MAKSEKESKUS AS BENDROSIOS SUTARTIES NUOSTATOS
MAKSEKESKUS AS BENDROSIOS SUTARTIES NUOSTATOS
Galioja nuo 15.06.2020
1. SĄVOKOS
1.1. 7ROLDX SDWHLNWRV VąYRNRV VXWDUW\MH YDUWRMDPR
Skaitmeninis parašas
\UD âDOLDL LGHQWLILNXRWL LU 3
sukuriamas pagal 7HFKQLQơMH LQVWUX reikalavimus;
Specialiosios nuostatos
\UD 6XWDUWLHV VS;
HFLDOLRVLRV V
Kainora yra Maksekeskus 0RNHVþLǐ VąUDãMDakVse ke skSusD tinklalapyje xxxxx://xxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxx/ arba Sutarties priede;
Interneto svetain
yra bet kuri virtuali Prekybininko aplinka;
Prekių ženklas
yra Maksekeskus tekstinis ir (arba) grafinis simbolis, kurio naudojimo teisĊ Maksekeskus suteikia Prekybininkui pagal
6XWDUWƳ W \ ; QHLãLPWLQĊ OLF
Prekybininkas yra asmuo ar asmenys, nurodyti Sutarties 1.1.2 punkte;
Prekybininko portalas
yra Maksekeskus aplinkoje Prekybininkui skirtas portalas, kuriame Prekybininkas gali atlikti Maksekeskus OHLGå SURFHGnjUDV
Prekybininko atstovas
\UD 3UHN\ELQLQNR DVPXR NRQWD
valdymo organo narys, atstovas ar kitas asmuo, kurio asmens GXRPHQLV 3UHN\ELQLQNNDXVV SLDUW HLN 0RNơWRMDV
Kredito kortelė
\UD Ä9LVD³ Ä0DVWHU&DUG³ DUE NRUWHOơ
Konfidenciali informacija
yra Sutarties 9 punkte nurodyta informacija;
Asmuo kontaktams
\UD 6XWDUW\MH âDOLǐ QXURG\W
numatytas teises ir pareigas;
Sutartis yra Paslaugos teikimo sutartis kartu su Bendrosiomis QXRVWDWRPLV EHL HVDPDLV LU Enj
Papildomos paslaugos
yra Maksekeskus 3UHN\ELQLQNXL SULH VLnjORPRV SDSLOGRPRV SDVODXJRV
VąO\yJraRpaVteikti Maksekeskus ,QWHUQHWR VYHW
Mokėjim aplinka
yra Maksekeskus LQWHUQHWLQơ DS xxxxx://xxxxxxx.xxxxxxxxxxx.xx;
Maksekeskus yra SSHFLDOLǐM1ǐ.1. 1 QpuXnkRteVnuWroDdyWtaǐs asmuo;
Maksekeskus Interneto svetain
yra Maksekeskus LQWHUQHWR VYHW xxxxx://xxxxxxxxxxxx.xx;
Mokėjim būdas
\UD 0RNơMLPR DSOLQNRMH VLnjO 0RNơWRMDV J0DRONLơ MVVLXXPPRą N ơWL
Mokėtoj yra fizinis ar juridinis asmuo, kuris sumoka 0RNơMVLXPPRą
Mokėtoj banko sąskait
\UD VąVNDLWD Lã NX0URLNRơVMV LX0
PRRąN ơW
Asmens duomenys
\UD 0RNơWRMR LU DUED 3UHN\E
BDAR \UD (XURSRV 6ąMXQJRV DVPHQV
reglamentas, 2016/679;
Banko nuoroda
\UD PRNơMLPR SHU EDQNR QXRU WHNVWLQLDL LU DUED JUDILQL
QXNUHLSLDPDVba nkƳo V0ąRVNDWLRWMąR
Banko diena \UD NDOHQGRULQơ GLHQD NXUL Estijos 5HVSXEOLNRV ƳVWDW\Pǐ QX YDOVW\ELQơ ãaYr HNQLWLDQ ơN DGOLHHQQGDRULQơ QHY\NGR DWVLVNDLW\Pǐ
Pagrindinis naudotojas
\UD DVPXR SDVNLUWDV ƳJDOLRW
GLGåLDXVLDV QDXGRinWkoRpMorRta le;WHLVHV
Šalis yra atskirai Maksekeskus ir (arba) Prekybininkas;
Šalys yra kartu Maksekeskus ir Prekybininkas;
Pagrind paslauga
yra Maksekeskus Prekybininkui teikiama paslauga, kai 3UHN\ELQLQMNaDksVek esƳkuJs DpriOimLti 0RRMNDơ MVLXPRNą X U Maksekeskus perduoda Prekybininkui jo vardu pagal Sutartyje
QXPDW\WDV VąO\JDV 3DVODXJRV
punkte;
Privatusis \UD âDOLǐ QDXGRMDPD VLpPoErtaRleO, pLagǐal
raktas
NXULą DWLWLaQuNtenDtifPikuDo ja
âNDLOWLRV V âDSODLW
6NDLWPHQLQƳ SaDi UPrDekãybąini nk o .IntLerHneNtoYsvLetHainQei suteikiamas kitas Privatusis raktas;
Praneši yra iQIRUPDFLMD NXULą âDO\V VLVWHPRVH SDJDO 7HFKQLQreơikMalaHvi muLs;Q
Grąžini nurodymas
yra Prekybininko Maksekeskus pateiktas 0RNơMnLurPodRym as YLVLãNDL DUED Lã GDOLHV 0RNơ
0RNơMVLXPR3ą LUN; ơMXL
Mokestis yra Maksekeskus PRNHVWLV NXUƳ 3U Maksekeskus Xå 3DVODXJRV WHLNLPą
Informavimo kanalas
\UD LQIRUPDYLPR DSLH 3DVODXJ
kanalas adresu xxxxxx.xxxxxxxxxxx.xx;
Paslauga yra kartu DUED DWVNLUDL 3DJULQGLQ paslaugos;
Mokėjim \UD 0RNơWRMR SHU 0DNVHNHVN SDYHGLPDV Xå SUHNĊ DU SDVOD OHLGåSLUDRPFDH; GnjUD
Mokėjim patvirtinimas
yra Maksekeskus 3UHN\ELQLQNXL SDWHLNW DWLWLNWLi ns7truHkcFijoKjeQpLateQikơtusMrHeik alavimus;
Mokėjim nurodymas
yra Prekybininko Maksekeskus SDWHLNWDV 3UDQH DWLWLNWL 7HFKQLQơMH LQVWUXNFL
Mokėjim suma
\UD VXPD NXULą 0MRaNksơekWesRkuMs DVVą VVNXD kurią Maksekeskus SHUYHGD Ƴ 3UHN\ELQ 6XWDUW\MH QXVWDW\WDV VąO\JDV
Technin instrukcija
yra Maksekeskus patvirtinta instrukcija, kuri pateikiama adresu xxxxx://xxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx/xxxxxxxx/;
Darbo diena \UD NDOHQGRULQơ GLHQD NXUL (VWLMRV 5HVSXEOLNRV ƳVWDW\P YDOVW\ELQơ ãYHQWLQơ GLHQD
Įgalioj \UD 3UHN\ELQLQNR SDJDO 6XW Maksekeskus NXULXR 3UHN\MEakLseQkLesQkuNs vDieVto j
Prekybininko MR XXXXX SULLPWL0 R0NRơNMVơLXWPR
Bendrosios \UD MãaLksRekVes kus Xxxxxxxxxx nuostatos, kurios pateikiamos
nuostatos Maksekeskus ,QWHUQHWR VYHWDLQơMH Maksekeskus Prekybininkui teikiamoms paslaugoms.
