Contract
1. Taikymo sritis / sutarties dalykas / sutarties tikslas / pDVODXJǐ WHLNLPR QXWUDXNLPDV
1.1 Taikymo sritis
InterCard AG, Mehlbeerenstr. 4, 82024 Taufkirchen, Vokietija, (toliau –„InterCard“) yra mokėjimo įstVao-iga kietijos federalinė finan(Bsunųdespanrstailtefüžr Fiinaūnrzdoiensstlevistaunlgsdaužfsiichot -sBaFiinn), sGrtauirhteinu- ci dorfer Str. 108, 53117 Bonn, Vokietija. Žemiau nutraordpytaousteinėse iMųporkoėcjeidmūoroksoeKrotarettlsetlo
organizacijas kaip mokėjimų apdorojimo: paslaugos teikėjas
a) Mastercard Europe SPRL, Chaussée de Tervuren 198A, 1410 Waterloo, Belgija, (toliau –„Maste)rmCoakrėdj“im prekžėesnklMaamstserca„rdi”rMa„es;tro”
b) Visa Europe Services LLC, registruota Delaware, JAV, veikianti per filiaNlr.ąBR0L07o63n2d), 1oSnheeldon(Squ- are, London W2 6TT, Jungtinė , (KparreakžlėeysnsktlėVaisma”s, „Vis„a Electron”irV PA„Y”);
c) Diners Club International Ltd., 0000 Xxxx Xxxx Xxxx, Xxxxxxxxxx, XX 00000, JAV, (toliau –„Diners“) mokėjim prekžėesnklDaimnse„rD„si”n,ersirCDli„usbc”o; ver”
d) JCB International Co., Ltd., 5-1-22, Xxxxxx Xxxxxx, Minato-Ku, Tokyo, Japonija (toliau –„JCB“) mokėjpirmeokės ženkJlCuB;iir” „
e) Union Pay International Ltd., 0X, Xxxxxxxx X, Xx. 0 Xxxxxxxx Xxxx, Xxxx Xxxxx, Xxxxxx 000000, Shanghai P.R.
Kinija (toliau –„UPIm”o)kėjpirmeokžėesnklCaUmPsi”rU„n„ion; Pay”
(toliau –„Kortelių o),ragtlieakanntivziascųijšoisų korptreolcieų.dInūmterorCakarsdėyjriamoįgaliostuasitsaurd
su apmokėgjaivmė(otojliauu –„Sutarti“)esdėšlalsiaustlkioerktaemlųe pmroikėėmjiimmoų ir apdoroji tinkamas aukščiau mnoukrėojdiymtoų prmeokkiėųjižmeonkpl(troųliiaue–m„Koonrets“)e, ,lėksurias šiam t
Kortelių o(rtolgiauaknarituz–a„Kcoirjtoesl“)i. ų tipai
1.2 Sutarties dalykas
Vadovaudamasi administravimo sutartimi, kaip numatyta Vokietijos civilinio kodekso (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) 675c skyriaus 1 punkte, ir laikydamasi žemiau patei–k„CtPų“(CosntąracltuyalgPųart,y)) pSavuedtaaInrtertCairdes
apdoroti mokėjimo
voopeirnaicijauso,toksurniaousdobjuan,t
fvizeinšąkaiiš
ps(atuoltitaueairkt
–„Kortelės “p) CaPtEeMViktsiamnadsartą atmiotkiėnjkiamnoče itaraekamrseoms iapnaraatel(toliau –„POS sistema“),
esančiuose Europos
(eEEkEo) (nkoamiipnėtjaei
eyrkayrviaėuasjp3 eipubnkrteė),kžurtiasapas1kui CsP pateikia Inter-
Card, ir įvykšdiyutmoioskėjimo procesus, kuriais gri. CnPdgžailaimopsasširoisnkmtoik
telėsrbtaipbąeta
kurių
.KCoP rįtseilpiaųrteeikttii iagptoųsjiadsekraintįymuIntierCairdšvimstaisnamioktėijkim
cijas, kurios buvo inicijuotos jos verslo vietoje, pateikiant sutarto Kortelės t.
1.3 Sutarties tikslas
ipo Kortelę
Šiose Bendrosiose verslo sąlCyP gnoasuedoajparsaišyttiokmivsykpdaysdlaamuagnoespma- ivso
riklauprsofeosimnąę v. Reegiisktruloąta ir faCPkbtuivneėirnėfaktinės visų POS terEmuroipnosalų ekonominvėj(EeEE)e,rdo sutartinių paslaugų teikimas nega(lvisbųūa,tpi negali biūjotkieikatpaitkaolmoaprjibuojidmaėi, jkuiriemkoliudytų tepiakgtail pšaisalsauBgeansdrą).sia
Jei CP perkelia POS terminalo buvimo vieCtPąprivaįlo nkedielstiaąnt inšforamluoįti ,InterCard apie šį paslaugų naudojimaysrakidtriaeu. mdsžitaimkaslams
. pŠaikųe
1.4 3DVODXJǐ WHLNLPR QXWUDXNLPDV
InterCard gali sustabdyti paslaeuigkųt,i
kpuargiaals šjiiastuBreindtrąasribaas
avperrisblooti
jei:
a) tai pagrįsatlaingyar,a nroeriknt atliakrtbia
tpeacshlnaiungįų
atpetiakrinmaovipmrąi; aerbža iū
b) tai reikalaujamkaomtpeeitseėnstiankgtųa isns;atarrbiatucijų nurodymais
c) CP pažeidė svarbius sut; xxxxxx tinius įsipareigojimus
d) yra pagrįstų ppirniegžųaspčlioųviįmtąaratriba. terorizmo finansavimą
2. CP .RUWHOơV SULơPLPDV
2.1 7HLVơVL SLDU HƳLVJRMLPDL GơO SULơPLPR
Pagal šias BendrąCsPigaasliveprrsiliomtsiąlvyigsas s.u
Jtei aKrotrųteKloęr teul(rtoiliaųnu t–tiis
„Kortelės“) ptautreėitkoijaasmokėjimCPu,i vsaadvovaKuodratmealsęi, šiomis Bentudri prriiomsti io mokėjimui pateiktą Kortelę, jei tarp CP ir InteAnrksCteasnrisdsakinbyus vo netaikomas Kortelėms, kuriasbūCdPu giadleinteilferikiktburoostnei kinokšimaeduricuinpaoesrt(EvaeSrvssloa) iz korteles.
