LICENCINĖ SUTARTIS
LICENCINĖ SUTARTIS
Vilnius,
(data)
Audiovizualinių kūrinių autorių teisių asociacija AVAKA, kurios registruota buveinė yra Naugarduko g. 3, Vilniuje, atstovaujama direktoriaus Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, veikiančio pagal įstatus, toliau vadinama „AVAKA“,
Asociacija LATGA, kurios registruota buveinė yra J. Xxxxxxxxxxxxx x. 4B, Vilniuje, atstovaujama direktoriaus Xxxx Xxxxxxxxx, veikiančio pagal įstatus, toliau vadinama „LATGA“,
Lietuvos gretutinių teisių asociacija, kurios buveinė yra S. Žukausko g. 39, Vilniuje, atstovaujama
direktorės Agnės Begetės, veikiančios pagal įstatus, toliau vadinama „AGATA“, toliau kartu vadinamos Licenciarais, o kiekvienas atskirai - Licenciaru,
ir
, kurios registruota
(juridinio asmens forma) (juridinio asmens pavadinimas)
buveinė yra , atstovaujama,
(adresas)
,
(pareigos) (vardas xxxxxxx)
veikiančio (-ios) , toliau vadinama Operatoriumi,
(nurodyti atstovavimo pagrindą)
toliau kartu vadinami „Šalimis“, o kiekvienas atskirai – „Šalimi“, vadovaudamiesi Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu sudarė šią sutartį dėl licencijos naudoti autorių teisių ir gretutinių teisių objektus retransliavimui suteikimo, toliau vadinamą „Sutartimi“:
1. Sutartyje naudojamos sąvokos
1.1. Abonentas – fizinis arba juridinis asmuo, kuriam Operatorius pagal sutartį teikia Retransliavimo paslaugas. Abonentu laikomas ir tas asmuo, kurį Operatorius apskaito kaip kitų jo teikiamų paslaugų (interneto, balso telefonijos, užsakomųjų visuomenės informavimo audiovizualinėmis priemonėmis ar kt. paslaugų) vartotoją, jeigu jam Retransliavimo paslauga yra teikiama de facto, nepriklausomai nuo to, ar tokia paslauga yra išskirta kitų paslaugų sutartyje, ar ne ir ar jis moka Operatoriui už Retransliavimo paslaugą, ar ne.
1.2. ARPU (angl. Averange Revenue Per User) – vidutinės mėnesinės Operatoriaus pajamos iš Retransliavimo veiklos, tenkančios vienam Operatoriaus abonentui. Operatoriaus ARPU yra apskaičiuojamas pagal šioje Sutartyje nustatytas taisykles.
1.3. Repertuaras – visi Lietuvos ir užsienio autorių kūriniai bei gretutinių teisių objektai, išskyrus objektus, į kurias išimtinės teisės priklauso transliuojančiosioms organizacijoms:
AVAKA administruojamas Repertuaras: a) audiovizualinių kūrinių gamintojų (prodiuserių) (išskyrus LATGA atstovaujamus prodiuserius) audiovizualinių kūrinių pirmieji įrašai; b) atstovaujamų audiovizualinių kūrinių autorių kūriniai;
LATGA administruojamas Repertuaras: a) muzikos kūriniai su tekstu ar be teksto; b) vizualiniai kūriniai (piešiniai, tapyba, grafika, skulptūra, taikomoji dailė, dizaino bei fotografijos kūriniai); c) audiovizualinių kūrinių autorių (išskyrus AVAKA atstovaujamus autorius) audiovizualiniai kūriniai; d) atstovaujamų audiovizualinių kūrinių gamintojų (prodiuserių) audiovizualinių kūrinių pirmieji įrašai; e) dramos kūriniai.
AGATA administruojamas Repertuaras – muzikos atlikėjų ir fonogramų gamintojų komerciniais tikslais
išleistos fonogramos ar jų kopijos.
1.4. Retransliavimas – tuo pačiu metu vykstantis, nepakeistas ir nesutrumpintas televizijos programų arba radijo ir televizijos programų ar atskirų jų programų, transliuojamų elektroninių ryšių tinklais (įskaitant bevielio ryšio priemones ir palydovinio ryšio sistemas) perdavimas Operatoriaus Abonentams elektroniniais ryšių tinklais (įskaitant kabelinės, mikrobanginės daugiakanalės televizijos, antžeminės televizijos, IPTV, palydovinės televizijos, kompiuterių tinklais (internetu) ir kitokius laidinius bei bevielio ryšio tinklus) ir (ar) sudarymas Abonentams galimybių techninėmis ir (ar) programinėmis priemonėmis priimti elektroninių ryšių tinklais perduodamas sąlygine prieiga apsaugotas radijo ir (ar) televizijos programas ar atskiras jų programas. Retransliavimu nelaikomas Repertuarą sudarančių autorių teisių ir gretutinių teisių objektų padarymas viešai prieinamais ir viešas paskelbimas kompiuterių tinklais (internete), kai vartotojas tai gali padaryti individualiai pasirinktoje vietoje individualiai pasirinktu laiku.
2. Sutarties dalykas
2.1. Licenciarai suteikia Operatoriui neišimtinę licenciją (toliau – „Licencija“) naudoti Repertuarą Retransliavimui Lietuvos Respublikos teritorijoje, o Operatorius už suteiktą Licenciją Sutartyje nustatyta tvarka ir terminais Licenciarams moka atlyginimą.
