EUROPOS PARLAMENTAS
EUROPOS PARLAMENTAS
★ ★
★★★
★ ★
★ ★
★★★
PIRMININKŲ SUEIGA
PROTOKOLAS
posėdžio, vykusio ketvirtadienį
2006-12-14
Xxxxxx Xxxxx pastatas – R1,1 salė
- - -
STRASBŪRAS
PV\647866LT.doc PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
PIRMININKŲ SUEIGA PROTOKOLAS
posėdžio, vykusio
2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienį
9.30–11 val.
Xxxxxx XXXXX pastatas – R1,1 salė Strasbūras
TURINYS
Psl.
1. Darbotvarkės projekto tvirtinimas. 7
2. 2006 m. spalio 26 d. ir lapkričio 16 d. posėdžių protokolų tvirtinimas – neeilinių 2006 m. lapkričio 22 d. ir 28 d. posėdžių protokolų tvirtinimas. 8
3. Išankstinis sausio mėn. I (2007 m. sausio 15–18 d.) ir sausio mėn. II (2007 m. sausio 31 d.–vasario 1 d.) sesijų darbotvarkės projektas – steigiamoji sesija ir naujų Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujančių EP narių sutikimas – plenarinės sesijos svarstymų programa. 9
4. Pirmininko pranešimai. 11
4.1 Buvusios Europos Komisijos Pirmininko pavaduotojos LOYOLA de PALACIO mirtis. 11
4.2 Teisės reikalų komiteto pirmininko X. GARGANIO kreipimasis J. C. MARCHIANIO (buvusio Europos Parlamento nario) byloje prieš Prancūziją Europos žmogaus teisių teisme 11
4.3 Darbiniai pietūs su Tarybos pirmininko pareigas einančiu X. XXXXXXXXX 2006
m. gruodžio 18 d. 12
5. Libija – pasiūlymas dėl ad hoc delegacijos kelionės – šios delegacijos pirmininko S. BUSUTTILIO laiškas. 13
PE 380.293/CPG 2/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
6. Delegacijų veikla – 2007 m. delegacijų kelionių programa – R. OBIOLSO, Delegacijų pirmininkų sueigos pirmininko, laiškas – Užsienio reikalų, Vystymosi ir
Tarptautinės prekybos komitetų nuomonė – finansinė ataskaita 14
7. Vidurio laikotarpio 2006 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programos įvertinimas –
J. XXXXXX, Komitetų pirmininkų sueigos pirmininko, rekomendacijos. 15
8. Iniciatyva „Piliečių agora“ – frakcijų 2007 m. temų pasiūlymas. 16
9. Prašymas į Darbo tvarkos taisyklių VI priedą tarp Regioninės plėtros komiteto veiklos krypčių įtraukti nuorodą į „miestų dimensiją“ – Komitetų pirmininkų sueigos pirmininko J. DAULIO laiškas. 19
10. Kvietimas siųsti Europos Parlamento delegaciją į 3-ąjį kongresą prieš mirties bausmę, kuris vyks Paryžiuje 2007 m. vasario1 (posėdžių diena)–3 d. – programa. 20
11. Delegacija stebėti 2007 m. sausio 21 d. Bangladeše vyksiančius parlamento rinkimus
– E. BROKO ir X. XXXXXXXXXX, Rinkimų koordinavimo grupės bendrapirmininkių, laiškas – finansinė ataskaita 21
12. Įvairūs ir skubūs klausimai. 22
12.1 Biudžeto komiteto delegacijos kelionė į Berlyną 2006 m. gruodžio 18 d. 22
12.2 Pirmininko BORRELLIO FONTELLESO pagerbimas. 22
13. Informacija susipažinti. 23
14. Kito posėdžio laikas ir vieta. 25
PV\647866LT.doc 3/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
PIRMININKŲ SUEIGA PROTOKOLAS
posėdžio, vykusio 2006 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienį Strasbūras
Pirmininkas Xxxxx XXXXXXX XXXXXXXXX, Europos Parlamento Pirmininkas, pradėjo posėdį
9.35 val.