2.2 Diskriminacijos draXGLPDV DWOHLGLPDV QXR PRNHVþLǐ
Kiekvienam Kortelės turėatstisokajityumoit,ikslapis,aCtP eteiikika uatssisikaaitymmaisKgorritnedlžęiamas p tokiomis kainomis, kurios yra nneei kiitiempsaklilenatanmsk. eKsonrėtselnėesiaptsmriskaiaižėtymimuaii uma
negali priklausuisoystiarnudoaitsidsmkžaaitiyžmaiouasusmioso. s
Vadovaujantis BGB 270a skyriumi, CP įsireipgoaja netaikyti jokių mokesksoličninikųamssaapvdoorojant mo, kė
nebent rašdtėulbuvto osusitarta su InterCard, atsižvelgioasntattas. į įstatymų nu
2.2. dalies nuostatos neriboja CP teis siėūlyti Kortelėstamttuikrrosėmtookjėujimnouoaluatiednųtiufžik naudojimą arba suteikti kitų paskatų nauatenutidfikoavtimio pprriem. Tyoaibnp iępant 2i.2nko
dalies nuostatos neriboja CP teistėesikti ptiarm etniykbrėasm kKioKtroųtretleilųaitųtživtpaiirublpaigdųiiskuriminuoti
tam tikrus Kortelkiiųttųiap, ktuažsivimlogkiėujimai atliekami kortelėmis pag.rįs
2.3 Neleistini sandoriai
CP negali priimti KorteilrėspatesikstkiaiattyimtointkiakmsolsaimsoIntkerėCajrdi, jmei:o ope
a) Kortelės turėtojas fiziškai nepateikia Kortelės,(pvbz.e, ftaksuper ar atvir),ltaeilšekfiounu, elektron; iniu paštu ar internetu
b) CP reikalavimas Kortelės turėtojiujia,, kįuvryikuoCP ngveerrslio vnopyderkžacdiijaas,nmbetat m
vykdant trečiųjų š, aarlbiaų turė; tojui
nvėerraslpoagorpįesrtaacsijpaaslauga, kurią CP
c) mokėjimo oosperreaickiajlavimas grindžairbaa mkiatsaiksremdoiktėojidmoatiascigjroymniasi mokėjimus arba per; iodinius mokėjimus
d) Kortelė yra naudojuameasammoąk,ėjpirmaudielausržtbąajaruežiknaelpa;avdiemnągtą čekį
e) mokėjimo operacija grindžianmeatseirseėitkualaarvinmpeaagesatl giyašrlkaiuoljsįaasintkčdaoiotmuryasims
(visų npeilremiadžiami lošimai arba xxxx);istinos pramogos suaug
f) CP turi abejonių dėl Kortelėes, tautrsėitžovjeolgtieainstėsį naapuldiontkiysb.eKso,
Tokia abejonė visų pirma turi kilti, jei:
aa) Kortelės turėtojo prašymu (vtoiliasu –a„Opmeroackijoės jsuimma“)oyroapepraasckijrosstystuam
paskirstyta ke; xxxxxx oms Kortelėms
bb) pateikdamas KorteljęauKoirštperalanėnksesšttaouraėptioejagsalimas Ko;rtelės
g) reikalavimas, kmuorkiėujoimgor,ionnpedepžraiatacemCinPajkpaareįkių, produktų ar pasla savyje susInitetrCaarrd, ėasorCtimPentąi;r
h) mokėjimo operacijaargbrainpdržaidaiymnpaiakuačai pvįranenaksšėuus, ar paslaugos, kuri lauga, dar nebuvo iki galo suteiktos tuo metu, kai buvo patei; kta mokėjimo opera
i) mokmėojoiperacija yra įmanomkaita vtailkiuta, nei įsta,tykmuųrinoujsetaytryatatešramliine valiuta. Turi būti užtikrinta, kad tik gavlimiaevinenaai CmP;oarkbaėjimo operaci
j) oficiali CP buveiirnėfavekikltosivinetaėarba POS terminalųbuvimo vietos yra ne Eu(rEoEEp);os arba
k) pagal nacionalinę teisę yra draudžiama(ytpeaičktjtaieikoimsi kuyoktrieanorrstkiapnitaelosribojpimaais, kluriae ug trukdo teikti paslaugas pagal šias Bendrą).sias verslo sąlygas
3. 0RNơMLPǐ RSHUDFLM(aǐuto rSizaDviWmYasL), UkliWrinLgQasLPDV
3.1 .RUWHOGHXVR GLDãQs iþnsLtitRucijos patvirtinimo reikalavimas
Kiekvienai mokėjimo operacijBaenid,rąspsiatveeirkstlasao, iCPspIąrnlatyšegorCaatrs ikdtoirpntakegalamęl duodasninčstiituocijos arba jos tarpininko patvirtinimo (toliau –„Patvirtinimo prašays marba Autorizavimas“). Autorizavimo patvirtinimas gaunamPOaSstermainualtąompIanetterrCiašrdk. Jaeii pdeėrl techninių prieža patvirtinimo, atsiskaityti Kortele paprastai yra neįmanom
3.2 AutorizavimR XOåDNXaVpǐdorojimas
CP autorizavimtuoriužekleakutsraosninpeirduuotiiInrterCasrda, nuagudioduamabsiūIndteruCard suteiktu ar patvirtintu
POS terminalu ir Inte. CrPCinaforrmduojalIneteirCdaržd aipaimeu PbOūSdutermtinesatlaoviįdmoiemgeimtuą
įdiePOgStteorminalo ID n, kuadmIneterrCįard galėPOtSųterminaląparengti darbui ir patvirtinti Korteliųapdorojimui.
3.3 Dienos kliringas
Jei su InterCard nesusitarta kitaip, kiekviename POS terminale kClPirtiunrgiop”aapratfstluaiinkkitceikjv„ąi,e,ną bet kuriuo atveju ne rečikaiekuvienkosaIniteprCard darbo dienos, kai per atitinkamąbuvPo vOykSdomtaseorpem- in
racijų ap, pdaboairgoojej.
4. Kiti CP ƳVLreSigDojimai
imas
4.1 ƲWDULPDV GơO SLNWQDXGåLDYLPR .RUWHOH
Jei CP sužino faktus, kurie suteikia pagrindo manytit,ai yrakpaiktdnau-jai džiavimo Kortele ar neteCiP spėrtiovajlo pnaaruediokjailmaoutait,vekjasaidvoso,Kfoirctiea tapatydbaęntįrodokumentą suatsnisaukyoti tprriimati uKkoartierlęp,rijveailoKortelės turėt mento duomenys nesutampa. Tokiais atvejais CP privalo nedelsiant telefonu informuoti InterCard ir, jei įmanom prieš grąržtieKnloaęrnttelKėos. IntteruCarrdėptaopjruaiCšPiduėsvsi,sas pastangas, kad užlaikyt. ų Kortel
4.2 ƲWDULPDV GơO SLNWQDXGåLDYLPR GXRPHQLPLV
Jei CP kils įtauržitmiaksbruiasnrtbnaauistatyta, kad yra piktnaudžiaujama K per jos versloę, įamrobna jei yra neproporcingai dideliarsba jeai ytrampeavtagaiammių P
Kliento kvitai ar kidtuoomsenimlis,a
aipiektmaeinotsursiu
bKpūortraitneernlšaeėtšdsIanteteulrCsarid.aTani ttaikoma
ir tuo atveju, jei CP turi pagrindo manyti, kad jos naudojamas POS terminalas (įskajio tduaomnetnis ar programinęįraą)ng
buvo neteisėatrbaa ijis bupvoapvaveogitaks,tsuansaik,intas ar utilizuotas arba dėl kitų priCePžpraiesinačmiasų. j
Tokie požymiaibuevgozissėtkumoijnag,aijeair tariamai nesėkminigr naėiramėagkiin džių išoriniųasPiOkSe. JitetiePirOSmtųiermninaallasoyraputilizuojamas, CP privalo užtikrinti ir kad visi POS terminale saugoti duomenys buir vkaod ivšitsroisnkotripiušsoodralyis nyraėnsebetinkamos naudojimui. CP Įsipareigoj1i2m.3 air i12,.4 danlyuses, litekaa tgayliotti.i
4.3 3ULHPRQơV XåNHSULWNDWQQþDLXRGVå LNDHYOLLPąX L
Jei suklastotos aprateikpiamaovs opagkatrtootisnai, CKPo,rtgealvėussiInterrCaaršd tpiršaknąešimą, imas kad užkirstų kelią tolesni. KaomrtpeilketnatuldižeikaavnitmumiokKėojritmeąl,ėmviisr gavus atitinkamąpranešimą iCšP tIunrtierpCaakradr,totinai reikalauti, kad būt
patybės dosku nuuomtreaunkatiars patikrint.i kliento tapatybę
4.4 .OLHQWǐ VNXQGDL
Bet kokius kliento skundus, susijusius su pagrindine pardavimo operacija tarp kliento ir C klientu.
4.5 Nuorodos apie .RUWHOLǐ SULơPLPą
CP turi aiškiai ir unoetdivivparratsomtiošjkuaKsioraitpneifleoirųkmobpanrjkiųnrėeempčirimiųąė. CmPaiįrmsąiparei
InterCard pateiktus apie kortelių priėlomgoitipmusąprikilijunofti aoiršmkuioajianmčaituospmroise tveiriraenmttions parduotu.vDėėsbledturkųokios kitKoorsteltieųisoėrsgannaiuzdaocptirijeakiėsąpreržikiealiknnglkasaliušsanktsįt rašyItntierCnairdssutikimas. Jei tam tikras Konretbeėlprrėiimasamats,iCpP atsurdiaupgaišaplrinėtminiform- voi macines nuorodas.
4.6 %njWLQRV LQIRUPDFLMRV 3DJULQGLQLǐ GXRPHQǐ WHLNLPDV
Po Sutarties sudarymo ir visSąutarties galCiPotjeiimkoialaviksoątairnpfįormascuiInjterąCa,rd vryke- ik
dyti,
,ibšesanmeipaaiglrsįismto idre
s. aCPvporisvąaslkoairtaštu ir be neInptearCgarrd įapsieto
visus informacijos, kIunterrCiaąrd, pjasiikeitipmuas.tTeaiip pkaėt CP turi per keturias savaites nuo InterCard prašym pateikimo raštu, faksu, elektroniniu paštu arba intkeadrCnPepetrduuo,ta inj- ei formacija vis dar yra aktuali. Pirmiau min(tėolitaui–„Pįagsrinidpiniaai rdueomieg- oj nys“):
a) teisinės formos, įmonėsirkpoaPdvVoaMdimnoikmėot,ojo ; kodo pasikeitimai
b) pašto adreso, elektroninio pašto adreso ir kitų CPs baknokonta sąskaoipteorsacijų apdorojimuasiikeitismaai;vininko operacijų p
c) įmonės pardavimbaabsetarkonkusomkaitaars nuosav, ayrbba ėvesrslo tveeikliossnuėtrsaukimpoaastveijaki; ei
d) reikšCmPinpgrioduktų asor; timento pokyčiai
e) prašymo npemrokaudmoė,treiorganizavimo, atskyrimo ar panašias proc; edūras pateikim
f) teisinio atstovo ar galutinio npaausdiokseigtaivmėajso pagal Vokietijos(Geldkwoäsvchoe-s s
gesetz, GwG) 3 sk; yrių
g) priverstinis CP turto realizavimas bei areoštpriemonių t;aikymas įmonei
h) termi-ųn)albųu(vim-ųo)vpiaešttoos-ų()paadsriekseoi(timas ir, kai tai taikoma, nuo esamos vietos, pasikeitimas, ypač jei pausnigkoejieč)i arkbiat
atitinkamas pridėtinės vert; ės mokesčio dydis ar muitų zon
i) pasikeičiCaP įgaliyos,tgailintyas spamlaiekynti santykius su InterCard.