1.2. -HL NXULǐ QRUV VąYRNǐ UHLNãPơ NRQNUHþLDPH 6 ar pakeista, atitinkama VąYRND DLãNLQDPD DWVLåYHOJLDQW atitinkamame punkte.
1.3. ,ãVN\UXV DWYHMXV NDL NRQWHNVWDV UHLNDODX YLHQDVNDLWD YDtaUip WpaRt MUDHPLLã NLåDR GåGLDDXLJLVNDLWą LU DW UHLãNLDQW\imVa ir åjurRidGiniåusL, irDfiLzin iuDs aSsmenis.
2. ĮGALIOJIMAS
2.1. Paslaugos WHLNLPR SULHODLGD LU EnjWLQD VąO\JD \UD Maksekeskus 3UHN\ELQLQNDV SDUHLãNLD LU SDWYLUWLQ teikti Maksekeskus WXUL YLVDGD ƲJWDXOULơRWMLL PJąD OLRMDQWƳ
2.2. âDO\V VXVLWDULD su teNikDiamGa s SƲDJVDLOULDRãMDLQPWD V6 X\WUDU WƳ LU D Prekybininkas Maksekeskus nesutHLNLD LãVN\MUaXksVek esDkuWs YpaHteMikiXa V NDL 3UHN\ELQLQNXL DWLWLQNDPą SUDã\Pą WXRPHW 3 ƲJDOLRMLPąka ipQpHer triYs (ơ3)ODLarDboXdi enas.
2.3. Maksekeskus WXUL WHLVĊ QXWUDXNWL 6XWDUkyWbƳini nkaEsH LãDQ atsiima Maksekeskus LãGXƲJRDWOąL RMLPą
3. PASLAUGOS TURINYS
3.1. 3DJULQGLQaơ: SDVODXJ
3.1.1. Maksekeskus WHLNLD 3UHN\ELQLQNXL ãLą 30DRJNUơLMQLGPLRQ Ċ VXPsǐuU LQNLPDV LU SHUYHGLPDV 3UHN\EƲLJQDLOQLNRXML PSąD J
3.1.2. ,ãVDPXV 3DJULQGLQơV SDVODXJRV DSyUraDtoãks\: PDV SDJD
(1) Prekybininkas pateikia 0RNơMQLXPURR G\Pą 0RNơM;
(2) 0RNơWRMDV0 RVNXơPMRVLNXPDP;R ą
LPR DSOLQNRM
(3) Maksekeskus perduoda 0RNơMSLDPWRY LUWLQLPą ,; QWHUQHWR VYH
(4) prireikus 3UHN\ELQLQNDV SHUGXRGD *UąåLQLPR Q (ƳVNDNLHWODLQVW *UąåLQLPR 0QRXNUơRMG);L\PXLV YLHQDP
(5) Maksekeskus DWOLHND PRNơMLPXV Ƴ 3UH0NR\NjEimơLo QLQNR QXURG\PXV LU JUąåLbQanLkoPXVVą VNƳD L0WRąN ơSWDRJMDRO *Uą nurodymus po to, kai atliekama Sutartyje nurodyta tarpuskaita.
3.2. Papildomos paslaugos:
3.2.1. Maksekeskus teikia Prekybininkui jo pasirinktas Papildomas paslaugas.
3.2.2. 3DSLOGRPǐ SDVODXJǐ VąUDãyDraVp ateLikUtos MMaǐks ekeWskHusLNLPR
,QWHUQHWR VYHWDLQơMH
3.2.3. 3UHN\ELQLQNDV WXUL MWakHseLkVesĊku s 3SDSVLOUGLRQPNǐW L S DVNOXDUXLJǐ
pageidauja (jei jos reLNDOLQJRV 1RUơGDPDV SDVLULQNWL NL 3UHN\ELQLQNDV WXUL DWLWLQNDMPakDseLke skVusDInYteRrn etoSDJHLGD VYHWDLQơMH 3ULHã SDWYLUWLQGDPDV SDJHLGDYLPą VX MR SUDãRPRSVD V3ODDSXLJORGVR PVRąVO \JRPLV ƳVNDLWDQW
teikimui naudojamo Maksekeskus SDUWQHULR WHLNLDPRV SDVODXJ WDLNRPD 3DWYLUWLQGDPDV SDJHLGDYLPą XåV
3UHN\ELQLQNDV SDWYLUWLQD NmDosGp asMlaLugVos te\ikUimDo VXVLS VąO\JRPLV MDV VXSUDQWD LU VX MRPLV VXWLQND
3.2.4. 3UHN\ELQLQNXL SDWYLUWLQXV 3DSLOGRPRV SDVODX VXGDUơ VXVLWDULPą GơO SDWYLUWLQWRV 3DSLOGR VXVLWDULPDV JDOLDRXMNDW D V N ROâ DMOLV JEDXOVL DDWWãLWLQNDP SUDQHãGDPD DSLH WDL NLWDL âDOLDL QH PDåLDX GLHQǐ %HQGURVLRVH QXRVWDWRVH QXVWDW\WD WYDU
4. PAGRINDINĖS PASLAUGOS TEIKIMO IR NAUDOJIMO R
4.1. 3UHN\ELQLQNDV VDYR ,QWHUQHWR VYHWDLQơMH VX 0RNơMLPR DSOLQNą 3UHN\ELQLQNDMVa kseSkeDskWusYLUWLQD 3DJULQGLQơV SDVODXJRV WHLNLPDV \UD ƳPDQRPDV 0RNơWRMDV WXHUUL ,JQDWOHLUPQ\HEWĊR SVYHWDLQĊ SDWHNWL Ƴ
4.2. 3UHN\ELQLQNDV SULYDOR ,QWHUQHWMRak s kYesHkuWs yDraLQơMH L
Prekybininko pasirinktas partneris 0RNơMVLXPPRD L VXPRNơWL 3UHN\ELQ pateikti daugiau informacijos apie Maksekeskus Lã DQNVWR VXGHULQĊV S su Maksekeskus UDã\WLQƳ GRNXPaHtkuQrtWi Eąnj GOXH LGåLDQþLX
4.3. 9LVL âDOLǐ WDUSXVDYLR 3UDQHãLPDL WXUL DWLW UHLNDODYLPXV âDO\V SULYDOR SDWHLFNKUQLLQQWơLM H3 U instrukcijoje pateiktus nurodymus.
