TV TRANSLIACIJŲ PERDAVIMO PRIEMONIŲ TEIKIMO PASLAUGŲ SUTARTIS/ IŠANKSTINIS PASIŪLYMAS
TV TRANSLIACIJŲ PERDAVIMO PRIEMONIŲ TEIKIMO PASLAUGŲ SUTARTIS/ IŠANKSTINIS PASIŪLYMAS
Vilnius 201..... m. .................. mėn d.
AB Lietuvos radijo ir televizijos centras (toliau – Telecentras), atstovaujama generalinio direktoriaus
, veikiančio pagal bendrovės įstatus, ir (toliau – Klientas),
atstovaujama , veikiančio (-ios) pagal
, toliau kartu šioje Sutartyje vadinami „Šalimis“, o kiekvienas atskirai –
„Šalimi“, sudarė šią sutartį (toliau – Sutartis).
I. APIBRĖŽIMAI IR AIŠKINIMAS
1. Sąvokų, kurios pateikiamos iš didžiųjų raidžių, apibrėžimai yra pateikti 1 Priede.
2. Šalys turi atsižvelgti į visas išvardintas teises ir sąlygas, susijusias su Lietuvos Respublikos Ryšių reguliavimo tarnybos išduotu leidimu naudoti radijo dažnius siunčiant TV programą (-as).
3. Atsižvelgiant į situaciją, susiklosčiusią vykdant šią Sutartį, žodžiai, Sutarties tekste pateikti vienaskaitoje, gali turėti daugiskaitos reikšmę ir atvirkščiai.
4. Kiekvienos Šalies įsipareigojimai, prisiimti šia Sutartimi, yra taikomi jų pareigų perėmėjams, įgaliotiniams pagal įgaliojimus ir subrangovams.
5. Kitos sąvokos, naudojamos šioje Sutartyje, suprantamos taip, kaip yra apibrėžta Lietuvos Respublikos elektroninių ryšių įstatyme, Lietuvos Respublikos visuomenės informavimo įstatyme ir kituose Lietuvos Respublikos teisės aktuose bei šią sritį reglamentuojančiuose dokumentuose.
II. SUTARTIES OBJEKTAS
6. Telecentras įsipareigoja teikti TV transliacijų perdavimo priemonių teikimo paslaugas ir kitas Kliento užsakytas paslaugas (toliau – Paslaugos), Sutartyje nustatyta tvarka, o Klientas įsipareigoja priimti Paslaugas ir už jas atsiskaityti Sutartyje numatyta tvarka ir terminais bei vykdyti visus įsipareigojimus nustatytus šioje Sutartyje.
7. Klientas, laikydamasis šioje Sutartyje nustatytų sąlygų, naudoja Telecentro teikiamas Paslaugas tik TV programų siuntimui.
8. Šalys pažymi, kad Telecentro įranga, Bendra įranga reikalinga Xxxxxxxxxx teikti priklausys ir išliks išskirtine Telecentro nuosavybe visą Sutarties terminą ir po jo.
III. IŠANKSTINĖS SĄLYGOS
9. Klientas turi įvykdyti šias išankstines sąlygas iki Sutarties pasirašymo momento:
9.2. pateikti Telecentrui visą radiotechniniam projektui parengti reikalingą informaciją;
9.3. parengti įrangos instaliacijos projektus pagal Telecentro pateiktas technines sąlygas, jei su Telecentru nesutarta, kad įrangos instaliacijos projektus rengia Telecentras;
9.4. suderinti paruoštą instaliacijos projektą su Telecentru, jei instaliacijos projektą rengia ne Telecentras.
IV. ŠALIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI IKI PASLAUGŲ SUTEIKIMO DATOS
10. Nuo šios Sutarties pasirašymo dienos iki Paslaugų suteikimo datos, bet ne ilgiau kaip per 2 (du) mėnesius nuo 11 punkte nurodytų darbų atlikimo termino, Telecentras įsipareigoja:
10.1. atlikti darbus, reikalingus Xxxxxxxxxx pradėti teikti pagal šios Sutarties sąlygas;
10.2. suderinti Stoties leidimą Paslaugų teikimui (2 Priedas) kiekvienoje Stotyje, kurioje Klientas užsako Paslaugas;
10.3. paruošti vietą, reikalingą Paslaugų teikimui ir Kliento įrangos montavimui kaip aprašyta 3 Priede;
10.4. išduodamas Stoties leidimą Paslaugoms, užtikrinti elektros energijos tiekimą į vietą, kuri yra artimiausia sutartai Kliento įrangos talpinimo vietai;
11. Nuo šios Sutarties pasirašymo dienos ne ilgiau kaip per 1 (vieną) mėnesį Klientas įsipareigoja:
11.1. pateikti visą reikalingą informaciją ir dokumentus Telecentrui, nurodytus rašytiniuose prašymuose ir/arba šioje Sutartyje, nustatytais terminais ir tvarka;
11.2. dalyvauti susitikimuose, kuriuos organizuoja Telecentras dėl veiklos, susijusios su Paslaugų teikimu;
11.3. suderinti su Telecentru kiekvienos Stoties, kurioje Klientas užsako Paslaugas, leidimą. Šiam punktui taikomas 2 (dviejų) mėnesių terminas, skaičiuojamas nuo šios Sutarties pasirašymo dienos;
11.4. pateikti instrukciją, kaip elgtis Telecentro personalui ir kaip išjungti Kliento įrangą esant avarinėms situacijoms ir/ar įvykus gedimams Kliento įrangoje. Klientui nepateikus minėtos instrukcijos, Telecentras neatsako už avarinių situacijų ar gedimų pasekmes ir turi teisę savo nuožiūra likviduoti avarines situacijas ir/ar gedimus, jeigu kyla grėsmė, kad gali būti pažeistas Telecentro tinklo patikimumas, vientisumas ar iškyla kitoks neigiamas poveikis įrangai, Bendrai įrangai, Patalpoms, darbuotojams;
11.5. paskirti atsakingus asmenis už 17.4 punkte nurodytų įsipareigojimų vykdymą. Klientas atsako už paskirtų asmenų padarytą žalą Telecentrui.
11.1. nepradėti jokių Kliento įrangos montavimo, tikrinimo, techninio aptarnavimo, techninės priežiūros, remonto darbų, programų siuntimo Stotyse iki Stoties leidimo Paslaugoms įsigaliojimo datos. Šiam punktui netaikomas 11 punkte nustatytas terminas.
V. PASLAUGOS TEIKIMAS
12. Siekiant užtikrinti Telecentro tinklo vieningumą ir vientisumą, tinklo operacijų saugumą ir Telecentro bei Kliento teikiamų paslaugų suderinamumo principus, prie Telecentro tinklo turi būti jungiami įrenginiai ir įranga, atitinkantys ETSI EN 300 744 standartą bei šios Sutarties priedų reikalavimus.
13. Kientui prireikus paslaugų Stotyje, įskaitant paslaugas, dėl kurių reikia patekti į, prie, per ir po Stotimi ir bet kokią šalia esančią teritoriją arba patalpas, kurių nuosavybės teisės priklauso Telecentrui, jis pirmiausia, kreipsis į Telecentrą, nesitars tiesiogiai dėl tokių paslaugų su trečiąja šalimi.
14. Be išankstinio rašytinio Telecentro sutikimo (leidimo) Klientas negali:
14.1. keisti Kliento įrangos sudėties, dydžio ir svorio nurodytų su Telecentru suderintuose projektuose;
14.2. keisti Kliento įrangos parametrų (siųstuvų galios, radijo dažnio (kanalo)), nustatytų šioje Sutartyje ir/arba su Telecentru suderintose projektuose;
14.3. nei Klientas, nei patvirtinti rangovai negali atlikti jokios Stoties dalių, įrangos, Bendros įrangos, Patalpų pakeitimų arba papildymų, arba remonto, nebent tokį leidimą raštu duoda Telecentras;
14.4. statyti, leisti arba įgalioti pastatyti jokių ženklų, pranešimų arba reklamų Stotyje, išskyrus teisės aktų reikalaujamus ženklus;
14.5. montuoti jokių alternatyvių įrengimų, skirtų telekomunikacinio ryšio bei elektros energijos tiekimui arba kitos su Telecentru suderintuose projektuose nenumatytos įrangos.