Dalyvavo
Pirmininkas X. XXXXXXX XXXXXXXXX
Frakcijų pirmininkai
J. M. K. | XXXXXXXX, x. x. x. XXXXXX XXXX-XXXXXXXXX, l. e. p. | (PPE-DE) (PSE) (ADLE) |
X. | XXXX-BENDIT (bendrapirmininkis) | (Verts/ALE) |
X. | XXXXX | (GUE/NGL) |
J. P. | BONDE (bendrapirmininkis) | (IND/DEM) |
X. | XXXXXXX (bendrapirmininkis) | (UEN) |
Nepriklausomi Parlamento nariai1
X. XXXXXXXXXX
X. XXXXXX Xxxxxxxx taip pat dalyvavo:
1 Dalyvavo pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio 2 dalį.
PE 380.293/CPG 4/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
Generalinis sekretorius X. XXXXXXXXX
Svarstant 3 darbotvarkės klausimą pakviestas dalyvauti
Komitetų pirmininkų sueigos pirmininkas X. XXXX
Taip pat, svarstant 3 darbotvarkės klausimą, pakviesti dalyvauti
Taryba
atstovaujama X. XXXX XXXXX
Komisija
atstovaujama P. FRUTUOSO DE MELO
P. ANASTOPOULOS
X. XXXXXXXX
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
atstovaujamas J. E. I. L. OLIVEIRA
*
* *
Pirmininko kabinetas
C. VERGER
L. M. AGUIRIANO NALDA
X. XXXXXXXXXX
M. MIGO
H. LANVERT
Generalinio sekretoriaus kabinetas
X. XXXXX
PV\647866LT.doc 5/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
Sekretoriatas
Vadovybės GD H. RØMER / B. STENSBALLE1 / X. XXXXXXXXX(1) /
X. XXXXXXX XXXXXXXXX / M. CZAPLICKI/ Vidaus politikos GD P. RIBERA D'ALCALA / P. VANDENBOSCH Išorės politikos GD D. NICKEL / X. XXXXX / X. XXXXX Informacijos GD J. DUCH GUILLOT
Teisės tarnyba C. PENNERA / X. XXXXXXX Ryšių su frakcijomis direktorė X. XXXXX
Frakcijos
H. KAMP (PPE-DE)
D. HARLEY / X. XXXXXX / X. XXXXXXXX / X. XXXXXXX (PSE)
X. XXXXXXX / M. COLERA-GARZON (ALDE)
V. TSETSI / X. DENKINGER (Verts/ALE)
M. D'ALIMONTE (GUE/NGL)
X. XXXXXXX / E. PRETA (UEN)
E. BUGALHO (NI)
Posėdyje sekretoriavo H. P. KYST, N. XXXXXXXXXX, X. X. XXXXXX, X. XXXXXXX ir
X. XXXXXXXXX.
1 Dalyvavo svarstant 3 darbotvarkės klausimą.
PE 380.293/CPG 6/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
1. Darbotvarkės projekto tvirtinimas.
Pirmininkų sueiga
– susipažino su darbotvarkės projektu (PE 383.237/CPG) ir patvirtino jį tokį, koks pateiktas šiame protokole.
PV\647866LT.doc 7/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
2. 2006 m. spalio 26 d. ir lapkričio 16 d. posėdžių protokolų tvirtinimas – neeilinių 2006 m. lapkričio 22 d. ir 28 d. posėdžių protokolų tvirtinimas.
Pirmininkų sueiga
– susipažino ir patvirtino posėdžio, vykusio 2006 m. spalio 26 d. Strasbūre, protokolą (PE 380.096/CPG).
Kadangi nebuvo parengti lapkričio 16 d., 22 d. ir 28 d. protokolai, jų tvirtinimas nukeltas vėlesniam posėdžiui.
PE 380.293/CPG 8/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
3. Išankstinis sausio mėn. I (2007 m. sausio 15–18 d.) ir sausio mėn. II (2007 m. sausio 31 d.–vasario 1 d.) sesijų darbotvarkės projektas – steigiamoji sesija ir naujų Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujančių EP narių sutikimas – plenarinės sesijos svarstymų programa.