3. Nesuteikiamos teisės ir suteikiamų teisių apribojimai
3.1. Šia Sutartimi suteikiama Licencija neapima teisių:
3.1.1. naudoti Repertuarą kitaip, nei nurodyta Sutarties 2.1. punkte;
3.1.2. naudoti Repertuarą interaktyvioms paslaugoms, kai Abonentas pats turi galimybę pasiekti kūrinį ar gretutinių teisių objektą Abonento individualiai pasirinku laiku ir individualiai pasirinktoje vietoje, įskaitant, bet neapsiribojant tokiomis paslaugomis kaip garso ir (ar) vaizdo pateikimas pagal pareikalavimą (video on demand), atidėtas transliavimas (time shifted transmission).
3.1.3. Operatoriui transliuoti radijo ir/ar televizijos programas;
3.1.4. suteikti ar perduoti šia Sutartimi Operatoriui suteiktą Licenciją tretiesiems asmenims, įskaitant, bet neapsiribojant bet kurios juridine forma veikiančioms kavinėmis, restoranams, barams, užeigomis, viešbučiams, nakvynės namams, moteliams ir t.t.
4. Atlyginimas
4.1. Už Sutartimi suteiktą Licenciją Operatorius įsipareigoja kiekvieną mėnesį mokėti Licenciarams atlyginimą (toliau – „Licencinis mokestis“), kuris yra apskaičiuojamas Sutarties 4.2.1.-4.2.3. punktuose nustatyta tvarka.
4.2. Licencinis mokestis Operatoriaus pasirinkimu apskaičiuojamas žemiau nurodyta tvarka:
4.2.1. Taikant fiksuotą būdą Licencinis mokestis yra apskaičiuojamas pagal formulę x=y*z, kur
x yra Licencinio mokesčio suma,
y yra fiksuotas licencinio tarifo įkainis,
z yra Abonentų skaičius, Operatoriaus deklaruotas einamojo mėnesio 1 dienai.
Fiksuotas licencinio tarifo įkainis y 2018-2020 metams yra 0,30 Eur, 2021-2023 metams – 0,33 Eur, 2024-2026 metams – 0,36 Eur.
4.2.2. Taikant procentinį būdą Licencinis mokestis yra apskaičiuojamas pagal formulę x=y*z, kur
x yra Licencinio mokesčio suma,
y yra licencinio tarifo įkainis,
z yra Abonentų skaičius, Operatoriaus deklaruotas einamojo mėnesio 1 dienai.
Licencinio tarifo įkainis y yra apskaičiuojamas Operatoriaus praėjusių metų ARPU padauginus iš procentinio licencinio tarifo įkainio, kuris 2018-2020 metams yra 4%, 2021-2023 metams – 4,15%, 2024-2026 metams – 4,30%. Procentinis Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdas yra taikomas einamiesiems kalendoriniams metams.
4.2.3. Taikant mišrų būdą Licencinis mokestis apskaičiuojamas pagal formulę x=y*z, kur
x yra Licencinio mokesčio suma,
y yra mišrus licencinio tarifo įkainis,
z yra Abonentų skaičius, Operatoriaus deklaruotas einamojo mėnesio 1 dienai.
Mišrus licencinio tarifo įkainis y 2018-2020 metams yra apskaičiuojamas 2017 m. ARPU padauginus iš 4,15 procentų dydžio procentinio tarifo, 2021-2023 metams 2020 m. ARPU padauginus iš 4,30 procentų dydžio procentinio tarifo. Mišraus Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdas nėra taikomas 2024 – 2026 metų licenciniam laikotarpiui. Tai reiškia, kad tokiu atveju Operatorius šiam laikotarpiui gali rinktis arba fiksuotą, arba procentinį Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą. Operatoriui laiku nepasirinkus Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdo 2024-2026 metų laikotarpiui, jam yra taikomas 4.2.1. punkte numatytas Xxxxxxxxxx xxxxxxxx apskaičiavimo būdas.
4.3. Operatoriaus ARPU yra apskaičiuojamas Operatoriaus LR Ryšių reguliavimo tarnybai deklaruojamas pajamas iš Retransliavimo veiklos (nevertinant PVM) už praėjusius paskutinius kalendorinius metus padalinus iš 12 (dvylika) ir gautą skaičių padalinus iš Operatoriaus praėjusiais kalendoriniais metais deklaruoto Abonentų skaičiaus mėnesinio vidurkio. Aiškumo dėlei 2018 m. rugsėjo 1 d. aktuali LR Ryšių reguliavimo tarnybos patvirtinta Ketvirtine ataskaita apie vykdytą elektroninių ryšių veiklą ir jos pildymo paaiškinimus, yra taikoma ARPU apskaičiavimui visą Sutarties galiojimo laikotarpį. Šalių susitarimu Operatorius iš Licenciarams deklaruojamų pajamų už Retransliavimo paslaugą gali atimti pajamas už paslaugas, teikiamas pagal šios Sutarties 3.1.2. punktą.
4.4. Operatorius Xxxxxxxxxx xxxxxxxx apskaičiavimo tvarką 2018-2020 m. pasirenka per 30 kalendorinių dienų po šios Sutarties pasirašymo, bet ne vėliau kaip iki 2018 rugsėjo 1 dienos. Operatorius iki nustatyto termino pabaigos Licenciarams privalo pateikti visą Licenciniam mokesčiui apskaičiuoti būtiną informaciją. Operatoriui nepateikus Licenciniam mokesčiui apskaičiuoti būtinos informacijos ar per nustatytą terminą nepasirinkus Licencinio mokesčio apskaičiavimo tvarkos, jam yra taikomas fiksuotas Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdas.