VI. TELECENTRO TEISĖS IR ĮSIPAREIGOJIMAI PO PASLAUGŲ SUTEIKIMO DATOS
15. Telecentras įsipareigoja:
15.1. teikti Klientui jo užsakytas Paslaugas pagal Sutartyje nustatytas Paslaugos teikimo sąlygas;
15.2. esant reikalui, atlikti Kliento įrangos priėmimo Xxxxxxxxxx bandymą. Po nustatytų ir išvardintų trūkumų, surašytų Trūkumų akte (8 Priedas), pašalinimo, jeigu tokie buvo, – atlikti pakartotinį Kliento įrangos Paslaugoms bandymą (esant reikalui);
15.3. įvykus Paslaugos gedimams, nedelsiant informuoti Klientą 6 Priede nurodytais kontaktais ir nurodyti orientacinius gedimo pašalinimo terminus;
15.4. imtis priemonių Paslaugos teikimo gedimus pašalinti per 5 Priede numatytus terminus. Paslaugos teikimo gedimams įvykus ne dėl Telecentro, o trečiųjų šalių ar Kliento kaltės ir/arba Kliento įrangoje, negalioja 5 Priede numatyti gedimų šalinimo įsipareigojimai, tačiau Telecentras imsis visų priemonių gedimams pašalinti per kuo trumpesnį laiką. Paslaugos gedimams įvykus dėl Kliento kaltės ir/arba Kliento įrangoje, Klientas padengia gedimų pašalinimo išlaidas;
15.5. Sutarties galiojimu metu užtikrinti Patalpų, Bendros įrangos tinkamą priežiūrą ir konstrukcijas Stotyse;
15.6. atsiradus būtinumui, atlikti planinius arba neatidėliotinus Stoties (-čių) einamojo remonto ar modernizavimo darbus. Apie planinius darbus dėl kurių bus sustabdyta Paslauga, Xxxxxxxxxxx, 0 Priede nurodytu telefonu arba elektroninio pašto adresu, informuoja Klientą ne vėliau kaip prieš 14 (keturiolika) kalendorinių dienų;
15.7. Įjungus kiekvieną naują Kliento siųstuvą arba pakeitus Stoties leidimą (jei tai įtakoja signalo lygį kontroliniuose taškuose), esant reikalui, Telecentras įsipareigoja atlikti kontrolinius matavimus dešimtyje taškų (nurodytų 7 Priede) šios Stoties skaičiuotinoje padengimo zonoje ir pateikti matavimų rezultatus Klientui (7 Priedas):
15.7.1. Telecentras prieš 5 darbo dienas informuoja Klientą apie planuojamus atlikti kontrolinius matavimus. Kliento specialistas gali tiesiogiai dalyvauti atliekant kontrolinius matavimus. Apie Kliento specialisto dalyvimą/nedalyvavimą atliekant kontrolinius matavimus Klientas informuoja Telecentrą per 3 (tris) darbo dienas;
15.7.2. matavimai bus atliekami vadovaujantis RRT taikoma metodika. Šių matavimų metu Telecentro užfiksuoti matavimai laikomi kontroliniais. Kliento specialistui pasirašius matavimų protokolą (7 Priedas) arba jį pateikus Klientui (jeigu Kliento specialistas nedalyvauja atliekant kontrolinius matavimus) laikoma, kad matavimai (patvirtinantys tinkamą Stoties veikimą) yra užfiksuoti;
15.7.3. Klientas supranta, kad esant pastaboms dėl Paslaugos kokybės, matavimai bus atliekami tik šiuose 10 (dešimtyje) taškų. Jeigu atlikus siųstuvo signalų parametrų matavimus, 8 taškuose iš matuotų 10 taškų užfiksuojamas ženklus nuokrypis nuo rezultatų, gautų kontrolinių matavimų metu,− tai laikoma gedimu, kuris privalo būti pašalintas pagal 5 Priedo sąlygas. Klientas supranta, kad signalo kokybę gali veikti oro sąlygos, laikinas anteninių fiderinių sistemų apledėjimas, reljefo ar užstatymo pakitimai, ar kt. objektyvūs veiksniai už kuriuos Telecentras neatsako.
16. Telecentras turi teisę:
16.1. Klientui įsiskolinus už Telecentro suteiktas Paslaugas ir nepadengus įsiskolinimo per 30 (trisdešimt) dienų, Telecentras turi teisę pareikalauti iš Kliento išankstinio mokesčio (avanso) už Paslaugas, kuris yra lygus paskutinio mėnesio mokesčių už suteiktas Xxxxxxxxx sumai;
16.2. stabdyti Paslaugų teikimą kai Klientas iš esmės pažeidžia šią Sutartį, įskaitant, bet neapsiribojant Kliento vėlavimą atsiskaityti už Paslaugą Sutartyje nurodytais terminais ilgiau kaip 30 kalendorinių dienų. Apie šiame punkte nurodytos sankcijos taikymą Telecentras praneša Klientui raštu prieš 3 (tris) darbo dienas. Telecentras pasilieka sau teisę sustabdyti Paslaugų teikimą tol, kol Klientas nesumokės visų priklausančių mokėjimų pagal šią Sutartį ir/arba nepanaikins Sutarties pažeidimų. Paslauga vėl pradedama teikti nedelsiant po to, kai Klientas likviduoja įsiskolinimą ir/arba pašaliną Sutarties pažeidimą, bei perveda į Telecentro sąskaitą išankstinį mokestį už Paslaugas, kuris yra lygus paskutinio mėnesio mokesčių už suteiktas Paslaugas sumai, jei to pareikalauja Telecentras. Klientas nėra atleidžiamas nuo pareigos vykdyti mokėjimus pagal šią Sutartį nepaisant to, kad Paslaugų teikimas buvo sustabdytas dėl Kliento kaltės ir/ar Kliento įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymo;
16.3. pareikalauti iš Kliento atlyginti visas su skolos išieškojimu susijusias išlaidas;
16.4. būti vieninteliu Klientui Patalpų, Bendros įrangos teikėju ir prižiūrėtoju. Naudoti Stoties Patalpas, Bendrą įrangą savo nuožiūra, siekiant užtikrinti priešgaisrinę apsaugą ir paslaugų teikimą esamiems ir būsimiems Telecentro klientams;
16.5. vykdyti planinius, remonto, modernizavimo darbus. Vykdydamas planinius, remonto bei modernizavimo darbus ir atsižvelgdamas į darbų specifiką, Telecentras privalo maksimaliai užtikrinti Paslaugos teikimą;
16.6. pagrįstai iš anksto raštu (arba nedelsiant avarijos atveju) pareikalauti Kliento laikinai sumažinti galią arba išjungti Kliento įrangą arba leisti tai padaryti Telecentrui, kai Telecentras pagrįstai mano, kad bet kurios Kliento įrangos spinduliavimo lygis yra nesaugus Telecentrui, jo darbuotojams, rangovams arba kitiems Telecentro įgaliotiems asmenims norint prieiti prie Stiebo arba bet kurios įrangos arba Patalpų. Esant tokioms aplinkybėms, Kliento bus reikalaujama dirbti sumažintu galingumu arba laikyti įrangą išjungtą tol, kol visi asmenys įvykdys paskirtas užduotis ir pasitrauks nuo Stiebo, įrangos arba išeis iš Patalpų. Telecentras dės visas pastangas, kad Kliento įrangos darbo nutrūkimai būtų kuo trumpesni.
16.7. atšaukti planinius darbus arba pakeisti jų datą dėl ne nuo Telecentro priklausančių svarbių aplinkybių. Apie tai Telecentras informuoja Klientą ne vėliau kaip prieš 2 (dvi) darbo dienas;
16.8. keisti Paslaugos kainas, Sutartyje nustatyta tvarka;
16.9. esant reikalui inicijuoti ir dalyvauti Kliento įrangos bandymuose. Bandymų tikslas - užtikrinti, kad Kliento įranga yra suderinama su Bendra įranga ir/arba nesukelia trikdžių kitai trečiųjų šalių ar Telecentro įrangai bei atitinka visus suderintų projektų reikalavimus;
16.10. išjungti Kliento įrangą:
16.10.1.avarijos atveju arba esant būtinąjam reikalingumui (CK 6.253 str. 6 d.), kai kyla pavojus žalai atsirasti; 16.10.2.Lietuvos Respublikos institucijai pareikalavus;
16.10.3.kai Kliento Stoties leidimas Xxxxxxxxxx pasibaigia (netenka galios) arba yra nutraukiamas pagal šios Sutarties nuostatas, tačiau Klientas neišjungia savo įrangos;
16.10.4.kai Telecentras turi pagrįstų priežasčių manyti, kad Kliento įranga, jos naudojimas arba veikimas gali būti priežastimi, sąlygojančia bet kokius trikdžius, bet kokių siuntimo paslaugų, bet kokių kitų paslaugų, signalų arba perdavimų į ir iš Stoties prastesnę kokybę, pažeisti Telecentro tinklo patikimumą, vientisumą ir Klientas per Telecentro nurodytą laiką nepašalino trikdžių priežasties;
16.10.5.kitais šioje Sutartyje numatytais atvejais;
16.10.6.Telecentras nedelsiant informuos Klientą, kai bet kokia Kliento įranga yra išjungiama.
16.11. Telecentras turi teisę atlikti metinę ir (ar) mėnesinę Kliento sumontuotos įrangos reviziją. Jei Telecentras nustato Kliento sumontuotos įrangos perteklių arba randa nepažymėtą Kliento įrangą, Telecentras turi teisę pareikalauti, kad Klientas pažymėtų savo įrangą pats arba Telecentras pažymi Kliento įrangą Kliento sąskaita.
