – a punkte apibrėžtos valstybės narės pilietis;
c) Kinijos pilietis – bet kuris Kinijos pilietybę turintis asmuo;
d) Šengeno erdvė – erdvė be vidaus sienų, kurią sudaro a punkte apibrėžtų valstybių narių, taikančių visą Šengeno
acquis, teritorijos;
e) ES laissez-passer – dokumentas, kurj Sąjunga išduoda tam tikriems Sąjungos institucijų tarnautojams pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1417/2013 (1).
(1) 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1417/2013, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos išduodamo laissez-passer forma, OL L 353, 2013 12 28, p. 26.
3 straipsnis
Taikymo sritis
1. Sąjungos piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, išduotus valstybės narės, arba ES laissez-passer, gali neturėdami vizos atvykti j Kinijos teritoriją ir joje būti 4 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą laikotarpj.
Kinijos piliečiai, turintys Kinijos išduotus galiojančius diplomatinius pasus, gali neturėdami vizos atvykti j valstybių narių teritoriją ir joje būti 4 straipsnio 2 dalyje apibrėžtą laikotarpj.
2. Šiuo susitarimu nustatytas bevizis režimas taikomas nedarant poveikio Susitariančiųjų Šalių teisės aktams, susijusiems su atvykimo ir trumpalaikio buvimo sąlygomis. Jeigu nesilaikoma vienos ar kelių iš šių sąlygų, valstybės narės ir Kinija pasilieka teisę neleisti asmeniui atvykti j savo teritoriją ir trumpai joje būti.
3. Sąjungos piliečiai, kuriems taikomas šis susitarimas, būdami Kinijos teritorijoje, laikosi joje galiojančių jstatymų ir kitų teisės aktų.
Kinijos piliečiai, kuriems taikomas šis susitarimas, būdami valstybės narės teritorijoje, laikosi joje galiojančių jstatymų ir kitų teisės aktų.
4. Bevizis režimas taikomas nepriklausomai nuo to, kokia transporto priemone kertamos Susitariančiųjų Šalių sienos.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx 0 straipsniui, šiuo susitarimu nereglamentuojami klausimai sprendžiami vadovaujantis Sąjungos teise, valstybių narių nacionaline teise ir Kinijos nacionaline teise.
4 straipsnis
Buvimo trukmė
1. Sąjungos piliečiai, turintys galiojančius diplomatinius pasus, išduotus valstybės narės, arba ES laissez-passer, gali būti Kinijos teritorijoje ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurj 180 dienų laikotarpj.
2. Kinijos piliečiai, turintys Kinijos išduotus galiojančius diplomatinius pasus, gali būti valstybių narių, taikančių visą Šengeno acquis, teritorijoje ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurj 180 dienų laikotarpj. Tas laikotarpis apskaičiuojamas neatsižvelgiant j buvimą valstybėje narėje, kuri dar netaiko viso Šengeno acquis.
Kinijos piliečiai, turintys Kinijos išduotus galiojančius diplomatinius pasus, kiekvienos valstybės narės, kuri dar netaiko viso Šengeno acquis, teritorijoje gali būti ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurj 180 dienų laikotarpj neatsižvelgiant j apskaičiuotą buvimo valstybių narių, kurios taiko visą Šengeno acquis, teritorijoje laikotarpj.
3. Šis susitarimas nedaro poveikio Kinijos ir valstybių narių galimybei praėjus 90 dienų pratęsti buvimo laikotarpj pagal savo atitinkamus nacionalinės teisės aktus ir Sąjungos teisę.
5 straipsnis
Aukštų pareigūnų vizitai
Ministrų pavaduotojai arba aukštesnio rango centrinės valdžios pareigūnai ir Kinijos ginkluotųjų pajėgų generolo majoro arba aukštesnj laipsnj turintys karininkai prieš vykdami oficialaus vizito j valstybę narę diplomatiniais kanalais praneša apie tai tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Ministrų pavaduotojai arba aukštesnio rango valstybių narių centrinės valdžios pareigūnai ir valstybių narių ginkluotųjų pajėgų generolo majoro arba aukštesnj laipsnj turintys karininkai prieš vykdami oficialaus vizito j Kinijos teritoriją diplomatiniais kanalais praneša apie tai Kinijos kompetentingoms institucijoms.
6 straipsnis
Teritorinis taikymas
1. Prancūzijos Respublikos atveju šis susitarimas taikomas tik europinėje Prancūzijos Respublikos teritorijoje.
2. Nyderlandų Karalystės atveju šis susitarimas taikomas tik europinėje Nyderlandų Karalystės teritorijoje.
7 straipsnis
Jungtinis susitarimo vykdymo priežiūros komitetas
1. Susitariančiosios Šalys jsteigia Jungtinj ekspertų komitetą (toliau – Komitetas), sudarytą iš Sąjungos ir Kinijos atstovų. Sąjungai atstovauja Europos Komisija.