Pirmininkų sueiga
– susipažino su šiais dokumentais:
⬩ išankstiniu 2007 m. sausio mėn. sesijos darbotvarkės projektu (2007 m. sausio 16–19 d.),
⬩ Komitetų pirmininkų sueigos pirmininko X. XXXXXX 2006 m. gruodžio 13 d. laišku, kuriuo pateikiamos Pirmininkų sueigos rekomendacijos dėl sesijos programos (PE 383.253/CPG),
⬩ Tarptautinės prekybos komiteto pirmininko X. XXXXXX XXXXXX 2006 m. gruodžio 5 d. laišku dėl žodinio klausimo „Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl vyriausybės pirkimų atsisakymas“ įtraukimo į sausio mėn. II sesijos darbotvarkės projektą (PE 383.232/CPG);
– išnagrinėjo išankstinį sausio mėn. I (2007 m. sausio 15–18 d.) ir sausio mėn. II (2007 m. sausio 31 d.–vasario 1 d.) sesijų darbotvarkės projektą, remdamasi Vadovybės generalinio direktorato po 2006 m. gruodžio 13 d. su frakcijų generaliniais sekretoriais vykusio posėdžio parengtu raštu, ir patvirtino šiame rašte esančius pasiūlymus su šiais pakeitimais:
2007 m. sausio 15 d., pirmadienis
– išklausė Pirmininką Jis trumpai pristatė ceremoniją, skirtą sutikti Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujančius EP narius, ir paklausė, kokią formuluotę pasiūlyti Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujantiems nariams atsakyti į Pirmininko sveikinimo pranešimą;
PV\647866LT.doc 9/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
– nutarė priimti PSE frakcijos pirmininko X. XXXXXXX pasiūlymą po Pirmininko sveikinimo kalbos, skirtos Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujantiems EP nariams, suteikti žodį naujiems pirmiau minėtiems vyriausiems amžiumi nariams.
*
* *
– išklausė UEN frakcijos bendrapirmininkį X. XXXXXXX. Jis išreiškė nusiskundimą ir prašė paaiškinti, kodėl pranešimas apie jo frakcijos dydžio pakeitimą buvo paskelbtas tik trečiadienį per pietus, o ne ryte, ir kodėl pasisakymo laikas nebuvo pakeistas tą pačią dieną;
– išklausė generalinio sekretoriaus pavaduotoją. Jis paaiškino, kad:
⬩ tarnyba negalėjo nedelsdama pakeisti pasisakymo tvarkos,
⬩ tai buvo padaryta kaip įmanoma techniškai greičiau, laikantis įprastinės procedūros;
– išklausė Pirmininką. Jis prašė X. XXXXXXX supratingumo.
*
* *
– išklausė Pirmininką. Jis PSE frakcijos pirmininko X. XXXXXXX prašymu paaiškino tam tikrus sausio mėn. I sesijos darbotvarkės klausimus ir kad komitetų pirmininkai nebus renkami šioje mėnesio sesijoje.
PE 380.293/CPG 10/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
4. Pirmininko pranešimai.
4.1 Buvusios Europos Komisijos Pirmininko pavaduotojos LOYOLA de PALACIO mirtis.
Pirmininkų sueiga
– išklausė Xxxxxxxxxx pranešimą dėl LOYOLA de PALACIO mirties ir tai, kad jis ketina prašyti tylos minute pagerbti jos atminimą plenarinio posėdžio metu.
4.2 Teisės reikalų komiteto pirmininko X. GARGANIO kreipimasis J. C. MARCHIANIO (buvusio Europos Parlamento nario) byloje prieš Prancūziją Europos žmogaus teisių teisme.
