LICENCINĖ SUTARTIS DĖL VIEŠO PASKELBIMO APGYVENDINIMO ĮSTAIGOJE NR. AVK- VP-19-01-/
LICENCINĖ SUTARTIS DĖL VIEŠO PASKELBIMO APGYVENDINIMO ĮSTAIGOJE NR. AVK-VP-19-01-/
Vilnius, 2019 m. mėn. d.
Ši sutartis („Sutartis“) yra sudaryta, TARP:
(1) Audiovizualinių kūrinių autorių teisių asociacijos AVAKA, juridinio asmens kodas 301555698, buveinės adresas Naugarduko g. 3, Vilnius 03231, atstovaujamos direktoriaus Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, veikiančio pagal įstatus („AVAKA“), ir
(2) , juridinio asmens kodas , buveinės adresas
, el. pašto adresas , atstovaujamos
(„Naudotojas“),
toliau AVAKA ir Naudotojas kartu vadinami „Šalimis“, o kiekvienas atskirai – „Šalimi“.
PREAMBULĖ:
Atsižvelgiant į tai, kad
A. AVAKA yra Lietuvos Respublikoje veikianti ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerijai atskaitinga kolektyvinio administravimo asociacija, kuri administruoja Lietuvos bei užsienio audiovizualinių kūrinių autorių bei pirmojo įrašo gamintojų (prodiuserių) turimas autorių ir gretutines teises;
B. Naudotojas yra ūkio subjektas, kuris už atlyginimą teikia apgyvendinimo paslaugas ir savo veikloje naudoja (viešai skelbia) audiovizualinius kūrinius;
C. AVAKA ketina suteikti, o Naudotojas siekia įgyti teisę savo veikloje naudoti AVAKA administruojamų audiovizualinių kūrinių autorių bei gamintojų (prodiuserių) kūrinius ir gretutinių teisių objektus;
ŠALYS SUTARIA:
1. SĄVOKOS IR SUTARTIES AIŠKINIMAS
1.1. Jeigu Sutarties kontekstas nereikalauja kitos reikšmės, šioje Sutartyje, įskaitant jos Xxxxxxxxx, ir jos prieduose pirmąja didžiąja raide rašomos sąvokos turi reikšmes, nurodytas žemiau:
Ataskaita | Ataskaita, kurios forma yra nurodyta Priede Nr. 1 prie šios Sutarties ir kurioje Naudotojas pateikia duomenis, kurie yra reikalingi apskaičiuoti Naudotojo mokėtiną Licencinį atlyginimą; |
ATGTĮ | Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas; |
EUR arba Euro | reiškia Eurą, oficialią valiutą Europos ekonominės ir pinigų sąjungos valstybėse narėse; |
Formulė | Licencinio atlyginimo apskaičiavimo formulė, kuri yra numatyta Sutarties 4.1 punkte; |
Įstatymai | reiškia bet kokių įstatymų, reglamentų, tarptautinių sutarčių ar bet kokių kitų teisės aktų, taikytinų šiai Sutarčiai ar bet kuriai iš šios Sutarties Šalių, nuostatas, nacionaliniu, savivaldybių, tarptautiniu ir (arba) viršnacionaliniu lygmeniu bet kurioje jurisdikcijoje; |
Šiuo aprašu AVAKA įgyvendina ATGTĮ nuostatas dėl kolektyvinio administravimo organizacijų licencijų, jų teikimo sąlygų, standartinių licencinių sutarčių sąlygų, naudotojų pareigų teikti informaciją kolektyvinio administravimo organizacijoms ir |
1 xxxx://xxxxx.xx/xx-xxxxxxx/xxxxxxx/0000/00/0-xx-xxxxxxxxxx%X0%00x-xxxxxxxxx-Xxxxxxxx%X0%X0-xxxxxxx-xxxxxxx-xxxx%X0%X0xx- Projektas.pdf
per jas mokėti atlyginimą teisių turėtojams;
Licencinis atlyginimas | atlyginimas, kurį Naudotojas šia Sutartimi įsipareigoja mokėti už teisę Viešai skelbti AVAKA Repertuarą ir kuris yra apskaičiuojamas Sutarties 4.1 punkte numatyta tvarka; |
Repertuaras | AVAKA atstovaujamų Teisių turėtojų kūriniai, už kurių naudojimą AVAKA renka ir paskirsto atlyginimą Teisių turėtojams. Repertuaru gali būti laikomi ir kiti ATGTĮ numatyti teisių objektai, jeigu pagal teisės aktus, AVAKA įstatus ar sutartis, AVAKA dėl jų naudojimo teikia licencijas. |