VII. KLIENTO TEISĖS IR ĮSIPAREIGOJIMAI PO PASLAUGŲ SUTEIKIMO DATOS
17. Klientas įsipareigoja:
17.1. naudotis Paslauga ir atsiskaityti su Telecentru pagal pateiktas PVM sąskaitas faktūras šioje Sutartyje nustatyta tvarka ir terminais, bei vykdyti kitus įsipareigojimus numatytus šioje Sutartyje;
17.2. nepradėti Kliento įrangos bandymų, siuntimo/transliacijų veiklos, naudojant Kliento įrangą Stotyje tol, kol negavo iš Telecentro leidimo tai daryti;
17.3. pagal parengtus ir su Telecentru suderintus projektus, po Stoties leidimo Paslaugoms išdavimo, savo sąskaita sumontuoti projektuose nurodytą Kliento įrangą Telecentro Stotyse;
17.4. įrengiant ir eksploatuojant Kliento įrangą, užtikrinti elektros saugumo, darbų saugos, techninio eksploatavimo, priešgaisrinės apsaugos bei sveikatos, higienos normų taisyklių ir/arba reikalavimų vykdymą bei atsakyti už jų pažeidimus;
17.5. pasirūpinti, kad Kliento įranga būtų tinkamai pažymėta (Kliento kontaktai, dažniai, siųstuvo galia ir pan.);
17.6. užtikrinti, kad Kliento įrangos išvesties signalai atitiktų ETSI EN 300 744 standarto reikalavimus, o Sąsajos taške parametrus, nustatytus šioje Sutartyje bei jos prieduose;
17.7. Kliento įrangos techninių parametrų matavimus, profilaktiką ir remontą atlikti savo sąskaita;
17.8. ne vėliau nei per 60 (šešiasdešimt) kalendorinių dienų (po Transliacijų perdavimo Stotimi datos) pateikti su Lietuvos Respublikos Visuomenės sveikatos centru suderintus radiotechninių objektų stebėsenos planus;
17.9. atlyginti Telecentro ir/ar trečiųjų asmenų patirtą žalą atsirudusią dėl Kliento kaltės ir pagrįstas su tuo susijusias išlaidas bei nuostolius;
17.10. apmokėti visas Telecentro ir trečiosios šalies išlaidas susijusias su Kliento skolos išieškojimu. Šis Sutarties punktas taikomas tokiu atveju, jei Telecentras perduoda Kliento skolą skolų išieškojimo įmonei ar apsidraudžia nuo Kliento nemokumo, ar kitaip perleidžia Kliento skolą tretiesiems asmenims;
17.11. užtikrinti, kad Kliento įranga bet kuriuo metu neviršytų maksimalios leistinos siųstuvo galios;
17.12. nesant galimybės privažiuoti prie Stoties ir negaunant savininko leidimo, visas procedūras pagal LR Elektroninių ryšių įstatymą dėl servituto įrengto elektroninių ryšių infrastruktūrą, vykdyti savo sąskaita. Telecentras neįsipareigoja atlyginti dėl to kilusių išlaidų;
17.13. dėti visas pastangas, kad jokiais atvejais netrukdytų, nepablogintų, nekenktų, nenutrauktų arba nepertrauktų bet kokių kitų Telecentro paslaugų. Kai dėl Kliento įrangos netinkamo naudojimo ir (arba) jos gedimų, ar nukrypimų nuo Stoties leidimo Paslaugoms sąlygų, yra įtakojama Telecentro arba kitų trečiųjų šalių paslaugų kokybė, Klientas privalo nedelsiant nutraukti savo sukeltą įtaką bei atlyginti Telecentrui dėl tokių trikdžių patirtus tiesioginius nuostolius;
17.14. pastebėjus Telecentro teikiamos Paslaugos gedimus, nedelsiant 6 Priede nurodytais kontaktais informuoti Telecentrą;
17.15. naudotis Paslauga nepažeidžiant trečiųjų asmenų teisių bei teisėtų interesų, laikytis visų šios Sutarties sąlygų, taip pat Lietuvos Respublikoje galiojančių teisės aktų bei viešos tvarkos principų;
17.16. Klientas privalo užtikrinti elektros energijos apskaitos prietaiso (skaitiklio) veikimą ir nedelsiant pranešti raštu apie jo gedimą Telecentrui.
18. Klientas turi teisę:
18.1. reikalauti užtikrinti Paslaugos teikimo techninius ir kokybinius parametrus nustatytus sutarties 3 Priede;
18.2. raštu, per Telecentro pateiktos sąskaitos apmokėjimui skirtą terminą, pareikšti pretenzijas dėl, Kliento manymu, pateiktoje PVM sąskaitoje faktūroje nurodyto ginčytino mokesčio;
18.3. naudotis Patalpomis ir Bendra įranga, kiek tai yra reikalinga naudotis Paslaugomis nepažeidžiant šios Sutarties sąlygų;
18.4. Klientas ir (arba) Kliento patvirtintas rangovas gali patekti į Telecentro objektus tik pagal Telecentro objektuose patalpintos operatorių įrangos aptarnavimo tvarką ir įkainius, patalpintus adresu xxx.xxxxxxxxxxx.xx.
18.5. gauti Telecentro raštišką paaiškinimą dėl pagrįstai sustabdytų ar atidėtų Kliento ir (arba) Kliento rangovų patekimo į Stotį;
VIII. MOKĖJIMO SĄLYGOS
19. Už Paslaugas Klientas atsiskaito kainomis pateiktomis sutarties 4 Priede. Einamasis atsiskaitymas už Xxxxxxxxx atliekamas kas mėnesį pagal Telecentro pateiktą PVM sąskaitą faktūrą, kurioje nurodoma suma už praeitą mėnesį suteiktas Paslaugas. Už Kliento įrangos sunaudotą elektros energiją Klientas kas mėnesį moka fiksuotą mokestį, kuris skaičiuojamas taip: pagal vidutinį elektros energijos suvartojimą už ankstesnius 12 mėnesių arba jei nėra duomenų apie ankstesnius 12 mėnesių suvartotą elektros energiją, - pagal Kliento sumontuotos įrangos galią. Elektros energijos suvartojimo duomenys sutikrinami kasmet lapkričio 30 dieną, atsižvelgiant į elektros energijos apskaitos prietaiso rodmenis. Kilus ginčui dėl elektros energijos suvartojimo kiekio ar sugedus elektros energijos apskaitos prietaisui (skaitikliui) elektros energijos suvartojimas skaičiuojamas pagal Kliento sumontuotos įrangos galią.
Esant permokai už elektros energiją, Telecentras permokos dalį užskaito už elektros energiją už kitus mėnesius, o esant nepriemokai už elektros energiją – Klientas atsiskaito šiame skyriuje nustatyta tvarka.
Elektros energijos kaina Telecentro iniciatyva vienašališkai gali būti keičiama 1-ą kartą per kalendorinius metus. Apie elektros energijos kainos ir atsiskaitymo pasikeitimus pranešama Klientui raštu prieš 30 kalendorinių dienų.
20. Telecentras PVM sąskaitą – faktūrą išsiunčia Klientui ne vėliau kaip iki einamojo mėnesio 10 (dešimtos) dienos įskaitytinai. Klientas sutinka, jog ateityje Telecentras galės PVM sąskaitas faktūras Klientui pateikti savitarnos portale, informavęs Klientą apie sąskaitų faktūrų pateikimo būdą raštu.
21. Klientas apmoka Telecentro pateiktą PVM sąskaitą – faktūrą iki einamojo mėnesio 25 (dvidešimt penktos) dienos.
22. Atsiskaitymas laikomas įvykdytu, kai Kliento pinigai patenka į Telecentro banko sąskaitą.
23. Klientas, likus 5 (penkioms) kalendorinėms dienoms iki atsiskaitymo termino pabaigos negavęs PVM sąskaitos faktūros, privalo kreiptis į Telecentrą dėl PVM sąskaitos faktūros kopijos pateikimo. Priešingu atveju bus laikoma, kad Klientas PVM sąskaitą faktūrą Klientas gavo laiku.
24. Jeigu Xxxxxxxxx pradėtos teikti ne pirmą atitinkamo ataskaitinio laikotarpio dieną, pirmo ataskaitinio laikotarpio mokestis sumažinamas proporcingai dienų, praėjusių nuo ataskaitinio laikotarpio pradžios iki paslaugų teikimo pradžios, skaičiui. Paslaugų teikimo pradžios diena yra įskaitoma į ataskaitinį laikotarpį, už kurį turi būti mokama. Šios nuostatos (mutatis mutandis) taikomos ir nutraukiant Paslaugos teikimą ar pasibaigus Sutarčiai.
25. Klientas, laiku neapmokėjęs PVM sąskaitos faktūros, moka Telecentrui 0,05 procento dydžio delspinigius už kiekvieną pavėluotą kalendorinę dieną nuo visos įsiskolintos sumos. Toks delspinigių dydis atitinka minimalius Telecentro nuostolius, kurių nebereikia įrodinėti ir kurie turi būti atlyginami visais atvejais.
26. Nepaisant to, kaip bus nurodyta Kliento, visi Kliento mokėjimai pagal šią Sutartį bus paskirstomi tokia tvarka: Telecentras pirmiausia Kliento mokėjimą skiria atlyginti turėtoms išlaidoms, susijusioms su reikalavimo įvykdyti prievolę pareiškimu, vėliau – sumokėti netesyboms/palūkanoms, dar vėliau – pagrindinei prievolei įvykdyti.
27. Lietuvos Respublikoje įvedus eurą, visi Telecentro įkainiai, tarifai ir mokesčiai už Xxxxxxxxx yra perskaičiuojami į eurus laikantis Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatytos tvarkos ir tai neįtakos šios Sutarties arba Šalių teisių ir įsipareigojimų pagal šią Sutartį, galiojimo bei nesuteiks nei vienai Šaliai teisės vienašališkai nutraukti šią Sutartį.
28. Jei LR valstybės įgaliotos institucijos priims sprendimus, kuriais bus pakeistas PVM, kiti nacionaliniai ar tarptautiniai mokesčiai, rinkliavos ar bet kokios kitos piniginės prievolės, susijusios su Telecentro ūkine komercine veikla ar teikiamų paslaugų apmokestinimu, Telecentras turės teisę vienašališkai perskaičiuoti visus Telecentro įkainius, tarifus ir mokesčius už Paslaugas, tačiau ne daugiau, nei įtakojo pasikeitusios aplinkybės. Šiame punkte minimi įkainių, tarifų ir mokesčių perskaičiavimai nėra laikomi nei jų padidinimu, nei sumažinimu.