4.5. Operatorius gali xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx apskaičiavimo tvarką 2021-2023 m. ir 2024-2026 m. laikotarpiams. Tokiu atveju Operatorius turi ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki žemiau nurodyto termino pabaigos apie tai raštu informuoti Licenciarus ir paprašyti atitinkamai pakeisti sudarytą Sutartį. Operatorius norėdamas pakeisti Xxxxxxxxxx mokesčio apskaičiavimo tvarką Licenciarus apie tai privalo informuoti ne vėliau kaip iki 2020 m. gruodžio 1 d., jeigu tvarka keičiama 2021-2023 metams, ir iki 2023 gruodžio 1 d., jeigu tvarka keičiama 2024-2026 metams. Jeigu Operatorius pavėluoja pateikti prašymą nustatytu laiku, jam Licencinio mokesčio apskaičiavimo tvarka nėra keičiama. Jei Operatorius tinkamai praneša apie savo norą pakeisti Licencinio mokesčio apskaičiavimo tvarką, ji laikoma pakeista pranešime nurodytam licencijavimo laikotarpiui. Toks Operatoriaus pranešimas yra laikomas neatskiriama Licencinės sutarties dalimi.
4.6. Operatoriui, pradedančiam naudoti Repertuarą po 2018 m. sausio 1 d., mokėtinas Licencinis mokestis apskaičiuojamas taikant fiksuotą Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą. Teisę pasirinkti kitą Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą Operatorius įgyja tik po to, kai Retransliavimo veiklą vykdo ne trumpiau nei vienus kalendorinius metus, t.y einamųjų metų sausio 1 dienos iki gruodžio 31 dienos. Likus ne vėliau kaip 30 dienų iki teisės pasirinkti Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą atsiradimo dienos, Operatorius privalo Licenciarams raštu pranešti apie tai, kokį būdą jis nori taikyti Licencinio mokesčio apskaičiavimui ateityje. Jeigu toks Operatorius nepraneša arba pavėluoja pranešti apie savo pasirinkimą per nustatytą terminą, laikoma, kad jis Licencinio mokesčio apskaičiavimui mažiausiai vieneriems kalendoriniams metams pasirinko fiksuotą Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą.
4.7. Jeigu pagal šios Sutarties nuostatas apskaičiuoto mėnesinio Licencinio mokesčio dydis yra mažesnis nei 50 eurų (be PVM), Operatorius Licenciarams moka 50 eurų (plius PVM) dydžio minimalų Licencinį mokestį.
4.8. Licenciarai susitaria, kad Xxxxxxxxxx mokestis yra dalinamas pagal žemiau išvardintas proporcijas: AVAKA – 46%, LATGA – 31%; AGATA – 23%.
4.9. Operatorius, Licenciarams pateikęs prašymą Licencinio mokesčio apskaičiavimui taikyti Sutarties
4.2.2 p. nuostatas, privalo ne vėliau kaip iki einamųjų metų sausio 20 d. Licenciarams pateikti informaciją apie Operatoriaus deklaruojamas pajamas iš Retransliavimo veiklos už praėjusius paskutinius kalendorinius metus (Sutarties priedas Nr. 2). Operatorius, pasirinkęs mišrų būdą (4.2.3. punktas) ir norėdamas toliau licencijuotis tokia pačia tvarka, privalo ne vėliau kaip iki 2021 m. sausio 20 dienos Licenciarams pateikti informaciją apie Operatoriaus deklaruojamas pajamas iš retransliavimo veiklos už praėjusius paskutinius kalendorinius metus (Sutarties priedas Nr. 2). Duomenys teikiami AVAKA el. paštu xxxxxxxx@xxxxx.xx, XXXXX el. paštu xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx ir LATGA el. paštu xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx. Operatorius atsako už pateiktos informacijos teisingumą.
4.10. Prie Licencinio mokesčio papildomai pagal galiojančius Lietuvos Respublikos įstatymus yra
priskaičiuojamas pridėtinės vertės mokestis (toliau – PVM).
5. Atsiskaitymo tvarka
5.1. Operatorius kartą per mėnesį, iki einamojo mėnesio 20 dienos, kiekvienam Licenciarui Sutartyje nurodytu elektroniniu paštu pateikia duomenis, reikalingus Licenciniam mokesčiui apskaičiuoti (Sutarties priedas Nr. 1). Duomenys teikiami AVAKA el. paštu xxxxxxxx@xxxxx.xx, XXXXX el. paštu xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx ir LATGA el. paštu xxxxxxxxxxx@xxxxx.xx .
5.2. Licenciarai Operatoriaus gavę duomenis Sutartyje nustatyta tvarka apskaičiuoja kiekvienam
Licenciarui mokėtiną Xxxxxxxxxx mokesčio dalį ir ne vėliau kaip iki kito mėnesio 10 dienos kiekvienas
Licenciaras išrašo ir Sutartyje nurodytu Operatoriaus elektroniniu paštu arba kitokiu būdu pateikia PVM sąskaitą-faktūrą apmokėjimui.
5.3. Operatorius Licenciarų pateiktas PVM sąskaitas faktūras privalo apmokėti ne vėliau kaip iki kito mėnesio paskutinės dienos.