4.4. Privatusis raktas
4.4.1. Prekybininkas gauna 3ULYUDDWNǐWMąƳ SHU 3poUrtDHONą\ ELQLQNR
4.4.2. âDO\V SULY3DUOLRY UDVDWDNǐXWMJąƳR WSLD VODSW\MH 3QUXLRY UDWDWUNǐHWMþąƳL ǐMǐ VXåLQRMR JDOơMR VXåWLQ RWULH WDLUHEMDL JDDVOPLH Q\VVX å L QHGHOVGDPD SUDQHãWL DSLH WDL NLWDL âDOLDL SULơPLPą 7UHþLDLVLDLV DVPHQLPLV QHODLNRPL kurie Prekybininkui teikia su jo el. prekyba susijusias paslaugas ir kuriems WDLNRPDV UHLNDODYLPDV VDXJRWL NRQILGHQFLDOL
4.5. Prekybininko portalas
4.5.1. Maksekeskus SDWHLNLD 3UHN\ELQLQNXL LQIRUPDFLMą D Maksekeskus API ir Prekybininko portalą NXULRMH EH NLWD N LQIRUPDFLMD DSLH NLHNYLHQR 0RNơWRMR DSPR 0RNơMLPR NRPLVLQLǐ VXPą 3UHN\ELQLQNXL SHU LU NW R DWVLVNDLW\P±RG DO0ƳR NơNMRLUPWRH ONơRVU W HLOãH NDXWU VXPRNơMR 0RNơuMmLeriPo.R VXPą Q
4.5.2. 3UHN\ELQLQNDV XåVLUHJLVWUXRGDPDV SDVNLULD VXWHLNLD SULHLJą SULH 3UHN\ELQLQNR SRUWDO
LãVLǐVGDPDV DNW\YLQLPR QXRURGą 3DJULQGLQLR
4.5.3. $NW\YLQXV MRL QSGULLQHLLVJ ąQ D X3GDRJWURMDV WXUL LãLPWLQ 3UHN\ELQLQNR SRUWDOR SDSLOGRPLHPV QDXGRWRM teises.
4.5.4. 3ULHLJD SULH 3UHN\ELQLQNR SRUWDOR SULNODXV ƳVLSDUXHåLWJLRNMUDL QWL LU EnjWL DWVDNLQJDV Xå WDL WXUơWǐ WLN 3UHN\ELQLQNR ƳJDOLRWL DVPHQ\V QDXGRWRMR HO SDãWR DGUHVǐ DSVDXJą
4.5.5. 1RUơGDPDV SDNHLVWL SDJULQGLQƳ MQakDseXkeGskRusWRMą 3 DWLWLQNDPą SUDã\Pą SDVLUDã\Wą WHLVơWR 3UH SDWHLNLDPDV SUDã\PDV SDQDLNLQWL 3DJULQGLQL SRUWDORE HWL HLQVXĊURGRPDV QDXMR 3DJULQGLQLR QDX adreVDV 0DNVHNHVNXV SHUåLnjUL 3UHN\ELQLQNR S Pagrindinio naudotojo pakeitimas nepanaikina ankstesnio Pagrindinio naudotojo VXWHLNWǐ SULHLJRV WHLVLǐ
4.6. 3UHN\ELQLQNXL OHLGåL0DRPNDơ MNWLRYPUDRWU HNO\LWǐL GEXHRWåP WHNDQRLLN VL XWV ODLNDQWLV 7HFKQLQơV LQVWUXNFLMRV 0 RWNDơLM L\PURD 3 NRUWHOLǐ GXRPHQLV EHW NRNLX NLWX EnjGX IRUPD
4.7. Maksekeskus LQIRUPXRMD 3UHN\ELQLQNą DSLH YLVDV
WUXNGDQþLDV WHLN WLR P3ąD VNOODLXnjJþąL ǐ LSUMD aãksQDekXOesPLkDuQs LPR OD
SHUGXRGD SLUPLDX PLQơWą LQIRUPDFLMą NRQW
3UHN\ELQLQNDVMa ks\ekUeDsk usQ. XURGĊV
4.8. Maksekeskus WXUL WHLVĊ Y\NG\WL 3DVODXJDL WHLNWL UHPRQWR LUG DSUUELXHVå L nj3UORDVQ LQLXV UHPRMaQksWeRke skuLsU SULH atlieka 01.00± YDO -HL ƳPDQRPD DSLH GDUEXV Maksekeskus SUDQHãD 3UHN\ELQLQNDXarLbo dSienUasL. Hã VHSW\QLDV
5. MOKESČIAI, TARPUSAVIO MOKESIMTAII IRNTIAARPIUSĮKASITIAPAREIGO
5.1. Maksekeskus WXUL WHLVĊ MSaDksJekDesOku s 63XUWHDNU\WEƳL QLãQ NXL PRNơWL DWVNDLW\WL 0RNHVþLR MaVksXekPesąku s pr3ivaRlo peDr WSVutaNrtDiesL1W.4\PR SXQNWH QXURG\Wą ODLNą 3UHN\ELQLQNXąL VSXHPUąY HVWL
5.2. 1RUơGDPDV JUąå0LRQNWơLMV LX0PPRRąN ơ W3RUMHXNL\ ELQMaLksQeNkeDskVus SDWHLN
*UąåLQLPR QXMaUkRseGke\skPusąS HLUY HGD 0RNơWRMXL *UąåLQL QXURG\Wą VXPą WDLS