IX. ATSAKOMYBĖ
29. Šalis, dėl kurios kaltų veiksmų kita Šalis patiria žalą, privalo atlyginti kitai Šaliai visus jos patirtus tiesioginius nuostolius, pagrįstus dokumentais. Šalys susitaria, kad nei duomenų nuostoliai nei jų praradimas nėra laikomi žala arba nuostoliais ir jie neatlyginami.
30. Šalys neatlygina viena kitai netiesioginių nuostolių.
31. Telecentras neatsako už Paslaugų teikimo sutrikimus, jeigu tai įvyko dėl Kliento kaltės arba dėl Kliento įrangos gedimo arba dėl trečiųjų asmenų kaltės, tačiau Telecentras imsis visų priemonių gedimams pašalinti per kuo trumpesnį laiką.
32. Telecentras neatsako už TV programų turinį, signalų, gaunamų iš Kliento techninę kokybę, Kliento padarytus Lietuvos Respublikos teisės aktų pažeidimus, autorinių teisių bei Kliento veiklą reglamentuojančių dokumentų reikalavimų pažeidimus. Klientas visiškai atsako už bet kokios informacijos, kurią jis siunčia naudodamasis Paslauga, turinį.
33. Telecentras nėra atsakingas Klientui, o Klientas neturi teisės arba teisių gynimo priemonių prieš Telecentrą, dėl bet kokio Telecentro delsimo ar pareigų pagal šią Sutartį vykdymo atlikimo, kai tokį delsimą arba nevykdymą įtakojo Kliento arba jo darbuotojų, agentų ar subrangovų veiksmai, neveikimas arba delsimas (įskaitant bet kokio Kliento įsipareigojimo pagal šią Sutartį pažeidimas).
34. Šalys pareiškia, kad Sutartyje nustatytos baudos ir (ar) kitos netesybos yra laikomos teisingomis, sąžiningomis, protingomis bei proporcingomis ir sutinka, kad jos nebūtų mažinamos, nepriklausomai nuo to, ar dalis prievolės yra įvykdyta.
X. SUTARTIES TERMINAS IR JOS NUTRAUKIMAS
35. Ši Sutartis įsigalioja įvykdžius visas būtinas išankstines sąlygas bei ją abiems Šalims ją pasirašius ir galioja neterminuotai.
36. Šalis, raštu įspėjusi kitą Šalį prieš 30 kalendorinių dienų, gali vienašališkai nutraukti Sutartį, Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka, jeigu viena iš Šalių nevykdo ar netinkamai savo įsipareigojimus ir iš esmės pažeidžią Sutartį.
37. Telecentras, raštu įspėjęs Klientą prieš 30 kalendorinių dienų, gali vienašališkai nutraukti Sutartį dėl Kliento kaltės, jeigu Klientas vėluoja atsiskaityti už Paslaugas ilgiau kaip 30 kalendorinių dienų.
38. Vienai iš Šalių iškėlus bankroto ar restruktūrizavimo bylą, priėmus nutarimą bankroto procedūras vykdyti ne teismo tvarka ar įgijus likviduojamos bendrovės statusą (apie tai kitai Šaliai turi būti pranešta nedelsiant), kita Šalis gali vienašališkai nutraukti Sutartį, apie tai pranešdama prieš 3 (tris) darbo dienas.
39. Pasikeitus vienos iš Šalių juridiniam statusui, išskyrus šios sutarties 38 punkte nurodytas sąlygas, ši Šalis privalo apie tai informuoti kitą Šalį per 4 (keturias) darbo dienas. Abipusiu Šalių sutarimu bus sprendžiama apie Sutarties pratęsimą, nutraukimą ar naujos sutarties sudarymą.
40. Be kitos Šalies raštiško sutikimo nei viena iš Šalių negali perduoti savo teisių ar įsipareigojimų, atsiradus vykdant šią Sutartį, trečiajai šaliai, išskyrus atvejus, kai toks teisių ir įsipareigojimų perdavimas yra numatytas Lietuvos Respublikos įstatymų arba teisių ir pareigų perleidimas reikalingas skolos išieškojimui ar skolos perleidimui trečiajam asmeniui.
41. Klientas turi teisę nutraukti šią Sutartį arba atsisakyti dalies paslaugų, pranešęs Telecentrui raštu prieš 6 (šešis) mėnesius. Tokiu atveju Telecentras turi teisę reikalauti, kad Klientas atlygintų Telecentrui tokiu Sutarties nutraukimu ar dalies paslaugų atsisakymo padarytus minimalius nuostolius, sudarančius 80% Paslaugų kainos už laikotarpį ne ilgesnį nei 1 (vieneri) metai. Telecentras turi teisę nutraukti šią Sutartį tik esant LR Elektroninių ryšių įstatymo nustatytiems pagrindams, pranešęs Klientui raštu prieš 6 (šešis) mėnesius. Tokiu atveju Klientas turi teisę reikalauti, kad Telecentras atlygintų Klientui tokiu Sutarties nutraukimu padarytus minimalius nuostolius, sudarančius 80% Paslaugų kainos už laikotarpį ne ilgesnį nei 1 (vieneri) metai. Praėjus 6 (šešiems) mėnesiams nuo raštiško pranešimo išsiuntimo dienos, Sutartis laikoma nutraukta arba laikoma, kad Klientas atsisakė dalies paslaugų.
42. Šalys susitaria, kad jeigu dėl pasikeitusių Lietuvos Respublikos teisės aktų arba dėl priimtų Sutarties Šalims privalomų valstybės institucijų aktų ar įsigaliojusio teismo sprendimo, Sutarties nuostatos tampa prieštaraujančios minėtiems aktams ar sprendimams arba Šalys yra įpareigojamos pakeisti atitinkamas Sutarties nuostatas, jos privalo taip pakeisti Sutartį, kad ji neprieštarautų pasikeitusiems aktams ar priimtiems sprendimams ar nutraukti Sutartį, jei tolesnis Sutarties vykdymas yra neįmanomas.
43. Jei Paslaugos teikimas visiškai ar iš dalies nutraukiamas pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus, arba dėl tarptautinių įsipareigojimų, kurių Lietuva privalo laikytis, vykdymo, tai nė viena Šalis neįgyja teisės į kompensaciją už nuostolius, kurie atsirado dėl šiame punkte išvardytų veiksmų.
44. Sutartis gali būti nutraukta nedelsiant bet kurios iš Šalių iniciatyva, jeigu kita Šalis praranda teisę (pvz.: baigiasi leidimo/licencijos galiojimo terminas ar dėl kitų priežasčių netenka galios) teikti šioje Sutartyje numatytas paslaugas.
45. Sutarties nutraukimas neatleidžia Kliento nuo pareigos atsiskaityti su Telecentru už suteiktas Xxxxxxxxx, taip pat nuo kitų šioje Sutartyje numatytų mokėjimų. Klientas iki įrangos išmontavimo už Paslaugas moka kainomis nurodytomis 4 Priede.
46. Pasibaigus šiai Sutarčiai, ją nutraukus ar Klientui atsisakius dalies paslaugų, Klientas įsipareigoja išmontuoti bei išsivežti Kliento įrangą per 14 (keturiolika) kalendorinių dienų 1 (vienoje) Stotyje, kurioje nutraukiamas Paslaugų teikimas, atsisakoma dalies paslaugų ar pasibaigia Sutartis. Jei Klientas pageidauja nutraukti sutartį ar atsisakyti dalies paslaugų, ar Sutartis pasibaigia, o Kliento įrangą reikia išmontuoti ir išvežti daugiau kaip 1 (vienoje) Stotyje, tokiu atveju 14 kalendorinių dienų laikotarpis, per kurį išmontuojama ir išvežama Kliento įranga yra dauginamas iš tokių Stočių skaičiaus. Šalys įsipareigoja pasirašyti Kliento įrangos išmontavimo aktą (8 Priedas). Kliento įrangos išmontavimas atliekamas Kliento sąskaita. Išmontavimo tvarka ir laikas suderinamas su Telecentru. Klientui neišmontavus ir (ar) neišvežus išmontuotos Kliento įrangos, Klientas įsipareigoja sumokėti Telecentrui 207,17 LT arba 60 Eur baudą už kiekvieną uždelstą dieną už 1 (vieną) Stotį.
XI. FORCE MAJEURE
47. Jeigu netikėtas įvykis, nepriklausantis nei nuo vienos iš Šalių pvz: stichinė nelaimė, žaibas, gaisras, pasikeitimai Lietuvos Respublikos įstatymuose ir Vyriausybės nutarimuose, bei kiti įvykiai, kurie įvyksta po Sutarties pasirašymo ir trukdo arba neleidžia laiku vykdyti Sutarties prievoles, tai įvykių paliesta Šalis, nedelsiant, apie tai turi raštu ar kitu būdu pranešti kitai Šaliai ir LR Ryšių reguliavimo tarnybai. Iškilusius sunkumus abi Šalys sprendžia derybų būdu.
48. Šalims susitarus, Šalių įsipareigojimų vykdymo terminai, susidarius netikėtiems įvykiams, gali būti nukelti. Jeigu netikėti įvykiai tęsiasi ilgiau kaip 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų ir Šalys nesutaria dėl įsipareigojimų vykdymo terminų nukėlimo, tai bet kuri Šalis turi teisę vienašališkai nutraukti sutartį, pranešdama apie tai raštu kitai Šaliai prieš 10 (dešimt) kalendorinių dienų.
