Licencinė sutartis Nr. / Лицензионный договор Nо.
Licencinė sutartis Nr. / Лицензионный договор Nо.
Vilnius, Lietuva / г. Вильнюс, Литва . .
Ši sutartis apibrėžia individualų autorinės “KNOW-HOW” - RESULTAT - technologijos - fenotipologijos, kuri yra autorių Xxxxx Xxxxxx ir Xxxxx Xxxxxxxxxx-Orlovskaja intelektine nuosavybe, turinčia tarptautinę patentinę apsaugą ir kurios pagrindas yra “Žmogaus elgesio ir/arba jo veiklos rūšies prognozavimo metodas”, perdavimą ir teisę ja naudotis.
Договор на индивидуальную передачу и право использования авторской "НОУ-ХАУ" - RESULTAT - technology - фенотипология, основанной на «Способе прогнозирования поведения человека и/или вида его деятельности", являющейся интеллектуальной собственностью авторов - Xxxxx Xxxxxx и Xxxxx Xxxxxxxxxx-Xxxxxxxxx и имеющей международную патентную защиту.
Xxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx-Orlovskaja ir tyrimų- analitinis centras Resultat, kurio direktorė yra Xxxxx Xxxxxxxxxx-Orlovskaja (veikianti abiejų autorių vardu ir pagal jų įgaliojimą), pagrindinis technologijos autorius Xxxxxx Xxxxxxx, toliau LICENCIJŲ IŠDAVĖJAI, o taip pat autorių interesus atstovaujantis Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx iš vienos pusės
Xxxx Xxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx- Xxxxxxxxx и исследовательско - аналитический центр Resultat, в лице директора Xxxxx Xxxxxxxxxx - Орловской (от имени и по поручению обоих авторов), генеральный автор технологии Xxxx Xxxxx, далее ЛИЦЕНЗИАРЫ, а также представляющий интересы авторов Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx с одной стороны
ir (vardas, xxxxxxx) / и (имя, фамилия) ……………………………………………………………………………
asmens kodas / личный код …………………………………………………………………………………………
paso (kortelės) numeris ir galiojimo laikas / номер паспорта (или карточки) и срок действия …………..
…………………………………………………………………………………………………………………………… toliau - LICENCIJOS TURĖTOJAS iš kitos pusės, (далее ЛИЦЕНЗИАТ), с другой стороны,
sudarė šią sutartį: заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Sutarties objektas 1. Предмет договора
1.1. Licencijos išdavėjai “ESTIJOS RESPUBLIKOS AUTORIŲ TEISŲ IR PATENTŲ TEISĖS ĮSTATYMO”, “ RUSIJOS FEDERACIJOS AUTORIŲ TEISŲ IR PATENTŲ TEISĖS ĮSTATYMO”, “JAV AUTORIŲ TEISŲ IR PATENTŲ TEISĖS ĮSTATYMO” pagrindu, o taip pat tarptautinių autorinių teisių ir patentų teisių įstatymų pagrindu suteikia Licencijos turėtojui teisę naudoti “KNOW-HOW”, kurios pavadinimas yra RESULTAT- technologija-fenotipologija.
1.1. Лицензиары на основании «ЗАКОНА ОБ АВТОРСКОМ И ПАТЕНТНОМ ПРАВЕ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ», «ЗАКОНА ОБ АВТОРСКОМ И ПАТЕНТНОМ ПРАВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»,
«ЗАКОНА ОБ АВТОРСКОМ И ПАТЕНТНОМ ПРАВЕ
США» а равно международных законов об авторском и патентном праве предоставляют Лицензиату право использовать "НОУ-ХАУ" под наименованием – RESULTAT-technology - фенотипология.
1.2. “KNOW-HOW” pavadinimu RESULTAT-technologija- fenotipologija yra perduodama Vilniaus mieste, reguliarių mokymų ir konsultacijų proceso metu.
1.2. “НОУ-ХАУ" под наименованием – RESULTAT- technology - фенотипология. передаётся в г. Вильнюс в процессе регулярных консультаций и тренингов.
2. Šalių teisės ir pareigos 2. Права и обязанности сторон
2.1. Licencijos išdavėjai suteikia teisę naudoti technologinį produktą “KNOW-HOW” RESULTAT-technologija- fenotipologija pilna apimtimi asmeniniais tikslais, įskaitant verslo ir komercinius tikslus, tačiau be teisės perduoti technologiją ar jos dalis tretiesiems asmenims ir/ar organizacijoms.