(1) SHU SULHLJLąie tuvVoXs kVomLeHrcWiniąu b aVnkXu V XPRN0ơRWNąơ MVLXPR±ą
Ƴ 0RNbơanWkoRVMąRV NDLWą QH YơOLDX NDLS SHU GYL
(2) MHL 0RVNXơPMDL PERX YR 0VRXNPơRMNkLoơrtPWelReD, M aksekeskus perduoda
savo partnerio bankui 0RNơMVLXPPRR V JUąåLQLPR QXURG\Pą QH 'DUER GLHQą SR *UąavåimLo.QLPR QXURG\PR J
6. PREKIŲ ŽENKLO NAUDOJIMAS
6.1. Maksekeskus VXWHLNLD 3UHN\ELQLQNXL WHLVĊ QDXGRWL
PHWX MRMH QXURG\WX WLNVOX LU VąO\JRPLV W \
6.2. Maksekeskus SDVLOLHND WHLVĊ SDWV QDXGLR W3LU H3NULHǐN LåǐH QåNH WUHþLRVLRPV ãDOLPV 3UHN\ELQLQNMDakVse keQskHusWXUL WH QDXGRWL 3UHNLǐ åHQNOą
6.3. 3UHN\ELQLQNDV WXUL WHLVĊ 6XWDUWLHV JDOLRML QXVWDW\Wǐ SDUHLJǐ LU DSULERMLPǐ QDXGRWL 3U VąO\JRPLV NDMGak sekSesUkuLs VNWDDLWS\ Wǐ3 UHN\ELQLQNR YHUVO SDOHQJYLQMWǐǐ S0DRWNHơNWLRPą Ƴ 0RNơMLPR DSOLQNą
6.4. Maksekeskus SDWHLNLD 3UHN\ELQLQNXL HOHNWURQLQLX VXVLMXVLXV VX 3UHNLǐ åHQNOR WLQNDPR QDXGRML LGHQWLWHWR YDGRYą LU NW 3UMaHksNe\keEskLusQSLDQWNHDLVN WQǐH W GRNXPHQWǐ
6.5. 3UHN\ELQLQNDV QHJDOL MRNLX EnjGX NHLVWL 3UHN SDãDOLQWL GL]DLQR HOHPHQWXV WHNVWą NHLVWL Maksekeskus sutikimo.
6.6. 1DXGRGDPDV 3UHNLǐ nkåasHpQrivNaloOgąin ti Ma3ksUekHesNku\s E LQNLDLS 3UHNL åHQNOR VDYLQLQNR WHLVHV LU LQWHUHVXV EH QDXGRMLPR IRUPRV LU EnjGR EHL VXVLODLN\WL QX 3UHNLǐ åHQNOR YHUWĊ DloUarEMDak seSkeDskNuHs rQepNutWacLija i. 3UHNLǐ åHQ
6.8. 3UHN\ELQLQNXL GUDXGåLDPD 3UHNLǐ åHQNOą VXEOL DVPHQLPV WHLVĊ QDXGRWL N3OURH NGLRǐN XåPHHQQNWOXąV LEUH W3 UNHRN bet kokiu mastu.
6.9. Jei Maksekeskus 6XWDUWLHV JDOLRMLPR PHWX NDLS QRUV S MR GL]DLQą M aåksRekGesLkuQs ĊS HUGGDXORƳG D 3UHN\ELQLQNXL QDX GRNXPHQWXV R 3UHN\ELQLQNDV ƳVLSDUHLJRMD SD YơOLDX NDLãSL PSWH U ' D U E RG HGLHQǐ
6.10. -HL 3UHN\ELQLQNDV SDåHLGå6 LSDX QENHWWR NSXDUSƳX Q%NHWQ\GMUHǐ MQ ƳVLSDUHLMJakRseMkeLskPusą W XUL WHOLDVXĊW LU HLãN D 3UHN\ELQLQNR QHGHOVLDQW QXWUDXNWL LU LãWDLV\WL -6.H7 L 3UHN SXQNWH QXURG\WąM akƳseVkeLskSusDWUXHULLJ RWMHLLPV,ąkĊ ad rUegHistLruNotaDs ODXWL SUHåNHLQǐN irO(aDrbVa) GRPHQDV EnjWǐ vaSrdHu nUeOmoHkaLmVaiW. PDreVky binMinRka s ƳVLSDUHLJRMD LãWDLV\WL NLHNYLHQą SDåHLGLPą QXURG\Wą ƳVLSDUHaLipJpeRr MpeLnkPiaąs ( 5) DQarbHo diYenơasOnLuoDaXtiti nkNamo
Maksekeskus reikalavimo gavimo.
6.11. 3UHN\ELQLQNDV ƳVLSDUHLJRMMakDse kesQkuHs GDHSOLVHG DPEDHVW SNURDN WUHþLRVLRV ãDOLHV UHLNDODYLPą SDWHLNWą 3UH taip pat apie beW NRNƳ WUHþLRVLRV ãDOLHV 3UHNLǐ åHQNO NXUƳ 3UHN\ELQLQNDV JDOL åLQRWL
6.12. 3UHN\ELQLQNDV ƳVMLakSseDkeUskHusL3JURHMNDơ VL ãåWHUQLNQOWąL Lã VDYR VYHWDLQLǐ ƳVNDLWDQW ,QWHUMQaHksWekRes kuVs YEHWLD LJQUĊą å LLQUW Maksekeskus YLVą 3UHNơV åHQNOR GRNXPHQWDFLMą QH Yơ po Sutarties pasibaigimo.