Pirmininkų sueiga
– išklausė Pirmininką. Jis informavo
⬩ apie pranešimą dėl tariamos painiavos, susijusios su rašytiniais pastebėjimais, kuriuos X. XXXXXXX pateikė Europos žmogaus teisių teismui šioje byloje,
t. y. ar jis veikė savo vardu, ar pagal komiteto, kuriam pirmininkauja, pirmininko pareigas (PE 383.254/CPG),
⬩ apie tai, kad X. XXXXXXX priėmė jo prašymą iki Kalėdų raštu pranešti Teismo pirmininkui, kad jis veikė savo vardu, ir todėl jo kreipimasis visiškai neįpareigoja Europos Parlamento. Praėjus šiam terminui, Pirmininkas asmeniškai perduos šią rašytinę informaciją Xxxxxx pirmininkui;
– išklausė PSE frakcijos pirmininką M. SCHULZĄ. Jis pasisakė dėl nuolat dvilypių
G. GARGANIO santykių su išorės institucijomis ir paragino Pirmininką šias problemas išsiaiškinti su juo, norint išvengti netikėtumų ateityje.
PV\647866LT.doc 11/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
4.3 Darbiniai pietūs su Tarybos pirmininko pareigas einančiu X. XXXXXXXXX 2006 m. gruodžio 18 d.
Pirmininkų sueiga
– išklausė
⬩ Pirmininko pranešimą apie tai, kad X. XXXXXXXX sutiko su frakcijų pirmininkų prašymu, kad šie pietūs vyktų 9 val. (o ne 10 val.), siekiant atsižvelgti į jau suplanuotus frakcijų posėdžius,
⬩ frakcijų pirmininkus. Jie patvirtino dalyvausią pietuose.
PE 380.293/CPG 12/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
5. Libija – pasiūlymas dėl ad hoc delegacijos kelionės – šios delegacijos pirmininko S. BUSUTTILIO laiškas.
Pirmininkų sueiga
– susipažino su šiais dokumentais:
⬩ Užsienio reikalų komiteto pirmininko X. BROKO 2006 m. gruodžio 4 d. laišku dėl šio komiteto išplėstinės darbo grupės sutikimo surengti antrąjį šios ad hoc delegacijos vizitą į Libiją (PE 380.254/CPG/ANN),
⬩ ad hoc delegacijos pirmininko X. XXXXXXXXXX, kuris lankėsi Libijoje 2005 m. gruodžio mėn., 2006 m. lapkričio 23 d. laišku, kuriame prašoma leisti šiai delegacijai vykti antro vizito į šią šalį (PE 380.254/CPG),
⬩ S. BUSUTTILIO 2006 m. vasario 21 d. laišku, kuriuo buvo perduota ad hoc delegacijos, vykusios į Libiją 2005 m. gruodžio 4–6 d., ataskaita (PE 368.799/CPG ir priedas);
– išklausė GUE/NGL frakcijos pirmininką M. WURTZĄ. Jis prieštaravo kai kurioms pirmojo delegacijos vizito Libijoje 2005 m. gruodžio 4–6 d. ataskaitos išvadoms ir todėl pasisakė prieš šios delegacijos siuntimą;
– pasiūlė po l. e. p. PPE-DE frakcijos pirmininko X. XXXXXXXX ir Verts/ALE frakcijos bendrapirmininkio X. XXXX-BENDITO kreipimosi ir Pirmininko pasiūlymu priimti sprendimą dėl antrosios kelionės ir sulaukti šios delegacijos pirmininko paaiškinimų dėl siūlomos kelionės tikslų.
PV\647866LT.doc 13/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
6. Delegacijų veikla – 2007 m. delegacijų kelionių programa – R. OBIOLSO, Delegacijų pirmininkų sueigos pirmininko, laiškas – Užsienio reikalų, Vystymosi ir Tarptautinės prekybos komitetų nuomonė – finansinė ataskaita.
