BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS Nr. KELV-
BENDRADARBIAVIMO SUTARTIS Nr. KELV-
Data
UAB “KELVITA”, įmones kodas 124606121 atstovaujama direktorės Xxxxxx Xxxxxxx toliau vadinama
„VYKDYTOJAS“, ir , toliau vadinama
„UŽSAKOVAS“, atstovaujama , susitarė bendradarbiauti ir pasirašė šią sutartį.
1. SUTARTIES OBJEKTAS
1.1 UŽSAKOVAS užsako iš VYKDYTOJO iš anksto organizuotas (vykdytojo ir/ar užsienio bei vietinio turizmo organizatorių) turistines keliones (toliau kelionės) arba bet kurias turizmo paslaugų (apgyvendinimo, maitinimo, vežimo, vizų bei kitų kelionės dokumentų sutvarkymo, informacijos, pramogų ar kitas) paslaugas (toliau, turizmo paslaugos). VYKDYTOJAS vykdo UŽSAKOVO užsakymus sutartomis kainomis, ir/ar paveda UŽSAKOVUI atlygintinai tarpininkauti, parduodant VYKDYTOJO siūlomas keliones bei turizmo paslaugas.
2. ŠALIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI IR TEISĖS
2.1 VYKDYTOJO ĮSIPAREIGOJIMAI
2.1.1 Tinkamai ir kokybiškai, kiek priklauso VYKDYTOJUI, įvykdyti kelionių programas bei suteikti turizmo paslaugas pagal užsakymą.
2.1.2 Greitai ir operatyviai atsakyti į UŽSAKOVO užklausas dėl kelionių ar turizmo paslaugų rezervavimo. Laiku ir nuolat informuoti UŽSAKOVĄ apie kelionių programas, kelionių ar turizmo paslaugų sąlygas, tvarkaraščių ir kainų pasikeitimus. Skrydžio laikus patvirtinti 24 val. iki kelionės pradžios. Naudoti UŽSAKOVO pateiktus duomenis apie KLIENTUS tik UŽSAKOVŲ pateiktiems užsakymams vykdyti ir kelionių dokumentams įforminti.
2.2 VYKDYTOJO TEISĖS
2.2.1 VYKDYTOJAS turi teisę anuliuoti kelionę/turizmo paslaugas, jeigu UŽSAKOVAS laiku nesumokėjo ar nepateikė kelionės ar turizmo paslaugos vykdymui reikalingų dokumentų arba pateikti dokumentai nebeatitinka konsulinio skyriaus, bei kitų reikalavimų ir sutarties anuliavimo diena laikoma pirma darbo diena, sekanti po kelionės sutartyje nustatytos galutinės įmokos mokėjimo dienos ir ji yra pagrindas nustatyti išlaidas, apie kurias kalbama priede prie sutarties (priklausomai nuo kelionės/turizmo paslaugos rūšies) – žiūrėti priede.
2.2.2 Ypatingais atvejais, VYKDYTOJAS turi teisę pakeisti kelionės programą tolygios kokybės ir kiekybės paslaugomis. Apie visus pasikeitimus informuoti UŽSAKOVĄ iki kelionės/turizmo paslaugų pradžios. VYKDYTOJAS turi teisę nedelsiant nutraukti bendradarbiavimo sutartį su UŽSAKOVU, jei jis nebeatitinka nepriekaištingos reputacijos reikalavimų.
2.3 UŽSAKOVO ĮSIPAREIGOJIMAI
2.3.1 Savo sąskaita reklamuoti VYKDYTOJO siūlomas turistines keliones bei atskiras paslaugas, platinti reklaminę informaciją.
2.3.2 Informuoti potencialius turistus apie kelionių programas, aptarnavimo sąlygas, grafikus, mokėjimo ir dokumentų pateikimo tvarką bei kitas paslaugas pagal VYKDYTOJO pateiktą medžiagą.
2.3.3 Už UŽSAKOVO suteiktą neatitinkamą (nepagrįstą) VYKDYTOJO pateiktomis medžiagomis papildomą informaciją, VYKDYTOJAS atsakomybės neprisiima. Visos pretenzijos šiuo atveju sprendžiamos tarp UŽSAKOVO ir KLIENTO.