Gavusi pranešimą apie nnuuo sšaivoybmėosmepnattsuoirkėIesnittteiermiCąsa,ęrdapmokėti mo
teiktas mokėjimo operacijas CP ntuioksatvaydbaė,s kp. IaantiesrCiabkrduetsiativipimsapisaštkati
patikrinti CP patIneteriCakrdtyąraintfeioirsįmipašackriaejdiąag,roytjtaeii,tąarba CpP aatsstoivaki aer ifakttinėis te
savininkas, arba paskutinis patikrinimas buvo. CPaptrivlaloipkattaesikmtaižiIanuts patikrinimui reikaling. ą informaciją ir dokumentus
Jei mįisniėptaireigojimai nebus vnyetkeidsinogamiinfaorrbmaacjiejia,buIsntpeartCeaiprekrvdte-aga
dimdąėl padipdiėnjiugsųiopslo, vkoil fmaoktraiizinkeobsus ga. lutinai išsiaiškinti
4.7 326 WHUPvaLldQymDaOs ǐ
CP nuolat tvarko savoPOnS atuedromjianmaųlųIntserCąarrdapšaąpriarš,ius, be nepapteaikiagšrį sstąora
InterCard. Sąraše turiPObSūtteirmniunraoldųytsierijos numeriai . CiPrtujrųi duižetgiikm
jos nauPdOoS jtearminalų būklė būtų. reguliariai tikrinama
4.8 3DUHLJD DWVNOHLVWL LQIRUPDFLMą
CP privalo pranešCtaird apIienbtetekorkius su InterCard teikiamomis paslaugomis susijusius sutrikimus, defektus ar pa-
žeidimus, taip paprtetenazijapsiaretetirseičųiųgjyųnišmaąlinųedelsiant, bet tatymo.
nnues- v
4.9 Tikrinimo pareiga/atmetimo terminas
CP yra įpareigota nedels astsiiskaanitytmus,aatpmiokdežstiinimauis ir oppearatciijask, rapidonrottasipervteirmsinualus,
taip pat visas įplauįCkPassąskaitas, ir nedelsiant panreeivkėšltiiaubektaikpokpieur dienas po to, kai CP gauna ataitaisnkaarbiamįtąlpąaukas į. CsP ąpsrkeatietnaztsiiesjiooginsio ddebėetlo nurodym
ir gautų mokėjimtoursiupmabųrūetirkšašdštaIntovteusirCmarod per mtėrenisjiųų laikotarpį nuo
pateikimo InterCard. Bet koiaku spateivktaėslpareiškimas b. us atmetamas
4.10 3UDQHãLPDV DSLH ƳWDU LGDXPRąP HPQDǐQ LNSO XD OVL\WDSRYDMLþLP PąƳąV LODXåLPR WHUPLQ nimo ar utilizavimo atveju
Jei CP turi pagrindo manyti, kad jos naudojamais POS terminalais (jo duomenimis) buvo manipuliuojama, jie buvo pavogti,
sunaikinti, utilizuoti, perleisti arba kitais būdais CP yra neprieinInatemrCiar,d. Tojkiie t
požymiai egbzuivsotusoėjkam,inkgaaii ar tariamai nesėkmingai mėigšinitšao
nesimato intervenc. iIjnotserCįarPdOStutreirmtieniaslęą reikalauti, kad CP
duotų terminaklslaąis InptearCtarid akrbraiįnipmoolįistctii.aIjnitoegrCsąard išdupoakdaiatinį termindae-alktąyvuoiti r g
abejonių kelą,iaknotlį ktlearumsinmaa.lCsP bįusipiašrsepirgęosjta sreguliariai tik
naudojimo, ylpipdaučkus,ssieakiuangt nuumstaotyti bandyjamis ųmanipuliuoti požyusm. i
Jei POS terminalas yra utilizuojamas , CP privalo užtikrinti ir dokumentais p visus failus ir InterCard programinkęorpuįsordaalnysgyrąa nePbeOtinSkamtosenraumdoijimnuai. le
InterCard gali paprtuas. šyti pateikti dokumen
5. 0RNơMLPR RSHUDFLMǐ DSGRURMLPDV
5.1 .RUWHOơV GXRPHQǐ QXVNDLW\PDV
Kortelės turėtojas t,ukurriaipagfeiidazujia aštlikktiamiokpėaj,tCiPem, iaąrkbatįidėKKtooirtįelPęOS terma in laikyti ją pr. iKeorPtOepaSlteiėkimstoemremtu iCPntaurli nouskaityti Kortelės duomeniInster,Cardnšaiuadmo tikslui patvirtintu ir aktyvuotu POS terminalu. Jei Kortelėje yra integruotas xxxx.xx, Jei Kortelėje nėra l ustkoa,itdoumoimeinšysKotrutreilė. JbseūitmiaCgPneptaitneėiskimtająuo nuskaityti beikronštiaukočituikbsūldu Kortelių organizaci, jduaomejnyąs taipp paatžym gali būtomii benkuosnktaaikt.čRiaunkbiūndiusmom opėejriacijųnesainpauddoojarntoPjOSitmeramisnalu yra drau- džia.mPaasprašius, CP Koratteeiktli PėOsS tertmuinarloėattosjpuaiukstvduirtniotą(tpokliaoup–i„Kjlieąnto kvitas“).
5.2 .OLHQWR PRNơMLPR RSHUDFLMfikǐav imSaDs WYLUWLQLPDV LU DXWHQWL
Kortelės turėtojoKoritelne iocpiejruaoctiųjųmopkaėtjvimrotinimas ir teisėtos
atliekamas arba POįSvteermdinaanlet, PaIrNbakopPdOaąSstierramšiannatlo atspausdintšąiakmv
tikslui InterCard patvi. Jreitauitennttifikoavjimeas agtlirekaamfais pnaėrjaeCšPupt,luarnišeptaėljyeganit knvitto i
su pareasšauna,čntiKuort.eJeli yėrasnaudojamasi bekontakčio partoscies, dCkPūagraialitatysismakoyti reikalavimo
įvePsINtkiodą ir gauti Korjteietolneėresikalatujua rPOėStteormjinoalasp. arašą,
5.3 0RNơMLPR RSpaHteUikDimFasLMRV
CP turi persiųsti POS terminale užfIniterkCasrdunoetųvėmloikaėujikmaoipo peracvi mokėjimo operanacudiojjanotissPOdS iteremninaolus, i,š kurio batuitinvkoama saiuųtsotraizavim. CoP yrua žk
atsakinga oupžertaaci,jųkaįIdndtuerCoamrdebnūytsų ipšilnsai iųrstpier nust. aTati pyaptraąstai tvyekdrommainą
naudojant terminalo „kliringo(t”aifpun3pk.3acdtia)x.xxxxx.