Pirmininkų sueiga, priimdama sprendimą be svarstymo,
– susipažino su 2007 x. xxxxxxxxxx veiklos programos projektu, kurį pateikė Delegacijų pirmininkų sueiga, ir kompetentingų komitetų nuomone (PE 380.271/CPG ir priedai);
– pritarė programai su šiomis pastabomis:
⬩ perkėlė į 2007 m. pradžią sprendimą dėl delegacijos ryšiams su Pietryčių Europa ir priminė poreikį stiprinti Europos Parlamento santykius su atitinkamų šalių parlamentais,
⬩ sutiko skirti papildomą vienodą kvotą delegacijoms ryšiams su Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx ir ryšiams JAV, numatytą Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje (75 proc. pilnateisių nuolatinių delegacijos narių bendro skaičiaus kalendoriniams metams),
⬩ nesutiko, kad delegacijos su Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx darbo grupė 2007 m. spalio mėn. dvi dienas lydėtų Kinijos Liaudies Respublikos deputatus Graikijoje, dėl 25-ojo tarpparlamentinio susitikimo, vyksiančio Briuselyje,
⬩ išimties tvarka sutiko surengti 10-ąjį ES ir Pietų Korėjos tarpparlamentinį susitikimą, numatytą 2007 m. birželio 19–23 d. (bus patvirtinta atsižvelgiant į šioje šalyje vyksiančius prezidento rinkimus), kuris daugiausia sutampa su birželio mėn. II sesija Strasbūre. Pritarta susitikimo vietai tik Strasbūre, o ne
„kitame Europos mieste“ (nepatikslinant), kaip buvo prašyta;
– paprašė Užsienio reikalų, Vystymosi ir Tarptautinės prekybos komitetų tvirtesnės nuomonės ateityje dėl delegacijos veiklos programos.
PE 380.293/CPG 14/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
7. Vidurio laikotarpio 2006 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programos įvertinimas – J. XXXXXX, Komitetų pirmininkų sueigos pirmininko, rekomendacijos.
Pirmininkų sueiga
– susipažino su X. XXXXXX 2006 m. lapkričio 28 d. laišku dėl vidurio laikotarpio 2006 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programos įvertinimo ir priedais: P. COSTA 2006 m. spalio 24 d. laišku ir X. XXXXXXX xxxxxx projektu (PE 380.267/CPG ir priedai);
– išklausė X. DAULĮ. Jis pasiūlė Xxxxxxxxxxx raštu kreiptis į Komisijos Pirmininką ir pakartoti savo esminę kritiką dėl viso vidurio laikotarpio Teisėkūros ir darbo programos vertinimo, ypač dėl dviejų transporto srities bylų pašalinimo;
– išklausė PSE frakcijos pirmininką M. SCHULZĄ. Jis pasisakė už tai, kad
X. XXXXXXX būtų išsiųstas laiškas, ir taip pat pasiūlė šį klausimą iškelti Pirmininkų sueigos su Komisijos Pirmininku X. XXXXXXX metu,
– išklausė GUE/NGL frakcijos pirmininką F. WURTZĄ. Jis parėmė X. XXXXXXX pasiūlymą ir papildė, kad Pirmininkų sueiga turėtų pradėti bendresnį dialogą su
X. XXXXXXX dėl Parlamento dalyvavimo įgyvendinant Komisijos Teisėkūros ir darbo programą;
– nusprendė šiuos klausimus spręsti ateinančiame susitikime su Komisijos Pirmininku, numatytame 2007 m. sausio 24 d., ir pavedė Pirmininkui laiške Komisijos Pirmininkui išreikšti Komisijos nusistatymą prieš dviejų teisėkūros pasiūlymų, susijusių su transporto sritimi, pašalinimą, paprašyti raštiško paaiškinimo dėl šio pašalinimo ir pabrėžti būtinybę kiek įmanoma vengti bet kokio vidurio laikotarpio vertinimo.