7. BENDRI ŠALIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
7.1. âDOLV ƳVLSDUHLJRMD
7.1.1. XåWLNULQWL GHUDPą EHQGUDGDUEL6DXYWLDPUąW LVHXV NNL\WODD ƳVLSDUHLJRMLPǐ Y\NG\PXL
7.1.2. QHGHOVGDPD LQIRUPXRWL NLWą âDOƳ DSLH EHW NR VXVLMXVLDV VX 6XWDUWLHV Y\NG\PX ƳVNDLWDQW WUXNGDQþLDV saâvoDsOXLWDDLU WYL\QNeLigGXoj\iVmWu sL;Ƴ VLSDU
7.1.3. HOJWLV YLHQL VX NLWDLV SDJDO VąåLQLQJXPR LU NLWDL âDOLDL
7.1.4. esant pirmai galimybei LQIRUPXRWL NLWą âDOƳ DSLH EHW NRN
JDOL SDNHQNWL âDOLǐ LQIRUPDFvyLkdQymơuPi, Vta ip
VpaLt
VWHPRP
DSOLQN\EHV NXULRV JDOL EnjWL VYDUELRV VDXJL YHLNLPXL WHFKQLQHL SULHåLnjUDL DU VXWULNLPǐ
7.1.5. QHGHOVLDQW SUDQHãWL NLWDLta ip âpaDt tOeleLfoDnuL, a piHe vis asSirDãWX LU bet koNLDV DSOLQN\EHV 0 RWNUơXM. NLGPDąQþLDV DWOLNWL
8. ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS. DUOMENŲ TVARKYMO S
8.1. Maksekeskus WYDUNR $VPHQV GXRPHQLV 3DVODXJRV WHL ƳVLSDUHLJRMLPǐ Y\NG\PR WLNVODLV
8.2. 3UHN\ELQLQNDV \UD $VPHQVM akGseXkeRsPkuHs Qyrǐa AsYmeDnsOG\WRMD GXRPHQǐ WYDUN\WRMDV
8.3. $WVLåYHOJLDQW Ƴ WDL NDG NLHNYLHntaQsD, Vo 0RNơW
Maksekeskus QHVXGDUR NOLHQWR VDQW\NLǐ QHL VX YLHQ
\UD SDVLUnjSLQWL UHLNDODYLPXV DWLWLQNDQþLX NL
SDJULQGX SULHã 0RNơWRMXL SDWHQNMDakQseWke skƳus 0RNơML WYDUN\WL 0RNơWRMR $VPHQV GXRPHQLV 3DVODXJR ƳVLSDUHLJRMLPǐ Y\NG\PR WLNVODLV 3DVLUDã\GDP WXUL WLQNDPą 0RNơWRMR VXWLNLPą DU NLWą WHL
duomenis.
$WVWRYR VXWLNLPą DUED NLWą WHLVLQƳ SDJULQGą
duomenis.
8.5. 3UHN\ELQLQNDV SDWYLMUaWksLekQesDku s VNXDGGD URå LQ6RX W DUMWRƳJ LU 3UHN\ELQLQNXL 3DVDOVD XLJãą 6EXHWLD UYW\LNHGVR NN\LOWDQþLDV S 3UHN\ELQLQNR SDWYLUWLQLPDL8.V3 i r 8 .4SpuDnWktuHosLe.NWDLV %HQG
8.6. Maksekeskus WYDUNRPL 0RNơWRMǐ $VPHQV GXRPHQ\V EH DVPHQLQLXV GXRPHQLV YDUGDV LU SDYDUGơ DVP DVPHQV WDSDW\EĊ OLXGLMDQþLR GRNXPHQWR GXRPH EDQNR VąVNDLWRV GXRsPvieHtoQs \duVom e nyJs.\YHQDPRVLR
8.7. Maksekeskus tvarkomi Prekybininko Atstovo Asmens duomenys, be kita ko, gali
DSLPWL ãLXRV DVPHQLQLXV GXRPHQLV YDUGDV LU GXRPHQ\V DVPHQV WDSDW\EĊ OLXGLMDQþLR GRNXPH
duomenys.
8.8. Maksekeskus turi:
8.8.1. Asmens duomenis tvarkyti WLN 6XWDUW\MH ƳVNDLWDQW %HQGUą tikslais. Tvarkymas atitinkamais tikslais laikomas Prekybininko dokumentuota
instrukcija tvarkant asmens duomenis;
8.8.2. saugoti Asmens duomenis paslaptyje ir juos atskleisti arba perduoti tik asmenims,
nurodytiems Bendrosiose nuostatose. Maksekeskus WXUL WHLVĊ DWVNOHLV Asmens duomenis Maksekeskus GDUEXRWRMDPV WDMPa kseSkeDsþkuLs, DP ND NRQFHUQXL SULNODMXakVseDkeQsþkuLs DbeLn dradƳaPrbiRavQimHo Lp ar tneriams NUHGLWR LU PRNơMLPR ƳVWDLJRPV 3DVODXJRV W
WHLNơMDPV 0RNơWRMR SDJHLGDXMDPǐ Ma3ksDekSeLskOusGRPǐ SD WHLVLQLDPV SDWDUMơaMksDekPesVku s LSUU LDHXåGLLnjWURVL XLLtQie mV sWLWXFLM DVPHQLPV JDOLRMD NRQILGHQFLDOXPR UHLNDODY
Maksekeskus nuostatas;
8.8.3. imtis WLQNDPǐ WHFKQLQLǐ LU RUJDQL]DFLQLǐ SULHPR BDAR VWUDLSVQƳ XåWLNULQWL
8.8.4. laikytis BDAR VWUDLSVQLR LU GDO\VH QXPDW\W GDO\YDYLPR 3DVLUDã\GDPDV 6MXaWksDekUesWkuƳs O H3LUGHLNP\ąE LQ QDXGRWLV UHLNLDPǐ WYDUN\WRMǐ SDVODXJRPLV 3D tikslu;
8.8.6. pagal galimybes SDGơPrWekLyb ininkui vykdyti BDAR 32±36 straipsniuose numatytus ƳSDUHLJRMLPXV
8.8.7. saugoti $VPHQV GXRPHQLV WRO NikRaliOng asMPǐas lauVgaDi XteiJktiR, MLPDV
6XWDUþLDL Y\NG\WL UHLNDODYLPDPV GơO 6XWDUW WHLVơV DNWXRVH QXURG\WRPV SULHYROơPV Y\NG\W
Maksekeskus $VPHQV GXRPH; QLV LãWULQD
8.8.8. pateikti Prekybininkui LQIRUPDFLMą UHLNDOLQJBąDA R Ƴ28URG\WL VWUDLSVQ\MH QXVWDW\Wǐ ƳSDUHLJRMLPǐ
8.8.9. sudaryti JDOLP\EĊ 3UHN\ELQLQNXL DUED MR SDVNLUW
GXRPHQǐ WYDUN\pPatRik rinimDuXs GWLRWNąL XL UE njGX LU WRNLD D QHSDJUƳVWDL MaQksHeDkeSskVusX Q NQLHQSD åHLGåLD NLWǐ DVPHQǐ Mǐ DVPHQV GXRPHQǐ DSVMDakXseJkeDsk usLNUR PQHHUDFWLVQNLOǐH LSGDåVLODD S
