LICENCINĖ SUTARTIS
LICENCINĖ SUTARTIS
DĖL TEISĖS VIEŠAI SKELBTI KŪRINIUS INTERNETE (INTERNETINIS RADIJAS)
Vilnius 201 m. d.
Asociacija LATGA, kurios buveinė yra J. Xxxxxxxxxxxxx x. 4B, Vilniuje, atstovaujama direktoriaus Xxxx Xxxxxxxxx, toliau sutartyje vadinama LATGA,
ir , esantis adresu , atstovaujamas , toliau sutartyje vadinamas Kūrinių naudotoju, vadovaudamiesi Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu sudarė šią Sutartį.
1. Sąvokos
1.1. LATGA repertuaras - Lietuvos autorių, narystės sutartimis perdavusių LATGA‘I administruoti savo teises bei užsienio autorių, kuriems LATGA atstovauja pagal sutartis su užsienio kolektyvinio administravimo organizacijomis, kūriniai.
1.2. Įstatymas – Lietuvos Respublikos Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas (Žin., 1999, Nr. 50-1598; 2003, Nr. 28-1125, Žin., 2006, Nr. 116-440).
1.3. Tarifai – įstatymo nustatyta tvarka priimti LATGA tarifai, kurių pagrindu apskaičiuojamas autorinis atlyginimas, kurį turi mokėti Kūrinių naudotojas už teisę naudoti LATGA repertuaro kūrinius.
1.4. Kūrinių naudotojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris interneto svetainėje viešai skelbia LATGA repertuaro kūriniu kūrinius.
1.5. Autorinis atlyginimas – suma, kurią turi mokėti Kūrinių naudotojas už teisę atgaminti LATGA repertuaro kūrinius šioje sutartyje nurodytais būdais.
1.6. Interneto svetainė (Web site) – šios sutarties apimtimi WWW svetainė (technine prasme komercinė ar nekomercinė „vieta“ pasauliniame tinkle WWW, turinti svetainės adresą URL, nurodytą šios sutarties priede nr. 1, kuris yra neatskiriama šios sutarties dalis), kurios lankytojai individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku gali pasiekti KŪRINIŲ NAUDOTOJO viešai skelbiamus kūrinius.
1.7. Kūrinių naudojimas internete – šios sutarties apimtimi LATGA repertuaro kūrinių naudojimas interneto svetainėje, prie kurios gali prisijungti interneto vartotojai.
1.8. Viešas paskelbimas – kūrinio viešas perdavimas laidais, bevielio ryšio priemonėmis, įskaitant jo padarymą viešai prieinamu tokiu būdu, kad visuomenės nariai galėtų jį pasiekti individualiai pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku (Įstatymo 2 str. 30 p.).
2. Sutarties dalykas
2.1. LATGA suteikia Kūrinių naudotojui neišimtinę teisę:
2.1.1.Viešai skelbti LATGA repertuaro muzikos kūrinius interneto svetainėje , kai toks paskelbimas yra INTERNETINIS RADIJAS, t.y. viešai internetu skelbiami radijo programoje panaudoti kūriniai, kai viešai skelbiama nepakeista radijo programa ir tik tuo pačiu metu su radijo programos transliacija (simulcasting).
2.1.2. Neišimtinė teisė viešai skelbti LATGA repertuaro kūrinius suteikiama Lietuvos Respublikos teritorijoje veikiančiame interneto tinkle.
2.2. Kūrinių naudotojas už suteiktas teises moka LATGA‘I autorinį atlyginimą, nustatytą Sutarties 4 d., apskaičiuojamą pagal priedo Nr. 1 tarifus, kuris yra neatskiriama šios sutarties dalis.
3. Nesuteikiamos teisės ir suteikiamų teisių apribojimai
3.1. Šia sutartimi nesuteikiama teisė:
3.1.1.atgaminti kūrinius, t.y. suteikti galimybę interneto vartotojams atsisiųsti kūrinius ir juos įsirašyti į laikmenas, įskaitant mobiliuosius telefonus;
3.1.2.naudoti kūrinius kitose interneto svetainėse;
3.1.3.Viešai atlikti, transliuoti, retransliuoti LATGA repertuaro kūrinius; 3.1.4.Naudoti gretutinių teisių objektus;
3.1.5.atlikti originalių darbų aranžuotes, vertimus, adaptacijas bei pertvarkymus. Tai gali būti padaryta, tik gavus leidimą iš šių kūrinių autorių, remiantis su jais sudarytų sutarčių nustatytomis sąlygomis;
3.1.6.Suteikti ar perduoti šia Sutartimi Kūrinių naudotojui suteiktų teisių tretiesiems asmenims; 3.1.7.Įtraukti LATGA repertuaro kūrinius į audiovizualinį kūrinį (kūrinio sinchronizacija).