5.4. Operatoriui šioje Sutartyje nustatyta tvarka laiku nepateikus duomenų Licenciarai turi teisę išrašyti PVM sąskaitas-faktūras 5 procentais didesnei sumai, nei paskutinė Operatoriui išrašyta PVM sąskaita- faktūra. Ši nuostata neatleidžia Operatoriaus nuo prievolės pateikti duomenis. Pateikus patikslintus duomenis, kito mėnesio Operatoriui išrašomos sąskaitos suma atitinkamai koreguojama.
5.5. Licencinį mokestį paskaičiuotą už laikotarpį nuo 2018 m. sausio 1 d. iki Licencinių Sutarčių pasirašymo dienos, Operatorius Licenciarams sumokės ne vėliau kaip iki 2018-10-31.
6. Mokėjimų eiliškumas
6.1. Operatoriaus sumokėtos sumos pirmiausia bus skirtos netesyboms pagal Sutartį padengti, o likusi dalis – PVM sąskaitoms-faktūroms apmokėti, pradedant nuo anksčiausiai išrašytų sąskaitų.
7. Ataskaitų apie kūrinių ir gretutinių teisių objektų naudojimą teikimas
7.1. Operatorius įsipareigoja Licenciarams teikti ketvirtines ataskaitas, kurių forma yra nurodyta Sutarties priede Nr. 3 arba kitokia forma, kurioje būtų pateikiame Licenciarams reikalingi duomenys. Ataskaitą už pirmą kalendorinį ketvirtį Operatorius privalo pateikti iki balandžio 30 d., už II ketvirtį – iki liepos 31 d., už III ketvirtį – iki spalio 31 d., už IV ketvirtį – iki sausio 31 d.
7.2. Ataskaitos teikiamos LATGA el. paštu xxx@xxxxx.xx, XXXXX – xxxx@xxxxx.xx, XXXXX –
xxxxxxxx@xxxxx.xx.
7.3. Operatorius atsako už pateiktos informacijos teisingumą.
8. Licenciarų teikiamos garantijos
8.1. Kiekvienas iš Licenciarų užtikrina, kad jis, atsižvelgiant į jo administruojamas teises, Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nustatyta tvarka paskirstys surinktą atlyginimą teisėtai jo reikalaujantiems autorių teisių ir gretutinių teisių subjektams, įskaitant ir tuos, kurie nėra suteikę įgaliojimų įgyvendinti savo išimtines teises leisti kūrinio ar gretutinių teisių objekto Retransliavimą.
8.2. Licenciarai garantuoja, kad jie visas su Retransliavimu susijusias autorių teises ir gretutines teises, kuriomis saugomi Repertuare ar jo dalyje įtraukti kūriniai ar gretutinių teisių objektai ir kurios turi būti privalomai administruojamos pagal šios Sutarties sudarymo ir jos galiojimo metu galiojančias Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nuostatas, administruos kolektyviai, išskyrus transliuojančiųjų organizacijų išimtines teises, kurios įgyvendinamos pagal atskiras Operatoriaus ir transliuojančiųjų organizacijų sudaromas licencines sutartis ar susitarimus. Jeigu šios Sutarties galiojimo metu kitos Lietuvos ar užsienio kolektyvinio administravimo organizacijos pareikalaus Operatoriaus mokėti už šiame Sutarties punkte nurodytas autorių ir gretutines teises, Licenciarai įsipareigoja užtikrinti (ir savo sąskaita prisiima visą su tuo susijusią riziką), kad jie susitars su šiomis kolektyvinio administravimo organizacijomis dėl už Repertuare nurodytų kūrinių ar gretutinių teisių objektų panaudojimą surinkto atlyginimo šioms organizacijoms paskirstymo, nekeičiant pagal šios Sutarties 4 straipsnį nustatyto Operatoriaus licencinio mokesčio dydžio ir jo nustatymo tvarkos. Licenciarai
įsipareigoja savo sąskaita spręsti bet kokius ginčus tarp Licenciarų ir kitų Lietuvos ar užsienio kolektyvinio administravimo organizacijų dėl atlyginimo teisėtiems autorių teisių ir gretutinių teisių turėtojams surinkimo bei paskirstymo, į tokius ginčus neįtraukiant Operatoriaus. Jeigu dėl kurių nors priežasčių Operatorius būtų įtrauktas į tokių ginčų nagrinėjimą, Licenciarai įsipareigoja kompensuoti visus su tuo susijusius Operatoriaus nuostolius. Šalys susitaria, kad, nepriklausomai nuo tokiuose ginčuose (jei jie iškiltų) priimtų sprendimų, visu šios Sutarties galiojimo laikotarpiu Operatoriaus Licencinio mokesčio dydis bus nustatomas pagal šios Sutarties 4 straipsnio nuostatas.
8.3. Licenciarai garantuoja, kad Licenciarų taikomi Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdai atskiriems asmenims užtikrins teisingą šios Abonentų ir Operatoriaus nediskriminavimo sąlygos įvykdymą. Paaiškėjus, kad bet kuris iš Licenciarų Sutarties galiojimo laikotarpiu kitiems asmenims taikė (taiko) kitokius Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdus už tokias pačias kolektyviai administruojamas teises, Operatorius turi teisę mokėti atitinkamam Licenciarui tik tą jam skirto Licencinio mokesčio dalį, kuri neviršija Licenciaro kitiems asmenims taikomo mažiausio atlyginimo, o iki tol sumokėtas viršijančias sumas įskaityti į einamuosius mokėjimus. Aiškumo dėlei, šis punktas nėra taikomas, jeigu kitokie Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdai taikomi operatoriams už licencijavimo laikotarpius iki 2017- 12-31 ir jeigu kitoks Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą bus taikomas teismo ar kitos kompetentingos institucijos sprendimo pagrindu.