Sąskaita | PVM sąskaita – faktūra arba įstatymuose nustatyta tvarka ją atitinkantis apskaitos dokumentas, kurią AVAKA pateikia Naudotojui Licencinio atlyginimo sumokėjimui; |
Sutartis | reiškia šią licencinę sutartį, įskaitant jos Preambulę bei visus jos tinkamai įformintus priedus, pakeitimus ir papildymus; |
Xxxxxxx | AVAKA patvirtintas metinis tarifas už vieną kambarį, bendrą patalpą ar erdvę, kuriose Naudotojas atlieka AVAKA Repertuaro Viešą paskelbimą; |
Nustato principus, kuriais vadovaujantis tvirtinami AVAKA atlyginimo tarifai ir galimos jų nuolaidos; | |
Teisių turėtojai | audiovizualinių kūrinių pirmojo įrašo gamintojai (prodiuseriai) ir autoriai (kaip juos apibrėžia ATGTĮ), kurie turi teisę gauti atlyginimą už turtinių teisių naudojimą ir kurių turtines teises administruoja AVAKA. Teisių turėtojais gali būti laikomi ir kiti ATGTĮ numatyti subjektai, jeigu pagal teisės aktus, AVAKA įstatus ar sutartis, AVAKA administruoja jų teises; |
Viešas paskelbimas | AVAKA administruojamo Repertuaro Viešas paskelbimas apgyvendinimo paslaugas teikiančių ūkio subjektų kambariuose (numeriuose) ir bendrose patalpose. Technologinių priemonių pobūdis įtakos Viešo paskelbimo kvalifikavimui neturi (technologinio neutralumo nuostata). |
2. SUTARTIES DALYKAS
3. NESUTEIKIAMOS TEISĖS IR SUTEIKIAMŲ TEISIŲ APRIBOJIMAI
3.1. Šia Sutartimi suteikiama licencija neapima teisių:
(a) naudoti Repertuarą kitaip, nei nurodyta Sutarties 2.1 punkte;
(b) naudoti Repertuarą interaktyvioms paslaugoms, kai Naudotojas suteikia galimybę vartotojui pasiekti kūrinį ar gretutinių teisių objektą vartotojo individualiai pasirinku laiku ir individualiai pasirinktoje vietoje, įskaitant, bet neapsiribojant tokiomis paslaugomis, kaip garso ir (ar) vaizdo pateikimas pagal pareikalavimą (ang. video on demand), atidėtas transliavimas (ang. time shifted transmission);
2 xxxx://xxxxx.xx/xx-xxxxxxx/xxxxxxx/0000/00/0-xx-xxxxxxxxx-Xxxxx%X0%X0-xx-x%X0%X0-xxxxxxx%X0%X0-xxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx- s%C4%85lygos-Projektas.pdf
(c) suteikti ar perduoti šia Sutartimi Naudotojui suteiktą licenciją tretiesiems asmenims, įskaitant, bet neapsiribojant, bet kokia juridine forma veikiančioms kavinėmis, restoranams, barams, užeigomis, viešbučiams, nakvynės namams, moteliams ir t.t.
3.2. Šia Sutartimi neišimtinę teisę Viešai skelbti Repertuarą AVAKA suteikia tik Priede Nr. 1 išvardintose ūkinės – komercinės veiklos vietose.
4. LICENCINIO ATLYGINIMO APSKAIČIAVIMO TVARKA
4.1. Atlyginimas, kurį Naudotojas šia Sutartimi įsipareigoja mokėti už neišimtinę teisę Viešai skelbti Repertuarą, yra apskaičiuojamas pagal Formulę: LA = X * T * Y, kur:
(a) LA – Licencinis atlyginimas;
(b) X – kambarių, bendrų patalpų ir erdvių, kuriose Naudotojas atlieka AVAKA Repertuaro Viešą paskelbimą (suteikia galimybę vartotojams matyti televizijos programas), skaičius;
(c) T – 36 EUR metinis Xxxxxxx už vieną kambarį, bendrą patalpą ar erdvę, kuriose Naudotojas atlieka AVAKA Repertuaro Viešą paskelbimą;
(d) Y – užimtumo procentas, kurį Naudotojas kiekvienais metais iki vasario 28 d. deklaruoja Ataskaitoje už praėjusius kalendorinius metus. Užimtumo procentas yra apskaičiuojamas pagal Lietuvos statistikos departamento patvirtintą viešbučių ir motelių numerių (kambarių) ir vietų užimtumo skaičiavimo metodiką.