XII. GINČŲ SPRENDIMO TVARKA
49. Šalys sieks, kad visi ginčai, nesutarimai ir pretenzijos dėl Sutarties įsipareigojimų vykdymo, būtų sprendžiami derybų keliu tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo pagrindu.
50. Tuo atveju, kai ginčų dėl Sutarties vykdymo ir nutraukimo negalima išspręsti derybų keliu per 45 (keturiasdešimt penkias) kalendorines dienas nuo derybų pradžios, jie sprendžiami Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.
XIII. PASKYRIMAS IR SUBRANGA
51. Telecentras gali perleisti savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį subrangovams, tačiau jis išlieka visiškai įsipareigojęs Klientui dėl bet kokio tokio subrangovo įsipareigojimo pagal šią Sutartį nevykdymo ar netinkamo vykdymo.
52. Klientas turi teisę savo įrangos priežiūrai ir aptarnavimui pasamdyti trečiąjį asmenį, turintį visus reikalingus dokumentus tokiai veiklai vykdyti. Apie sudarytą Kliento ir šio trečiojo asmens sutartį Telecentras Kliento informuojamas raštu, nurodant teisę vykdyti Kliento įrangos priežiūrą ir aptarnavimą turinčią trečiąją šalį, darbuotojus ir kvalifikacijos dokumentus. Gavęs informaciją pagal šį punktą, Telecentras suteikia trečiosios šalies darbuotojams leidimus patekti į Telecentro objektus pagal Telecentre galiojančią tvarką. Informacijos pagal šį punktą nepateikimas Telecentrui, laikomas esminiu Sutarties pažeidimu.
53. Klientas visiškai atsako už trečiųjų šalių veiksmus ir Telecentrui padarytą žalą, jei trečiosios šalys yra pasitelkiamos šios Sutarties ir Kliento įrangos aptarnavimo ir priežiūros sutarties vykdymui.
XIV. KITOS NUOSTATOS
54. Šalys susitaria, jog vykdydamos šią Sutartį, laikysis visų ja prisiimtų įsipareigojimų, veiks sąžiningai, rūpestingai, teisingai, turės visus reikiamus leidimus, licencijas įsipareigojimams vykdyti bei sieks efektyvaus tarpusavio bendradarbiavimo.
55. Telecentras gali atnaujinti ar iš naujo išduoti atskirų Stočių leidimus Paslaugoms:
55.1. siekiant atsižvelgti į bet kokį įstatymo pakeitimą arba bet kokius privalomus reikalavimus, kuriuos valdžios institucija paveda Telecentrui arba bet kuriai trečiajai šaliai;
55.2. kitais atvejais numatytais Sutartyje bei jos prieduose.
56. Sutartis ir jos priedai gali būti keičiami tik rašytiniu Šalių susitarimu. Visi šios Sutarties priedai ir papildymai galioja tik tada, kai jie raštu patvirtinti abiejų Šalių įgaliotų atstovų parašais.
57. Derybos dėl Sutarties ar atskirų jos sąlygų pakeitimo turi prasidėti ne vėliau kaip per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų, kai viena iš Šalių raštu arba žodžiu apie tai pranešė kitai Šaliai.
58. Sutarties nuostatos, gali būti reguliariai peržiūrimos bet kurios Šalies iniciatyva, bet ne dažniau kaip kas 6 (šešis) mėn., išskyrus nuostatas dėl Paslaugų kainos (mokesčių) ir elektros energijos mokesčių, kurios peržiūrimos 4 Priedo ir Sutarties 19 punkto nustatyta tvarka.
59. Šiai Sutarčiai taikoma Lietuvos Respublikos teisė.
60. Šalys privalo raštu ir/arba el. paštu informuoti viena kitą apie kontaktinių duomenų, nurodytų 6 Priede, pasikeitimą.
61. Šalis, kuri kreipiasi į valstybės valdžios instituciją dėl šios Sutarties ar atskirų jos sąlygų aiškinimo, privalo per 3 (tris) darbo dienas, nuo kreipimosi dienos, pranešti apie tai kitai šios Sutarties Šaliai.
62. Sutartis sudaryta dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną kiekvienai Šaliai.
XV. KONFIDENCIALUMAS
63. Šalys įsipareigoja pasirašyti Konfidencialumo pasižadėjimą, kuris yra neatskiriama TV transliacijų perdavimo priemonių teikimo paslaugų sutarties/išankstinio pasiūlymo dalis.
XVI. PRIEDAI
64. Prie šios Sutarties galioja žemiau nurodyti priedai, kurie laikomi neatsiejama Sutarties dalimi: 1 Priedas Sąvokų apibrėžimai;
2 Priedas Stoties leidimas Paslaugoms; 3 Priedas Paslaugų specifikacija;
4 Priedas Paslaugų mokesčiai; 5 Priedas Gedimų šalinimas;
6 Priedas Kontaktinė informacija;
7 Priedas Kontrolinių signalo matavimų protokolas; 8 Priedas Aktų formos;
9 Priedas Konfidencialumo pasižadėjimas.
Telecentras | Klientas |
1 priedas Sąvokų apibrėžimai
Antena | bet kuri antena, lėkštė arba kitas įrangos elementas, skirtas televizijos arba elektromagnetinių bangų siuntimui. |
Antenos sistema | Antenos (-ų) sąranka, tvirtinimo detalės, fideriai ir sudėjimo tiltai. |
Bendra įranga | Tai įranga, kuri visiškai arba iš dalies naudojama Paslaugų teikimui ir kuria dalinasi arba gali dalintis Telecentras, Klientas ir/arba bet kuri kita šalis, kuriai tokią teisę suteikia ar įgalioja Telecentras. |
ERP | efektyvios spinduliuotės galia. |
Kliento įranga | bet kokia įranga, dėl kurios iš anksto susitarta su Telecentru, kurią išskirtinai naudoja Klientas, kaip nurodyta Stoties leidime Paslaugioms ir/arba su Telecentru suderintuose projektuose. |
Kliento įrangos priėmimo aktas | Pagal formą sutarties 8 Priede abiejų Šalių pasirašomas dokumentas, kuriame nurodomi bandymų rezultatai. |
Kliento išvesties signalai | radijo dažnio signalai, kuriuos skleidžia Kliento įranga. |
Patalpos | bet koks Telecentro plotas, pastatas, konstrukcija, statinys, bokštas, įrengimas, kabina, spinta arba įrangos laikymo konstrukcija (įskaitant bet kokį Stiebą), naudojamą Įrangos laikymui arba tvirtinimui, esantys paslaugų teikimo Stotyje arba teritorijoje šalia jos. |
TV (televizijos) transliacijų priemonių teikimo paslauga (Paslauga) | paslauga užtikrinanti eksploatavimo sąlygas Kliento įrangai bei suteikianti Klientui galimybes naudotis reikalinga infrastruktūra televizijos programų transliacijų perdavimui. Paslauga apibrėžta Sutarties 3 Priede. |
RRT | LR Ryšių reguliavimo tarnyba |
Paslaugų suteikimo data | data, nurodyta Stoties leidime Paslaugoms (2 Priedas), ir reiškia, kada televizijos transliacijų priemonės yra faktiškai suteikiamos Klientui, kad jis galėtų pradėti įrangos montavimo darbus Stotyje. Nuo Paslaugų suteikimo datos pradedami skaičiuoti Paslaugos mokesčiai, jei nesusitarta kitaip. |
Transliacijų perdavimo Stotimi pradžios data | data, kai klientas pradeda televizijos programų transliacijų perdavimą iš atitinkamos Stoties. |
Sąsajos taškas | reiškia tašką bet kurioje Stotyje, kuriame susijungia Kliento įranga ir Bendra įranga. |
Stiebas | bet koks stiebas arba bokštas. |
Stoties leidimas Paslaugoms | reiškia tam tikros Stoties leidimo televizijos transliacijų priemonių teikimo paslaugų sąlygas, sutartas tarp Kliento ir Telecentro kiekvienai Stočiai, atsižvelgiant į tai, kurioje Stotyje Klientui suteiktos televizijos transliacijų priemonių paslaugos, nustatant Specialias sąlygas, taikomas atitinkamoje Stotyje ir iš esmės yra pagal pavyzdžio formą, kuri yra nurodyta 2 Priede (Stoties leidimas Paslaugoms). Nutraukus Sutartį arba atsisakius TV transliacijų perdavimo priemonių paslaugų konkrečioje Stotyje, Stoties leidimas (-ai) Paslaugoms nustoja galioti. |
Stotis | Siuntimo stotis, įskaitant visas Patalpas, bei jose sumontuotą arba jose esančią įrangą, Bendrą įrangą ir Kliento įrangą. |
Sutartis | šios Sutarties sąlygos ir nuostatos, visi jos priedai, ir bet kokie kiti dokumentai, kurie yra nurodyti Sutartyje. |
Telecentras Klientas
2 Priedas
Stoties leidimas Paslaugoms
1. Klientas, gavęs Stoties leidimą, iki Kliento įrangos priėmimo Xxxxxxxxxx bandymo datos privalo instaliuoti savo įrangą laikydamasis radiotechninio ir instaliacinio projektų reikalavimų.