8.4. Licenciarai, gavę raštišką motyvuotą Operatoriaus prašymą apie Retransliavimo veiklą vykdančius kitus trečiuosius asmenis, kurie nėra šios Sutarties šalimi, tačiau yra pasirašę licencines sutartis dėl kūrinių ir (ar) gretutinių teisių objektų Retransliavimo su Licenciarais ir kurie galimai neteisingai pateikia informaciją Licenciarams apie Abonentų skaičių ar pajamas už Retransliavimo veiklą, įsipareigoja per 30 (trisdešimt) darbo dienų atlikti tokių trečiųjų asmenų patikrinimą pagal Sutartyje nustatytą tvarką ir pranešti Operatoriui apie tokio patikrinimo rezultatus ir priemones, kurių ėmėsi Licenciarai, arba per 15 (penkiolika) darbo dienų pateikti Operatoriui rašytinį motyvuotą atsakymą dėl atsisakymo atlikti prašomą patikrinimą. Šalys susitaria, kad tuo atveju, jeigu Licenciarui nepakanka informacijos priimti sprendimą dėl patikrinimo atlikimo, jis turi teisę paprašyti papildomos informacijos, kurią Operatorius privalo pateikti per 14 dienų po prašymo iš Licenciaro gavimo. Tokiu atveju patikrinimo laikas atitinkamai pratęsiamas. Tuo atveju, jeigu Operatorius nepateiks prašomos papildomos informacijos, laikoma, kad jo prašymas yra nepagrįstas, ir kreiptis su kitu prašymu jis turi teisę ne anksčiau kaip po 6 mėnesių.
9. Licenciarų patikrinimai
9.1. Licenciarais turi teisę gauti ir kartą per kalendorinius metus patikrinti, kaip Operatorius vykdo savo pareigas pagal šią Sutartį ir pasirinktą Licencinio mokesčio apskaičiavimo būdą. Jeigu bent vienas iš Licenciarų pasinaudojo šia teise, laikoma, kad toks patikrinimas jau atliktas ir visi Licenciarai pasinaudojo šia teise. Patikrinimo rezultatais naudojasi visi Licenciarai.
9.2. Licenciaro inicijuotą patikrinimą (toliau – Patikrinimas) atlieka pats Licenciatas arba jo pasirinktas trečiasis asmuo (toliau – Auditorius). Atliekant Patikrinimą, jame turi teisę dalyvauti Operatorius. Šalys sutaria, kad prieš pradedant bet kokį šiame punkte nurodytą Patikrinimą jį vykdantys asmenys turi prisiimti įsipareigojimą saugoti patikrinimo metu iš Operatoriaus gautą konfidencialią informaciją ir komercines paslaptis.
9.3. Licenciaras nustato Xxxxxxxxxxx datą ir ne vėliau kaip prieš 7 dienas apie tai raštu informuoja Operatorių. Nesant galimybės Patikrinimo atlikti Licenciaro nustatytą datą, Operatorius turi teisę pasiūlyti kitą datą, tačiau ji negali būti vėlesnė nei 21 diena (įskaitant) nuo Licenciaro paskirtos datos.
9.4. Operatorius įsipareigoja Auditoriui suteikti patalpas, reikalingas Patikrinimui atlikti, bei privalo pateikti visus su šia Sutartimi ir jos vykdymu susijusius dokumentus, informaciją ir duomenis, įskaitant, bet neapsiribojant Operatoriaus sutartis, sudarytas su Abonentais.
9.5. Patikrinimo rezultatai įforminami išvada, kurią pasirašo Auditorius ir Operatorius. Jeigu Operatorius
atsisako pasirašyti Patikrinimo išvadą, tai vienasmeniškai padaro Xxxxxxxxxx.
9.6. Šalys susitaria, kad Licenciarai turi teisę atlikti Patikrinimą už paskutinių trejų metų laikotarpį. Licenciarai turi teisę tikrinti tris mėnesius pasirinktinai per vienus tikrinamus kalendorinius metus. Šalių susitarimu leistina Licencinio mokesčio apskaičiavimo paklaida yra iki 5 %.
9.7. Jeigu Patikrinimo metu nustatoma, kad Operatorius privalėjo mokėti daugiau nei 5% didesnį Licencinį mokestį nei mokėjo, Operatoriaus už tikrintų kalendorinių metų 12 mėnesių sumokėtas Licencinis mokestis yra indeksuojamas ta dalimi, kiek jis buvo mažesnis. Operatorius tokiu atveju taip pat privalo padengti visas tokio Patikrinimo atlikimo išlaidas ir sumokėti 5000 (penki tūkstančiai) eurų netesybas.
9.8. Tuo atveju, jeigu dėl Operatoriaus kaltės Auditorius negali atlikti Patikrinimo ir pateikti savo išvados, Licencinis mokestis perskaičiuojamas pagal Operatoriaus RRT deklaruotus duomenis. Tokiu atveju, Operatoriui mokėtinas Licencinis mokestis perskaičiuojamas už paskutinius 12 mėnesių pritaikius koeficientą 2, t.y. padauginus iš 2.
10. Operatoriaus patikrinimai
10.1. Operatorius turi teisę gauti ir kartą per kalendorinius metus patikrinti, kaip Licenciarai vykdo savo
pareigą, numatytą Sutarties 8.3. punkte.