5.4 .YLWǐ LU ƳY\NG\PR ƳURG\Pǐ VDXJRMLPDV
CP saugo visus kvitus 1i8r mįėvnyeksdiyųmonuįoroadtyimtuisnkamaoprkavšitnuoesp,iašgbdreaįv delsimo pateikia InterCard jų ko. JpeiiCjP paesr nurodytą teInrtemrCiardnpąranšeopmaotseiaktisaiskaity kopijos ir jei dėlišdiaobvsanękasps rsuisigeržąažsitniaesmooKpkoeėrjaiecmlioęjoInsterCsarud,mInąterCiaršd turi
tei, nseęatsižvelgiant į
, ksiutsaisgrtąežisnetsi
įšigąrąmžoiknCėPij. miąmo operacijos
5.5 *UąåLQDPǐ Oơãǐ( PDRSNGơRMULRPMRL PSDDVY HGLPDV SD)JDO NUHGLWR SDå\Pą
CP gali grąžinti mokėjimo sumas
PiOšS taetršmaiunkatlųą,moeklėejkitmroonoIinptneer-i
rua
Card išduoti kredito pažymą į mokėjimo s. CąPsgkaalitąi,nipcriijsukoittikritutoąkrK
atveju, jei pIrnteirCeašrd attasisjkiaiptaytmeuikėatitaicnikjaąm,ą
imrokmėojkiėmjgoirmi
onpdeožrpie
vienCaP tiešikiamų . Jpeiadusodlaamaus gatųitinkamas nurodymas, InterCard sumoka kredito psaužmyąmo atitinkamam Ko. Trotkioenlurėodsymotapudroroėjimtuoi yjrauniumatytas vienos darbo dienos terminas nuo tada, kai In- terCard gauna tonkuįrod. ymą
5.6 &3 ƳVLSDUHLJRMLPDL WHLLWNLWPLR LDQUI RHUVPPDLFQLLMǐą WSUDnjVNLXNPHǐ DWYHMX
Xxx Xxxxxxxx tpurreėtteodnjėzalisjpąpaagrreiinšdkiėnės m(povkzė.j,imdoėlopeesr) imaricnidijėoolsttroūks suma buvo sugrąžinta atgal, bet ji nebuv, CoPtniendkealmsadiamnauraopdiyInetteraCtardag. irą Jei CP pakartotinai nevykdo š, iIntoerCaįrds,ipnaaruediogdoajmiamsoi tinkagmalio(nmemioskampai)rpiatiek-mon rinti CP verslo procesus, su. sijusius su šios pareigos vyk
5.7 3UHN\ERV NYLWǐ VDXJRMLPDV
CP privalo užtikrintsiaugsoamjuaigžmųiąapurseikayibo1s8 kmvėinteųsių apnsauugoant jjuoųs nugo av trečiųjų asmenų neteisėtos prieigos ir, jei IntjeireCaabprsūadutgoųpti ap
nuo neteisėtos tr. ečiųjų šalių prieigos
6. .UHGLWR SDå\PD LU PRNơLMPãLRPNRơ MRLSPHDUVD F LDMWǐV LVVUXNHPDLǐLJ WR\MPLDPVǐ QƳHVYL\SNDG\P LU ƳVNDLW\PDV
6.1 0RNơMLPR RSHUDFLMǐ VXPǐ NUHGLWR SDå\PD
InterCard perves visų mokėjimo operascInitejrCųard,,sumkasupro tio,akasi viCsPospaatteitkinkamų cijų sbuus mvoisiįšskaiįItntyertCaordssąskaPiirtmaąm.e sakinyje CPnauprmoodkyėtrjųeiimkoalvyakdvymiomų
laikas nustatomasda.alVitsįosmis IžntevrCealrgdiaknrtedįit6i.n2ėms pažCyPmpoamgsalir9 msokyėrj
sąlygata,i nėkrgaardąžinimų (rceikhalaavrimgaie. back)
Išmėojkimai bussu 6.3vdyalkyjednoumriodytomis iatšitinikammto iklirminigoslaikvotiasrapiio mokėjimo o (bendras atsiskaitymas).
6.2 0RNơMLPR RSHUDFLMǐ (VatXsisPkǐait ymLaãs)P, aRtmNeơtimMoLlaPikDotVarp is
InterCard perveda mokėjimo operacijų sCuPm,asį,CkPurCnRiuRorsoeditykutarąliavbiūmtuis pa
kredito įstaigos btearmninkaloo buvsimąosvikeatiotsą mokėjimo . Boanpkeo, rkuariacmie tjvųarvkaolimautšai b
kaita, filialas turiEubrūotpios ekonom. JieinCPėnjėeraervdivbeėannjkioesnątseklaiistosCPttuurrėitInotrejraCaašrsdt,u
nurodyti, kad visi įstatymų numGawGty(tViokįiseitpiajroesigkoviomsais,u ,yppia
buvo į.vInytekrCdaryd attliiks pervedimą
Ptapipn,iguksakdigdtaCaąurtbųo
pdoiepnaąskutinėtsermiinošmo
darbo dienos. Jei išmoyrka ėnejeuiramisa, gsalutinis terminas yra keturios dienos. CP reikalavimas išmogkaėuttias mo
jimo operacijų sumas stInuterrCiard rbaūšttiu ppaetreitkrtiajų mėnesi,ų klaaiikaottiatrinpįka
operacija buvo pateikta InterCard. Vėialu pateikti pareiškimai . yra atmetami
6.3 0RNHVþLǐ LU LãODLGǐ DWVNDLW\PDV
Iš mokėjimo oIpnteerCraardcgiajlųi sautmsųkaityti sutartus mokesCčPi, udasr iki išriųi
operascuimjpųeųrvedimo CP. Jei tokie atvsykkdaomii, tCPypmraivanlėorasumokčėituisvirsInuteisrCšarlmd aoik pareikalavus.
6.4 6ąVND-ILDWNǐWnjUǐ /DpSatVvirNtinDimLaWs D
InterCard kas mėnaešsoį CiPšrs-ąfsakatpiūotrpiearinse arba elektronine forma (pvz., pdf arba excel formatu) už pa
teiktas mokėjimų operakcuriiujosųCP sturais,sumokeė, istščiliauIisndi,taaseCsrP,Cturai kartluydgrinti InterCard,
ir su kita reikalaujama informacija pagal 2015 m. balEaSndRžeigola2m9endt.o 2015/751 12 sky dėtlarpbankinių mokesčių už o. pGerrąažciincjahaamrgsųe-bma(ockė)jiompoerkanuocroridojtmeųoslasėtskumi-misos roje są-fsakkati.ūtCrPoopjjeer šešiatsuri psatiakrivntiavitseass gauta-fsakstąūsnrekdaealssiianttiparasreikšti
kius prmiues,štjaeriav.tPiorkiieųštyarraavimaipertauprtiašrebtšūąitųi
siašvsaiių. čJsietųi
tlparaarviiimkeaiošnet- ar
gaunami lai-kfua,ktsūąrsoksaiytroas lai.koImšorsašpyadtav-mfiarktstiąūnsrtkąoamkiIiatsnskąatrtenurroCdyasršdias konkrepačseikmaess.
6.5 ƲVLSDUHLJRMLPǐ QHY\NG\PR SDVHNPơV
Įsiparenievgykodyjmoiamtvųeju, InterCard gali taikyti fiks5u,0o0 EtUąR mokestį, kpokriiadsedpaptnilbdeotma
už kiekvieną būsim. CąP iršasšaytutegionsįę
įpraoitdmeyimnkuitsmi,ą
kad InterCard fakt
ryta žala .yTruoaatvemjua, jžei eCPsnevykdo savo įInsteriCaprdatraeipgopjaitmtųet,iusrėisnutmaaetykitatsųę
tvarka sustabdyti .sBeat vkuoriuo patvaejsu lIntaeruCagrdųištseoaiuktgieįmiąsięšimtinį su.tarties
6.6 8åVND LVWXǐGHQJribLoPjimǐa s
CP gali užska(siudtenygtti) iCP mokėtinas sumas su iš IntgeaurtinComaisrsdumomis tik tuo atveju, jei CP gautinos sumos yra neginčijamos paatvrirtbintaos. buvo teisiškai
7. PatikơMLsPuRtar tis
InterCard, kaip patikėtinis, deponuojasuįmas IvniteenroCjaerdarsąkseklaiio kaitose arba deponuoja jas vienoje ar keliose CRR reikalavimus karteidtiitnokuaįžnsčtCiaPoisgkeoasiep. ŠPiaotsi patikos sąskaitos yra valdomos InterCard vardu kaip atvir 1 pastraipos 2 (b) punktu. InterCard, naudodamasi apskaitos technologijomis, užtiktrokiiosnsau,moksadbet kad perduotos CP ir niekada nebus maišomos su kitų fizinių ar jurid kuriam jos ir yra skirtos. InterCard iš pdaetpiokzgoiastlųsiątikistašksiasumimtasių, kuraiosrneviršiCjPamokėtsiunmų InterCard naudai. CP prašymu InterCard turi informuoti, kurioje ban jamos pagal pirmąjsįakuižnįCopPeracijas gautos sumos, ir ar banko institucija, kurioje yra deponuojamos pagal pirmąj sakuižnįCopPeracijas gautos sumos, priklauso indėlių garantijų sist vimus, ir koks sumos dydis yra garantuojamas pagal ši.ą sistemą
8. 0RNHVþLDL DWVLVNDLW\PDaVs LãODLGǐ NRPSHQVDYLP
8.1 0RNHVþLDL DWVLVNDLW\PDV
InterCard už suteiktaisš
gpCaauPnsa lsauutgaarstus
. mSkoirtkingeaisnčuoiBuGBs675f skyriaus 45 pastraipos 2 punkto,
už papildomų įsipareigojimų vykdymą yra–67l6ceskiyrdiužs. iUažmaplauagrsasi, knurkiosti nėra įtrauktos į Sutartį, bet yra teikiamos CP vardu aurž j
atlIyntegrCįa,rd gali nustatyti taikosmaovomonku(e3o1s5žčBiGiūBor3a1d5ydsįtr.). Dėl amsioirkjieeysračių
nurodomi atskirai . pagal Kortelių tipus
Jei nesusitarta kinturaodiytpi b,e PVvMi, ksuriis yramporidkeedasmačsi. ai yra
InterCard atsiskaitymas („sąskaitų”v)iykšdormaasškyimeaksvmiėenneąsį sutarta terminalo bu racijų tvsailsikuatiatoamojo m. ėnesio pabaigoje
0RNơMLPR VąO\JRV
Visi mokesčiai už paslaugasveikyimro alaikusi, pkraadeidčanit nuuootjosadmienios, pkariopsoirsctienmgaai veikti, ir tusrumiokambiūkatsimėneksiįekvieno mėnesio pirmąją darbo dieną u kitaip.