Aiškumo tikslais nurodytina, kad:
a. 2018 metų užimtumo procentas yra taikytinas Licencinio atlyginimo apskaičiavimui už 2019 metus;
b. 2019 metų užimtumo procentas yra taikytinas Licencinio atlyginimo apskaičiavimui už 2020 metus;
c. 2020 metų užimtumo procentas yra taikytinas Licencinio atlyginimo apskaičiavimui už 2021 metus.
4.2. Šios Sutarties 4.1 punte nurodyti kintamieji X ir Y yra nustatomi pagal Ataskaitoje pateiktus Naudotojo duomenis.
4.3. Jeigu Sutarties sudarymo metu Naudotojas neturi 12 mėnesių apgyvendinimo paslaugų teikimo veiklos istorijos, Naudotojo mokėtinas Licencinis atlyginimas yra apskaičiuojamas pagal Sutarties 4.1 punte nurodytą formulę, o kintamasis Y (užimtumo procentas) yra nustatomas pagal praėjusių kalendorinių metų vidutinį viešbučių, svečių namų ir motelių numerių bei vietų užimtumo procentą, kurį skelbia Lietuvos statistikos departamentas.
4.4. Pagal Sutarties 4.3 punkte nurodytą tvarką Naudotojo mokėtinas Licencinis atlyginimas yra apskaičiuojamas pirmuosius 12 (dvylika) veiklos mėnesių. Pasibaigus šiam terminui, Naudotojo mokėtinas Licencinis atlyginimas yra apskaičiuojamas Sutarties 4.1 punkte numatyta tvarka, o Naudotojas per 20 darbo dienų privalo pateikti patikslintą Ataskaitą ir nurodyti pirmųjų 12 (dvylikos) veiklos mėnesių užimtumo procentą.
4.5. Prie Naudotojo mokėtino Xxxxxxxxxx atlyginimo papildomai pagal galiojančius Lietuvos Respublikos įstatymus priskaičiuojamas pridėtinės vertės mokestis (PVM).
5. LICENCINIO ATLYGINIMO APMOKĖJIMO TVARKA
5.1. Išskyrus Sutarties 5.3 punkte numatytą atvejį, Licencinį atlyginimą Naudotojas moka kas mėnesį. Licencinį atlyginimą Naudotojas privalo sumokėti iki paskutinės kito mėnesio dienos.
5.2. Sąskaitą Licencinio atlyginimo apmokėjimui AVAKA išrašo ir išsiunčia Naudotojui ne vėliau kaip iki kito mėnesio 10 dienos.
sudarymo ir Ataskaitos pateikimo. Šią Sąskaitą Naudotojas privalo apmokėti per 20 darbo dienų nuo išsiuntimo dienos.
5.4. Sąskaita Naudotojui apmokėti siunčiama Sutartyje nurodytu Naudotojo elektroniniu paštu. Jei Naudotojas elektroninio pašto nėra nurodęs, Sąskaita siunčiama Naudotojo nurodytu adresu.
5.5. Jeigu Naudotojas Sutartyje nustatyta tvarka ir terminais nepateikia Ataskaitos, AVAKA turi teisę išrašyti Sąskaitą 5 procentais didesnei sumai, nei paskutinė Naudotojui išrašyta Sąskaita. Ši nuostata neatleidžia Naudotojo nuo prievolės pateikti duomenis ir sumokėti pagal faktinius duomenis apskaičiuotą Licencinį atlyginimą.
5.7. Naudotojas įsipareigoja padengti visas tiesiogines bei netiesiogines AVAKA išlaidas, kurios buvo patirtos dėl laiku nesumokėto Licencinio atlyginimo išieškojimo.
6. MOKĖJIMŲ EILIŠKUMAS
6.1. Naudotojo sumokėtos sumos pirmiausia bus skirtos netesyboms pagal Sutartį padengti, o likusi dalis – Sąskaitoms apmokėti, pradedant nuo anksčiausiai išrašytų Sąskaitų.