2. Komiteto uždaviniai, inter alia,:
a) stebėti, kaip jgyvendinamas šis susitarimas;
b) siūlyti šio susitarimo pakeitimus arba papildymus;
c) spręsti ginčus dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo.
3. Prireikus Komitetas sušaukiamas vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu.
4. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
8 straipsnis
Šio susitarimo ryšys su valstybių narių ir Kinijos esamais dvišaliais bevizio režimo susitarimais
Šiam susitarimui teikiama pirmenybė prieš atskirų valstybių narių ir Kinijos bet kokius dvišalius susitarimus ar priemones, tiek, kiek jos reglamentuoja šio susitarimo taikymo sričiai priklausančius klausimus.
9 straipsnis
Keitimasis dokumentų pavyzdžiais
1. Jeigu to dar nepadarė, Kinija, valstybės narės ir Sąjunga ne vėliau kaip per 90 dienų nuo šio susitarimo pasirašymo dienos diplomatiniais kanalais apsikeičia galiojančių diplomatinių pasų ir ES laisser-passer pavyzdžiais.
2. Jeigu jvedami nauji diplomatiniai pasai ar ES laissez-passer arba pakeičiami galiojantieji, Kinija, valstybės narės ir Sąjunga diplomatiniais kanalais ne vėliau kaip per 90 dienų iki jų taikymo pradžios perduoda viena kitai šių naujų arba pakeistų pasų arba ES laissez-passer pavyzdžius ir kartu pateikia išsamią informaciją apie jų specifikacijas ir taikymą.
10 straipsnis
Baigiamosios nuostatos
1. Šis susitarimas jsigalioja pirmą antrojo mėnesio po to, kai išsiunčiamas vėlesnis iš dviejų pranešimų, kuriais Susita riančiosios Šalys praneša viena kitai, kad šiuo tikslu būtinos atitinkamos vidaus procedūros yra baigtos, dieną.
Šis susitarimas laikinai taikomas nuo trečios dienos po jo pasirašymo.
2. Šis susitarimas yra neterminuotas, nebent būtų nutrauktas pagal 5 dalj.
3. Šis susitarimas gali būti iš dalies keičiamas raštišku Susitariančiųjų Šalių susitarimu. Pakeitimai jsigalioja po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.
4. Bet kuri Susitariančioji Šalis visų pirma viešosios tvarkos, nacionalinio saugumo užtikrinimo arba visuomenės sveikatos apsaugos sumetimais, taip pat dėl neteisėtos imigracijos ar dėl kurios nors Susitariančiosios Šalies pakartotinai nustatyto reikalavimo turėti vizą, gali visiškai arba iš dalies sustabdyti šio susitarimo galiojimą. Apie sprendimą sustabdyti šio susitarimo galiojimą kitai Susitariančiajai Šaliai pranešama iki jo planuojamo jsigaliojimo likus ne mažiau kaip dviem mėnesiams. Jei priežasčių, dėl kurių sustabdytas šio susitarimo galiojimas, nebelieka, galiojimą sustabdžiusi Susitariančioji Šalis nedelsdama informuoja apie tai kitą Susitariančiąją Šalj ir panaikina tą sustabdymą.
5. Susitariančioji Šalis gali nutraukti šj susitarimą raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis susitarimas netenka galios po 90 dienų nuo tokio pranešimo dienos.
6. Kinija gali sustabdyti šio susitarimo galiojimą arba jj nutraukti tik visų valstybių narių atžvilgiu.
7. Sąjunga gali sustabdyti arba nutraukti šio susitarimo galiojimą tik visų savo valstybių narių atžvilgiu.
Priimta dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kinų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški. Jei autentiški tekstai skirtingomis kalbomis nesutampa, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.
Съставено в Брюксел на двадесет и девети февруари през две хиляди и шестнадесета година. Hecho en Bruselas, el veintinueve de febrero de dos mil dieciséis.
V Bruselu dne dvacátého devátého února dva tisíce šestnáct. Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende februar to tusind og seksten.
Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Februar zweitausendsechzehn.
Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of February in the year two thousand and sixteen. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf février deux mille seize.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog veljače godine dvije tisuće šesnaeste. Fatto a Bruxelles, addì ventinove febbraio duemilasedici.
Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit devītajā februārī.
Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
Xxxx Xxxxxxxxxxx, a kétezer-tizenhatodik év február havának huszonkilencedik napján. Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elfejn u sittax.