Jei CP neįgaliojo InterCard rinkti mokesčių pagsailuntčiieasmioosg
domos są-fsakkatiūtrooss, InterCard
tagikaytilpiapildsomauvs mookneusočžiuūsra(BuGžB.
t3a1i5 sk
8.3 0RNơMLPR QHY/ J\DNOGL\PPskLDai tVyXmåai
Mokėjimų nevykdymotaikyas tfviekjsu,0o0 IEtnUątRe5rmCoakredsdtanįt b,et kporkiidaes papil,doumžaski
vieną rašytinį perspėjimą.
dCėPl pįasiplaireekiagotjeiimsųę
npeavtyekidkytmio įro
išlaidos ir padar. yta žala yra mažesnė
Jei CP nevykdo m, IontkerCėajrditmuųri stuesitsaębdyti savo. IpnatselraCuagrųd tiįešiskiašiuimgąmotitneįi
nutra.ukimą
InterCard turi teisCPęmotkaėrtpiunsasvInytesjrCueamrdauįsžssiikprarte.yiPtgrioijeišmuisšduoIndtearCnartd k
taip pat turi teiistęuriš bsūutmio6.1spd,aat,lkeįuiarktitsakjaapiatgyatli jai. CmP ogkaėlstikianįiutsyt
InterCard gautinas sumas tik atruboa aptavtevjiur,tijnetiosjoksai.ypraganleugti
3ULGơWLQơV YHUWơV( (P(R NãHDVOW\LVVH NLWRVH (6 LU
InterCard gali pritaikytinPeVaMtsmiožkveltgCPįigaanlti įattsakia,itayrti sumokėtą
.PJeVi M
CP savo verslą vykdo kitoje ES valstybėje, sknirtaingraiėnjuoe8,.1 dabliees t1 ir 2ne
sakitnuirųi, būti susupmorsabenPtVMam(PiVM k„atpvirkštinio apmoke. CsPtįisnipmaort“aeikyimtigeocj
PVM atvirkštinitovaa,rjpkemąiokteasitiynriamoteisiškai. IlnetiedržCiaarmda siaąšrsrbkaaaš-iortmeo faktūrose patiekiokmiuasmaPVpMagįasltattaymus r.eCiPkaįlsaiupjarmeaigionjfaorbmseuatecinktiiejpa šiam tikslui re. ikalingą informaciją
Jei CP savo verslą vykdo kitoje EEE vaoljset,ybLėijcehtnveeangijršojėet),jeCePitnuruei ž, raštu ssuu IdnteerCrairdnmtoikestine.s sąlygas
8.5 ,ãODLGǐ NRPSHQVDYLPDV
CP turi atlyginti InterCard visas išlaIniterdCaardsp,atkiurriaasvykdydama Sutartį, fjaekitiIš būti. Inšolsaidos šia prasme vmioskųespčiiramia, ykruaribuaousdotaKsikoo rInatterreCalrdi, jųeioršgia
baudos ar mokesčiai yra sCuP sinfiorjmęuotsau, Skuatdarštiioess bvayukddoysmui.r mok
sum. ąPapra, IšntieruCasrd informuoja CP apie Kortelių organizacijos ta. ikomus s
InterCard negali reikalauti kompensutoytčimiInnitieršCaalrdaeilgdesųiui,. Šijueoi aštivaes
tinkamai taikomas BGB 254 skyrius.
InterCard turi CPtaeviasnęsoreuižkaliašyulratapirivdalaiomsšo,s šikousriSoustart. iVieetosj šviayovaknsdoymu InterCard taip pat gali reikalauti pateikti banko užtikąratiitinnkaimmai sumai.
9. 7HLVPơR NƳơ MLPR RSHUJDUFąLåMLǐ Q ÄLVFPXKąPD-ǐEU DJFHN³
9.1 .UHGLWR SDå\PRV LU PRNơMLPDL NXULHPV WDLNRPRV LãO\JRV
Visiems InterCaCPridr mvoiksėojmismaCmkPsreidšidtuo tpoyamržsaymtoamiskoma g.rąžinimo
9.2 0RNơMRLSPHRU DVFXLPMsǐǐu siJUąåLQLPDV
InterCard turi teisęmoskuėsjigmroąžoipnetriacijCųP, jsei unembuavosla,ikompaasi t6.1edialkyjetnausstatytų vimų armboakėjeiimo ope,racgiajuInųtteorCsarud msįoąskaitą iCPr, pvaėtlesuisbikgutrvoąosž inšIntteorCsard
(pvz., dėl Kortelpėrsetteunrzėitjoso dėl kBoGBm6p75exnstrs.)a.ciJjeois įpvaygkasIlntteraCardgiršąržaišnoim
sąsk-faaitkątūrąCPumžioškjėatuą opsers.auIncmteiąrCjard teissuėsigrįąžinimą CP atžvnieligiauts
velgiant į taiC,P sautirkimays,rneai pagal BGB 675p skyriaus. 2 punktą
9.3 7HLVsơuVsiJ UƳą åLQLPą QHWDLN\PDV
Pagal 9.2 datleįiįssuėsigrąžinnetiaikmomąa, jei yra įvykdviosi mšie reik(iraneltaik vkaii kmuraieiatskiri reikalavimai)
(privalomopsagasl BąGBl1y5g8 sokysriaus 1 pu)n: ktą
a) Kortelė buvo CfPi. ziškai pateikta
b) Pagal 2.3 dabluįvo leista paotpeirka. tcijmąokėjimo
c) Pagal 3 dalaįtitinkama mokėjimo x. xxxxxxxx buvo patvirtinta
d) Pagal 4.1 dabluįvo atliktas asmens tapatybės patik. rinimas ir buv
e) Pagal 5.1 –5.3 dalis mokėjoipmeoracija buvo t. inkamai apmokėta
f) Pateikimo metu Kortelė ; tbaiurveoišgkaimlaoi,koėjkjaaindmtoi liojimo laikotarpiu.