PV\647866LT.doc 15/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
8. Iniciatyva „Piliečių agora“ – frakcijų 2007 m. temų pasiūlymas.
Pirmininkų sueiga
– susipažino su šiais dokumentais:
⬩ X. XXXXX-XXXXXXXX 2006 m. kovo 27 d. laišku dėl G. ONESTA 2006 m. vasario mėn. pranešimo dėl „Piliečių agoros“ – pasiūlymu dėl Europos Parlamento atsakymo į piliečių prašymus geriau juos įtraukti kuriant Sąjungą – papildomu G. ONESTA 2006 m. gegužės 29 d. laišku (PE 368.803/CPG),
⬩ asociacijos „Mūsų Europa“ pirmininko X. PADOA-SCHIOPPA 2006 m. kovo 17 d. laišku, kuriuo siūloma surengti piliečių, ekspertų ir aukšto rango Europos politikos atstovų susitikimą Parlamento žiemos sesijos metu (PE 371.232/CPG);
– išklausė Pirmininką. Jis pasisakė prieš pirmiau nurodytų susitikimų sujungimą ir priminė nariams „Piliečių agoros“ 2007 m. susitikimų, kuriuos lėmė Biuro 2006 m. birželio 12 d. sprendimas, įvairius variantus;
– išklausė Verts/ALE frakcijos pirmininko pavaduotoją X. XXXX-BENDITĄ. Jis pasisakė už temą „Klimato apsauga“ pirmajai „Piliečių agorai“;
– išklausė GUE/NGL frakcijos pirmininką F. WURTZĄ. Jam kelia nerimą per didelis šio susitikimo „institucionalizavimas“ ir jis priminė sprendimą siekti įvertinimo po dviejų pirmųjų „Piliečių agorų“. Jis pasisakė už tai, kad „Piliečių agoras“ rengtų išimtinai Europos Parlamentas;
– išklausė UEN frakcijos pirmininko pavaduotoją X. XXXXXXX. Jis palinkėjo surengti diskusiją su nacionalinių jaunimo asociacijų atstovais dėl jų reikalavimų Europai, nenurodant konkrečios temos;
PE 380.293/CPG 16/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
– išklausė l. e. p. PPE-DE frakcijos pirmininką J. D. PINHEIRO. Jis pasisakė dėl abiejų pasiūlymų, tačiau pabrėžė pirmojo susitikimo sėkmės svarbą, todėl jam reikia tinkamai pasirengti;
– išklausė l. e. p. ADLE frakcijos pirmininkę K. XXXX-XXXXXXXXX. Ji išreiškė sutikimą su pasiūlymu pakviesti jaunimą nenurodant iš anksto aptariamo dalyko;
– išklausė Pirmininką. Jis paaiškino parengiamuosius darbus prieš tokį susitikimą, kurio temą turėtų nurodyti Pirmininkų sueiga, ir pasiūlė palikti dvi temas – klimato kaitą ir Europos sandaros socialinę dimensiją;
– išklausė UEN frakcijos pirmininką X. XXXXXXX. Jis pasiūlė jaunimo temą ir temą apie tokią „Europą“, kokios jie pageidauja;
– išklausė PSE frakcijos pirmininką M. SCHULZĄ. Jis pasiūlė apsiriboti dviem temomis ir dviem susitikimais, kaip iš pradžių numatyta šiems metams, išbraukiant
X. XXXXXXX pasiūlytą temą;
– išklausė l. e. p. PPE-DE frakcijos pirmininką X. XXXXXXXX. Jis parėmė
X. XXXXXXX pasiūlymą, kaip ir I. BELOHORSKOS, nepriklausomos Parlamento narės, kuriuo pageidaujama svarstymų trimis temomis;
– išklausė X. SCHULZĄ. Jis sutiko surengti tris svarstymus;
– nusprendė, Xxxxxxxxxx pasiūlymu,
⬩ kad nėra galimybės sujungti vieną iš būsimų susitikimų su asociacijos „Mūsų Europa“ siūlomu įvykiu,
⬩ kad 2007 m. būtų surengti vėliau nustatytinomis dienomis trys „Piliečių agoros“ susitikimai, skirti kiekvienai iš šių temų:
a) klimato kaita,
b) jaunoji karta ir jos Europos vizija (įtraukiant 27 valstybių narių jaunimo organizacijas),
PV\647866LT.doc 17/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
c) socialinė Europos sąrangos dimensija,
⬩ kreiptis į Biurą (administraciniais ir finansiniais klausimais) ir į atitinkamus Parlamento komitetus (norint akredituoti Europos pilietinei visuomenei atstovaujančias organizacijas).
PE 380.293/CPG 18/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
9. Prašymas į Darbo tvarkos taisyklių VI priedą tarp Regioninės plėtros komiteto veiklos krypčių įtraukti nuorodą į „miestų dimensiją“ – Komitetų pirmininkų sueigos pirmininko J. DAULIO laiškas.