8.9. %H NLWǐ 3UHN\ELQLQNDV WXUasLsu AãsmLeDnsVd uoWmHenLimVis:HV LU S
8.9.1. WHLVĊ QXVWDW\WL $VPHQV GXRPHQǐ WYDUN\PR WLNV
8.9.2. SDUHLJą WDLN\WL WLQNDPDV WHFKQLQHV LU RUJD priemones;
8.9.3. SDUHLJą QDJULQơWL SDWHLNWXV SUDã\PXV GơO $ nuostaWǐ8.8 .5 punkto.
8.10. 3UHN\ELQLQNDV \UD YLHQMDaVks ekDesWkuVsDpaNteLiktQo JreiDkaVlav imXoå EHW GơO WRM ak sekNeDskGus WYDUNR 0RNơWPRreMkyRbin inLkoUA tst ovDo UAsEmDen s GXRPHQLV NXULH QHVXWHLNơ VXWLNLPR WYDUN\WL VXWLNLPą DUED QơUD MRNLR NLWR $VPHWQLVQ NGDXPRąP HQ Y\NG\Pą 3UHN\ELQLQNDVMa ksƳekVesLkuSs DviUsuHs LMJakRseMkeDsk usDWO\JL SDWLUWXV QXRVWROLXV VXVLMXVLXV VX EHW NRNL
8.11. 9\NG\GDPRV 6XWDUWƳ âDLOie\tuVvo je ƳJVDLOSLDRUMHDLQJþRLMXDR VHO DLW DNWXRVH QXVWDW\Wǐ UHLNDODYLPǐ GơBOD ARD).VPHQV GXR
9. KONFIDENCIALIOS INFORMACIJOS SAUGOJIMO ĮSIPA
9.1. âDO\V SULYDOR VDXJRWL NLWRV âDOLHV NRQILGHQ ODLNRWDUSƳ LU QHULERWą ODLNą iSnfoRrm a6cijXa yWraDbUetWLHV S NRNLD VX âDOLPL VXVLMXVL YHUVOR NRPHUFLQ inIRUPDFLMą DSLH ILQDQVLQĊ HNRQRPLQĊ EnjNOĊ Y GXRPHQ\V NXULXRV âDOLV \UD JDYXVL WLHVLRJL IRUPD SULHã SDVLUDãDQW 6XWDUWƳ DUED aSi R SDVL SULHLQDPD LU NXULą NLWD âDOLV JDOL EnjWL SDJU
9.2. âDO\V ƳVLSDUHLJRMD XåWLNULQWL NDG
9.2.1. .RQILGHQFLDOLą LQIRUPDFLMą QDXGRV WLN GơO vykdymu, Konfidenciali Informacija bet kokiais kitais WLNVODLV JDOL EnjWL Q WXULQW UDã\WLQƳ; NLWRV âDOLHV VXWLNLPą
9.2.2. /DLN\V .RQILGHQFLDOLą LQIRUPDFLMą SDVODSW\MH DU YLVXRPHQHL EH LãDQNVWLQ;LR UDã\WLQLR NLWRV
9.2.3. iPVLV YLVǐ SDJUƳUVLWHǐP RDQWLVǐD U JNXDPGR GSơO MRV YHLNV
.RQILGHQFLDOL LQIRUPDFLMD QHEnjWǐY LDHWãVDNL OHLVWD
9.3. âDOLV JDOL DWVNOHLVWL .RQILGHQFLDOLą LQIRUP MHL WRNLR DWVNOHLGLPR S-DHULH LJâąD OLQVX PDSWDJR DOƳ VWƳVDW DWVNOHLVWL .RQILGHQFLDOLą LQIRUPDFLMą ML ODLNRWDUSƳ SULHã DWVNOHLVGDPD WRNLą LQIRUP DWLWLQNDPą DWVNOHLGLPR SDLUMHRLVJ ąP DLVUW ąD WEVHNLO HƳLVLW DWLWLQNDPą LQIRUPDFLMą DWVNOHLVWL PLQLPDOL DSLEHQGULQWą LU VX ³Q XRURGD ÄNRQILGHQFLDOX
9.4. 3DJDO ãLą 6XWDUWƳ WUHþLDLVLDLV DVPHQLPLV
.RQILGHQFLDOLWąD LNQRIPRDUVP D FDL M ąâ DQOHLǐ GDUEXRWRMDPV Y\NG\PX VXVLMXVLHPV DVPHQLPV VX VąO\JD NDG DWVNOHLGåLDPD WLN WLHN NLHN MLHPV EnjWLQD XåWLNULQD MRJ PLQ.ơRWQLI LDGVHPQHFQL\DVO LąV( DEX LJ QRIâVRDUOPLDHFVL M DXGLWRULDPV WHLVLQLDPV SDWDUơMDPV LU EDQND ƳVLSDUH; LJRMLPDV
9.5. âDOLV ƳVLSDUHLJRMD QHGHOVGDPD LQIRUPXRWL N DWVNOHLGåLDPD DHULEVDW DJ DDOVLP HEQnjLWXLL D WQVHNWOXULQþLDP W SXQNWR QXRVWDWRV MRNLX EnjGX QHDWOHLG;åLD QXR
9.6. 6XWDUWLV LU MRV VąO\JRV \UD NRQILGHQFLDOLRV SDJDO ãLǐ %HQ9GSUXǐQMNǐW ąQ XRVWDWǐ
10. ŠALIŲ ATSAKOMYBĖ IR ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAI
10.1. âDO\V \UD DWVDNLQJRV Xå ƳVLSDUHLJRMLPǐ SDJD
ODLN\LiPetuąvVosL5 HVSXEOLNRV WHLVơVa rkaDirNaWpimXtiRmiV. H QXVWDW\W
10.2. 9LVDV 0RNơWRMǐ SDWHLNWDV UHNODPDFLMDV WXUL YLVLãNDL DWVDNR Xå0 RNYơLMVVLXXPVPR R JVD OVLXPPXRVN ơVMXL PX VXV reikalavimus.