10.2. Operatoriaus inicijuotą patikrinimą (toliau – Nediskriminavimo patikrinimas) atlieka Operatoriaus pasirinktas trečiasis asmuo (toliau – Tikrintojas). Šalys sutaria, kad prieš pradedant Nediskriminavimo patikrinimą Tikrintojas turi prisiimti įsipareigojimą saugoti patikrinimo metu gautas konfidencialią informaciją ir komercines paslaptis.
10.3. Operatorius nustato Nediskriminavimo patikrinimo datą ir ne vėliau kaip prieš 7 dienas apie tai raštu informuoja Xxxxxxxxxxx (-ą). Nesant galimybės Nediskriminavimo patikrinimo atlikti Licenciaro nustatytą datą, Licenciarai (-as) turi teisę pasiūlyti kitą datą, tačiau ji negali būti vėlesnė nei 21 diena (įskaitant) nuo paskirtos datos.
10.4. Licenciarai (-as) įsipareigoja Tikrintojui suteikti reikalingas patalpas bei privalo pateikti visus Nediskriminavimo patikrinimu susijusius dokumentus, informaciją ir duomenis, įskaitant, bet neapsiribojant licencinėmis sutartimis, sudarytomis su kitais operatoriais.
10.5. Patikrinimo rezultatai įforminami išvada, kurią pasirašo Tikrintojas ir Licenciarai (-as). Jeigu Licenciarai (-as) atsisako pasirašyti išvadą, tai vienasmeniškai padaro Tikrintojas.
10.6. Šalys susitaria, kad Operatorius turi teisę atlikti Nediskriminavimo patikrinimą už paskutinių trejų metų laikotarpį.
10.7. Jeigu Patikrinimo metu nustatoma, kad Licenciarai (-as) pažeidė 8.3. punktą, Licenciarai (-as) tokiu atveju taip pat privalo padengti visas Nediskriminavimo patikrinimo atlikimo išlaidas bei Licenciarams (-ui) taikomos 8.3. punkte numatytos pasekmės.
10.8. Licenciarams (-ui) Nediskriminavimo patikrinimas negali būti atliekamas, jeigu jis jau buvo
atliktas ar yra atliekamas kito operatoriaus. Tokiu atveju Operatorius turi teisę pasinaudoti jau atlikto ar
atliekamo Nediskriminavimo patikrinimo rezultatais, o Licenciarams (-ui) taikomos 8.3. punkte
numatytos pasekmės.
11. Netesybos
11.1. Operatorius pažeidęs pareigą laiku pateikti Sutartyje nurodytas ataskaitas, Licenciarams pareikalavus turi sumokėti 10 eurų dydžio baudą už kiekvieną uždelstą dieną. Operatorius nemoka netesybų, jei prievolės įvykdymo terminą praleido ne daugiau kaip 7 dienas. Operatorius, praleidęs prievolės įvykdymo terminą daugiau kaip 7 dienas, sumoka netesybas už visą laikotarpį nuo prievolės įvykdymo termino pasibaigimo.
11.2. Operatorius praleidęs bet kurios piniginės prievolės įvykdymo terminą, Licenciarams pareikalavus turi sumokėti kiekvienam iš jų po 0,05% dydžio delspinigius nuo įsiskolinimo sumos už kiekvieną praleistą termino dieną.
11.3. Aiškumo dėlei Šalys patvirtina, kad kiekvienas iš Licenciarų turi teisę savarankiškai realizuoti savo
teisę į netesybas pareikšdami pretenzijas Operatoriui.
12. Sutarties terminas ir nutraukimo sąlygos
12.1. Sutartis įsigalioja nuo jos sudarymo dienos ir galioja iki 2026 m. gruodžio 31 d. Šalių susitarimu Sutartis taikoma jų santykiams, atsiradusiems nuo 2018 m. sausio 1 d.
12.2. Sutartis Operatoriaus iniciatyva gali būti nutraukiama, kai jis nutraukia Retransliavimo veiklą ir atsisako Sutartimi suteiktų teisių bei apie tai raštu praneša Licenciarams. Pranešimą apie Sutarties nutraukimą dėl veiklos nutraukimo Operatorius Licenciarams pateikia ne vėliau kaip prieš 3 mėnesius.
12.3. Sutartis Licenciarų iniciatyva gali būti nutraukiama, jei Operatorius padaro esminį Sutarties pažeidimą, ir, apie tai įspėtas raštu, per 30 dienų tokio pažeidimo nepašalina. Esminiais Sutarties pažeidimais laikoma:
12.3.1. Licencinio mokesčio ar jo dalies mokėjimo termino praleidimas daugiau kaip 30 dienų;
12.3.2. ataskaitos apie kūrinių ir (ar) gretutinių teisių objektų naudojimą termino praleidimas daugiau nei
90 dienų;
12.3.3. nebendradarbiavimas su Licenciaru šiam atliekant Patikrinimą;
12.4. Sutartis pasibaigia nedelsiant, jeigu Operatorius Lietuvos Respublikos teisės aktų nustatyta tvarka netenka teisės vykdyti Retransliavimo veiklą.
12.5. Pasibaigus Sutarčiai, Operatorius netenka teisės naudoti Repertuarą.
13. Kitos sąlygos
13.1. Vykdydamos Sutartį, visą gautą informaciją Xxxxx turi teisę atskleisti tik iš anksto dėl to susitarusios raštu. Toks susitarimas nereikalingas Licenciarams pasidalinant šia informacija tarpusavyje, taip pat atskleidžiant informaciją Lietuvos kabelinės televizijos asociacijai (LKTA) dėl jos narių ir Lietuvos telekomunikacijų operatorių asociacijai (LTOA) dėl jos narių arba kai to reikalauja imperatyvios teisės aktų normos, o taip pat Auditoriams ir (ar) Licenciarų konsultantams (pvz. mokesčių, teisiniams ir t.t.). Šioje Sutartyje nustatytas atlyginimo tarifas ir jo dalijimo Licenciarams proporcijos nelaikomi komercine paslaptimi.