Pirmininkų sueiga, priimdama sprendimą be svarstymo,
– susipažino su Regioninės plėtros komiteto pirmininko pasiūlymu, kuriuo siekiama į Darbo tvarkos taisyklių VI priedą tarp šio komiteto veiklos krypčių įtraukti nuorodą į
„miestų dimensiją“ (PE 380.192/CPG ir priedai);
– nusprendė laikytis Regioninės plėtros komiteto pirmininko aiškinimo dėl šios Komisijos numanomos kompetencijos „miesto dimensijos“ srityje ir tiesiogiai tai paaiškinti ateityje tikslinant Darbo tvarkos taisyklių VI priedą.
PV\647866LT.doc 19/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
10. Kvietimas siųsti Europos Parlamento delegaciją į 3-ąjį kongresą prieš mirties bausmę, kuris vyks Paryžiuje 2007 m. vasario1 (posėdžių diena)–3 d. – programa.
Pirmininkų sueiga, priimdama sprendimą be svarstymo,
– susipažino su generalinio asociacijos „Kartu prieš mirties bausmę“ delegato ir atstovo X. XXXXX’O 2006 m. lapkričio 9 d. xxxxxx Xxxxxxxxxxx X. XXXXXXXXXX, kuriuo Europos Parlamento delegacija kviečiama į 3-ąjį kongresą prieš mirties bausmę, kuris vyks Paryžiuje 2006 m. vasario 1–3 d. (PE 383.240/CPG ir priedai);
– nusprendė leisti siųsti į šį kongresą septynių narių ad hoc delegaciją, kurios narius pagal tolydinę d'Hondt sistemą paskirs frakcijos. Atsižvelgiant į tai, kad kongreso data iš dalies sutampa su sausio mėn. II sesija, delegacijos nariams leidžiama išvykti balsavimui pasibaigus.
PE 380.293/CPG 20/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
11. Delegacija stebėti 2007 m. sausio 21 d. Bangladeše vyksiančius parlamento rinkimus – E. BROKO ir X. XXXXXXXXXX, Rinkimų koordinavimo grupės bendrapirmininkių, laiškas – finansinė ataskaita.
Pirmininkų sueiga, priimdama sprendimą be svarstymo,
– susipažino su nurodytu 2006 m. gruodžio 7 d. laišku (PE 383.236/CPG ir priedai);
– nusprendė siųsti septynių narių delegaciją, kurios narius paskirs frakcijos pagal tolydinę d'Hondt sistemą, stebėti 2007 m. sausio 23 d. Bangladeše vyksiančius parlamento rinkimus (rinkimų datą Bangladešo valdžios institucijos pakeitė gruodžio 7 d.). Delegacijos vizitas susijęs su Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija (UE- MOE).
PV\647866LT.doc 21/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
12. Įvairūs ir skubūs klausimai.
12.1 Biudžeto komiteto delegacijos kelionė į Berlyną 2006 m. gruodžio 18 d.
Pirmininkų sueiga
– išklausė l. e. p. PPE-DE frakcijos pirmininką J. D. PINHEIRO. Jis pasiūlė išimties tvarka šiai delegacijai leisti išvykti iš Briuselio prieš papildomos 2006 m. gruodžio 18 d. sesijos pabaigą, atsižvelgiant į tai, kad ši kelionė buvo suplanuota prieš priimant sprendimą surengti papildomą sesiją, kurioje, tarp kitko, nebus balsuojama;
– suteikė išimties tvarka, po keitimosi nuomonėmis, prašomą leidimą.
12.2 Pirmininko BORRELLIO FONTELLESO pagerbimas.
Pirmininkų sueiga
– išklausė skirtingų frakcijų pirmininkus. Jie pagerbė Pirmininką ir jam padėkojo už jo kadencijos metu atliktą darbą;
– išklausė Pirmininką. Jis savo ruožtu padėkojo visiems frakcijų pirmininkams už jų sveikinimus.