10.3. Maksekeskus QHWXUL LU QHSULVLLPD MRNƳLVǐN DƳLVWLDSQDWU H LEJHRW neapsiribojant VXVLMXVLǐ VX SUHNLǐ WUnjNXPDLV DU QH
jei Maksekeskus JDXQD DWLWLQNDPą 0RNMơaWksRekMesRku s UHLND
QHGHOVGDPDV SHUGXRGD MƳ Y\NG\WL 3UHN\ELQLQN
Maksekeskus YLVDV LãODMLaGksDekVes kuLs Upa tirtYusLnVuoXstVoli us, susijusius su LãODLGRPLV GơO JDOLPǐ 0RNơWRMǐ UHLNDODYLPǐ
10.4. Prekybininkas prisiima DWVDNRP\NEUĊH GGLơWOR UL]LNRV WDL \UD D 0RNơWRMDV WLQN0DRPNDơLM sLuQmPHoRsVD XUPERDN DM HL 0RNơWRMXL WXU 0RNơMVLXPRR V VXPRNơMLPX DUED0 RDNWơVMLVLVXPDPRNą \ PVXX VVLXMPĊR NEơ NRNLH JUąåLQLPDL DU PRNơMLPDL
10.5. 3UHN\ELQLQNDVM akƳseVkeLskSusDpUaHdeLngJti RviMsaDs Maksekeskus LãODLGDV VXVLMXVLDV VX 0RUNHơLWNRDMOǐD YJLUPąDåLLVQ L PƳRV NDLWDQW VXV JLQþDLV DU QHVXWDULPDLV WDUchSar ge3bUacHk).N\ELQLQNR LU
10.6. 3UHN\ELQLQNR DWVDNRP\EơP R NVơXMVNLLRPMURXW VHLO ơPVLXV V XQNHþWLD 0RNơML P DNPXVULHPV 3UHN\EMLakQseLkeQskNusDWVD LSND-\'SW ULD6 ãHÄơF XUH³ funkcijas, tokiu atveju Maksekeskus \UD YLVLãNDL DWVDNLQJDV UHLNDODYLPXV DWVL0URDNQơGM.DLQPþǐLXV GơO PLQơWǐ
10.7. 3UHN\ELQLQNDV QHWXMUakLse kesWkuHs LjoVkiơo Vre ikaSlavDimWoHaLtlyNgWintLi
QXRVWROLXV DU NLWRNLR 0URHNLơNMDQLOXPDURYR LGP\RP RG ơLOU NGOơDO QHWHLVLQJRV 0RN0ơRWNRơMMRsLu mPVosRX. PRNơWRV
10.8. âDO\V VXVLMaWksDekUeLskDus \ UNDD GD WVDNLQJDV WLN Xå WLQNDP 6XWDUW\MH QXPDW\WRPLV VąO\JRPLV
10.9. SutartiHV SDåHLGLPDV \UD SDWHLVLQDPDV LU âDOLV Q
SDJDO 6XWDUWƳ QHY\NG\Pą DUED QHWLQNDPą Y\N
QHQXJDOLPRVfor ce MmơajJeuRreV) DS OLQN\ELǐ 1HQXJDOLPD Mơ
DSOLQN\EơV NDXOUơLMǐR âSDYLHVL NWQLH JLU UHPLDQWLV SU JDOLPD WLNơWLV NDG ML 6XWDUWLHV VXGDU\PR P LãYHQJV XåNLUV NHOLą MRPV DUED Mǐ SDVHNPLǐ ODLNRPDV NUHG LWPRD VƳ VSWHDULYJHǐV WYLơ OSDLYQLJǐ VXPDV - SRYHLNLV \UD ODLNLQDV ƳVLSDUHLJRMLPR SDåHL NDL QHQXJDOLPD MơJD WUXNGơ Y\NG\WL ƳVLSDUHLJ
QHQXJDOLPRV MơJRVVG D PDS U LYQDIORRU PXQRHGWLHO NLWą âDOƳ
QHQXJDOLPRV MơJRV DSOLQN\EHV
10.10. )LQDQVLQLR ƳVLSDUHLJRMLPR SDJDO 6XWDUWƳ Y\N WHLVĊ JDXWL âDOLV WXUL WHLVĊ Lã YơOXRMDQþLR kablelis nulis SHQNLǐ SURFHQWǐ G\GåLR GHOVS VXPRV Xå NLHNYLHQą SUDGHOVWą NDOHQGRULQĊ GLH ODLNX QHVXPRNơWRV VXPRV VXPRNơMLPR
11. PRANEŠIMAI
11.1. -HL 6XWDUW\MH QHQXURG\WD NiLpeWrdDuoLdaSm i p erâSDutaOrtLyjeǐ WDUSX nurodytus kontaktinius asmenis.
11.2. 3UDQHãLPDL SHUGXRGDPL UDãWX DUED NLWX IRUP IRUPD -HL 6XWDUW\MH QXURG\WD UDã\WLQơ SUD SDWHLNWDV UDãWX
11.3. 9LVL SUDQHĊã LVPXD L6 X WVDXUVWLMPOL H WNSXDHYOULEGǐDX RSGHDUP LN XUMHUƳ SDãWX DUED H SDãWX 3HU NXUMHUƳ SHUGXRWDV SUDQHãLPDV SULVWDWRPDV JDYơMXL 3DãWX LãVLǐV SR SUDQHãLPR SHVUWGDDLYJLDPLR SSUDDãHWLRQ DƳ WU\V 'DU LãVLǐVWDV SUDQHãLPDV ODLNRPDV SHUGXRWX NLWą
11.4. âDO\V ƳVLSDUHLJRMD QHGHOVGDPRV LQIRUPXRWL N NRQWDNWDPV LU DUED Mǐ NRQWDNWLQLǐ GXRPHQǐ
12. SUTARTIES ĮSGAILIOJIMAS, KEITIMAS IR NUTRAUKIMAS
12.1. 6XWDUWLV ƳVLJDOLRMD SXQNWH QXURG\Wą G dienos.
12.2. Sutarties keitimas
6XWDUWƳ JDOLPD SDNHLVWL UDã\WLQLX âDOLǐ VX
numatyta kLWDLS âDOLV JDYXVL 6XWDUWLHV NHLWLPR 'DUER GLHQǐ QXR SDVLnjO\PR JDYLPR SDWHLNWL U ƳVLJDOLRMD NDL DWLWLQNDPą VXVLWDULPą SDVLUD
12.3. 0DNVHNHVNXLVH QWDHãLDVOơL ãYNDL QXWUDXNWL 6XWDUWƳ
Maksekeskus WXUL WHLVĊ YLHQDãDOLãNDL NHLVWL 6XWDU LU DUED 7HFK„QKLeQiĊč iLaQmVaWsUXdNo Fk Lu MmDąeS nL tHa sN“HLWLPą 3UHN\ELQLQNR DVPHQLXL NRQWDNXDUPWVD V IRUUDPãD\WXL Q H N
SULHã WULVGHãLPW GLHQǐ LNL SDNHLWLPR Ƴ
.HLþLDPR GRNXPHQWR SDNHLWLPDLV 3UHN\ELQLQN
6XWDUWƳ UDãWX LQMIakRseUkePsXkuRs SGHDUP DWVU LD VS GL H ã LWGPDLWLH Qǐ QXR dienos, kai Maksekeskus LãVLXQWơ 3UHN\ELQLQNXL SUDQHã GRNXPHQWR NHLWLPą -HL 3UHN\ELQLQNDV SHU S 6XWDUWLHV ODLNRPD NDG 3UHN\ELQLQNDV YLVL
pakeitimais.