operavimcoidjataossuatuatmopraizsau K
g) CP palygino Kortelėje esančią nuotrauką suduaomsemnyes snutiamup,a. patei
h) Nebuvo jokių akivaizdžių požymoidųi,fikkaudotCaP .apratneeiįkstkaaiKtoormtael
i) POS terminale CP paddvai krvitėo kopijas (prekybininko kvitą ir .kliento kvitą)
j) Jei jmimoo kopėeracija buvo tvirtinama Kortelės turėtojo parašu, Kortelės tur
pusėCjP ep,alygino paruašpąaraanštu kKvoirttoierlsėnsenluasutkaetlėy jeokipųarna. ešaųtitik
k) Piktnaudžiavatviejmu,ojei bKuvoo rlaitkoemalsie12.3 dalyje numatytos ;prįorcoediūnrėojsimo pare
tenka InterCard. Piktnaudžiavimu laikomas toks atvejis, njauedoijosiKbeojorte
ar jos sutikimo, arba jei Kortelarėpadbirbutav. o suklastota
l) Kortelėsrtaušnrteėurteoijkaaslatuijamoaktėšjaiumko opdeėrl:actiojos sumos
aa) kad paslauga visai nebuvo suteikta, nebuvo suteikta sutartu pristatymo adresu arba nebuvo suteikta sutartu laiku, nes CP nenorėjo aparslaungoes;gaarbalėjo suteikti
bb) kad paslauga neatitiko aprašymo, nurodyto kvite arba tojas grąžino prekes C; Parbaarba nutraukė paslaugą
cc) kad paslauga buvo suteikta netinkamai,
nebent jei pagal aa) – cc) punktus CP įrodo, kad paslauga buvo suteipkert15aditei, njneiųka InterCard pateikia t. okį prašymą
m) CP tinkamai ir laikIunterCpaard t5.e4 idaklyjėe nurodytus dokumentus, gavusi išInterCard prašymą, patei
dalyje nurodytą . laikotarpį
n) Kortelės duonumskeaintytyi irsatspbauusvdinoti naudojant InterCEMaVrsdudpeartivPnOiSartmetrąmiinnaltą. ą su
o) CP tinkamai vykdė įsipareigojdiam. luįs teikti informaciją paga
p) Xxxxxxxxx savo prCeP keistoajre pkavtsieltiaosuigpnaugsaėijenurodė sa. vo įmonės
q) CP pateaitsikskėaitymo Kortele operacijos duomenis InterCard t.ik vieną kartą
r) Mokėjimo operacijos spuamgariipnradrivdnaaęlviiumtoa,oapkteuirtaiicniykjraąa mokėjim.o op
s) Negalima aiškiai ir galpuartdaivimnoaoipeįrraocdiyjtai, kuardiapaggrrinnddžinaėma liojanti arba atškatua dėl klie, nuttoraaupkeilmioac.airjoastšaukimo
10. 8åVWDWDV
10.1 InterCard WHLVơ UHSLDNWDHOLDNXWWLL XåVWDWą
InterCard gali reikalauti, kad būtų pateiktas standartini lautgeųikimo sutartį, net je. i reikalavimai yra tik sąlygini
10.2 5L]LNRV SRN\þLDL
Jei InterCard nuovirlegikualsavuvisisimilųšakiCakPiė
anaietrrežikailavšo pdaatleieksti užstaatutoi ,
pateikti ar pavdėildiNiuasntuat.tiomšaį iušžbasūntkistntąainsėąlysgtaaų,r kpaadtaųaiapštlksiėinrkaybės, p
čiousžstato r, ediėklalpadimdąėjusios ri.ziVkiossų rpeiirkmaalatvaiimagmasliCPbūti
a) CP ekonominė situacija paksyilkaeigtrėėsįmėn,eikgaidamjąi pguas,laęribaaprabsaike
b) dabartinio užstvaetrotė sumažėjo arba xx.xx grėsmė, kad ji sumažės
InterCard neturi teisės šraelbiukųvaol auitšikipaaitesinukestiutpraauėrtžstesait,katkioa,djojCkePio
turi pateikti tik konkrečiai. įvardintą užstatą
10.3 8åVWDWR SDWHLNLPR DU MR SDGLGLQLPR WHUPLQDV
InterCard nustato pagrįstai protingą terminą užstato pateikimui arb teise nutraukti sutartį be įspėjimo pagal 14.3 i) punktą,
per nustatyatpąietetramiiniąš,
ajnik.
sto informuoja CP
10.4 Turto sulaikymR WHLVơ
Siekiant užtikrinti visus esamus, būsimus ir sąlyginius I
kia InterCard teisę į dsėuvlilsųaInitekrCyarmd ąreikalavimųdėvli sųumų pagaslumSouktėa. jSritmeįokiant u
visus esamusInteriCarrd rbeūiskiamluasvimus pagal Sutartį,moykpėačjoipmseoursaicjiujsųi
mis, InterCard turisutmeoiksėCęPtliėštaisk pasibaiorggaunizsacijųKnourrtoedlyitųam mokėjimo. grą
11. .RUWHOLǐa ciRjosUnJuoDsQtaLtai]
CP įgyvendina ir laikosi Korntueolsitųatoųr,gasnuisziajcuisjių
psruocmeodkūėrjinmio
InterCard pranešus apie Konrutsetlaitųytoųrgtaenrim,ziancKųiojropųtraegslainkųieziatcimjąų nu.sInt- at terCard šiuo klasuksonisumltaucijastCePi. Jkeiie našuji nuostatai CP požiūriu yra ekonomiškai
tursiiaiišiškijnųt įgyvendipenr ikemtuorias bsaūvatiteis nnuuo matiątinkamo CP pareiškimo, ka.dJei ji
sutarties šalys per tris mėnesius nenpuaositįeagktyiųvaensduitnairmiom,o adbėil
turi teisę niuktiramuėknteisi,Souįtpsaaprbėtajįiagnots ne vėliau .kaip prieš ketu
12. .RQILGHQFLDOXPDV GPXCIR(pPaHymQeǐnt caDrdSinVdDusXtrJy)DW D LV\LNUO ơGVXRPHQǐ VDXJXPD
12.1 Konfidencialumas
Sutarties šalys saugo vjiąsąirkodnkufuoirmdieeunnoicsi,ajloissąustiuanžrfitonironmiasųcaivsoaunžtik rina, kad ši informtarceičjiaosnieotmaspsšaplriimesi,nanmeapriklausančiroeikma-s a linga vykdant Surbta alairkatntiįs taeis, airnisųutartinių įsipareigojimų kreditų s giu. InterCard garantuoja, kad prieiga tiek prie laikinai saugomų fmaailų
keliais. būdais
12.2 DXRPHQǐ DSVDXJD
Jei CP perduoda InterCard asmens duomenis, InterCard įsiparjueositvgarokyjti,arinkti ir naudoti vadovaujantis įstaty nustatyta tvarka ir laikantis Kortelių organ.iIznatceirjCoasrldnauigokrsoitseaižttųįasitatymuose num
gos nuoInstertCaardtpųer.duoda mokėjimo douopmeenrisa, pcatieikjtuųs jai dėl atitinkamos mokėji
nimo ir apdorojimo, tarptautiniu lygmeniu - Kortelių origr maonkiėzjaicmiojoompsaekriusaiocmsitjraesčiuožsio. ms
CP bet kuriuo metu gali kreiptis interneto xxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxx.xx nurodytais kontaktais, jei
dėl duomenų. apsaugos
Asmens duomenų, kurIniteurCoarsd, aCtPžvpiInelterrgCdiaruduyorda duomenų, vkaalidpyttoajiasapi mento (ES) 2016/679 (Bendrasis duomenų ap) 4s(a7)uskgyroiujse –nrebeegntlbuavomseusnitatrtaaksitaip –ir, vykdy-
dama sutartiniuspateiįkssšipuaorseidguKooojmrietmneuil
si,ų odrugoamneitnzvaųarkcytoijajmso,s
įgalioti
tikslui pagal ES tarpbankinių mok2e01s5č/75i1ų, kurreigslakmieenktvąieEnSas veidkuioamevkanl-aųip
dytojas. Jei InterCard nenurodo kitaip, atitinkama Kortelių organizacija taiipų poartgaynria
Kortelių itrvavrekiyktioajak,ai. TpaitanrepkieniėčCPiįasttspaaikčgoiamouysžbėassmens duompeangaųl t
duomenų apsaug(poasgal aįtitisnktamauts yteimsinuiuss reikalavimus).
Vadovaudamasi savo juridiniu vertinimu, CP savaranvkyikšdkoaisavo įsiparemiųgoajpimeusdudoėml saugą t(eiinkfiomromacijos teikimo įsipareigojimpursi)ežpiaūgraols, attsieakniin-stiin
gos už CP, rekomendalcgijaasį, ItnatieprCpaartd aptastieživketą teksto re. kom
Taip pat yra daroma nuIonrtoedraCaįrd duompernaųneaš,psiksirmtauusuCsgPosir korteplagiaųl BDAtRu(arnėgl.toj GDPR) 13 ir 14 str. Šią inCfaorrdmaicnitjeąrngeawtlwoiw.minstaervcaerrdt.adaes/eitn/nciaėrdjhIoelndetr/deatra-pro- tection.
12.3 PCI reglamentas
InterCard prašymrueg,istruCotPis IntįersCairdpdaėrleiagtpoirjtoaigkrtaimeųsmst, kauriiosseygzkisltuoėja Korteli nizacijose, siekiant apsisaugoti nuo atųakaųtžKirvoniruoltKgeoilruėtseldėusonmduetueknoinmimeo;nųatsižįve Mastercard svetainėMsastdercuarod mSietenDųata Paroptesctiaonu(SgDąP)) i(r Visa paskyros informacijos saugumą (Visa Account Information Security (AIS) bei įpasaulinės Mokpėrjaimmoodnuėoksmoerntųelisųaugum(Poay- st ment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS, xxxxx://xx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx/xxx0/)) (toliau kartu –
„PCI reglamentas“), užpildant atistaivnsękavmeorstifnoirmmosoelsfk-alssaesusmseintmquyesntioąnna(ire (SAQ)), atsi velgiant į mokėjiampoimir,otjepiįyerraacviijrųtšaitmjiaptmąiaksirras opeInrteraCacrdipjrųašsytkampatiuiPCčI iu
įgalioto saerutifikidutootruiaduėslKoarttietlikųtioenrusogstaatnamis.zAatecstaicijjosoastveju, CP vieną kartą
išsiusenrtifčikiatoakopIintjerCąard.