7. ATASKAITOS TURINYS, TEIKIMO TVARKA IR TIKSLINIMAS
7.1. Naudotojas Ataskaitoje pateikia šiuos duomenis:
(a) Naudotojo valdomų apgyvendinimo įstaigų (viešbučių, svečių namų, motelių ir t.t.) kiekis, kiekvienos apgyvendinimo įstaigos pavadinimas, adresas, kontaktinis telefono numeris, kontaktinis elektroninio pašto adresas ir kontaktinio asmens rekvizitai;
(b) kiekvienos Naudotojo valdomos apgyvendinimo įstaigos kambarių (numerių) ir bendrų patalpų, kuriose yra sudarytos techninės galimybės Viešai skelbti AVAKA administruojamą Repertuarą, skaičius;
(c) kiekvienos Naudotojo valdomos apgyvendinimo įstaigos užimtumo procentas.
7.2. Išskyrus Sutarties 7.3 punkte numatytą atvejį, Ataskaitą Naudotojas privalo pateikti kiekvienais metais iki vasario 28 d.
7.4. Jeigu po Ataskaitos pateikimo pasikeitė Naudotojo valdomų apgyvendinimo įstaigų, kambarių (numerių) arba bendrų patalpų skaičius, Naudotojas per 1 (vieną) mėnesį privalo AVAKA pateikti patikslintą Ataskaitą ir nurodyti tikslią duomenų pasikeitimo datą. Naudotojo mokėtinas Xxxxxxxxxx atlyginimas pagal pasikeitusius duomenis yra skaičiuojamas nuo pirmos sekančio po duomenų pasikeitimo mėnesio dienos. Patikslintos Ataskaitos pateikimas neturi įtakos Sutarties
7.2 punkte nurodytai Naudotojo pareigai.
7.5. Naudotojas atsako už pateiktos informacijos teisingumą ir savalaikį patikslinimą.
7.6. Ataskaitą Naudotojas teikia elektroniniu pašto adresais xxxxxx@xxxxx.xx ir xxxxxxxx@xxxxx.xx arba registruotu paštu AVAKA buveinės adresu.
8. SUTARTIMI SUTEIKIAMOS AVAKA GARANTIJOS
8.1. AVAKA garantuoja, kad turi visus reikiamus įgaliojimus suteikti neišimtinę teisę Viešai skelbti Repertuarą ir prisiima pareigą atsakyti pagal audiovizualinių kūrinių autorių bei pirmojo įrašo gamintojų (prodiuserių) pretenzijas, kurias Naudotojas gavo dėl Repertuaro Viešo paskelbimo.
8.2. AVAKA įsipareigoja paskirstyti surinktą Licencinį atlyginimą kitoms Lietuvos ar užsienio kolektyvinio administravimo asociacijoms, jei Sutarties galiojimo metu tokios asociacijos pareikalautų Naudotojo sumokėti už audiovizualinių kūrinių autorių bei pirmojo įrašo gamintojų (prodiuserių) Viešo paskelbimo teisės naudojimą. Licencinis atlyginimas šioms Lietuvos ar užsienio kolektyvinio administravimo asociacijoms bus paskirstytas atsižvelgiant į Repertuaro dalies, kurią atstovauja šios kolektyvinio administravimo asociacijos, panaudojimo mastą.
8.3. AVAKA įsipareigoja savo sąskaita spręsti bet kokius ginčus tarp AVAKA ir kitų Lietuvos ar užsienio kolektyvinio administravimo asociacijų dėl atlyginimo Teisių turėtojams surinkimo bei paskirstymo, į tokius ginčus neįtraukiant Naudotojo.
8.4. AVAKA garantuoja, kad surinktas Xxxxxxxxxx atlyginimas bus paskirstytas Teisių turėtojams.
9. PATIKRINIMAI
9.1. AVAKA turi teisę kartą per kalendorinius metus patikrinti Naudotojo Ataskaitoje pateiktų duomenų pagrįstumą. Šios teisės įgyvendinimui AVAKA turi teisę pasitelkti pasirinktus auditorius.
9.2. Patikrinimo datą nustato AVAKA ir ne vėliau kaip prieš 7 dienas apie tai raštu informuoja Naudotoją. Nesant galimybės nustatyta data atlikti patikrinimą, Naudotojas turi teisę pasiūlyti kitą datą, tačiau ne vėliau kaip per 21 dieną nuo AVAKA paskirtos datos.