13.2. Šalių tarpusavio pranešimai, siunčiami elektroninėmis priemonėmis, laikomi įteikti jų išsiuntimo dieną. Xxxxx, nepranešusi apie savo elektroninio pašto pasikeitimą, prisiima visas rizikas, susijusias su tokios pareigos neįvykdymu.
13.3. Visus iškilusius ginčus dėl šios Sutarties vykdymo ar sąlygų keitimo Šalys sprendžia derybomis.
Nepavykus ginčo išspręsti derybomis, jis perduodamas nagrinėti teisme pagal Licenciaro buveinės vietą.
14. Šalių rekvizitai, parašai:
Audiovizualinių kūrinių autorių teisių asociacija AVAKA | Lietuvos gretutinių teisių asociacija AGATA | |
Įmonės kodas: 301555698 | Įmonės kodas: 124690361 | |
Naugarduko g. 3, LT-03231 Vilnius | S. Žukausko g. 39, LT-09130 Vilnius | |
AB Luminor Bank Banko kodas: 40100 A/S XX00 0000 0000 0000 0000 | AB SEB bankas Banko kodas: 70440 A/S XX00 0000 0000 0000 0000 | |
PVM mokėtojo kodas: LT100006147513 | PVM mokėtojo kodas: LT246903610 | |
Direktorius Xxxxxx Xxxxxxxxxxx | Direktorė Xxxx Xxxxxx | |
Asociacija LATGA | Operatorius: | |
Įmonės kodas: 110061038 | Įmonės kodas: | |
J. Xxxxxxxxxxxxx x. 4B, LT-01118 Vilnius | Adresas: | |
Tel. (0-0) 000 00 00, | Tel. Faksas: | |
El. p. | ||
AB SEB bankas | Bankas: | |
Banko kodas: 70440 | Banko kodas: | |
A/S XX00 0000 0000 0000 0000 | A/S | |
PVM mokėtojo kodas: LT100610314 | PVM mokėtojo kodas: | |
Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx | (pareigos, vardas xxxxxxx, parašas) |
PRIEDAS NR. 1
MĖNESINĖS ATASKAITOS FORMA
Įrašykite laikotarpį, už kurį teikiama ataskaita
1. | Kabelinės televizijos abonentų skaičius, vnt. | |
2. | Mikrobangų daugiakanalės televizijos (MDTV) abonentų skaičius, vnt. | |
3. | Skaitmeninės antžeminės televizijos (DVB – T) abonentų skaičius, vnt. | |
4. | Palydovinės televizijos abonentų skaičius, vnt. | |
5. | Interneto protokolo technologijomis pagrįstos televizijos (IPTV) abonentų skaičius, vnt. | |
6. | Viso abonentų, vnt: |
Atsakingo asmens pareigos, vardas, xxxxxxx, parašas, data, vieta
PRIEDAS NR. 2
METINĖS ATASKAITOS FORMA
OPERATORIAUS INFORMACIJA APIE PAJAMAS GAUNAMAS IŠ RETRANSLIAVIMO PASLAUGOS IR ŠIOS PASLAUGOS ABONENTUS
Įrašykite laikotarpį, už kurį teikiama ataskaita
7. | Kabelinės televizijos abonentų skaičius, vnt. | |
8. | Mikrobangų daugiakanalės televizijos (MDTV) abonentų skaičius, vnt. | |
9. | Skaitmeninės antžeminės televizijos (DVB – T) abonentų skaičius, vnt. | |
10. | Palydovinės televizijos abonentų skaičius, vnt. | |
11. | Interneto protokolo technologijomis pagrįstos televizijos (IPTV) abonentų skaičius, vnt. | |
12. | Viso abonentų, vnt: | |
13. | Pajamos iš analoginės kabelinės televizijos, eurais be PVM | |
14. | Pajamos iš skaitmeninės kabelinės televizijos, eurais be PVM | |
15. | Pajamos iš mikrobangų daugiakanalės televizijos (MDTV), eurais be PVM | |
16. | Pajamos iš interneto protokolo technologijomis pagrįstos televizijos (IPTV), eurais be PVM | |
17. | Pajamos iš skaitmeninės antžeminės televizijos (DVB – T), eurais be PVM | |
18. | Pajamos iš palydovinės televizijos, eurais be PVM | |
19. | Viso pajamų, eurais be PVM |
Atsakingo asmens pareigos, vardas, xxxxxxx, parašas, data, vieta
DUOMENYS APIE ABONENTŲ SKAIČIŲ IR RETRANSLIUOJAMAS TV PROGRAMAS*
20 m. mėn. d.