Kortelės duomenys, nuskaKiotryttmeialgėinsšetKionrėtseljėusosltuesltėos,arnbeagali b mose. Apdorojant InterCard inicijuCoPtgaali snaudmotoisktėųtjriemčoiųojpųeršaaclikjuųriaosspaK laikosi Kortelių organiz, vaicsiųjoPpsCiI rrnegmulaamoesntto a(ytpųač naudtoidkamtorsečiųjųęįšraąl,nigų kuri buvo patikrinta pagal MokėjiųdmuoompernoųgrsaamugumPoaymsentt Aapnplidcaatiorn tDaota S(ecurity Standard
(PA DSS)) reikalavimus), ir kurios raštu įsipareigojo. CPlkaomipkenysutojia sInterCtaordkbieots ktovkairukso
organizacijos nustatytus sutartiniuIntserCamrdodkėelPCsI čstainudasrtųirnebsaiuldaaisk,ym to, kad CP negavo PCI sertifikato, atsižvier įlgtiayariani,rtkieak yrra InterCar.d Šakitvauejluoytraėtasikomas BGB 254 skyrius.
12.4 DXRPHQǐ VDXJXPDV
CP turi apsaugoti Kortelėsduotmuenrisė, kturoiuojs oji surinko ir saugo, nuo neteisėtos trperiečigoisų, įjsųkašiatl
prieigą dėl temrmainnaliu,pir uprilvailoajuvosinamuodoti tik Sutarties vykdymo tikslais. CP reguliariai tikrins su Kortel
susijusias IT sistemas ir terminalus, kad būtų užtikrintaisr sniesbtūetmųų mvaisneinaptu, vbleseineujapmųavgai- smo
rįsto delsiImnteorCairdnafpoiremuboejta kokį ngeautti epirsiėeįtiągsąubaKnodrytmeąIlT esistesmaussaribaj, juei si
yra pagrindo manyti, kad buvo manipuliuojama terminalu arba kad buvo nutekinti Kortelės , dpausiotarmusei snu yInster-
Card, imasi visų.reJiekiiaKmoųrtperliųm origųanizacija praneša, kad
buvo nutekinti, CP privalo nedelsdamIntaerCaardpiripeavteadia pKroarnteešltiių organmiozaįcmiojnų
parengti PCI tyrimo
.aŠtiaasmkeaiptrąocese yra tPiCIr
riegalammeant,o irar arCP trleačiikoėsios
Kortelės duoITmsiesntųemiųš
aCrPba jITossistu.ePbmarųraennggouvsų
tyriCPmporiavtalsokapiatšąa,
nustatytus galimus saugumo trūkumus.IntePrCaartd niekmrainoi,mokaidšltaaiidkaosm buvo pakankamos, InterCard turi išimtinę t,eiįssępėnjuatnrtaupkrtiieišSkuikteamtrėutnrįeisais. o spaav
13. $WVDNRP\Eơ
13.1 InterCard DWVDNRP\EơV ULERMLPDV
InterCard yra pilnai atsakinga CP atževsialngtiutyčiai ar diKidtaies nleiatsaarmgausneelgaestio sataverjaigs Iuntmer-ui.
Card atsnaaki doėli:xxxxx
a) sužalojimo arb;a žalos sveikatai
b) žalos, kuri negailmipebrūattiyvriųb; oirtjeaimsaėsdėnlormų
c) žalos, atsiersamdiįunsiiųpoasredliėegliodjžipimaųsn,ičeikųti Suptaažretiidkeiusmrvoyitk,dųiymkass ylraąe,sminis tinkamam Sutarties įgyvenuidir ikunriaiismCP gali reguliariai remtis (esminiai įsipare.igojimai)
Jei esminiai įsipareigojimai buvo pažIneteirCsartd iuždėklienkevdiiedneąližoalaopsl atdvuemj
5 000,00 EUR suma. Šis ribojimas tyačipni ipoataaplrtaidbaaauiskbelotambakasoikių įsipareaitvegjuoji
dėl vietinių atgeeinstėųt,i kIunrtieerCvnaadėrorvdaaujanatyts sdatrbouovtoajai.iBeatrbkaokiu atveju a
riboja tiesiogine žala, kuri yra numatkomnatriorliuboū. Atdtisnagkkaiotmatyobkšė negautąyrapatemeltanmąa.
13.2 AWVLWLNWLQLDL ƳY\NLDL LU QHQXJDOLPD MơJD
InterCard neatsako už žalą, atskuirieraatsniraddoadnėčliąbūtdteėiclnhontpsirrniiėkesdžžiūųroasr, nugalimorsiajuėšgioųs, karo ar gamtos įvykių, tiesioginių teror (pavyzdžiui, streikai, lokautai, eismo sutrikimai, autekleš- te komunikianckiljųų gtedima).i ar sutrikimai
13.3 $WVDNRP\Eơ Xå QHSLOQą QHWHLVLQJą DU SUDGHOVWą PRNơMLP Nepilnai ar neteisingai apdorojus mokėjimdoa. lŠiįinufooram67ta5yvcseikyjriauąus, a nuostatos netaikomos. Nesant kaltės, at.sSakirktinogami nyubo pėirmonseaktinaio,ikIonmtaerCard atsak vilgiu dsėilraždaulsoiso,s adtėl nebaigto, neteiskiurniaigneotaikaomras BpGrB a67d5yeslkysriuts,o m apdorojimo, ribojama iki 12 500,00 EUR. Tai netaikoma tyčinio ar didelio aplaid InterCard.
13.4 CP DWVDNRP\Eơ
CP yra atsaknteirCnagrd apaudžarIytą žalą,kaltao Ktosritrealdėusiąduodmėelnų pkaažleStuitaųdrtiiesmo pažei; dKiomrųtelių organizaucžiujtSųarptaiseksirptaažebiaduidmaą t. KaiitpaipsataCtPyažrtsvaakio lga
įstatymų nus. tatyta tvarka
13.5 7HLVơWDV HOJHV\V
Vykdydama saCPvporivvearlsoląl,aikytis. Tagialtiaoijpančpiaųt įtsatiaktoymaųm nuostat
kovos su korupcija.
Visais atvejais ši paredirgaaudaipmiąmairnektietiųsėnteųteišsmėotkųų išmokų s partneriams, jų darbuotojams, šeimos narigaemrsinpaiarmrąekigtūineams pa asmenims.
Sutarties šalys remia viena kitą kovos su korupcijpiarmiauisira e
nedelsiant ovrimeunoajak,itjąeiiknotfnukrriečžiųniįųtaarribmSauųta,rtimisarujoss ivyjkduymsui. ų su šia
Jei InteariCšakridnai,šskiad CP pažeidė eksporto kontrolės ar anti ties nutraukimą. CP privalo atlyginti InterCard bet koki nuostatas.
14. Terminas, nutraukimas ir sustabdymas
14.1 Terminas
Sutartis įsigalioja tada, kai InterCard priima CP paraiš pateikiama arba tekstine forma (Textform) CP nurodytu elektatdar, okani PiOnSiteurminpalaas špatroudo,piarrmbąa sėkmingamiokaėtjlimkotąį(vryekidšykmiąantį, kad POS terminalas rodo sėk suaktyvina P. ODSėlteSrumtianratliąesa tseurtmairnto.iPnsiėursmiąštaakglaraliymirsatnąutraujktąi iki sutarto termino
pabaigos, laikantis tri.j
JųeimėSnuetsairųtiįs npuitėrakjuikiiammtao,ojoslglaalaioijiim
koootetrmaninraėsprtiaamopa
xxxxxxxx, ir bet kSuurtianuritratšuįktisiuktiarmtėpinaebsaiišogaolsi,ų įgsaplėidama apiPera- ta
nešimas apie nutraukimą turi būti pateCPitketiabsseėtrakšatdua. nPuatgraluk taikoma. Nutraukimaaspribogjaamlasipagbal ūatskirus K(otolriaut–e„Dlailinųis nuttriaupkimuass“).