9.3. Patikrinimo metu Naudotojas pateikia visus su šios Sutarties vykdymu ir Licencinio atlyginimo apskaičiavimu susijusius duomenis.
9.4. Informacijos patikrinimo rezultatai įforminami protokole, kurį pasirašo AVAKA pasirinktas auditorius ir Naudotojas.
9.5. Jeigu paaiškėja, kad Naudotojo pateiktoje Ataskaitoje bet kuri duomenų grupė yra 5% arba daugiau procentų mažesnė, nei buvo nustatyta patikrinimo metu, AVAKA Naudotojui išrašo patikslinamąją Sąskaitą, į kurios galutinę sumą taip pat įeina Sutarties 5.7 punkte nustatytos netesybos. Sąskaitą Naudotojas privalo apmokėti per 10 darbo dienų.
9.6. Jeigu paaiškėja, kad Naudotojo pateiktoje Ataskaitoje bet kuri duomenų grupė yra 5% arba daugiau procentų mažesnė, nei buvo nustatyta patikrinimo metu, Naudotojas per 10 darbo dienų privalo padengti AVAKA turėtas patikrinimo išlaidas pagal jas pagrindžiančius dokumentus.
9.7. Jeigu paaiškėja, kad Naudotojo pateiktoje Ataskaitoje bet kuri duomenų grupė yra 5% arba daugiau procentų mažesnė, nei buvo nustatyta patikrinimo metu, sekančius 12 kalendorinių mėnesių Naudotojo mokėtinas Licencinis atlyginimas yra didinamas 30 procentų.
10. KITOS NUOSTATOS
Sutarties galiojimas ir nutraukimas
10.1. Šia Sutartimi Naudotojui suteikiama neišimtinė teisė Viešai skelbti Repertuarą nuo 2019 m.
sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d. imtinai.
10.2. Sutartis Naudotojo iniciatyva gali būti nutraukta apie Sutarties nutraukimą pranešus raštu likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki Sutarties nutraukimo.
10.3. Sutartis AVAKA iniciatyva gali būti nutraukta, jei Naudotojas padaro esminį Sutarties pažeidimą, ir per 14 dienų nuo raštiško įspėjimo tokio pažeidimo nepašalina. Esminiais Sutarties pažeidimais laikoma:
(a) Licencinio atlyginimo ar jo dalies mokėjimo termino praleidimas daugiau kaip 30 dienų;
(b) Ataskaitos pateikimo termino praleidimas daugiau kaip 30 dienų;
(c) Bet koks Naudotojo kliudymas ar nesutikimas AVAKA atlikti patikrinimą pagal šios Sutarties 9 dalies nuostatas, įskaitant atsisakymą pateikti prašomus duomenis.
10.4. Pasibaigus Sutarties 10.1 punkte nurodytam terminui, Naudotojas netenka teisės naudoti Repertuarą.
Taikytina teisė ir ginčų sprendimas
10.5. Šiai Sutarčiai ir santykiams tarp Šalių (įskaitant šios Sutarties sudarymo, galiojimo, negaliojimo, įgyvendinimo ir nutraukimo klausimus) taikomi Lietuvos Respublikos Įstatymai ir ji aiškinama remiantis Lietuvos Respublikos Įstatymais.
10.6. Kiekvienas ginčas, nesutarimas ar reikalavimas, kylantis iš šios Sutarties ar susijęs su šia Sutartimi, jos pažeidimu, nutraukimu ar galiojimu, galutinai sprendžiamas atitinkamame Lietuvos Respublikos teisme pagal teismingumo taisykles. Ginčui taikytina Lietuvos Respublikos materialinė teisė.
Sutarties pakeitimai ir papildymai
10.7. Bet kokie šios Sutarties priedai, pakeitimai ir papildymai (įskaitant šio punkto pakeitimą ir papildymą) galioja tik tuo atveju, jei jie yra įforminami Šalių pasirašytu rašytiniu dokumentu.