PE 380.293/CPG 22/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
13. Informacija susipažinti.
Pirmininkų sueiga
– susipažino su šiais dokumentais:
Tarpinstitucinė korepsondencija
Išorės korespondencija
– Irano Islamo Respublikos ambasadoriaus Xxx XXXXXX 2006 m. lapkričio 28 d. laišku dėl Islamo patariamosios asamblėjos atstovų grupės laiško perdavimo pirmininkui X. XXXXXXXXXX, kuriame protestuojama prieš Xxxxxx XXXXXX buvimą Europos Parlamente (PE 380.247/CPG).
Vidaus korespondencija
– Komitetų pirmininkų sueigos pirmininko X. XXXXXX 2006 m. gruodžio 13 d. laišku dėl LIBE ir JURI komitetų ginčo dėl kompetencijos pasidalijimo, susijusio su jurisdikcija ir taikytinos teisės taisyklių bylose, susijusiose su santuoka (COM(2006)0399) (PE 383.257/CPG);
– X. XXXXXX 2006 m. gruodžio 13 d. laišku pagal Komitetų pirmininkų sueigos rekomendaciją dėl glaudesnio Parlamento komitetų bendradarbiavimo (47 str.) (PE 383.256/CPG ir priedas);
– X. XXXXXX 2006 m. gruodžio 13 d. laišku pagal Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijas dėl pranešimų savo iniciatyva (45 str.), kuriems pritarė Parlamento komitetai Komitetų pirmininkų sueigoje (PE 383.255/CPG ir priedas);
– generalinio sekretoriaus 2006 m. gruodžio 13 d. laišku dėl rašytinės procedūros, susijusios su komitetų kiekybine sudėtimi nuo 2007 m. sausio 1 d., išvadų ir priedu – frakcijų pasiūlymu (PE 383.249/CPG ir priedas);
PV\647866LT.doc 23/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį
– E. BUGALHO 2006 m. gruodžio 12 d. laišku dėl P. CLAESO pakeitimo
M. A. XXXXXXXXX (NI) Laikinajame komitete tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti (PE 383.259/CPG);
– Pirmininko pavaduotojo X. X. xxx XXXXXXX 2006 m. gruodžio 13 d. laišku, kuriuo perduota parlamentinės konferencijos PPO klausimais metinės 2006 m. sesijos, vykusios Ženevoje 2006 m. gruodžio 1–2 d., ataskaita (PE 383.239/CPG ir priedai);
– GUE/NGL frakcijos pirmininko X. WURTZO 2006 m. gruodžio 8 d. laišku dėl Komisijos pranešimo „Globali, pasaulyje konkuruojanti Europa“ (PE 383.245/CPG);
– 2006 m. gruodžio 7 d. laišku, kurį ad hoc delegacijos, dalyvavusios Europos laisvosios prekybos asociacijos parlamentinėje konferencijoje dėl Europos laisvosios prekybos globaliniame pasaulyje, vardu pasirašė C. FJELLNER ir P. RÜBIG (2006 m. lapkričio 16–17 d., Ženeva), dėl šios konferencijos darbų (PE 383.248/CPG);
– PSE frakcijos pirmininko X. XXXXXXX 2006 m. lapkričio 15 d. laišku, kuriame siūloma Specialiojoje komisijoje dėl slaptosios informacijos T. H. ILVESĄ pakeisti
J. PINIORU (PE 383.252/CPG);
– G. XXXXXXX laišku dėl A. JÄÄTTEENMÄKIO (ADLE frakcija) paskyrimo EUROMED asamblėjos pakaitiniu nariu (PE 383.241/CPG).
PE 380.293/CPG 24/25 PV\647866LT.doc
Vertimas pagal sutartį
14. Kito posėdžio laikas ir vieta.
Pirmininkų sueiga
– nutarė kitą eilinį posėdį surengti 2007 m. sausio 11 d., ketvirtadienį, 11.00–13.00 val.
Xxxx-Xxxxx XXXXX pastate, 6B 01 salėje, Briuselyje.
* *
*
Posėdis baigtas 10.50 val.
* *
*
PV\647866LT.doc 25/25 PE 380.293/CPG
Vertimas pagal sutartį