3.2. Suteikiamų teisių apribojimai:
3.2.1.Kūrinių naudotojas neturi teisės naudoti LATGA repertuaro kūrinius, jeigu jie buvo išversti, adaptuoti, aranžuoti ar kitaip perdirbti pažeidžiant autorių teises. Kūrinių naudotojas yra visiškai atsakingas, kai turi būti gauti atskiri autorių teisių turėtojo ir/ar gretutinių teisių turėtojo leidimai (kūrinio pakeitimas, pvz.: vertimas į kitą kalbą; kūrinio panaudojimas karaoke versijoje ir kt.; fonogramos naudojimas ir kt.), taip pat Kūrinių naudotojas yra visiškai atsakingas už autoriaus neturtinių teisių pažeidimus.
3.2.2.Sutarties 2.1. d. suteikiamų teisių apimtį neįeina teisė naudoti kūrinius reklamose, įskaitant Kūrinių naudotojo savireklamą ir laidų anonsus.
3.3. Nepaisant Sutarties 2 d. suteiktų teisių, Autoriaus motyvuotu prašymu ir apie tokį prašymą raštu pranešusi Kūrinių naudotojui, ne vėliau kaip prieš 24 val., LATGA gali atšaukti suteiktą teisę naudoti atskirus kūrinius.
4. Autorinis atlyginimas
4.1. Kūrinių naudotojas įsipareigoja kartą per mėnesį iki kito mėnesio 20 dienos el. paštu Xxxxxxx.Xxxxxxxx@xxxxx.xx pateikti LATGA’i duomenis apie Pajamas bei kūrinių pasiklausymų skaičių, reikalingus autorinio atlyginimo apskaičiavimui.
4.2. Už šios sutarties 2 d. suteiktą neišimtinę teisę viešai skelbti LATGA repertuaro kūrinius, Kūrinių naudotojas mokės autorinį atlyginimą, apskaičiuojamą pagal priedo Nr. 1 tarifus, kuris yra neatskiriama šios sutarties dalis, bet ne mažau nei priede Nr. 1 nurodytas autorinis atlyginimas.
4.3. Prie autorinio atlyginimo pridedamas PVM.
5. Atsiskaitymo tvarka
5.1. Kūrinių naudotojas įsipareigoja apmokėti LATGA išrašytą PVM sąskaitą-faktūrą per 10 dienų nuo sąskaitos išrašymo dienos.
5.2. Apmokėdamas PVM sąskaitą-faktūrą Kūrinių naudotojas nurodo jos seriją ir numerį.
6. Netesybos
6.1. Kūrinių naudotojas, praleidęs Sutarties 5.1.d. nustatytos prievolės įvykdymo terminą, moka LATGA‘i 0,05% dydžio delspinigius nuo nesumokėtos sumos už kiekvieną praleistą termino dieną.
6.2. Kūrinių naudotojas nemoka 6.1 d. nurodytų netesybų, jei prievolės įvykdymo terminą praleido ne daugiau kaip 7 dienas.
7. Įmokų paskirstymas
7.1. Kūrinių naudotojui Sutarties 5.2. d. nustatyta tvarka nenurodžius sąskaitos numerio, LATGA turi teisę priskirti sumokėtą sumą anksčiausiai išrašytoms PVM sąskaitoms-faktūroms ir/arba PVM sąskaitoms- faktūroms, išrašytoms pagal kitas su Kūrinių naudotoju sudarytas sutartis.
7.2. Kūrinių naudotojui pažeidus šios Sutarties sąlygas, jei dėl to atsirado papildoma prievolė mokėti netesybas, LATGA sumokėtą sumą pirmiausia skirs netesyboms, likusią dalį – sąskaitoms apmokėti, pradėdama nuo išrašytos anksčiausiai.
8. Kūrinių naudotojo įsipareigojimai ir garantijos
8.1. Kūrinių naudotojas iki kiekvieno mėnesio, einančio po kalendorinio ketvirčio, pabaigos pateikia LATGA‘I ataskaitas apie praėjusį ketvirtį naudotus kūrinius. Ataskaitose nurodomi:
8.1.1.Kūrinių pavadinimai;
8.1.2.Autorių ir/ar atlikėjų pavardės ar pseudonimai;
8.1.3.Kiekvieno naudoto kūrinio trukmė bei naudojimų skaičius;
8.1.4.Kūrinių identifikacinius numerius (ISWC – InternationalStandartWorkCode) – jei įmanoma.