2.3.4 Pardavinėti turistinius kelialapius ir teikti turistines paslaugas tik su VYKDYTOJO suderintomis kainomis. Kelialapis ar turistinė paslauga laikoma parduota, kai pinigai įplaukia į VYKDYTOJO sąskaitą.
2.3.5 UŽSAKOVAS užpildo kelionės sutartį ir persiunčia ją VYKDYTOJUI. UŽSAKOVAS atsako už KLIENTO duomenis bei jo parašą ant užpildytos VYKDYTOJO turisto sutarties, kitaip visą atsakomybę (tame tarpe ir finansinę) prisiima pats UŽSAKOVAS Jeigu UŽSAKOVAS pasirašo savo sutartį su KLIENTU, UŽSAKOVAS jokios atsakomybės neprisiima.
2.3.6 Laiku ir tvarkingai pateikti VYKDYTOJUI kelionės ar turimo paslaugų užsakymus, duomenis apie klientus, pasus, nuotraukas, bei kitus reikiamus dokumentus. Kelionės ir kitos turistinės paslaugos laikomos užsakytos gavus turisto pasirašytą sutartį ar kitus reikiamus dokumentus, bei XXXXXXXXŲ patvirtinus visas kelionės sudedamąsias dalis ar užsakytą turizmo paslaugą.
2.3.7 Nedelsiant raštiškai informuoti VYKDYTOJĄ apie užsakytos kelionės/turizmo paslaugos anuliavimą ar pakeitimą. UŽSAKOVAS, jeigu toks pakeitimas yra leidžiamas, pagal su VYKDYTOJU sudarytos turizmo paslaugų teikimo sutarties sąlygas, jos priedus bei atsižvelgiant į esamas aplinkybes, turi pasirašyti susitarimą, įtvirtinant UŽSAKOVO sutikimą mokėti nutraukimo (kelionės/turizmo paslaugų) mokestį ir sudaryti naują sutartį.
2.3.8 UŽSAKOVAS privalo informuoti klientus, kad jie privalo laiku atvykti į pradinę kelionės vietą ar turistinės paslaugos suteikimo vietą bei tinkamai vykdytų iš turizmo paslaugų teikimo sutarties ar turizmo paslaugų užsakymo ar keleivių vežimo sutarties kylančius įsipareigojimus.
2.3.9 Neviešinti konfidencialios informacijos tretiems asmenims, kuri susijusi su VYKDYTOJO verslo reikalais, įskaitant bet neapsiribojant teikiamomis nuolaidomis, užsienio partnerių pavadinimais, adresais ir kitais kontaktiniais duomenimis, o taip pat planais, nuosavybe, veiklos priemonėmis, prekybos paslaptimis.
2.3.10 UŽSAKOVAS įsipareigoja informuoti turistą, kad turistas privalo atlyginti kelionės metu padarytą žalą iš karto vietoje. Kitu atveju turisto padarytas kelionės metu nuostolis išieškomas iš jo Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka. Jeigu žala padaryta nepilnamečio, visus nuostolius už jį apmoka atsakingas asmuo.
3. ATSISKAITYMAI
3.1 VYKDYTOJAS kartu su kelionės užsakymo patvirtinimu, UŽSAKOVUI pateikia sąskaitą išankstiniam apmokėjimui, kurioje nurodyta pilna kelionės/turizmo paslaugų kaina.
3.2 Gavęs sąskaitą išankstiniam apmokėjimui UŽSAKOVAS privalo pilnai apmokėti pateiktą sąskaitą ne vėliau kaip 4 savaitės iki kelionės/turizmo paslaugų pradžios (jei nėra sutarties priede nurodyta kitaip), o jeigu sąskaita išankstiniam apmokėjimui išrašyta vėliau nei prieš keturias savaites iki kelionės pradžios, tai per 2 darbo dienas ir būtinai iki kelionės pradžios. Kelionė ar kitos turizmo paslaugos laikomos apmokėtomis, kai pinigai už jas įplaukia į VYKDYTOJO sąskaitą.