2.1. Лицензиары предоставляют право использовать технологический продукт "НОУ-ХАУ" RESULTAT- technology - фенотипология в полном объеме для личных целей, включая служебные и коммерческие, однако без права передачи технологии или ее частей третьим лицам и/или организациям.
2.2. Licencijos išdavėjai suteikia teisę naudoti technologinį produktą “KNOW-HOW” RESULTAT - technologija - fenotipologija be teisės gauti komercinę naudą ir nepažeidžiant autorių nuosavybės teisių.
2.2. Лицензиары предоставляют право использовать технологический продукт "НОУ-ХАУ" - RESULTAT - technology - фенотипология без права извлечения к о м м е р ч е с к о й в ы г о д ы и б е з н а р у ш е н и й имущественных прав авторов.
2.3. Licencijos turėtojas neturi teisės perduoti “KNOW- HOW” RESULTAT - technologijos - fenotipologijos trečiosioms šalims ir/ar organizacijoms.
2.3. Лецинзиат не вправе передавать "НОУ-ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология третьим лицам и/или организациям.
2.4. Licencijos turėtojas neturi teisės kopijuoti “KNOW- HOW” RESULTAT - technologijos - fenotipologijos pilnai ar iš dalies, bei neturi teisės atlikti pakeitimus.
2.4. Лецинзиат не вправе копировать "НОУ-ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология любым способом полностью или частично, в том числе с модификациями.
2.5. Licencijos turėtojas negali perduoti trečiosioms šalims ir/arba mokyti “KNOW-HOW” RESULTAT - technologijos - fenotipologijos ir/arba jos elementų, ir/arba kitaip pažeisti patentines ir/arba autorines ir/arba turtines teises į ją.
2.5. Лецинзиат не вправе передавать третьим лицам и/или обучать "НОУ-ХАУ" RESULTAT-technology - фенотипология и/или её элементам и/или иным образом нарушать патентные и/или авторские, и/или имущественные права на неё.
2.6. Licencijos turėtojas įsipareigoja taikyti “KNOW-HOW” RESULTAT - technologiją - fenotipologiją t i k kompleksiškai, neišskaidant jos į atskiras technologijas.
2.6. Лицензиат обязуется применять "НОУ-ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология только комплексно, без расчленения на отдельные технологии.
2.7. Licencijos turėtojas įsipareigoja taikyti “KNOW-HOW” RESULTAT - technologiją - fenotipologija tik humaniškais tikslais, atsižvelgiant į visuomenės moralės normas ir šalies bei tautybės, kurios teritorijoje yra technologijos taikymo metu, įstatymus.
2.7. Лицензиат обязуется применять "НОУ-ХАУ" RESULTAT-technology - фенотипология только в гуманных целях, учитывая нормы общественной морали и права страны и народности, на территории которой он находится в момент применения технологии.
2 . 8 . Licencijos turėtojas į s ipareigoja la i kytis “TARPTAUTINĖS ŽMOGAUS TEISIŲ KONVENCIJOS”
arba kitų tų šalių teisės aktų, kurie užtikrina asmens duomenų apsaugą, ir saugoti slaptą asmeninę informaciją apie kitus žmones, kuri tapo prieinama Licencijos turėtojui kaip “KNOW-HOW” RESULTAT - technologijos - fenotipologijos naudojimo pasekmė.
2 . 8 . Л и ц е н з и а т о б я з у е т с я с о б л ю д а т ь
«МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНВЕНЦИЮ ПО ПРАВАМ
ЧЕЛОВЕКА», либо иные законодательные акты этих стран, защищающих личные данные человека и сохранять в тайне сведения личного характера о других людях, ставшие доступными ему в результате использования "НОУ-ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология.
2.9. Licencijos turėtojas turi teisę gauti raštišką leidimą perduoti tam tikrus “KNOW-HOW” RESULTAT - technologija - fenotipologija elementus, tik pagal šalių suderintas sąlygas, kurios aptariamos kiekvienu konkrečiu atveju.
2.9. Лицензиат имеет право получить письменное разрешение на передачу отдельных элементов "НОУ- ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология только на условиях, оговариваемых сторонами в каждом отдельном случае.