14.2 Nutraukimas GơPOR NLơPMR RSHnUebDuFviLmoMǐ
Neatsižv1e4.1ldgai, lIantįnerCtardįgali nutraukti Sutartį anįksėpčjięasuvpilreainieąkšo,mjėeniesCįP šešis
iš enielpėasteikia jokios. mokėjimo operacijos
14.3 1XWUDXNLPDV GơO VYDUELǐ SULHåDVþLǐ
Šalys išsnautgroautketiisęSutartį dėl svarbių priežasčių ir be įs pirma yra laikoma, jei:
a) smarkiaia CpPatbulrotgiėnjė padėtis arba kyl; a grėsmė, kad ji gali
b) CP nevykdo gautinųIntesrCuamrdųatmžovkiėljgimuo, nepaisant irnpuesrtsapotėyjatipomiegaglru
Sutarties ; nutraukimą
c) CP pakartotinai teikia mopoerkacėijajs ipmaogal ši, nąors pSaugatl 2a.3rdtaįnletįuri teisės ; to daryti
d) sudarydama Sutartį CP pateikė melagingą informaciją, vis segmentą, adrėbla svaėvlnoieavkuyakldtoėssaivgoojįismiųpatreeikti idna;floįrmaciją pa
e) per vieną kalendpoer rvieęnąsakvaalietnędoarribnaį mėnesį CP atgal grąži
viršijo vi(e1 pnroąc.) vpisorsoCcP epanteitktoąs mokėjimo operacijų oskuėmjoismoarobpaerbaecnid
per atitink; amą laikotarpį
f) Korterglaniizaųcijaoreikalauja InterCard nutraukti Kortelių pr;iėmimą dėl rimtų
g) asmuo arba įjumsiojonkioės ,konttruorlėinėSsutįatratkioess CsPudarymo metu, Suįtagrtyiesja
galiojimo metu, ir dėlIntetrCoard tętis Sutartį tampa p; ernelyg didele našta
h) Kortelių organizacija skiria InterCard baudą arba skkyriymola
grėsmėkaltoyCrPa
elgesio;
pasekmė
i) CP neįvykdo savo įsippaadriediignotjiiImunųžtseptraaCttaeąridkpterniroutsalitranaigtkąyottąar10pdįa; lpįaga
j) CP pateikia mokėjimo operacij, kaurisemsInItnetreCraCrtadirkdpselšruiaPmOnSėrtae; rimšidna
k) CP kitu būdu paika aSurtatrtieostnuiosntaatais; pažeidž
l) CP perkelia savo verslo vietą į kitą ;šalį, nepriklausanč
m) šalis, kurioje yra CP verslo ; būstinė, daugiau nebeprikla
n) InterCard nebeturi Kortelių orglaincieznacciijjooss mroekiėkjailmao; ujoapmeorsacijų a
o) pinigų grąžini9.m3 ol) puantkvCtePąjn,ueppaatgeailkia įrodymų apie tinkamą pas mentų per 15 dInitereCanrdųpaptoeitkoi,a kaatiit; inkamą prašymą
p) CP pažetiedižsiėasnuaskttaųtytas kovos su pinigų plovi. mu ir teroriz
14.4 2ILFLreDikOalnjavVimai SUDQHãLPDSPutVart ieGs ơnuOtraukimo
Bet koks pranuetšairmtaisesapnirueitrpSbaaūuttkeiimkąt,atsuorriagšitnualą išsiunčiant p kitais telekomunikaciniais būdai. s perduodami pranešimai n
14.5 Sutarties sustabdymas
Jei yra pripeažžaesi,čdkuiirisųm,ąįjteairtpiasuittevikrtInttųeirCnatrtdeųni,ustęraukti SutIantrerCtaįrd gablie į
sustabdyti Sutvairstųiempsoikrvėmyjakidmyomąop(eracijų tvirtinim)ą, ikrolpaįtair
išskl. aidyti
14.6 InformaFLMD DSLH .RUWHOLǐ SULơPLPą
Pasibaigus Sutarties galiojimui, CP pašalina visapaiesKortneleuso, kruroiosdbauvso priimamos, jei CP nebeturi te
toliau jų. Dalainipo nduotrarukoimto iatveju tai taikoma Kortelėms, kurios tolia. u nebėra prii
15. 7HLVơWDV LQIRUPDLFSLDMURHVL JWRHMLPLǐP RD WƳVVLVDN\PDV Įsiparetiegiokjtiimainformaciją pagal BGB 675d skĮyvraidaViuonksieitijoo1s civsilintiorai kodekso (Introductory Act to the German Civil Code (EGBGB)) 248 str. 1-12 skyriais, 13 skyriaus 1, 3-5 punktais ir 14-16 skyriais, nėra t. aikomi
16. Baigiamosios nuostatos
16.1 9RNLHWLMRVta ikƳymVaWs DW\Pǐ
Santykiams tarp CP ir InterCard, kylantiems
yiraštaikšomiaoVsokietSijous teri. tsiėes
16.2 Jurisdikcijos vieta
Susitariama, kgaidn,čvųkiisdlųėuSlsuttaiertųiiesssiudnariymųo, vykdymo ir jos pabaigos, ginčų spvrieeta nyrda im Miunchenas, jei CP yra prekybininkas.
16.3 Sutarties pakeitimai
Sutarties keitimai bus pateikti CP tekstine forpmraienše
dvuėlmiėanueskiauisp
iki sidieūnloso. mų
CP gali sutikti arba atmesti jai sipūalkoemiutsimus iki siūlo.mLoasikjoųmaį,sikgaadliCoPjipmroi
–su sąlygaC,P neknuatradukia Sutarties pagal 16.3 dalies 2 pastraipą–jei ji nepareiškė priešt timų įsigal. iLoajiikmooma,dieknaods atmetimo terminas ypraieišštlaInarteiarCkvaryid itmki aąs siūlomo pakeitimų. SįasviogaplaisoijūilmyoamietšekIinrfinomratmiuienojraoCCPaarpide aplinkybes, kada pakeitimai bus laikomi faktiškai priimtais.
CP taip pat turi teisę iki siūlomosbepaakpemiotkiemsųtiįnsimgoalirojbiemoišdaineknso xxxx xxxxxxxxx. Savo pasiūlykmoenkIrnetčeiraCiaridnformuoja C.PTokaspineutšriaąukniumta
įtakos sutartiniams santykiams,. egzistuojantiems už šios
16.4 5HLNãPLQJL 6XWpDakUeiWtimLaHi V VąO\Jǐ
Jei aplinkybėse, kuriomis graitsniradndžairaemiikšSmpuiotnkagyrųčtiųn,iakiursiaentnyekbiuavio, nuostatose, sutarties šalys atitinka.mai pritaiko Sutartį
16.5 6ąO\Jǐ DWVNLULDPXPDV
Jei kuri nors iš nuostatų yra vi simšiknagia arba
itšapdsalnieegsalnieo
vėliau, tai neturės įtakos kitų nuostatų galiojimui aorje ve
Sutartyje yra spragų. Vietoj nevesiarkbassmiekiinagnots paaršan,letaiįikngomtyaisvaetitsnin-pdrian
kamas reglamentavimas, kuris, jei tai tieaiisiaštkiatiianlįkymasantboaūmita,ų, ksgąuejosmrŠsibtaūautrsųusbiuo
žinoma apie nuostatos neveiksmingum. Jąei,nunoesįtgaytvoesndnienvaemiukmsąmianrg šioje Sutartyje nustatytų paslaugų teikimo mastu arba lai laugų teikimo ar laiko (tersm,inkourairbyarapatbeaikuisrgiiošskyardiaatlaoersič)sitaaiupnsiaima
16.6 6NXQGDL LU DOWHUQDW\YXV JLQþǐ VSUHQGLPDV
Visi CP skundai InterCard atžvdiėltlgeiusių ir pareigų,–67k6yclasnkčyirųiųi,š
gBaGlBi 6b7ū5tci
InterCard AG, Bereich Service Kundenbeschwerden, Mehlbeerenstr. 4, D-82024 Taufkirchen, Deutschland arba elektroniniu
pašsteruvice@intercard.de.Į tokiu būdu pateiktus skundus InterCard Jaeitsa
per nustantąytnąebtuesrmįimanoma aitųs,akkyutriiodsėlatpsriireaždaosčne dėl Inte atsakymą, kuriame bus aiškiai nurodomos vėlavimo atsaky. ti Galutinis atsakymas turi būti patnee viėkliiaamuaskadairbpo diepnaes rnuo 3sk5undo gavimo dienos.
InterCard dalyvauja ginčų sprendimo procedūrose,. Pkaurraiiašskav
bitražui gali būitui ptsacehšliicthktuuinga@mbuandeesblanek.kdet,farksou n+4i9 (n0)69 709090-9901 arba Dpeautšsctheu
Bundesbank, - Schlichtungsstelle -, Postfach 11 12 32, D-60047 Frankfurt am Main. Šiam tikslui dasugkiaiu rt informacijos ghattpls:i//wtwew.buandtessbiansk.dieų/des/sterivice/iscšhli:chtungsstelle
Priedai (neprivalomi):
SpecialLRVLRV QXRVWDWRV GơO DWSVUNRLFUUHǐǐG njNRUWHOLǐ PRNơMLPR (ãLXRH WPX W)XãþLD
âLV YHUWLPDV SDWHLNLDPDV WLN &3 SDWRJXPXL 2ULJLQ±DGBOCX) tVek s-%HQ WDV YRNLHþLǐ NDOED \UD SUOLYHDWLOXURY PLYDǐRV N LYHLþVLDǐL VN DDOWEåǐY LWOHJNLVDWLDVL NHRL
mai skiriasi, EH LãWOX\UJLǐ EnjWL YDGRYDXMDPDVL YRNLHþLǐ NDO.ERV WHNVWX