12.4. Automatinis Sutarties nutraukimas
6XWDUWLV ODLNRnPutDrau ktDa, XjeWi jRokPs DPrWekLybãiniNnkDo LTi nklalapis nebuvo ÄDNW\YLRV³ Enjs V HQPRơVQs H V L 0XD NãVHHãNLHVNXV YLHQDãDOLã Tinklalapio NXULR EnjVHQD ÄSDHNUW \ Y L ³ G YY\HOLLNNLDP ą P ơMQHHLVL QHEXYR DWOLNWD Qơ YLHQR 6DQGRULR
12.5. Sutarties nutraukimas
12.5.1. âDOLV WXUL WHLVĊ QXWUDXNWL VXWDUWƳ ƳSUDVWD SDJHLGDYLPą UQWXƳW UEDHXQNW LS UVLXHWãD GX PơQHVLXV
12.5.2. âDOLV WXãULLPW LWHVL VWĊY DLUND QXWUDXNWL 6XWDUWƳ Gơ EDQNURWR ƳVWDW\PH LU ãLRVH %HQGURVLRVH QXR QXWUDXNWL 6XWDUWƳ LãLPWLHV WYDUND âDOLV W SDUHLãNLPą VD SQLXHW U6DXXWNDLUPWąL H
12.5.3. Maksekeskus WXUL WHLVĊ QXWUDXNWL 6XWDUWƳ LãLPWLH EH NLWǐ DWYHMǐ LU WXRPHWM ak seNkeDskLus n et eis in gu s 3UHN\E GXRPHQLV LU DUED LQIRUPDFLMą DUED 3U GRPHQR DGUHVą DUED 3UHN\ELQLQNDV SHU WUHþLDMDL ãDOLDL EHW NRNLX WHLVLQLX sSDJULQG QHDWLWLQND 3UHN\ELQLQNXL MNakHseOkeLskDusPtiǐnk lalUapHyjeL. NDODYLP
13. ŠALIŲ VEIKSMAI PO SUTARTIES PASIBAIGIMO
13.1. 6XWDUþLDL GơO EHW NRNLǐ SULHåDVþLǐ SDVLEDLJ
%HQGUǐMǐ 13QpXunRktVu.WDWǐ
13.2. 3DVLEDLJXV 6XWDUþLDL WRV 6XWDUWLHV QXRVW UHJODPHQWXRMD âDOLǐ WHLVHV LU SDUHLJDV SR 6XWDUþLLDELD LJSXDVV ƳVNDLWDQW 6XWDUWLHV QXRVWDW PRNơMLPR ƳVLSDUHLJRMLPXV DWVLUDGXVLXV GơO Y SDVLEDLJLPą SULHYROĊ VDXJRWL .RQILGHQFLDOL WDUSXVDYLRQ GJLLPQąþ ǐL 1U3V SSãXULQHDNPWH LãGơVW\WDV WHLVHV L
13.3. 3DVLEDLJXV 6XWDUþLDL âDO\V JDOLn uLtraãukVimDo,PLDX VX ƳVNDLWDQW âDOLǐ WHLVHV LU SDUHLJDV EHL DWVDN
14. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
14.1. Maksekeskus SDDLãNLQR 3UHN\ELQLQNXL R 3UHN\ELQL VXWLNR NDGM akGseơkeOsk usW\RU D MƳRWJU DXNWDV Ƴ LGJLDPOąL RMWDHQLWNƳW PRNơMLPR SDVODXJDV WX(UVLWQLþMLRǐV DIVLPQHDQQǐV ǐV tąuSrUiUDLãHąå L nj
WHLVĊ MYa\ksNekGes\kuWs L U YLVǐ 6XWSDUULWHLåYHLHVnjL UNRâOVDą O L ǐV XVLMXV Paslaugos teikimu ir Sutarties vykdymu.
14.2. Sutartis apima visus su Sutartimi VXVLMXVLXV âDOLǐ VXVLWDULPX SDNHLþLD YLVXV DQNVWHVQLXV UDã\WLQLXV LU åR Sutarties.
14.3. -HL EHW NRNLD 6XWDUWLHV QXRVWDWD WDPSD YLVL SRYHLNLR YLLVUD LN L6WXǐW D6UXþWLDDULW LHV QXRVWDWǐ JDOLRM NRQNUHþLRV QXRVWDWRV QHJDOLRMLPR âDO\V QHWH QHJDOLRMDQWL QXRVWDWD OHPLD WRNƳ HVPLQƳ SR JDOLRMLPDV EnjHWSǐD JDUNƳLVYWDDLV] G å7LRDNLL XQ DWYHMX âDO\V NDG SDNHLVWǐ QHJDOLRMDQþLą 6XWDUWLHV QXRVW 6XWDUþLDL WDLNRPą WHLVĊ LU NLHN ƳPDQRPD ODEL
14.4. 6XWDUWLHV SULHGDL V \U6DX WDQUHWDWLHVVN LUGLDDOP\RVV ã-LHRL \UD 6XWDUWLHV LU SULHGǐ YDGRYDXMDPDVL SULHGDLV
14.5. -HL 6XWDUW\MH QHQXURG\WD NLWDLS âDOLV EH UD DU SHUOHLVWL 6XWDUWLHV LU MRMH QXPDW\Wǐ WHLV YHLNVPǐ GơO NXULǐ PLQơWRV WHLVDơWV\ PDąU SƳDVUNHDLLJWR ƳPRQSơHVU OH).LGLPą
14.6. 6XWDUWLV LU MRV VąO\JRV \UD NRQILGHQFLDOLRV UDã\WLQLR NLWRV âDOLHV VXWLNLPR 7DþLDX W NRQILGHQFLDOLą LQIRUPDDXFMLDM ąƳ V WNDXWU\LPąD LD W VWNDOLHSL VSWDL NRQILGHQFLDOLą LQIRUPDFLMą NUHGLWR LU ILQDQ NLWLHPV SURIHVLRQDOLHPV SDWDUơMDPV NXUL ƳSDUHLJRMLPDV
14.7. 6XWDUþLDL WDLNRPD (VWLMRV 5HVSXEOLNRV WHLVơ
14.8. ,ã 6XWDUWLHV N\ODQþLXV DU VX MD VXVLMXVLRV 1HSDY\NXV LãVSUĊVWL JLQþǐ GHU\ERPLV JLQþDL