2.10. Licencijos išdavėjai pagal oficialią raštišką Licencijos turėtojo užklausą ir atskirą susitarimą, šalių sutartomis sąlygomis ir terminais, gali atlikti Licencijos turėtojo personalo ir diversinį - funkcinį monitoringą bei potencialių kandidatų ir/arba Licencijos turėtojo darbuotojų auditą, suteikiant Licencijos turėtojui raštišką racionalaus panaudojimo pagrindimą bei kandidatų ir/arba darbuotojų vertinimą.
2.10. Лицензиар по официальному письменному запросу Лицензиата и отдельной договоренности с согласованными условиями и сроками может проводить кадровый и диверсионно-функциональный мониторинг и аудит потенциальных кандидатов и/или работников Лицензиата, с предоставлением Лицензиту письменных обоснований рациональности ис поль з ов ания , оц енк и канд ид ат ов и / или работников.
2.11. Licencijos išdavėjai privalo pateikti Licencijos turėtojui finansines ir/ar kitas pretenzijas už vienkartinį Licencijos išdavėjų patentinių ir/arba autorių teisių ir/arba Licencijos išdavėjų nuosavybės teisių pažeidimą.
2.11. Л ицензиары обязуются предъявлять финансовые и/или иные претензии Лицензиату за одноразовое нарушение патентных и/или авторских и/или имущественных прав Лицензиаров.
3. Šalių garantijos 3. Гарантии сторон
3.1. Licencijos išdavėjai garantuoja, kad tinkamas “KNOW-HOW” RESULTAT - technologijos -fenotipologijos naudojimas net taikant tik 1/3 jos visos apimties daugiau nei dvigubai padidina Licencijos turėtojo pastangų efektyvumą daugumoje veiklos sričių.
3.1. Лицензиары гарантируют, что правильное применение "НОУ-ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология даже на 1/3 от её общего объёма как м и н и м у м у д в а и в а е т э ф ф е к т и в н о с т ь п р е д п р и н и м а е м ы х Л и ц е н з и а т о м у с и л и й в большинстве областей деятельности.
3.2. Licencijos išdavėjai užtikrina “KNOW-HOW” RESULTAT - technologijos - fenotipologijos efektyvų veiksnumą ir įsisavinamumą apskritai.
3.2. Лицензиары гарантируют дееспособность и усвояемость "НОУ-ХАУ" RESULTAT - technology - фенотипология в целом.
3.3. Licencijos turėtojai garantuoja konsultacinės pagalbos teikimą perduodant “KNOW-HOW” RESULTAT - technologiją - fenotipologiją ir atskirus jos elementus.
3 . 3 . Л и ц е н з и а р ы г а р а н т и р у ю т о к а з а н и е консультативной помощи при передаче "НОУ-ХАУ" RESULTAT-technology - фенотипология и отдельных её элементов.
3.4. Licencijos išdavėjai užtikrina “KNOW-HOW” RESULTAT - technologijos - fenotipologijos kokybę ir išskirtinumą.
3 . 4 . Л и ц е н з и а р ы г а р а н т и р у ю т ка ч е с т в о и эксклюзивность "НОУ-ХАУ" RESULTAT-technology - фенотипология.
3.5. Licencijos turėtojas įsipareigoja ir garantuoja nenaudosiantis kopijuojančių ir įrašančių bet kokio tipo įrenginių (foto, video, audio, IT ir kitos aparatūros) seminaro metu gaunamos medžiagos kopijavimui, o taip pat įsipareigoja nekopijuoti paties seminaro proceso.
3 . 5 . Лицензиат обязуется и гарантирует не использовать копирующие и записывающие любые устройства (фото, видео, аудио, IT и другую а п п а р а ту р у ) д л я ко п ир о в а н ия п о л у ч а е м ы х материалов на семинаре, а также для копирования самого процесса семинара.
3.6. Ši sutartis yra pasirašyta lietuvių ir rusų kalbomis. 3.6. Настоящий договор подписан на литовском и
русском языках.
4. Šalių parašai ir rekvizitai 4. Подписи и реквизиты сторон
Licencijos išdavėjų vardu / От имени Xxxxxxxxxxx: Licencijos turėtojo vardu / От имени Xxxxxxxxxx:
/ Xxxxxx Xxxxxxx | Xxxx Xxxxx / / /
…………………………………………… ……………………………………………
/ Xxxxx Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxxx | Xxxxx Xxxxxxxxx - Xxxxxxxxx /
……………………………………………
Organizatoriaus vardu, asmenys, atstovaujantys Licencijos išdavėjų interesams / От имени организатора семинаров, лица, представляющие интересы Xxxxxxxxxx:
/ Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx | Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx /
……………………………………………