2. Suinstaliavęs savo įrangą, jei to paprašo Telecentras, Klientas turi atlikti įrangos priėmimo matavimus (8 Priedas, Kliento įrangos priėmimo aktas) dalyvaujant Telecentro atstovui. Telecentras turi teisę bet kada, tikrinti, ar Klientas laikosi radiotechninio ir instaliacinio projektų. Nustatęs trūkumus, Telecentras surašo Trūkumų aktą (8 Priedas) ir raštu informuoja Klientą.
3. Klientas privalo pašalinti nustatytus trūkumus ne vėliau kaip iki Transliacijų perdavimo Stotimi pradžios datos jei nesusitariama kitaip, priešingu atveju, ši data bus nukeliama. Po Transliacijų perdavimo Stotimi pradžios datos - per Telecentro nurodytą laiką nepašalinus trūkumų, Telecentras turi teisę sustabdyti Paslaugos teikimą.
4. Šis Stoties leidimas netenka galios, jeigu yra bent vienas žemiau nurodytas atvejis:
4.1. kai Klientas nesilaiko 3 punkto reikalavimų ilgiau kaip 30 kalendorinių dienų skaičiuojant nuo Transliacijų perdavimo Stotimi pradžios datos nukėlimo arba Paslaugų teikimo Klientui sustabdymo ir/arba Kliento įspėjimo;
4.2. Klientui paprašius;
5. Stoties leidimas įsigalioja nuo Paslaugų suteikimo datos (Stoties leidimo punktas Nr. 4).
6. Stoties leidime Paslaugos suteikimo data suteikia teisę pradėti Kliento įrangos montavimo darbus, nuo šios dienos pradedami skaičiuoti Paslaugos mokesčiai, jeigu nesutariama kitaip.
STOTIES LEIDIMAS PASLAUGOMS | ||
1. Telecentras AB Lietuvos radijo ir televizijos centras Sausio 13-osios g. 10, Vilnius | 3 Klientas Pavadinimas: | |
2 Telecentro Stotis Stoties pavadinimas: Adresas: | ||
Stoties datos elektros energijos kategorija | Telecentro atstovo parašas | Kliento parašas |
4. Paslaugų suteikimo data: | ||
5. Stoties aprūpinimo elektra patikimumo kategorija (pagal AB Lesto elektros tiekimo naudojimo taisykles): | ||
PASTABOS: | ||
Kliento įrangos sąrašas
Nr. | Įrangos pavadinimas, modelis | Matmenys mm (aukštis x plotis x gylis) | Kiekis, vnt. | Įrangos talpinimo vieta Telecentro objekte | Paskirtis, pastabos |
užpildžiusio Telecentro įgalioto asmens x.xxxxxxx, pareigos, parašas, data. | užpildžiusio Kliento įgalioto asmens v.pavardė, pareigos, parašas, data. | ||||
Telecentras Klientas
3 Priedas Paslaugų specifikacija
1. Telecentras teiks Paslaugas Stotyse, išvardintoms 4 Priede. Paslaugas sudaro:
1.1. Stiebai;
1.2. Antenų sistemos, įskaitant fiderius, sudėjimo tiltus;
1.3. Patalpos;
1.4. Energetinės sistemos;
1.5. Stebėsenos sistemos.
2. TV transliacijų priėmimo Antenos ir/arba priėmimo Antenų sistemos Stotyse nėra šios Sutarties objektas.
3. Stiebai:
3.1. Visose Stotyse bus naudojami esami Stiebai.
4. Antenų sistemos:
4.1. Kai tai įmanoma Paslaugoms teikti bus naudojama esama Telecentro Antenų infrastruktūra.
4.2. Stotyse, kur neįmanoma panaudoti esamos Antenų sistemos, bus įrengiamos naujos Antenų sistemos arba atliekami Antenų sistemos pakeitimai. Kliento įrangos sujungimas su Telecentro Antenine fiderine sistema:
4.2.1.1. Įprastai bus naudojami atitinkamos galios lankstūs arba kieti fideriai. Klientas įsipareigoja, kad jo naudojami fideriai Sąsajos taške iš Kliento pusės būtų įtvirtinti ir mechaniškai nesiremtų ant Sąsajos taško.
4.2.1.2. Telecentras Klientui nurodys anteninio fiderio arba sudėjimo tilto įvesties jungties tipą.
4.3. Sąsajos jungčių tipas, kurį pateikia Telecentras, priklausys nuo nominalios siųstuvo galios, skirtos skaitmeninio srauto tankinimui ir paprastai bus viena iš šių:
Siųstuvo galia | Jungtis |
<900 W | 7-16 DIN female |
901 - 5000 W | 1 5/8“ |
4.4. Telecentras paprastai pateiks sudėjimo tiltus, kurie atitinka šiuos parametrus:
1 | dažnių juosta, MHz | 470-860 |
2 | banginė varža, Ohms | 50 |
3 | siaurajuosčio-plačiajuosčio (narrowband-wideband) įėjimo apsauga, dB | >= 30 |
4 | plačiajuosčio-siaurajuosčio (wideband- narrowband) įėjimo apsauga, dB | >= 55 |
5 | siaurajuosčio (NB), įėjimo slopinimas kai ne gretutinis kanalas centriniam dažniui dB | < 0,7 |
6. | siaurajuosčio (NB), įėjimo slopinimas kai gretutinis kanalas centriniam dažniui dB | < 1,2 |
7. | plačiajuosčio (WB) įėjimo slopinimas, dB | < 0,2 |
8. | Stovinčios bangos koeficientas (VSWR) NB ir WB įėjimams | < 1,2 |
9. | Darbinė temperatūra | 0 ÷ +50 |
4.5. Klientas privalo užtikrinti kad Kliento įrangos išvesties signalas atitiks ETSI EN 300 744 standarte nurodytus spinduliuotės bei, tais atvejais kai to reikalauja ETSI EN 300 744 standartas, kritinių šablonų (Critical mask) reikalavimus. Sudėjimo tilte nėra atliekamas signalo filtravimas iki visiško ETSI EN 300 744 standarto reikalavimų atitikimo. Tais atvejais, kai siųstuvo galingumas viršija 1kW, Kliento išvesties signalas turi atitikti antros ir trečios harmonikų filtravimo reikalavimus pagal ETSI EN 300 744 standartą.
4.6. Klientas prisiima atsakomybę už tai, kad iš antenos, kuri yra susijusi su atitinkamais Kliento įrangos išvesties signalais, spinduliuojamo signalo spektras atitiktų reikalavimus radijo signalo spektrui.
5. Patalpos
5.1. Stotyse Telecentras naudos esamus pastatus, statinius ir suteiks arba atskiras, arba bendras patalpas Kliento įrangai.
5.2. Pagal šios Sutarties sąlygas, Telecentras patalpose privalo užtikrinti:
5.2.1. Elektros energijos tiekimą (1 fazė 50 Hz, 230V ± 10% arba 3 fazės 50 Hz, 400V ± 10%) iki Kliento skirstymo skydo;
5.2.2. 230V elektros energijos tiekimą;
5.2.3. Šildymą/kondicionavimą (nuo 0 iki +50o C), būtiną eksploatacinių sąlygų užtikrinimui;
5.2.4. Minimalų dulkėtumą;
5.2.5. Oro drėgnumą neviršijantį 90 procentų;
5.2.6. Mechaninių pažeidimų nesukėlimą;
5.2.7. Priešgaisrinę signalizaciją;
5.2.8. Apsauginę signalizaciją.
5.3. Už Kliento įrangos pajungimą ir kabelių pagal Instaliacinį projektą paklojimą nuo Telecentro suteiktų sąsajos taškų yra atsakingas Klientas.
5.4. Kliento įrangos kabeliai ir elektros sistemos yra Kliento atsakomybė.
6. Elektros energijos teikimas
6.1. Elektros energija, reikalinga Kliento įrangai, pateikiama į su Klientu sutartą artimiausią Kliento įrangai tašką, paskirstymo skydą.
6.2. Visose Stotyse Klientui yra užtikrinamas elektros tiekimas 2 Priede „Stoties Leidimas Paslaugoms“ 5 p. nurodytomis sąlygomis.
7. Stebėsena ir apsauga
7.1. Bet kurioje iš nurodytų vietų yra stebima:
7.1.1. Apsaugos sistemų būsena;
7.1.2. Elektros energijos tiekimas;
7.1.3. Patalpų temperatūra.
7.2. Telecentras užtikrina, kad Xxxxxxxx būtų apsaugotos nuo neleistino priėjimo visose Stotyse.
7.3. Klientas turi nedelsiant pranešti Telecentrui, kai tik sužino apie bet kokį neleistiną įėjimą arba įsikišimą į Stotį, paslaugų infrastruktūrą ir/arba Kliento paslaugas arba bet kokį esminį bandymą taip padaryti.