Nuostatų atskiriamumas, Sutarties vientisumas ir prieštaraujančių susitarimų nebuvimas
10.8. Jei kuri nors šios Sutarties nuostata yra teismo arba arbitražo pripažįstama neteisėta, negaliojančia arba neįgyvendinama, kitos šios Sutarties nuostatos lieka galioti ir veikti visa apimtimi. Bet kuri šios Sutarties nuostata, pripažinta neteisėta, negaliojančia ar neįgyvendinama tik iš dalies ar tam tikra apimtimi, liks galioti ta apimtimi, kuria ji nebuvo pripažinta neteisėta, negaliojančia ar neįgyvendinama. Šalys pakeis tokias neteisėtas, negaliojančias ar neįgyvendinamas šios Sutarties nuostatas teisėtomis, galiojančiomis ir įgyvendinamomis nuostatomis, kurios pagal reikšmę būtų kiek galima artimesnės Šalių ketinimams, egzistavusiems šios Sutarties sudarymo metu.
Pranešimai
10.9. Visi pagal šią Sutartį siunčiami pranešimai ir kita informacija turi būti parašyti lietuvių kalba ir pripažįstami tinkamai įteiktais, jei adresuoti šioje Sutartyje Šalių nurodytais rekvizitais: (i) tą pačią dieną, kai įteikiami asmeniškai, (ii) kada jie faktiškai gauti, kai jie yra siunčiami registruotu paštu iš anksto apmokant pašto išlaidas (raštu patvirtinant gavimą) arba (iii) kitą darbo dieną po to, kai jie nusiunčiami elektroniniu paštu (raštu patvirtinant gavimą).
10.10. Pasikeitus Naudotojo teisinei formai, banko rekvizitams, įmonės ir/ar ūkinės-komercinės veiklos vietos pavadinimui ar kitiems šioje Sutartyje nurodytiems rekvizitams, Naudotojas privalo per 7 kalendorines dienas nuo šių duomenų pasikeitimo kreiptis į AVAKA dėl šioje sutartyje nurodytų duomenų patikslinimo ir pateikti motyvuotą prašymą bei dokumentus, patvirtinančius pasikeitusius duomenis.
10.11. Jeigu Naudotojas nepraneša apie šioje Sutartyje nurodytų rekvizitų pasikeitimą, Naudotojas negali pareikšti pretenzijų ar atsikirtimų, kad pagal paskutinius žinomus rekvizitus atlikti AVAKA veiksmai, neatitinka šios sutarties sąlygų arba jog jis negavo pranešimų, siųstų pagal šiuos rekvizitus.
Patvirtindamos tai, kas išdėstyta aukščiau, Šalys tinkamai įformino šią Sutartį:
AVAKA vardu Xxxxxxxxx vardu
SUTARTIES PRIEDAS NR. 1
Naudotojo teikiama Ataskaita Naudotojo valdomos apgyvendinimo įstaigos:
Nr. | Pavadinimas | Rekvizitai: (a) adresas, b) kontaktinis telefono numeris, c) kontaktinis elektroninio pašto adresas ir d) kontaktinio asmens rekvizitai. | Kambarių ir bendrų patalpų skaičius* | Užimtumo procentas ** |
1. | a) b) c) d) | |||
2. | a) b) c) d) | |||
3. | a) b) c) d) | |||
4. | a) b) c) d) | |||
5. | a) b) c) d) |
Ataskaita teikiančio Naudotojo pavadinimas:
Ataskaitiniai metai, už kuriuos teikiama ataskaita:
Ataskaitos pateikimo data:
Duomenų pasikeitimo data (pildoma, jeigu tikslinami ankstesnės Ataskaitos duomenys): Ataskaitą teikiančio atsakingo asmens vardas, xxxxxxx ir parašas: Ataskaita siunčiama šiais el. pašto adresais: xxxxxx@xxxxx.xx ir xxxxxxxx@xxxxx.xx.
ATASKAITA TEIKIAMA:
a) Pirmą kartą pasirašant Xxxxxxx;
b) Kasmet iki vasario 28 d.;
c) Bet kuriuo Sutarties galiojimo metu, jeigu po Ataskaitos pateikimo pasikeitė Naudotojo valdomų apgyvendinimo įstaigų, kambarių (numerių) arba bendrų patalpų skaičius.
* Kuriose yra sudarytos techninės galimybės Viešai skelbti AVAKA administruojamą Repertuarą.
** Užimtumo procentas - užimtų numerių (kambarių) ir apgyvendinimui paruoštų numerių (kambarių) skaičiaus santykis, išreikštas procentais. Užimtumo procentas yra apskaičiuojamas pagal Lietuvos statistikos departamento patvirtintą viešbučių ir motelių numerių (kambarių) ir vietų užimtumo skaičiavimo metodiką.