3.3 VYKDYTOJAS pasilieka teisę anuliuoti laiku neapmokėtus užsakymus, pareikalavus iš UŽSAKOVO padengti išlaidas susijusias su kelionės/turizmo paslaugų organizavimu.
3.4 Pinigams įplaukus į VYKDYTOJO sąskaitą už kiekvieną užsakymą UŽSAKOVUI pateikiama PVM sąskaita – faktūra, kurioje nurodoma visa užsakymo kaina.
3.5 Gavęs PVM sąskaitą – faktūrą, UŽSAKOVAS nedelsiant pateikia VYKDYTOJUI PVM sąskaitą faktūrą komisiniam atlyginimui, kurioje nurodo komisinio atlyginimo dydį už kiekvieną užsakymą atskirai.
4. ATSAKOMYBĖ
4.1 Abi šalys privalo vykdyti sutartyje ir jos prieduose numatytus savo įsipareigojimus.
4.2 UŽSAKOVAS ir VYKDYTOJAS yra materialiai atsakingi už nekokybiškai atliktus šios sutarties įsipareigojimus.
4.3 VYKDYTOJAS atlyginęs trečiajam asmeniui dėl UŽSAKOVO neteisėtų veiksmų/neveikimo ar netinkamo pareigų vykdymo/nevykdymo atsiradusią žalą, įgyja teisę regreso tvarka reikalauti iš UŽSAKOVO ją grąžinti.
4.4 VYKDYTOJAS neatsako už pasienio, konsulinių skyrių bei migracijos tarnybų priimtus sprendimus turisto atžvilgiu. Taip pat, už tai, kad neįsigijęs vizos/ arba laiku neatvykęs į išvykimo vietą turistas neišvyksta į kelionę.
4.5 Abi šalys imsis visų būtinų priemonių, kad ginčai ir nesutarimai būtų išspręsti remiantis gera valia ir abipusiu sutarimu. Nepavykus pasiekti abipusio sutarimo, visi ginčai sprendžiami Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.
5. NEPAPRASTOSIOS APLINKYBĖS
5.1 Valdžios organų, konsulinių ir migracijos tarnybų sprendimai, stichinės nelaimės, karinės operacijos, epidemijos ir kiti nepriklausomi nuo abiejų šalių atvejai, “force-majore“ aplinkybes atleidžia susitarusias šalis nuo abipusių įsipareigojimų.
6. SUTARTIES PRIEDAI
6.1 Visi sutarties šalių įgaliotų atstovų pasirašyti priedai yra neatskiriami šios sutarties dalis, o juose išvardintų sąlygų vykdymas privalomas abiems šalims.
7. SUTARTIES GALIOJIMAS
7.1 Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki priedo prie sutarties Nr. 1 galiojimo laikotarpio.
7.2 Nuo įsigaliojimo momento ši Sutartis pakeičia visus tarp VYKDYTOJO ir UŽSAKOVO esančius susitarimus bei anksčiau sudarytas sutartis.
7.3 Abiejų šalių raštišku susitarimu sutarties sąlygos gali būti pakeistos ir papildytos.
7.4 UŽSAKOVAS ir VYKDYTOJAS gali šią sutartį nutraukti apie tai pranešdami kitai šaliai prieš 30 dienų iki pageidaujamos sutarties nutraukimo datos.
7.5 Sutarties nutraukimas neatleidžia sutarties šalių nuo iki sutarties nutraukimo dienos prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo.
7.6 Sutartis sudaryta dviems vienodą juridinę galią turinčiais egzemplioriais po vieną kiekvienai šaliai .
Sutarties šalių rekvizitai ir parašai:
VYKDYTOJAS UŽSAKOVAS
UAB “KELVITA”
Xxxxxxxxxxxx x. 16 , Vilnius
Tel. x000 (0) 000 00 00, t/f 000 00 00
El. paštas: xxxxxxx@xxxxx.xx Įmonės kodas 124606121 PVM kodas LT246061219
SWEDBANK DNB
A/s XX000000000000000000 A/s XX000000000000000000
Banko kodas 73000 Banko kodas 40100 SWIFT – XXXXXX00 SWIFT – XXXXXX0X
Direktorė Xxxxx Xxxxxxx