7.4. Klientas turi visapusiškai bendradarbiauti, tiriant bet kokį faktinį arba įtariamą saugumo pažeidimą.
Telecentras | Klientas |
4 Priedas Paslaugų mokesčiai
1. Paslaugų mokesčiai:
Stoties pavadinimas | Skaitmeninės antžeminės televizijos transliacijų priemonių teikimo paslaugos | ||
Mokestis mėnesiui Lt be PVM | Mokestis mėnesiui, EUR be PVM | Elektros energijos suteikimas Kliento įrangai, esančiai Telecentro Stotyse | |
atsiskaitoma pagal Sutarties 19 punktą pagal Telecentro tarifus | |||
2. Papildomų paslaugų mokesčiai:
2.1. Už papildomas paslaugas mokama tik tuo atveju, kai jas Klientas užsako;
2.2. Papildomos paslaugos užsakomos raštu:
Eil Nr. | Papildomos paslaugos kiekvienoje Stotyje | Mato vienetas | Mokestis, Lt be PVM | Mokestis EUR be PVM |
1 | Kliento įrangos elektros maitinimo išjungimas/įjungimas | 1 kartas | 112,00* | 32,44* |
2. | Kliento įrangos vizualinė apžiūra | 1 kartas | 112,00* | 32,44* |
3. | Vaizdo, garso kokybės patikra DVB-T imtuvo pagalba | 1 kartas | 153,00* | 44,31* |
4. | Kliento įrangos prietaisų (indikatorių) rodmenų nuskaitymas, temperatūros, drėgmės, dulkėtumo patikra | 1 kartas | 153,00* | 44,31* |
5. | Mokestis už Telecentro darbuotojo atvykimą (taikomas šios lentelės 1,2,3,4 eilutėje nurodytoms papildomoms paslaugoms): | |||
Juragių RTS | 1 kartas | 42,00 | 12,16 | |
Tryškių RRS | 1 kartas | 138,60 | 40,14 | |
Rokiškio RRS | 1 kartas | 193,20 | 55,95 | |
Joniškio RRS | 1 kartas | 115,50 | 33,45 | |
Kėdainių RRS | 1 kartas | 105,00 | 30,41 | |
Ukmergės RRS | 1 kartas | 138,60 | 40,14 | |
Šalčininkų RRS | 1 kartas | 117,60 | 34,06 | |
Šeduvos RRS | 1 kartas | 113,40 | 32,84 | |
Varėnos RRS | 1 kartas | 115,50 | 33,45 | |
Kalvarijos RRS | 1 kartas | 44,10 | 12,77 | |
Gedanonių RRS | 1 kartas | 136,50 | 39,53 | |
Švėkšnos RRS | 1 kartas | 128,10 | 37,10 | |
Molėtų RRS | 1 kartas | 77,70 | 22,50 | |
Griškabūdžio RRS | 1 kartas | 90,30 | 26,15 | |
Laukuvos RRS | 1 kartas | 117,60 | 34,06 | |
N. Akmenės RRS | 1 kartas | 92,40 | 26,76 | |
Nidos RRS | 1 kartas | 132,3 Lt | 38,32 | |
Jonavos RRS | 1 kartas | 67,2 | 19,46 | |
Švenčionių RRS | 1 kartas | 63 | 18,25 | |
Dieveniškių RRS | 1 kartas | 155,4 | 45,01 | |
* Pastaba. Ne darbo valandomis, savaitgaliais ir švenčių dienomis paslaugos mokestis dvigubinamas;
3. Mokesčiai gali būti keičiami Telecentro iniciatyva ne dažniau nei vieną kartą per metus, esant bent vienai iš šių aplinkybių:
3.1. pasikeitus teisiniam reguliavimui, susijusiam su Paslaugos teikimu;
3.2. vykdant valstybės institucijų nurodymus, susijusius su Paslaugos teikimu;
3.3. esant RRT įpareigojimui pakeisti Paslaugos mokesčius;
3.4. pasikeitus Paslaugos sąnaudoms;
3.5. RRT nurodžius pakeisti Stočių techninius parametrus (dažnius, galias, spinduliavimo kryptingumus).
4. Apie mokesčių pasikeitimą ar papildomų paslaugų įvedimą Telecentras privalo informuoti Klientą raštu prieš 60 kalendorinių dienų iki naujų tarifų įsigaliojimo.
Telecentras Klientas
1. Gedimų registravimas
5 Priedas
Gedimų šalinimas
1.1. Į Kliento skambučius Telecentro personalas atsakinės 24 valandas per parą, 365 (366) dienas per metus ir išspręs problemą pats arba perduos ją spręsti atitinkamam Telecentro specialistui. Į skambučius, susijusius su gedimais, bus reaguojama nedelsiant 24 valandas per parą, 365 (366) dienas per metus.
1.2. Klientas nustatęs teikiamų Paslaugų sutrikimus, pablogėjimą apie tai praneša Telecentrui, kad incidentas būtų užregistruotas ir būtų galima imtis atstatymo veiksmų.
1.3. Visus Paslaugų gedimus Klientas pirmiausiai registruoja 6 Priede nurodytais kontaktiniais telefonais. Gedimai registruojami 24 val. per parą darbo ir švenčių dienomis 6 Priede nurodytais kontaktiniais adresais.
1.4. Aptikus Paslaugos gedimus Telecentras juos nedelsiant registruoja, šalina ir apie gedimą praneša Klientui, nurodydamas gedimo pradžios laiką, bei orientacinius gedimo pašalinimo terminus.
2. Klaidingi pranešimai
2.1. Prieš pranešdamas apie gedimą Telecentrui, Klientas, naudodamas savo stebėsenos priemones, turi nustatyti gedimo pobūdį ir pranešti šią informaciją Telecentrui. Klientas turi užtikrinti ir patvirtinti, kad gedimas arba defektas yra Bendroje įrangoje. Tuo atveju, jeigu Telecentras atvyksta į Stotį arba patiria išlaidų, ištaisydamas gedimą įvykusį ne Bendroje įrangoje arba nustatydamas, kad gedimas nėra kilęs iš bet kurios Telecentro Bendros įrangos, įrangos, Telecentras gali nustatyti atskirą papildomą mokestį už apsilankymą/darbą, kurį atliko dėl neteisingos arba nepakankamos Kliento pateiktos informacijos, susijusios su gedimu arba bet kokiu šios Sutarties pažeidimu, kurį padarė Klientas.
3. Gedimų šalinimas
3.1. Telecentras įsipareigoja atstatyti Paslaugų teikimą ne vėliau, kaip per 4 val.: Vilniaus RTS (Sausio 13-osios g. 10, Vilnius); per 8 val.: Juragių RTS (Juragiai, Kauno raj.), Šiaulių RTS (Bubių k., Šiaulių raj.), Klaipėdos RTS (Vasarotojų g. 2-b, Giruliai), Panevėžio RRS (Šilagalio g. 20, Pažagėnių k., Panevėžio raj.); per 16 val.: likusiuose Stotyse; nuo pranešimo apie gedimą gavimo, išskyrus atvejus, kai gedimų šalinimo laikui įtakos turi gamtinės sąlygos ar didelis anteninių-fiderinių įrenginių pažeidimų laipsnis. Jei gedimai Stotyje nebuvo pašalinti per šiame punkte nurodytus terminus, Klientui už atitinkamą mėnesį atitinkamoje Stotyje PVM sąskaitos –faktūros suma mažinama proporcingai tokiam valandų skaičiui, kuris tęsėsi po gedimų šalinimui nustatytų valandų skaičiaus.
3.2. Elektros energijos nutrūkimas Stotyse atstatomas pagal tos Stoties aprūpinimo elektra patikimumo kategoriją (nurodoma 2 Priede).
3.3. Telecentras įsipareigoja užtikrinti geriausiai įmanomą Bendros įrangos, naudojamos Kliento TV transliacijų priemonių paslaugoms teikti, praktinį sprendimą (remontą, laikiną pakaitinę infrastruktūrą) gedimo padarinių įtakos sumažinimui teikiamoms paslaugoms, atsižvelgiant į gedimo pobūdį.
3.4. Remonto darbai, kurių metu reikia keltis į anteninius statinius, turi būti saugūs ir atliekami, tik esant geram apšvietimui ir tinkamoms oro sąlygoms, o galutinį sprendimą dėl to, ar yra saugu pakilti priims Telecentras. Jeigu iš karto po paslaugų pertrūkio neįmanoma atkurti visų paslaugų, Telecentras savo nuožiūra, veikdamas pagrįstai, nustato atkūrimo prioritetus, teikdamas vienodą pirmenybę Kliento paslaugoms.
3.5. Telecentras turi teisę, esant reikalui, atlikti tokius bandymus, kokius jis mano esant reikalingais, naudodamas savo įrangą, kad įrodytų Klientui, jeigu reikia, bet kurios arba visų Bendros įrangos dalių veikimą, ir šie bandymai turi būti laikomi patikimu Bendros įrangos veikimo įrodymu.
Telecentras | Klientas |
6 Priedas Kontaktinė informacija
1. Šalių adresai
Telecentras | Klientas |
AB Lietuvos radijo ir televizijos centras | |
Sausio 13-osios g. 10, 04347 Vilnius | |
Tel.: (0-0) 00 00 000 | |
Faks.: (0-0) 00 00 000 |
2. Su Sutartimi, sąskaitų pateikimu ir atsiskaitymais susiję klausimai
Sutarties taikymas, pakeitimai, papildymai ir kiti su Sutartimi susiję klausimai
Telecentras | Klientas |
Tel: (0-0) 00 00 000 | |
Faks.: (0-0) 00 00 000 | |
3. Techniniai klausimai ir operatyvi pagalba (įskaitant pranešimų apie Paslaugų gedimus registravimą)
Telecentras | Klientas |
Tel.: (0-0) 0000000 (visą parą); | |
Faks.: (0-0) 0000000 | |
Telecentras | Klientas |
Kontrolinių signalo matavimų protokolas
20 m. mėn. d. [Protokolo sudarymo vieta]
AB Lietuvos radijo ir televizijos centras (toliau – Telecentras), atstovaujamas Telecentro atstovo: 201_ m. mėn. d. atliko kanalo siųstuvo
(Stoties pavadinimas) (kanalo numeris)
signalo matavimus.