Gedaan te Brussel, negenentwintig februari tweeduizend zestien.
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego lutego roku dwa tysiące szesnastego. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de fevereiro de dois mil e dezasseis.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă februarie două mii șaisprezece. V Bruseli dvadsiateho deviateho februára dvetisícšestnásť.
V Bruslju, dne devetindvajsetega februarja leta dva tisoč šestnajst.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista. Som skedde i Bryssel den tjugonionde februari år tjugohundrasexton.
За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju
Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
За Китайската народна република Por la República Popular China Za Čínskou lidovou republiku For Folkerepublikken Kina
Für die Volksrepublik China Hiina Rahvavabariigi nimel
Για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας For the People's Republic of China
Pour la République populaire de Chine Za Narodnu Republiku Kinu
Per la Repubblica popolare cinese Ķīnas Tautas Republikas vārdā – Kinijos Liaudies Respublikos vardu A Kínai Népköztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Voor de Volksrepubliek China
W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej Pela República Popular da China
Pentru Republica Populară Chineză Za Čínsku ľudovú republiku
Za Ljudsko republiko Kitajsko Kiinan kansantasavallan puolesta På Folkrepubliken Kinas vägnar
BENDRA DEKLARACIJA DĖL ISLANDIJOS, NORVEGIJOS, ŠVEICARIJOS IR LICHTENŠTEINO
Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesj j glaudžius Europos Sąjungos ir Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino santykius, visų pirma j 1999 m. gegužės 18 d. ir 2004 m. spalio 26 d. susitarimus dėl tų šalių asociacijos jgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis.
Tokiomis aplinkybėmis pageidautina, kad Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos bei Lichtenšteino valdžios institucijos ir Kinijos valdžios institucijos nedelsdamos sudarytų dvišalius susitarimus dėl trumpalaikių vizų režimo panaikinimo diplomatinių pasų turėtojams, kurių sąlygos būtų panašios j nustatytąsias šiame susitarime.
BENDRA DEKLARACIJA DĖL ŠIO SUSITARIMO 4 STRAIPSNYJE NURODYTO 90 DIENŲ LAIKOTARPIO PER BET KURĮ 180 DIENŲ LAIKOTARPĮ AIŠKINIMO
Susitariančiosios Šalys sutaria, kad ne ilgesnis kaip 90 dienų laikotarpis per bet kurj 180 dienų laikotarpj, kaip nustatyta šio susitarimo 4 straipsnyje, reiškia nepertraukiamą buvimo laikotarpj arba kelis buvimo laikotarpius iš eilės, kurių bendra trukmė neviršija 90 dienų per bet kurj 180 dienų laikotarpj.
Sąvoka „per bet kurj“ reiškia, kad taikomas „slenkantis“ 180 dienų ataskaitinis laikotarpis, kai, siekiant patikrinti, ar ir toliau tenkinamas 90 dienų per bet kurj 180 dienų laikotarpj reikalavimas, atsižvelgiama j kiekvieną buvimo dieną per pastarąsias 180 dienų. Be kita ko, tai reiškia, kad naujas buvimo iki 90 dienų laikotarpis leidžiamas, jei šalyje nebūta nepertraukiamą 90 dienų laikotarpj.
BENDRA DEKLARACIJA DĖL BENDRADARBIAVIMO KITOSE SRITYSE PALAIKANT ES IR KINIJOS DIALOGĄ JUDUMO IR MIGRACIJOS KLAUSIMAIS
Susitariančiosios Šalys primena, kad šis susitarimas yra vienas iš rezultatų, pasiektų jgyvendinant derybų gaires, dėl kurių susitarta ES ir Kinijos dialogo judumo ir migracijos klausimais antrojo rato protokolu ir kurias politiniai lyderiai patvirtino 17-ojo ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo bendru pareiškimu. Šiose gairėse numatyta pirmuoju etapu vesti derybas, pasirašyti diplomatinių pasų turėtojams taikytiną bevizio režimo susitarimą, Kinijos miestuose, dėl kurių bendrai susitarta, atidaryti prašymų išduoti vizą centrus be konsulinio atstovavimo ir pradėti praktiškai bendradarbiauti kovojant su neteisėta migracija; antruoju etapu numatyta derėtis dėl susitarimų dėl vizų režimo supaprastinimo ir bendradarbiavimo kovos su neteisėta migracija srityje.
Susitariančiosios Šalys dar kartą patvirtina savo tvirtą ketinimą laikytis gairėse prisiimtų jsipareigojimų ir laikosi bendro požiūrio, kad minėti jsipareigojimai yra tarpusavyje susiję ir sudaro nedalomą rinkinj.