8.2. Ataskaitos teikiamos LATGA nurodytu el. paštu Xxxxxxx.Xxxxxxxx@xxxxx.xx.
8.3. Kūrinių naudotojas atsako už pateiktos informacijos teisingumą.
8.4. Kūrinių naudotojui pateikus neteisingą informaciją, ar panaudojus kūrinius šioje sutartyje nenurodytais būdais ir tinkamai bei laiku neinformavus apie tai LATGA‘os, LATGA tai traktuos kaip neteisėtą kūrinių panaudojimą. Vadovaujantis LATGA patvirtintomis licencijavimo sąlygomis, Kūrinių naudotojas įsipareigoja sumokėti 2 kartus didesnį autorinį atlyginimą, paskaičiuotą pagal LATGA tarifus. Šalims nesusitarus, LATGA pasilieka teisę kreiptis į teismą dėl kūrinių panaudojimo be licencijos.
8.5. Kūrinių naudotojas įsipareigoja, prieš pradėdamas naudoti LATGA repertuaro kūrinius šioje sutartyje nenumatytais būdais, ne vėliau kaip prieš 14 kalendorinių dienų informuoti LATGA apie naujus kūrinių panaudojimo būdus. Šalys susitaria nedelsiant pradėti derybas dėl LATGA repertuaro kūrinių panaudojimo sąlygų ir mokėtinų autorinio atlyginimo sumų nustatymo.
9. LATGA garantijos
9.1. LATGA paskirstys ir išmokės Kūrinių naudotojo sumokėtą autorinį atlyginimą Autoriams pagal LATGA autorinio atlyginimo paskirstymo taisykles bei kitus aktualius dokumentus.
9.2. LATGA įsipareigoja konsultuoti Kūrinių naudotoją autorių teisės klausimais, susijusiais su šios sutarties vykdymu, suteikti būtiną jo veiklai informaciją apie savo bei užsienio autorių organizacijų narius ir jų kūrinius.
10. Patikrinimai
10.1. Vadovaujantis Įstatymo 48 str. 3 d., LATGA turi teisę gauti ir kartą per kalendorinius metus patikrinti Kūrinių naudotojo teikiamą informaciją, susijusią su kūrinių panaudojimu.
10.2. Informaciją patikrinti teisę turi tiek pati LATGA, tiek jos pasirinktas auditorius. Atliekant patikrinimą, jame turi teisę dalyvauti Kūrinių naudotojas.
10.3. Patikrinimo datą nustato LATGA ir ne vėliau kaip prieš 7 dienas apie tai raštu informuoja Kūrinių naudotoją. Nesant galimybės atlikti patikrinimo nustatytą datą, Kūrinių naudotojas turi teisę pasiūlyti kitą datą, tačiau ne vėliau kaip po 14 dienų nuo LATGA paskirtos datos.
10.4. Informacijos patikrinimo rezultatai įforminami protokole, kurį pasirašo LATGA ar jos pasirinktas auditorius bei Kūrinių naudotojas.
10.5. Jeigu patikrinimo metu paaiškėja bet koks neatitikimas tarp Kūrinių naudotojo LATGA‘i pateiktos informacijos bei realios informacijos, LATGA kūrinių naudotojui išrašo papildomą PVM sąskaitą – faktūrą taikydama 50 proc. antkainį. Kūrinių naudotojas įsipareigoja apmokėti sąskaitą faktūrą vadovaujantis Sutarties 5 d. bei 6 d. nustatyta tvarka.
10.6. Kūrinių naudotojas padengia LATGA turėtas patikrinimo išlaidas.
11. Sutarties terminas ir nutraukimo sąlygos
11.1. Ši sutartis įsigalioja nuo 201 m. d. ir galioja iki 201 m. d. Suėjus terminui, sutartis automatiškai pratęsiama kasmet, jei nė viena iš šalių, likus ne mažiau kaip 30 dienų iki kalendorinių metų pabaigos, raštu nepraneša apie sutarties nutraukimą.
11.2. Papildomus susitarimus dėl sutarties pakeitimų ir papildymų šalys sudaro raštu ir jie įsigalioja tik abejoms sutarties šalims pasirašius. Sutarties pakeitimai ir papildymai yra neatskiriama šios sutarties dalis.
11.3. Sutartis Kūrinių naudotojo iniciatyva nepasibaigus terminui nutraukiama, kai jis atsisako Sutartimi suteiktų teisių ir apie tai raštu praneša LATGA‘I. Sutarties nutraukimo data laikoma kito mėnesio po pranešimo gavimo paskutinė diena.