Matavimo rezultatai:
Matavimo vieta | Taško koordinatės (WGS-84) | R, km | Signalo parametrai | ||||||||
E | N | dBuV/m | MER, dB | BER prieš Viterbi | BER po Viterbi | ||||||
º | ' | " | º | ' | " | ||||||
1 | |||||||||||
2 | |||||||||||
3 | |||||||||||
4 | |||||||||||
5 | |||||||||||
6 | |||||||||||
7 | |||||||||||
8 | |||||||||||
9 | |||||||||||
10 | |||||||||||
Matavimo prietaisai:
Matavimo imtuvas: ....................................................................................................................
Antena: .......................................................................................................................................
Matavimo sąlygos:
Antenos pakėlimo aukštis: ................
Poliarizacija: ......................................
Xxxxxxxx fiksuoto priėmimo lygis dBuV/m
Telecentro atstovas: .....................................................................................................................
(vardas ir xxxxxxx, pareigos, parašas )
8 Priedas Aktų formos
KLIENTO ĮRANGOS PRIĖMIMO AKTAS Nr.
20 m. mėn. d. [Akto sudarymo vieta]
AB Lietuvos radijo ir televizijos centras (toliau – Telecentras), atstovaujamas Telecentro atstovo :
Patvirtina, jog 201 m. mėn. d. atliko su Klientu sudarytoje
(Kliento pavadinimas)
Sutartyje nr Kliento įrangos Paslaugoms bandymą
adresu...............................................................................................................................................
atitikimo sutartiniams įsipareigojimams įvertinimą ir nustatė, kad:
Atitinka | Neatitinka* | Pastabos | |
1. Įžeminimo matavimų protokolai1 | |||
2. Triukšmų lygio matavimo protokolai2 | |||
3. Atitikimas radiotechniniam projektui | |||
4. Atitikimas instaliaciniam projektui | |||
5. Suvartojama galia / srovė 3 | |||
6. Spinduliuojama galia (siųstuvo parodymai)3 | |||
7. Radijo dažnis (kanalas)3 | |||
8. Talpinimo spintų kiekis3 |
Šis aktas sudarytas 2 (dviem) egzemplioriais, kurie abu turi vienodą juridinę galią. Vienas egzempliorius pateikiamas Klientui.
*Pildyti Akto Priedą – „Trūkumų aktą“, kuriame turi būti surašytos savybės, pažymėtos kaip „neatitinka“.
1 Atitikimas elektros įrenginių įrengimo bendrosioms taisyklėms ir saugos eksploatuojant elektros įrenginius taisyklėms
2 Atitikimas higienos normoms
3 Atitikimas instaliaciniam / radiotechniniam projektui
Telecentras | Klientas |
TRŪKUMŲ AKTAS Nr.
Priedas prie KLIENTO ĮRANGOS PRIĖMIMIMO AKTO Nr.
20 m. mėn. d. [Priedo sudarymo vieta]
AB Lietuvos radijo ir televizijos centras [toliau – Telecentras], atstovaujamas : |
20... m. mėn. d. atliko Kliento įrangos priėmimo TV transliacijų priemonių bandymą,............................................................................................................................... |
(Kliento pavadinimas) (darbai pagal sutartį) |
atitikimo sutartiniams įsipareigojimams įvertinimą ir nustatė, jog Kliento įranga negali būti priimta dėl šių defektų: |
- ................................................................................ |
- ................................................................................ |
- ................................................................................ |
Telecentras įpareigoja Klientą pašalinti visus nurodytus defektus iki 20_ m. mėn. _ d. ir patvirtinti raštu Telecentrui apie defektų pašalinimą.
Šis aktas sudarytas 2 (dviem) egzemplioriais, kurie abu turi vienodą juridinę galią. Vienas egzempliorius pateikiamas Klientui.
Telecentras | Klientas |
KLIENTO ĮRANGOS IŠMONTAVIMO AKTAS
20 m. mėn. d. [Akto sudarymo vieta]
Šiuo aktu Kliento atstovas patvirtina, kad Klientas išmontavo savo įrangą pagal 201 - - sutartį Nr. ir išsivežė iš Stoties ( Stoties pavadinimas -------) savo įrangą.
KLIENTO DEMONTUOTOS IR IŠVEŽTOS ĮRANGOS SĄRAŠAS
Eil. Nr. | Pavadinimas | Kiekis, vnt. |
1. | ||
2. |
Telecentras | Klientas |
ELEKTROS TINKLŲ NUOSAVYBĖS RIBŲ AKTAS |
AKTAS Nr. |
20 m. mėn. d. |
Šis aktas nustato elektros tinklų nuosavybės ribas tarp AB Lietuvos radijo ir televizijos centras (toliau Abonentas)
ir Kliento (toliau –
Subabonentas)
Prijungiamo objekto
pavadinimas
Prijungiamo objekto adresas ir
xxx.Xx.
Elektros įrenginių prijungimo principinė schema (nurodant skirstomųjų punktų, transformatorinių, perjungimo punktų, kabelinių spintų, linijų, grupių, atramų ir kitus operatyvinius numerius, elektros energijos apskaitos įrengimo vietą ir schemą, nuosavybės ribas):
Leistinoji naudoti galia:
kW pagal ir pagal energijos tiekimo patikimumo kategoriją.
1. Elektros energijos apskaitos įrengimo vieta: .
2. Elektros tinklo nuosavybės riba nustatoma: .
3. Abonentui nuosavybės teise priklauso: .
4. Subabonentui nuosavybės teise priklauso: .
5. Už visų 3 punkte nurodytų elektros įrenginių tvarkingą techninę būklę, patikimą ir saugų eksploatavimą bei jų priežiūrą atsako Abonentas.
6. Už visų 4 punkte nurodytų elektros įrenginių tvarkingą techninę būklę, patikimą ir saugų eksploatavimą bei jų priežiūrą atsako Subabonentas
A.V. Telecentro (Abonento) atstovas
A.V. Kliento (Subabonento) atstovas
8 Priedas
KONFIDENCIALUMO PASIŽADĖJIMAS
prie TV transliacijų
perdavimo priemonių teikimo paslaugų sutarties/išankstinio pasiūlymo (toliau – Sutartis)
2015 m. mėn. d.
Vilnius
1. ŠALYS susitaria, kad šios Sutarties nuostatos, išskyrus komercinę paslaptį sudarančią ar kitą šioje Sutartyje nurodytą konfidencialią informaciją, yra viešos.
2. ŠALYS susitaria, kad konfidencialia informacija laikoma bet kokia su šios Sutarties įsipareigojimų vykdymu susijusi informacija, vienos ŠALIES perduota kitai rašytine, elektronine ar žodine forma, kai jos perdavimo kitai ŠALIAI metu nurodoma, kad tai yra konfidenciali informacija, išskyrus 3 punkte nurodytus atvejus.
3. Informacija nelaikoma konfidencialia, jeigu ji:
3.1. yra viešai prieinama, išskyrus atvejus, kai viešas prieinamumas tapo galimas dėl šios Sutarties ar teisės aktų pažeidimo;
3.2. vienai iš ŠALIŲ teisėtu būdu tapo žinoma iki šios Sutarties pasirašymo;
3.3. atskiru rašytiniu ŠALIŲ susitarimu pripažinta nekonfidencialia;
3.4. pagal galiojančius Lietuvos Respublikos įstatymus negali būti laikoma konfidencialia.
4. ŠALIS tretiesiems asmenims konfidencialią informaciją gali atskleisti tik su rašytiniu kitos ŠALIES sutikimu ar įstatyme numatytais atvejais. Kiekviena iš ŠALIŲ yra atsakinga, kad jos darbuotojai, patarėjai, konsultantai ar kiti susiję asmenys, kuriems konfidenciali informacija buvo atskleista dėl jų užimamų pareigų, šią informaciją naudotų tik tiems tikslams, dėl kurių ji buvo atskleista ir neatskleistų jos tretiesiems asmenims.
5. ŠALYS privalo imtis visų būtinų konfidencialios informacijos apsaugos priemonių, kurių imtųsi savo pačių konfidencialiai informacijai apsaugoti, kad ši informacija netaptų žinoma tretiesiems asmenims. ŠALYS nedelsdamos turi informuoti viena kitą apie konfidencialios informacijos atskleidimo tretiesiems asmenims atvejį arba įtariamą konfidencialios informacijos atskleidimą, kuris įvykdytas pažeidžiant šios Sutarties nuostatas, ir imtis reikiamų priemonių užkirsti kelią galimai žalai.
6. Jei ŠALIS, pažeisdama šios Sutarties nuostatas, tretiesiems asmenims atskleidžia šioje Sutartyje nurodytą konfidencialią informaciją, ji atlygina kitai ŠALIAI visus nuostolius, susidariusius dėl konfidencialios informacijos atskleidimo.
7. Sutarties galiojimo laikotarpiu ir 3 (trejus) metus pasibaigus šios Sutarties galiojimui, Šalis negali be kitos Šalies raštiško sutikimo atskleisti konfidencialios informacijos, kurią ji gavo iš kitos Šalies, derėdamasi dėl Sutarties ir/arba vykdydama šią Sutartį ir/arba įgyvendindama jos nuostatas Sutarties galiojimo laikotarpiu.
8. Šis Konfidencialumo pasižadėjimas yra neatskiriama Sutarties dalis.