Kabelinis operatorius
[* Forma pildoma kiekvienam operatoriaus tinklui]
PRIEDAS NR. 3
Retransliavimo teritorija (elektroninių ryšių tinklo vieta)
Prijungtų abonentų skaičius nurodytame tinkle kartu su : Analoginė televizija:
Butų/valdų, kuriuos aprėpia nurodytas tinklas, skaičius
1) Mini paketas -----------------
2) Bazinis paketas ------------
3) Išplėstinis paketas---------
5) paketas---------------
Skaitmeninė televizija:
1) Mini paketas -----------------
2) Bazinis paketas ------------
3) Išplėstinis paketas---------
4) paketas---------------
5)
6)
7)
8)
paketas---------------
paketas---------------
paketas---------------
paketas---------------
6) paketas---------------
7) paketas---------------
4) paketas--------------- 8) paketas---------------
Internetas-------------
IP telefonija -------------
1) Retransliuojamos programos (pagal retransliavimo licenciją):
1.1) pagal pasirašytą Generalinę sutartį su LATGA-A: 1.2) kitos programos
(sąraše nenurodytas programas ir paketus įrašyti)
Mini Bazinis
Išplėstinis
Mini Bazinis
Išplėstinis
Mini Bazinis
Išplėstinis
P a k e t a i P a k e t a i P a k e t a i
3 Sat Eurosport 2 Russkij Extreme
ARTE
Canal 24 horas
Eurosport 2 HD Russian Travel Guide
Eurosport News SET
ERT
France 2
France 5
Extreme sport EWTN
Fashion One
Silver Baltic Shanson TV Showtime
Kabel 1 Kika
Fashion TV Sky News
Fine Living Network Sky Sport News
LTV1 (Latvija) Food Network Smile of Child
N24
Nostalgia n-tv
Fuel TV HD Sony Entertainment
FOX Sony turbo
Fox Crime STAR TV
Pro 7 Fox Live STB
RAI DUE France 24 STV
RAI TRE Gulli TCM
RAI UNO History Channel TDK
RAINEWS 24 I-concert HD TELE 5
RAI SCUOLA Iliuzion + Telekafe
RTL 2 Indija TV Teleklub
RTL2 HD RTL
Inter+ Tiji
Interesnoje TV TNT
RTL HD Jim Jam TNV
RTLNITRO RTLNITRO HD SAT 1
K1 Movie Channel Tonis Jug
K1 Movie Channel HD Travel Channel
K2 Movie Channel Travel Channel HD
Sixxx Karusel TV 1000
Super RTL Super RTL HD
KHL TV TV 1000 Action
Kids Co TV 1000 Premium
TELE 5 (Vokietija) Kto est Kto TV 1000 Russkoje kino
TVE-I Kuchnia TV TV 5
VOX Lia Minor Šanson TV21
VOX HD Life TV TVCI
ZDF LNT (Latvija) TVP Polonia
Xxxx.XX HD TVP Kultura
24 DOK Xxxx.XX SD TVP Historia
24 TECHNO Mat I Ditia TVP1
Al Jazeera MCM POP Universal Channel
Animal Planet MCM TOP Usadba
Animal Planet HD MEZZO UTR (Ukraina)
A-ONE MEZZO Live HD Vesti
Arirang TV MGM VH-1
Avto Plius Mir TV VH-1 Classic
Baby TV MyZen TV HD VIASAT Explorer
BBC Entertainment Motors TV VIASAT History
BBC World Moja Planeta VIASAT Nature
Belarus TV MTV Europe VIASAT Sport Baltic
Belsat MTV Music 24 Viasat Golf
Bloomberg TV MTV Dance Viasat Motor
Blue Hustler MTV Hits VIVA
Bojec MTV Rock Voprosy i otvety
Boomerang TV MTVN HD Vremia
Cartoon Network Muz TV World Fashion Channel
CCTV 9 Muzyka Pervogo Zdorovoje TV
CBS Drama Naše kino Zone Romantica
CBS Reality Nat Geo Wild
Childrenchannel NGC LRT
C music NGC HD LRT Kultūra
CNL Nickelodeon LNK
CNN NTV Mir TV1
Comedy TV Nastojaščejestrašnoje TV Info TV
CTC Nauka 2.0 Liuks!
Da Vinci Learning OE TV BTV
Deluxe Lounge HD Ochota I Rybalka TV 3
Deluxe Music O-TV TV 6
Detskij Mir Oružyje TV TV 8
Discovery Outdoor TV Lietuvos ryto TV
Discovery HD Pervij Baltijskij kanal Aidas (Trakai)
Discovery TLC Pervij Baltijskij muzikalnij kan Aukštaitijos TV
Discovery World Discovery Science
Pervij muzikalnij kan (Baltar) Balticum Auksinis
Pingviniukas Balticum TV
Discovery ID Playboy Init TV
Disney Channel Disney XD
Polonia 1
Psichologija 21
Kobra TV Kobra TV HD
Disney Junior Reality TV KTV plius (Panevėžys)
Diva Channel REN TV Marijampolės TV
Domašnyje žyvotnyje Retro TV PAN TV (Panevėžys)
Dom Kino Romantica Pūkas TV
Drive RTR Planeta (PTP) Raseinių TV
DW
Duck TV Duck TV HD
RTVI (NTVI) Ru TV
RuMusic
Roventa TV Seimas Tiesiogiai Splius TV
EbS Russia 24 Sport 1
EuroNews Russia Today Šiaulių TV
Eurosport Ruskij Biznes kanal (RBK) Žemaičių TV
Eurosport HD Ruskij Iliuzion Žvaigždė
2) informacinė programa abonentams Pažymėjimai: retransliuojama
3) nuosavos programos su reklama neretransliuojama
(nuosavos programos pavadinimas)
4) Transliuojamos programos (pagal transliavimo licenciją) išvardinkite 4.1) 4.2) Asmens, atsakingo už pateiktus duomenis,
pareigos, xxxxxxx, xxxxxxx, data