11.4. Sutartis LATGA iniciatyva nepasibaigus terminui gali būti nutraukiama, jei Kūrinių naudotojas padaro esminį Sutarties pažeidimą, ir, apie tai įspėtas raštu, per 30 dienų pažeidimo nepašalina. Esminiais Sutarties pažeidimais laikoma:
11.4.1. Autorinio atlyginimo, jo dalies ir netesybų mokėjimo termino praleidimas daugiau kaip 30 dienų;
11.5. Sutartis LATGA iniciatyva nepasibaigus terminui gali būti nutraukta, jei Kūrinių naudotojas nutraukia veiklą ar pasikeitusios jo veiklos sąlygos trukdo sklandžiai vykdyti jo įprastinę komercinę veiklą.
11.6. Pasibaigus Sutarties terminui ar nutraukus Sutartį, Kūrinių naudotojas netenka teisės naudoti LATGA repertuaro kūrinius.
12. Kitos sąlygos
12.1. Pasikeitus Kūrinio naudotojo įmonės teisinei formai, banko rekvizitams, įmonės ir/ar ūkinės-komercinės veiklos vietos pavadinimui (adresui) ar kitiems šioje sutartyje nurodytiems rekvizitams, Kūrinių naudotojas privalo informuoti LATGA per 7 kalendorines dienas nuo šių duomenų pasikeitimo.
12.2. Kūrinių naudotojas, nutraukęs veiklą arba pasikeitus jo veiklos sąlygoms, ne vėliau kaip per 7 kalendorines dienas privalo apie tai raštu registruotu laišku informuoti LATGA.
12.3. Vykdydamos Sutartį, gautą informaciją Xxxxx turi teisę atskleisti tik iš anksto dėl to susitarusios raštu arba kai to reikalauja imperatyvios teisės aktų normos.
12.4. Šalių tarpusavio pranešimai, siunčiami elektroninėmis priemonėmis, laikomi įteikti jų išsiuntimo dieną.
12.5. Visus iškilusius ginčus dėl Sutarties vykdymo Šalys sprendžia derybomis. Nepavykus susitarti – teisme pagal LATGA buveinės vietą.
12.6. Sutarties pakeitimai sudaromi raštu.
12.7. Visi sutarties priedai yra neatsiejama šios sutarties dalis.
13. Šalių rekvizitai:
Asociacija LATGA Kūrinių naudotojas
J. Xxxxxxxxxxxxx 0x, XX-00000 Xxxxxxx
tel. (0 0) 000 00 00, 000 00 00, faksas 000 00 00 tel.
el. paštas xxxxx@xxxxx.xx el. paštas
el. paštas sąskaitoms
A/s Nr. XX000000000000000000 A/s Nr. LT
AB SEB bankas AB bankas
PVM mokėtojo kodas LT100610314 PVM mokėtojo kodas LT
Įmonės kodas: 110061038 Įmonės kodas
Xxxxx Xxxxxxxxxx Direktorius
(parašas ir antspaudas) (parašas ir antspaudas)
PRIEDAS NR. 1
Prie licencinės sutarties pasirašytos 201_ m. mėn. d.
1. Informacija apie kūrinių panaudojimą: | |
Interneto svetainės adresas (URL): | |
Maksimalus klausytojų, galinčių prisijungti vienu metu, skaičius: | |
20.1. Kūrinių viešo paskelbimo kompiuterių tinklais (internete), kai toks paskelbimas vykdomas srautu - interneto radijas (webcasting), kuomet galutiniai vartotojai neturi galimybės individualiai pasirinkti klausomų kūrinių tarifai:
autorinis atlyginimas yra 8%, skaičiuojami nuo pajamų, gautų už su kūrinių naudojimu susijusią veiklą (abonentiniai, vienkartiniai prieigos prie paslaugos mokesčiai, reklama, rėmimo lėšos ir kt.), bet ne mažiau kaip:
Maksimalus klausytojų, galinčių prisijungti vienu metu, skaičius: | Minimalus autorinis atlyginimas per mėnesį |
0 – 20* | 15 € |
0 – 100 | 50 € |
101 - 300 | 60 € |
301 - 500 | 80 € |
501 - 1000 | 110 € |
1001 - 3000 | 150 € |
Daugiau kaip 3000 | Atskiras susitarimas |
*Tarifas taikomas tik fiziniams asmenims, kuomet kūriniai nenaudojami įmonių, organizacijų, įstaigų ar individualioje veikloje, o autorinis atlyginimas sumokamas iš anksto už 12 mėnesių.